diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.properties b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.properties
index 969481d3a47..84b264561a6 100755
--- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.properties
+++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.properties
@@ -861,7 +861,7 @@ sheetNameTooltip=You can name your polar sheet using the text field.\nA name wil
 timeDownwind=Time Downwind
 timeReaching=Time Reaching
 timeUpwind=Time Upwind
-raceTimeTooltip=Total time traveled in this race
+raceTimeTooltip=Total time traveled in this race, starting to measure when competitor passes start waypoint\n(not when the race starts)
 raceTimeDownwindTooltip=Total time traveled downwind in this race
 raceTimeReachingTooltip=Total time traveled reaching in this race
 raceTimeUpwindTooltip=Total time traveled upwind in this race
@@ -1254,4 +1254,4 @@ timeOnTimeAndDistanceRankingMetricDescription=Time-on-Time / Time-on-Distance: F
 timeOnTimeFactor=Time-on-time handicap factor
 timeOnDistanceAllowanceInSecondsPerNauticalMile=Time-on-distance handicap allowance in seconds per nautical mile
 correctedTimeTraveled=Corrected Time
-correctedTimeTraveledTooltip=Corrected time according to competitor''s handicap\nbased on time spent and (windward) distance traveled
+correctedTimeTraveledTooltip=Corrected time according to competitor''s handicap\nbased on time since start of race and (windward) distance traveled
diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_cn.properties b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_cn.properties
index e7c79f2d3d5..723c6e47e55 100755
--- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_cn.properties
+++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_cn.properties
@@ -1021,8 +1021,7 @@ canOnlyBeEditedBeforeStartingTracking=Can only be edited before starting trackin
 distanceToStarboardEndOfStartlineWhenPassingStartTooltip=Distance to starboard side of start line or to the single start mark when the competitor passed the start
 competitorFilterExplanation=The filter will show all competitors matching the criterias:
 windwardDistanceToGoInMeters=离开上风距离
-raceTimeTooltip=本轮次比赛航行经过的时间
-trackSettings=Track settings
+raceTimeTooltip=Total time traveled in this race, starting to measure when competitor passes start waypoint\n(not when the race starts)trackSettings=Track settings
 directionChange=方向变化
 degreesBoatToTheWind=风夹角
 livePort=Port Live Data
@@ -1246,4 +1245,4 @@ timeOnTimeAndDistanceRankingMetricDescription=Time-on-Time / Time-on-Distance: F
 timeOnTimeFactor=Time-on-time handicap factor
 timeOnDistanceAllowanceInSecondsPerNauticalMile=Time-on-distance handicap allowance in seconds per nautical mile
 correctedTimeTraveled=Corrected Time
-correctedTimeTraveledTooltip=Corrected time according to competitor''s handicap\nbased on time spent and (windward) distance traveled
+correctedTimeTraveledTooltip=Corrected time according to competitor''s handicap\nbased on time since start of race and (windward) distance traveled
\ No newline at end of file
diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_de.properties b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_de.properties
index dbd98579dcd..5969d689bee 100755
--- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_de.properties
+++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_de.properties
@@ -857,7 +857,7 @@ sheetNameTooltip=Hier kann das zu generierende Diagramm benannt werden.\nFalls k
 timeDownwind=Zeit Vorwind
 timeReaching=Zeit Holeschlag
 timeUpwind=Zeit Kreuz
-raceTimeTooltip=Die für dieses Rennen benötigte Zeit
+raceTimeTooltip=Die für dieses Rennen benötigte Zeit, beginnend mit dem Passieren der Startbahnmarke durch den Teilnehmer\n(nicht ab der Startzeit des Rennens)
 raceTimeDownwindTooltip=Die in diesem Rennen auf Vorwind gesegelte Zeit
 raceTimeReachingTooltip=Die in diesem Rennen auf Holeschlage gesegelte Zeit
 raceTimeUpwindTooltip=Die in diesem Rennen auf der Kreuz gesegelte Zeit
@@ -1244,4 +1244,4 @@ timeOnTimeAndDistanceRankingMetricDescription=Time-on-Time / Time-on-Distance: A
 timeOnTimeFactor=Zeit-auf-Zeit Handicap-Faktor
 timeOnDistanceAllowanceInSecondsPerNauticalMile=Zeit-auf-Distanz Handicap-Zuteilung in Sekunden pro Seemeile
 correctedTimeTraveled=Korrigierte Zeit
-correctedTimeTraveledTooltip=Korrigierte Zeit anhand Teilnehmer-Handicap\nauf der Grundlage von verbrachter Zeit und zurückgelegter Distanz
+correctedTimeTraveledTooltip=Korrigierte Zeit anhand Teilnehmer-Handicap\nauf der Grundlage von Zeit seit Rennstart und zurückgelegter Distanz
diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ru.properties b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ru.properties
index 480459dc7e9..12f57cb6943 100755
--- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ru.properties
+++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ru.properties
@@ -851,7 +851,7 @@ sheetNameTooltip=Вы можете присвоить имя своему пол
 timeDownwind=Время по ветру
 timeReaching=Время лавирования по ветру
 timeUpwind=Время против ветра
-raceTimeTooltip=Общее время затраченное в этой гонке
+raceTimeTooltip=Total time traveled in this race, starting to measure when competitor passes start waypoint\n(not when the race starts)
 raceTimeDownwindTooltip=Общее время движения по ветру в этой гонке
 raceTimeReachingTooltip=Общее время лавирования по ветру в этой гонке
 raceTimeUpwindTooltip=Общее время движения против ветра в этой гонке
@@ -1193,4 +1193,4 @@ timeOnTimeAndDistanceRankingMetricDescription=Time-on-Time / Time-on-Distance: F
 timeOnTimeFactor=Time-on-time handicap factor
 timeOnDistanceAllowanceInSecondsPerNauticalMile=Time-on-distance handicap allowance in seconds per nautical mile
 correctedTimeTraveled=Corrected Time
-correctedTimeTraveledTooltip=Corrected time according to competitor''s handicap\nbased on time spent and (windward) distance traveled
+correctedTimeTraveledTooltip=Corrected time according to competitor''s handicap\nbased on time since start of race and (windward) distance traveled
\ No newline at end of file
diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/leaderboard/LeaderboardPanel.java b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/leaderboard/LeaderboardPanel.java
index 703c80fe5ab..b8758865d3c 100755
--- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/leaderboard/LeaderboardPanel.java
+++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/leaderboard/LeaderboardPanel.java
@@ -861,7 +861,7 @@ public class LeaderboardPanel extends SimplePanel implements TimeListener, PlayS
         return new DetailType[] { DetailType.RACE_GAP_TO_LEADER_IN_SECONDS,
                 DetailType.RACE_AVERAGE_SPEED_OVER_GROUND_IN_KNOTS,
                 DetailType.RACE_DISTANCE_TRAVELED, DetailType.RACE_DISTANCE_TRAVELED_INCLUDING_GATE_START,
-                DetailType.RACE_TIME_TRAVELED,
+                DetailType.RACE_TIME_TRAVELED, DetailType.RACE_CORRECTED_TIME_TRAVELED,
                 DetailType.RACE_CURRENT_SPEED_OVER_GROUND_IN_KNOTS, DetailType.RACE_DISTANCE_TO_LEADER_IN_METERS,
                 DetailType.NUMBER_OF_MANEUVERS, DetailType.DISPLAY_LEGS, DetailType.CURRENT_LEG,
                 DetailType.RACE_AVERAGE_ABSOLUTE_CROSS_TRACK_ERROR_IN_METERS,
diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/leaderboard/LegColumn.java b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/leaderboard/LegColumn.java
index 537da42a796..5ee90d7fa12 100755
--- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/leaderboard/LegColumn.java
+++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/leaderboard/LegColumn.java
@@ -253,7 +253,7 @@ public class LegColumn extends ExpandableSortableColumn<String> {
                 DetailType.SIDE_TO_WHICH_MARK_AT_LEG_START_WAS_ROUNDED, DetailType.CURRENT_SPEED_OVER_GROUND_IN_KNOTS,
                 DetailType.WINDWARD_DISTANCE_TO_GO_IN_METERS, DetailType.NUMBER_OF_MANEUVERS,
                 DetailType.ESTIMATED_TIME_TO_NEXT_WAYPOINT_IN_SECONDS, DetailType.VELOCITY_MADE_GOOD_IN_KNOTS,
-                DetailType.TIME_TRAVELED, DetailType.AVERAGE_ABSOLUTE_CROSS_TRACK_ERROR_IN_METERS,
+                DetailType.TIME_TRAVELED, DetailType.CORRECTED_TIME_TRAVELED, DetailType.AVERAGE_ABSOLUTE_CROSS_TRACK_ERROR_IN_METERS,
                 DetailType.AVERAGE_SIGNED_CROSS_TRACK_ERROR_IN_METERS, DetailType.RANK_GAIN };
     }