From 476c43330da9560d238294f26e17e461006294e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Axel Uhl Date: Mon, 6 Mar 2017 11:01:41 +0100 Subject: [PATCH] fixed single quote issues in _fr.properties files Change-Id: Ib911c1f281159b5512790a363fe4b661e81bce17 --- .../Sailing_StringMessages_fr.properties | 6 +- .../TrackingStringMessages_fr.properties | 14 +- .../org.eclipse.core.resources.prefs | 1 + .../ui/client/StringMessages_fr.properties | 566 +++++++++--------- .../StringMessages_fr.properties | 14 +- .../org.eclipse.core.resources.prefs | 1 + .../FileStorageStringMessages_fr.properties | 12 +- .../org.eclipse.core.resources.prefs | 1 + .../filestorage/StringMessages_fr.properties | 2 +- .../org.eclipse.core.resources.prefs | 1 + .../client/i18n/StringMessages_fr.properties | 68 +-- 11 files changed, 345 insertions(+), 341 deletions(-) mode change 100644 => 100755 java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages_fr.properties diff --git a/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages_fr.properties b/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages_fr.properties old mode 100644 new mode 100755 index f8bf62f492b..f21cfa8a91e --- a/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages_fr.properties +++ b/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages_fr.properties @@ -39,7 +39,7 @@ BravoFix=Position Bravo BravoFixTrack=Suivi de positions Bravo WindFix=Point vent Maneuver=Manœuvre -WindStrengthInBeaufort=Force du vent sur l’échelle de Beaufort +WindStrengthInBeaufort=Force du vent sur l''échelle de Beaufort Bft0=Calme Bft1=Très légère brise Bft2=Légère brise @@ -64,7 +64,7 @@ SpeedTenSecondsBeforeStart=Vitesse 10 s avant le départ RankAtFirstMark=Place à la première marque NumberOfManeuvers=Nombre de manœuvres NumberOfTacks=Nombre de bords longs -NumberOfJibes=Nombre de changements d'amure +NumberOfJibes=Nombre de changements d''amure NumberOfPenaltyCircles=Nombre de tours de pénalité RankGainsOrLosses=Pertes ou gains de place DistanceToStarboardSideAtStart=Distance à tribord (% de la longueur) @@ -87,7 +87,7 @@ PassingSide=Côté de passage TackAtStart=Virement au départ SpeedTenSecondsAfterStart=Vitesse 10 s après le départ RankThirtySecondsAfterStart=Place 30 s après le départ -WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLine=Distance au vent jusqu’au côté avantageux de la ligne +WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLine=Distance au vent jusqu''au côté avantageux de la ligne RankAfterHalfOfTheFirstLeg=Place après la première moitié de la première portion de parcours AdvantageousEndOfLine=Côté avantageux de la ligne TimeSpentInSeconds=Temps mis en secondes diff --git a/java/com.sap.sailing.domain.racelogtrackingadapter/resources/stringmessages/TrackingStringMessages_fr.properties b/java/com.sap.sailing.domain.racelogtrackingadapter/resources/stringmessages/TrackingStringMessages_fr.properties index 678ed403959..00a58568345 100644 --- a/java/com.sap.sailing.domain.racelogtrackingadapter/resources/stringmessages/TrackingStringMessages_fr.properties +++ b/java/com.sap.sailing.domain.racelogtrackingadapter/resources/stringmessages/TrackingStringMessages_fr.properties @@ -1,12 +1,12 @@ trackingInvitationFor=Invitation de suivi pour -scanQRCodeOrVisitUrlToRegisterAs=Si vous avez bien installé l’application {0}, scannez le code QR suivant ou cliquez sur le lien sur votre smartphone pour vous enregistrer comme +scanQRCodeOrVisitUrlToRegisterAs=Si vous avez bien installé l''application {0}, scannez le code QR suivant ou cliquez sur le lien sur votre smartphone pour vous enregistrer comme welcomeTo=Bienvenue dans -iOSUsers=Lancer l’application iOS -androidUsers=Lancer l’application Android -alternativelyVisitThisLink=Si vous consultez ce mail sur l’appareil sur lequel l’application est déjà installée, cliquez simplement sur le bouton ci-dessous pour commencer : +iOSUsers=Lancer l''application iOS +androidUsers=Lancer l''application Android +alternativelyVisitThisLink=Si vous consultez ce mail sur l''appareil sur lequel l''application est déjà installée, cliquez simplement sur le bouton ci-dessous pour commencer : buoyTender=Navire baliseur -appStoreInstallText=Si vous n'avez pas encore l’application, voici les liens pour l’installer : -appIos=Installer l'application iOS -appAndroid=Installer l'application Android +appStoreInstallText=Si vous n''avez pas encore l''application, voici les liens pour l''installer : +appIos=Installer l''application iOS +appAndroid=Installer l''application Android buoyPingerAppName=SAP Sailing Buoy Pinger sailInSightAppName=SAP Sail InSight diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/.settings/org.eclipse.core.resources.prefs b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/.settings/org.eclipse.core.resources.prefs index 076950dc3ac..77b4e6257ad 100755 --- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/.settings/org.eclipse.core.resources.prefs +++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/.settings/org.eclipse.core.resources.prefs @@ -7,6 +7,7 @@ encoding//src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/adminconsole/IgtimiAccountsPanel. encoding//src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/adminconsole/LeaderboardConfigPanel.java=utf-8 encoding//src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.properties=UTF-8 encoding//src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_de.properties=UTF-8 +encoding//src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_fr.properties=UTF-8 encoding//src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ja.properties=UTF-8 encoding//src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ru.properties=UTF-8 encoding//src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_zh.properties=UTF-8 diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_fr.properties b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_fr.properties index ea57ac10849..3eee73e8320 100644 --- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_fr.properties +++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_fr.properties @@ -11,11 +11,11 @@ listRaces=Lister courses listRegattas=Lister régates wind=Vent maneuverType=Manœuvre -windPanelLabel=Ceci est le panneau des mesures du vent, vide pour l’instant. +windPanelLabel=Ceci est le panneau des mesures du vent, vide pour l''instant. refresh=Actualiser remove=Supprimer windSource=Source du vent -dampeningInterval=Intervalle d’atténuation +dampeningInterval=Intervalle d''atténuation map=Carte race=Course races=Courses @@ -31,7 +31,7 @@ timeDelay=Décalage timeDelayHelp=Laissez vide pour effectuer la relecture à un moment de votre choix. Saisissez des secondes de décalage avant le flux des données en direct (p.ex. "60" pour une minute ou "0" pour « Sans décalage »). speedInKnots=Vitesse (nd) fromDeg=De (°) -noRacesYet=Aucune course pour l’instant. +noRacesYet=Aucune course pour l''instant. total=Σ carry=Cumulé competitor=Concurrent @@ -53,8 +53,8 @@ pleaseEnterAName=Saisissez un nom. pleaseEnterABoatClass=Saisissez une catégorie de bateau. discardRacesFromHowManyStartedRacesOn=Éliminez une course de plus en commençant au nombre de courses déjà lancées. leaderboardWithThisNameAlreadyExists=Un palmarès de ce nom existe déjà. -discardThresholdsMustBeNumeric=Les seuils d’élimination doivent être numériques. -discardThresholdsMustBeAscending=Les seuils d’élimination doivent être ascendants. +discardThresholdsMustBeNumeric=Les seuils d''élimination doivent être numériques. +discardThresholdsMustBeAscending=Les seuils d''élimination doivent être ascendants. discarding=Élimination en cours startingFromNumberOfRaces=Début au nombre de courses renameLeaderboard=Renommer palmarès @@ -89,17 +89,17 @@ selectAtLeastOneLegDetail=Sélectionnez au moins un détails de portion de parco currentSpeedOverGroundInKnots=Vf currentSpeedOverGroundInKnotsTooltip=La vitesse fond actuelle. estimatedTimeToNextWaypointInSeconds=TEA -estimatedTimeToNextWaypointInSecondsTooltip=Temps estimé avant l’arrivée dont aura besoin le concurrent pour atteindre le prochain point de cheminement, basé sur le compromis Cap/Vitesse (VMG) actuel du concurrent, en prenant compte de la direction réelle du vent. +estimatedTimeToNextWaypointInSecondsTooltip=Temps estimé avant l''arrivée dont aura besoin le concurrent pour atteindre le prochain point de cheminement, basé sur le compromis Cap/Vitesse (VMG) actuel du concurrent, en prenant compte de la direction réelle du vent. gapToLeaderInSeconds=Écart par rapport au concurrent en tête -gapToLeaderInSecondsTooltip=Estime l’heure d'arrivée (calculée) à la position actuelle du bateau en tête de la course.\nLe calcul est basé sur le compromis Cap/Vitesse (VMG) moyen de la portion du parcours actuelle, et une performance égale à celle du concurrent en tête de la course pour les portions de parcours suivantes.\nL’écart indique de combien temps plus tôt le concurrent aurait dû arriver là ou il/elle se trouve actuellement\nafin de pouvoir prétendre à la même place que le concurrent en tête de la course, à l’arrivée projetée à la position actuelle du bateau en tête. +gapToLeaderInSecondsTooltip=Estime l''heure d''arrivée (calculée) à la position actuelle du bateau en tête de la course.\nLe calcul est basé sur le compromis Cap/Vitesse (VMG) moyen de la portion du parcours actuelle, et une performance égale à celle du concurrent en tête de la course pour les portions de parcours suivantes.\nL''écart indique de combien temps plus tôt le concurrent aurait dû arriver là ou il/elle se trouve actuellement\nafin de pouvoir prétendre à la même place que le concurrent en tête de la course, à l''arrivée projetée à la position actuelle du bateau en tête. velocityMadeGoodInKnots=VMG velocityMadeGoodInKnotsTooltip=Le compromis Cap/Vitesse (Velocity Made Good) correspond à la vitesse au vent/sous le vent pour portions de parcours dans le lit du vent/à vent arrière, respectivement, ou à la vitesse de parcours pour atteindre une portion de parcours. windwardDistanceToGoInMeters=Distance au vent/sous le vent restante -windwardDistanceToGoInMetersTooltip=Distance au vent/sous le vent de la position actuelle du concurrent jusqu’à la fin de cette portion de parcours pour portions au vent/sous le vent, respectivement, ou la distance de parcours pour atteindre une portion de parcours. +windwardDistanceToGoInMetersTooltip=Distance au vent/sous le vent de la position actuelle du concurrent jusqu''à la fin de cette portion de parcours pour portions au vent/sous le vent, respectivement, ou la distance de parcours pour atteindre une portion de parcours. windwardDistanceToCompetitorFarthestAheadInMeters=Écart -windwardDistanceToCompetitorFarthestAheadInMetersTooltip=Distance au vent/sous le vent entre le concurrent et celui en tête de la course pour portions de parcours au vent/sous le vent, respectivement, ou la distance de parcours pour atteindre une portion de parcours.\nNotez que le concurrent en tête n’est pas forcément premier de la course si un classement prenant en compte les difficultés est en vigueur. +windwardDistanceToCompetitorFarthestAheadInMetersTooltip=Distance au vent/sous le vent entre le concurrent et celui en tête de la course pour portions de parcours au vent/sous le vent, respectivement, ou la distance de parcours pour atteindre une portion de parcours.\nNotez que le concurrent en tête n''est pas forcément premier de la course si un classement prenant en compte les difficultés est en vigueur. name=Nom -leaveEmptyForDefault=Laissez vide pour que la valeur par défaut s’applique. +leaveEmptyForDefault=Laissez vide pour que la valeur par défaut s''applique. trackNewEvent=Suivre une nouvelle manifestation trackableRaces=Courses disponibles pour suivi trackWind=Suivre le vent @@ -137,10 +137,10 @@ autoRefresh=Actualiser automatiquement delayInSeconds=Décalage (s) delayBetweenAutoAdvances=Décalage entre mises à jour automatiques en secondes : delayMustBeNonNegative=Le décalage doit être supérieur à zéro. -chooseUpdateIntervalOfAtLeastOneSecond=Sélectionnez un intervalle de mise à jour d'au moins une seconde. +chooseUpdateIntervalOfAtLeastOneSecond=Sélectionnez un intervalle de mise à jour d''au moins une seconde. errorSettingWindForRace=Erreur lors de la définition du vent pour la course -errorFetchingWindInformationForRace=Erreur lors de l’accès aux données de vent pour la course -errorWhileTryingToSetWindSourceForRace=Erreur lors de la tentative d'activation de l’indicateur "Vent de début : au vent" +errorFetchingWindInformationForRace=Erreur lors de l''accès aux données de vent pour la course +errorWhileTryingToSetWindSourceForRace=Erreur lors de la tentative d''activation de l''indicateur "Vent de début : au vent" inEvent=dans la manifestation to=à toSide=à @@ -154,7 +154,7 @@ columnMoveDown=Arrière port=À bâbord raceStartTimeColumn=Course lancée showOnlySelectedCompetitors=Afficher uniquement concurrents sélectionnés -showSelectedCompetitorsInfo=Afficher carré d’infos pour concurrents sélectionnés +showSelectedCompetitorsInfo=Afficher carré d''infos pour concurrents sélectionnés tailLength=Longueur de (s) selectedRaces=Quelles courses souhaitez-vous afficher ? lengthInSeconds=Longueur (s) @@ -163,15 +163,15 @@ numberOfManeuvers=Manœuvres numberOfManeuversTooltip=Le nombre de manœuvres effectuées dans cette portion du parcours. numberOfManeuversInRaceTooltip=Le nombre de manœuvres effectuées dans cette course. tacks=Virements -jibes=Changements d'amure +jibes=Changements d''amure penaltyCircles=Tours de pénalité medalRaceIsNull=Valeur de course à la médaille non autorisée configuration=Configuration maneuverTypes=Manœuvres chooseChart=Sélectionner graphique distanceTraveled=Distance parcourue -distanceTraveledTooltip=Distance naviguée du début de la portion de parcours jusqu’à sa fin\nou jusqu’à l’heure actuelle, si la portion de parcours n’est pas terminée. -raceDistanceTraveledTooltip=Distance naviguée du début de la course jusqu’à sa fin\nou jusqu’à l’heure actuelle, si la course n’est pas terminée. +distanceTraveledTooltip=Distance naviguée du début de la portion de parcours jusqu''à sa fin\nou jusqu''à l''heure actuelle, si la portion de parcours n''est pas terminée. +raceDistanceTraveledTooltip=Distance naviguée du début de la course jusqu''à sa fin\nou jusqu''à l''heure actuelle, si la course n''est pas terminée. velocityMadeGoodLong=Compromis Cap/Vitesse (VMG) speedOverGroundLong=Vitesse fond gapToLeaderLong=Écart par rapport au concurrent en tête @@ -198,8 +198,8 @@ headUp=Naviguer dans le lit du vent bearAway=Abattre tack=Virer tackTooltip=Le nombre de virements effectués dans cette course. -jibe=Changement d'amure -jibeTooltip=Le nombre de changements d'amure effectués dans cette course. +jibe=Changement d''amure +jibeTooltip=Le nombre de changements d''amure effectués dans cette course. penaltyCircle=Tour de pénalité penaltyCircleTooltip=Le nombre de tours de pénalité effectués dans cette course. markPassing=Passage de marque @@ -272,11 +272,11 @@ detailsOfLeaderboardGroup=Détails du groupe de palmarès edit=Modifier save=Enregistrer abort=Abandonner -noLeaderboardGroupWithNameFound=Aucun groupe de palmarès ayant pour nom {0} n'a été trouvé. +noLeaderboardGroupWithNameFound=Aucun groupe de palmarès ayant pour nom {0} n''a été trouvé. overview=Synthèse welcomeToSailingAnalytics=Bienvenue dans SAP Sailing Analytics -welcomeToSailingAnalyticsBody=Grâce aux solutions SAP, l'action sur l’eau est à portée de main pour les amateurs de la voile, comme jamais auparavant.\ Le palmarès actualisé en direct ajoute un vrai plus, avec des classements, vitesses de bateaux et marges de victoire en temps réel. Avec SAP, suivez chaque course et ne ratez aucune manœuvre de passage.\ Regarder les compétitions de voile en direct où que vous soyez devient un jeu d’enfant. -home=Page d'accueil +welcomeToSailingAnalyticsBody=Grâce aux solutions SAP, l''action sur l''eau est à portée de main pour les amateurs de la voile, comme jamais auparavant.\ Le palmarès actualisé en direct ajoute un vrai plus, avec des classements, vitesses de bateaux et marges de victoire en temps réel. Avec SAP, suivez chaque course et ne ratez aucune manœuvre de passage.\ Regarder les compétitions de voile en direct où que vous soyez devient un jeu d''enfant. +home=Page d''accueil clickAndDragToZoomIn=Cliquez et faites glisser dans la zone de traçage pour zoomer. windSpeed=Vitesse du vent (en nds) allTimesInUTC=Toutes les heures au format UTC @@ -292,10 +292,10 @@ autoZoomToTails=Poupes autoZoomSelectedCompetitors=Zoomer uniquement sur les concurrents sélectionnés bearing=Direction zoom=Zoom -stepSizeMustBeGreaterThanNull=La taille de l’étape doit être supérieure à 0. -stepSizeInSeconds=Taille de l’étape en secondes -refreshInterval=Intervalle(s) d'actualisation -refreshIntervalMustBeGreaterThanXSeconds=L'intervalle d'actualisation doit être supérieur à {0} secondes. +stepSizeMustBeGreaterThanNull=La taille de l''étape doit être supérieure à 0. +stepSizeInSeconds=Taille de l''étape en secondes +refreshInterval=Intervalle(s) d''actualisation +refreshIntervalMustBeGreaterThanXSeconds=L''intervalle d''actualisation doit être supérieur à {0} secondes. competitorCharts=Graphique du concurrent selectAtLeastOneCompetitor=Pour afficher les graphiques des concurrents, sélectionnez au moins un concurrent. selectAtLeastOneCompetitorForInvitation=Pour envoyer une invitation par e-mail, sélectionnez au moins un concurrent. @@ -314,7 +314,7 @@ trackBasedEstimationWindSourceTypeName=Estimation windSensorWindSourceTypeName=Mesuré webWindSourceTypeName=Manuel raceCommitteeWindSourceTypeName=Comité de course -clickChartToSetTime=Cliquez sur le graphique pour définir l'heure. +clickChartToSetTime=Cliquez sur le graphique pour définir l''heure. position=Position windSourcesUsed=Sources de vent utilisées errorTryingToUpdateWindSourcesToExclude=Erreur lors de la tentative de mise à jour des sources de vent à exclure pour la course {0} : {1} @@ -328,21 +328,21 @@ degreesBoatToTheWind=Angle par rapport au vent racesInLeaderboard=Courses dans le palmarès leaderboardsInGroup=Palmarès dans le groupe replication=Réplication -errorFetchingReplicaData=Erreur lors de l'accès aux données de réplicas : {0} +errorFetchingReplicaData=Erreur lors de l''accès aux données de réplicas : {0} averageAbsoluteCrossTrackErrorInMeters=∅ XTE -averageAbsoluteCrossTrackErrorInMetersTooltip=Écart de route (XTE) moyen par rapport à l'arc de cercle reliant le début d'une portion de parcours à la fin d'une portion de parcours. +averageAbsoluteCrossTrackErrorInMetersTooltip=Écart de route (XTE) moyen par rapport à l''arc de cercle reliant le début d''une portion de parcours à la fin d''une portion de parcours. averageSignedCrossTrackErrorInMeters=∅ XTE +/- averageSignedCrossTrackErrorInMetersTooltip=Position moyenne dans la course sous forme de distance enregistrée par rapport à la layline de la course. 0 signifie que vous vous trouvez sur la layline. Les valeurs négatives indiquent que vous avez dévié de votre route sur la gauche. Les valeurs positives indiquent que vous avez dévié de votre route sur la droite. -raceAverageAbsoluteCrossTrackErrorInMetersTooltip=Écart de route moyen absolu par rapport aux arcs de cercle reliant le début d'une portion de parcours à la fin d'une portion de parcours pour toutes les portions de parcours dans le lit du vent de cette course, en ignorant de quel côté de la layline de la course le concurrent se trouve. -raceAverageSignedCrossTrackErrorInMetersTooltip=Écart de route moyen enregistré par rapport aux arcs de cercle reliant le début d'une portion de parcours à la fin d'une portion de parcours pour toutes les portions de parcours dans le lit du vent de cette course. Les valeurs négatives indiquent que le concurrent se trouve à gauche de la layline, les valeurs positives indiquent qu'il se trouve à droite de la layline. -enterMaster=Nom d'hôte de l'instance maître -errorStartingReplication=Erreur lors du lancement de la réplication à partir de l'hôte {0}/échange {1} : {2} -helpLines=Lignes d'aide +raceAverageAbsoluteCrossTrackErrorInMetersTooltip=Écart de route moyen absolu par rapport aux arcs de cercle reliant le début d''une portion de parcours à la fin d''une portion de parcours pour toutes les portions de parcours dans le lit du vent de cette course, en ignorant de quel côté de la layline de la course le concurrent se trouve. +raceAverageSignedCrossTrackErrorInMetersTooltip=Écart de route moyen enregistré par rapport aux arcs de cercle reliant le début d''une portion de parcours à la fin d''une portion de parcours pour toutes les portions de parcours dans le lit du vent de cette course. Les valeurs négatives indiquent que le concurrent se trouve à gauche de la layline, les valeurs positives indiquent qu''il se trouve à droite de la layline. +enterMaster=Nom d''hôte de l''instance maître +errorStartingReplication=Erreur lors du lancement de la réplication à partir de l''hôte {0}/échange {1} : {2} +helpLines=Lignes d''aide startLine=Ligne de départ -finishLine=Ligne d'arrivée -advantageLine=Ligne d'avantage +finishLine=Ligne d''arrivée +advantageLine=Ligne d''avantage courseMiddleLine=Ligne médiane de course -messagingPortNumber=Numéro de port d'échange de messages +messagingPortNumber=Numéro de port d''échange de messages servletPortNumber=Numéro de port Servlet registeredAt=Enregistré à {0} replicatingFromMaster=Réplication du serveur maître {0}:{2}, port de messagerie {3}:{1}, échange {4}, réplication {5} @@ -373,14 +373,14 @@ doYouReallyWantToRemoveRegatta=Voulez-vous vraiment supprimer la régate "{0}"  errorLoadingScoreCorrectionProviders=Erreur lors du chargement des fournisseurs de corrections de scores : {0} selectResultListToImportFrom=Sélectionner la liste des résultats depuis laquelle importer of=de -errorObtainingScoreCorrections=Erreur lors de l’accès aux corrections de scores du fournisseur {0} et manifestation {1} pour la catégorie de bateau {2} publié le {3}: {4} +errorObtainingScoreCorrections=Erreur lors de l''accès aux corrections de scores du fournisseur {0} et manifestation {1} pour la catégorie de bateau {2} publié le {3}: {4} assignRaceNumbersToRaceColumns=Affecter numéros de courses des résultats officiels aux colonnes de courses de palmarès importOfficialResults=Importer résultats officiels... selectAll=Sélectionner tout apply=Appliquer successfullyUpdatedScores=Mise à jour des scores réussie errorUpdatingScoresForLeaderboard=Erreur lors de la mise à jour des scores pour le palmarès {0} : {1} -maneuverTypesToShowWhenCompetitorIsClicked=Types de manœuvre à afficher lorsque l'on clique sur le concurrent +maneuverTypesToShowWhenCompetitorIsClicked=Types de manœuvre à afficher lorsque l''on clique sur le concurrent simulateAsLiveRace=Simulation de course en direct simulateWithOffset=Décalage avant le départ (en minutes) : boatClassDoesNotMatchSelectedRegatta=Les courses sélectionnées contiennent des catégories de bateaux qui ne sont pas identiques à la catégorie de bateau "{0}" de la régate sélectionnée. Aucune course ne sera chargée. @@ -388,7 +388,7 @@ regattaExistForSelectedBoatClass=Il existe au moins une régate pour les classes reload=Recharger addRegatta=Ajouter régate... importRegattas=Importer régates... -exchangeName=Nom d'échange +exchangeName=Nom d''échange course=Parcours courseLayout=Configuration du parcours buoy=Bouée @@ -397,31 +397,31 @@ buoys=Bouées waypoint=Point de cheminement showAllCompetitors=Afficher tous les concurrents boatTails=Poupes -startFirstMarkTriangle=Triangle ligne de départ jusqu’à la première marque -resultImportUrls=URL d'importation des résultats -errorRefreshingResultImportUrlList=Erreur lors de l'actualisation de la liste des URL d'importation des résultats : {0} -successfullyUpdatedResultImportUrls=Mise à jour de la liste des URL d'importation des résultats réussie -errorRemovingResultImportUrls=Erreur lors de la suppression des URL d'importation des résultats : {0} +startFirstMarkTriangle=Triangle ligne de départ jusqu''à la première marque +resultImportUrls=URL d''importation des résultats +errorRefreshingResultImportUrlList=Erreur lors de l''actualisation de la liste des URL d''importation des résultats : {0} +successfullyUpdatedResultImportUrls=Mise à jour de la liste des URL d''importation des résultats réussie +errorRemovingResultImportUrls=Erreur lors de la suppression des URL d''importation des résultats : {0} pleaseEnterNonEmptyUrl=Saisissez une URL. -addResultImportUrl=Ajouter URL d'importation des résultats -errorAddingResultImportUrl=Erreur lors de l'ajout de l'URL d'importation des résultats : {0} +addResultImportUrl=Ajouter URL d''importation des résultats +errorAddingResultImportUrl=Erreur lors de l''ajout de l''URL d''importation des résultats : {0} remoteServerInstances=Instances de serveur distant localServer=Serveur local errorRefreshingSailingServers=Erreur lors de la mise à jour des instances SailingServer : {0} successfullyUpdatedSailingServers=Instances SailingServer correctement mises à jour errorRemovingSailingServers=Erreur lors de la suppression des instances SailingServer : {0} addSailingServer=Ajouter instance SailingServer -errorAddingSailingServer=Erreur lors de l'ajout de l’instance SailingServer : {0} -errorTryingToObtainLeaderboardContents=Erreur lors de la tentative d'obtention du contenu du palmarès : {0} +errorAddingSailingServer=Erreur lors de l''ajout de l''instance SailingServer : {0} +errorTryingToObtainLeaderboardContents=Erreur lors de la tentative d''obtention du contenu du palmarès : {0} lastScoreUpdate=Dernière mise à jour des scores -warningBrowserUnsupported=Ce site Web n'est pas optimisé pour votre navigateur. Utilisez un navigateur plus récent, tel que Firefox ou Chrome. +warningBrowserUnsupported=Ce site Web n''est pas optimisé pour votre navigateur. Utilisez un navigateur plus récent, tel que Firefox ou Chrome. newMark=Nouvelle marque controlPoint=Nom de la porte/marque errorUpdatingRaceCourse=Erreur lors de la mise à jour du parcours : {0} successfullyUpdatedCourse=Mise à jour du parcours réussie selectTwoMarksForGate=Sélectionnez deux marques pour créer une porte. -errorTryingToObtainTheMarksOfTheRace=Erreur lors de la tentative d'obtention des marques pour le parcours : {0} -errorTryingToObtainRaceCourse=Erreur lors de la tentative d'obtention du parcours : {0} +errorTryingToObtainTheMarksOfTheRace=Erreur lors de la tentative d''obtention des marques pour le parcours : {0} +errorTryingToObtainRaceCourse=Erreur lors de la tentative d''obtention du parcours : {0} insertWaypointBeforeSelected=Insérer point de cheminement avant la sélection insertWaypointAfterSelected=Insérer point de cheminement après la sélection addGate=Ajouter porte @@ -429,28 +429,28 @@ scoringSchemeLowPointSystem=Système de points a minima scoringSchemeHighPointSystem=Système de points avec bonus scoringSchemeHighPointEssOverall=Système de points a minima - ESS général (10) scoringSchemeHighPointEssOverall12=Système de points a minima - ESS général (12) -scoringSchemeHighPointEssOverall12Description=Score en points. Le vainqueur d'un Act totalise 12 points, le 2e - 11 points, etc. En cas d'égalité au classement général des Extreme Sailing Series, la victoire est accordée au concurrent ayant remporté le plus d'Act. Si l'égalité persiste, le résultat obtenu au dernier Act sera utilisé. +scoringSchemeHighPointEssOverall12Description=Score en points. Le vainqueur d''un Act totalise 12 points, le 2e - 11 points, etc. En cas d''égalité au classement général des Extreme Sailing Series, la victoire est accordée au concurrent ayant remporté le plus d''Act. Si l''égalité persiste, le résultat obtenu au dernier Act sera utilisé. scoringSchemeHighPointLastBreaksTie=Système de points avec bonus, dernière course à égalité scoringSchemeLowPointWinnerGetsZero=Système de points a minima, le vainqueur obtient zéro scoringSchemeWinnerGetsFive=Système de points avec bonus, le vainqueur obtient 5 points scoringSchemeWinnerGetsSix=Système de points avec bonus, le vainqueur obtient 6 points scoringSchemeWinnerGetsEight=Système de points avec bonus, le vainqueur obtient 8 points scoringSchemeHighPointMatchRacing=Système de points avec bonus, duels -scoringSchemeHighPointMatchRacingDescription=Le vainqueur d’un duel obtient 1 point, le perdant 0 points +scoringSchemeHighPointMatchRacingDescription=Le vainqueur d''un duel obtient 1 point, le perdant 0 points scoringSchemeWinnerGetsEightAndInterpolation=Système de points avec bonus, vainqueur 8 points, interpolé scoringSchemeLowPointWithEliminationsAndRoundsWinnerGets07=Système de points à minima, avec éliminations et tours, le vainqueur obtient 0.7 points -scoringSchemeLowPointWithEliminationsAndRoundsWinnerGets07Description=Une variante du schéma de scores a minima qui utilise des éliminations sous forme de tours. \nChaque tour est organisé comme série dans la régate, et l'ordre de départ de la flotte est inversé, \ncommençant par le numéro le plus élevé pour le premier tour. \nSi une finale et une finale des perdants ont lieu, utilisez 1 et 2 comme ordre. Commencez à trois pour le tour des demi-finales. -scoringSchemeLowPointForLeagueOverallLeaderboard=Système de points à minima, en cas d'égalité, le total des point de l'Act est utilisé, puis celui du dernier Act -scoringSchemeLowPointForLeagueOverallLeaderboardDescription=À la place du système habituel de comptage pour schémas à minima en cas d'égalité, les concurrents dont le total des points est égal sont départagés en comparant le total des points qu'ils ont obtenus dans tous les Act. Si l'égalité persiste, la victoire est accordée en fonction du classement dans le dernier Act. -scoringSchemeLowPointTieBreakBasedOnLastSeriesOnly=Système de points a minima, en cas d'égalité, seule la dernière série compte -scoringSchemeLowPointTieBreakBasedOnLastSeriesOnlyDescription=À la place du système habituel de comptage pour schémas à minima en cas d'égalité, le score de la dernière série sans exclusion de course est pris en compte si deux concurrents sont à égalité. +scoringSchemeLowPointWithEliminationsAndRoundsWinnerGets07Description=Une variante du schéma de scores a minima qui utilise des éliminations sous forme de tours. \nChaque tour est organisé comme série dans la régate, et l''ordre de départ de la flotte est inversé, \ncommençant par le numéro le plus élevé pour le premier tour. \nSi une finale et une finale des perdants ont lieu, utilisez 1 et 2 comme ordre. Commencez à trois pour le tour des demi-finales. +scoringSchemeLowPointForLeagueOverallLeaderboard=Système de points à minima, en cas d''égalité, le total des point de l''Act est utilisé, puis celui du dernier Act +scoringSchemeLowPointForLeagueOverallLeaderboardDescription=À la place du système habituel de comptage pour schémas à minima en cas d''égalité, les concurrents dont le total des points est égal sont départagés en comparant le total des points qu''ils ont obtenus dans tous les Act. Si l''égalité persiste, la victoire est accordée en fonction du classement dans le dernier Act. +scoringSchemeLowPointTieBreakBasedOnLastSeriesOnly=Système de points a minima, en cas d''égalité, seule la dernière série compte +scoringSchemeLowPointTieBreakBasedOnLastSeriesOnlyDescription=À la place du système habituel de comptage pour schémas à minima en cas d''égalité, le score de la dernière série sans exclusion de course est pris en compte si deux concurrents sont à égalité. scoringSchemeHighPointFirstGetsOne=Système de points avec bonus, le vainqueur obtient 1 point scoringSchemeHighPointFirstGetsTen=Système de points avec bonus, le vainqueur obtient 10 points scoringSchemeHighPointFirstGetsTenOrEight=Système de points avec bonus, le vainqueur obtient 10 points (ou 8) -scoringSchemeHighPointFirstGetsTenOrEightDescription=Score en points. Le vainqueur totalise 10 points, le deuxième 9, etc. En cas d'égalité, la victoire est accordée au concurrent qui a gagné le plus de courses. Si l'égalité persiste, la victoire est accordée en fonction du classement dans la dernière course. +scoringSchemeHighPointFirstGetsTenOrEightDescription=Score en points. Le vainqueur totalise 10 points, le deuxième 9, etc. En cas d''égalité, la victoire est accordée au concurrent qui a gagné le plus de courses. Si l''égalité persiste, la victoire est accordée en fonction du classement dans la dernière course. scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEight=Système de points avec bonus, le vainqueur obtient 12 points (ou 8) -scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEightDescription=Score en points. Le vainqueur totalise 12 points, le deuxième 11, etc. En cas d'égalité, la victoire est accordée au concurrent qui a totalisé le plus de points. Si l'égalité persiste, la victoire est accordée en fonction du classement dans la dernière course. -scoringSystem=Système d'attribution des points +scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEightDescription=Score en points. Le vainqueur totalise 12 points, le deuxième 11, etc. En cas d''égalité, la victoire est accordée au concurrent qui a totalisé le plus de points. Si l''égalité persiste, la victoire est accordée en fonction du classement dans la dernière course. +scoringSystem=Système d''attribution des points createFlexibleLeaderboard=Créer palmarès flexible createRegattaLeaderboard=Créer palmarès régate createDefaultRegattaLeaderboard=Créer palmarès régate par défaut @@ -468,10 +468,10 @@ totalTimeSailedDownwindInSeconds=Durée totale sous le vent totalTimeSailedDownwindInSecondsTooltip=Durée totale pendant laquelle le concurrent a navigué sous le vent au cours de la régate. totalTimeSailedUpwindInSeconds=Durée totale au vent totalTimeSailedUpwindInSecondsTooltip=Durée totale pendant laquelle le concurrent a navigué au vent au cours de la régate. -totalTimeSailedReachingInSeconds=Durée totale jusqu'à atteindre ce point +totalTimeSailedReachingInSeconds=Durée totale jusqu''à atteindre ce point totalTimeSailedReachingInSecondsTooltip=Durée totale que le concurrent a mis à atteindre des portions de parcours au cours de la régate. totalTimeSailedInSeconds=Durée totale -totalTimeSailedInSecondsTooltip=Durée totale de navigation du concurrent dans la régate, calculée à partir de l'heure du départ de la course. +totalTimeSailedInSecondsTooltip=Durée totale de navigation du concurrent dans la régate, calculée à partir de l''heure du départ de la course. totalDistanceTraveled=Distance totale totalDistanceTraveledTooltip=Distance totale naviguée dans la régate. totalAverageSpeedOverGround=∅ Vf @@ -509,12 +509,12 @@ pleaseSelectASeries=Sélectionnez une série. pleaseSelectARace=Sélectionnez une course. displayGroupsInReverseOrder=Afficher groupes en sens inverse actionConfigureUrl=Configurer URL -configureLeaderboardUrlDescription=Configurer le palmarès et obtenir l'URL correspondante à partir du lien +configureLeaderboardUrlDescription=Configurer le palmarès et obtenir l''URL correspondante à partir du lien embedded=Intégré -additionalUrlSettings=Options d'URL supplémentaires +additionalUrlSettings=Options d''URL supplémentaires restrictToSingleSelectedRace=Limiter à la seule course sélectionnée expandSelectedRace=Développer course sélectionnée -showRaceDetails=Autoriser détails de la course' +showRaceDetails=Autoriser détails de la course'' numberOfRaces=Nombre de courses numberOfRacesMustBeNonNegativeNumber=Saisissez le nombre de dernières courses à afficher. chooseTheWayYouSelectRaces=Indiquez de quelle façon vous souhaitez sélectionner les courses. @@ -526,17 +526,17 @@ factor=Facteur errorUpdatingIsMedalRace=Erreur lors la mise à jour des options de la course médaillée : {0} maneuverLoss=Perte suite à manœuvre averageManeuverLossInMeters=∅ perte suite à manœuvre -averageManeuverLossInMetersTooltip=Distance moyenne perdue au cours d'une manœuvre. +averageManeuverLossInMetersTooltip=Distance moyenne perdue au cours d''une manœuvre. averageTackLossInMeters=∅ perte suite à un virement averageTackLossInMetersTooltip=Distance moyenne perdue au cours des virements. -averageJibeLossInMeters=∅ perte suite à changement d'amure -averageJibeLossInMetersTooltip=Distance moyenne perdue au cours des changements d'amure. +averageJibeLossInMeters=∅ perte suite à changement d''amure +averageJibeLossInMetersTooltip=Distance moyenne perdue au cours des changements d''amure. shape=Forme pattern=Modèle legend=Légende live=en direct swissTimingArchiveConnector=Manifestations archivées SwissTiming -errorFetchingChartData=Erreur lors de l'accès aux données du graphique : {0} +errorFetchingChartData=Erreur lors de l''accès aux données du graphique : {0} loadingCompetitorData=Chargement des données du concurrent... competitorRegattaDataAfterRaceN={0} après la course {1} rankChart=Classement @@ -545,14 +545,14 @@ raceNetPointsTooltip=Points nets du concurrent dans la course regattaNetPointsTooltip=Points nets du concurrent dans la régate showRankChart=Afficher graphique du classement overallLeaderboardSelection=Palmarès général -errorTryingToObtainOverallLeaderboards=Erreur lors de la tentative d'obtention du palmarès général : {0} +errorTryingToObtainOverallLeaderboards=Erreur lors de la tentative d''obtention du palmarès général : {0} finished=terminé upcoming=à venir next=suivante inProgress=en cours passedTo=passé à {0} -gapChangeSinceLegStartInSeconds=Changement de l’écart -gapChangeSinceLegStartInSecondsTooltip=Changement de l’écart par rapport au concurrent en tête depuis le début de la dernière portion de parcours.\nUn chiffre négatif indique que l’écart a diminué ;\nun chiffre positif indique que l’écart a augmenté. +gapChangeSinceLegStartInSeconds=Changement de l''écart +gapChangeSinceLegStartInSecondsTooltip=Changement de l''écart par rapport au concurrent en tête depuis le début de la dernière portion de parcours.\nUn chiffre négatif indique que l''écart a diminué ;\nun chiffre positif indique que l''écart a augmenté. sideToWhichMarkAtLegStartWasRounded=Marque arrondie à sideToWhichMarkAtLegStartWasRoundedTooltip=Côté duquel la marque a été contournée au début de la portion de parcours. raceIsLive=Course en direct : {0} @@ -566,29 +566,29 @@ generatePolarSheet=Générer fiche polaire polars=Diagrammes polaire polarSheetChart=Fiche polaire polarSheetMinimumDataSizePerGraph=Nombre minimum de points de données par diagramme. -polarSheetMinimumDataSizePerGraphTooltip=Les diagrammes comportant moins de points de données sous-jacents ne sont pas affichés visuellement.\nDe cette façon, aucun diagramme inutile n'est affiché pour \nla vitesse du vent s'il n'y a pas suffisamment de données. +polarSheetMinimumDataSizePerGraphTooltip=Les diagrammes comportant moins de points de données sous-jacents ne sont pas affichés visuellement.\nDe cette façon, aucun diagramme inutile n''est affiché pour \nla vitesse du vent s''il n''y a pas suffisamment de données. polarSheetMinimumDataSizePerAngle=Nombre minimum de points de données par angle. -polarSheetMinimumDataSizePerAngleTooltip=Dans chaque diagramme, seules les données relatives à des angles comportant au moins le nombre indiqué de\npoints de données sous-jacents seront affichées. Il est possible de masquer les sections\ninutiles du diagramme à l'aide de ce seuil. +polarSheetMinimumDataSizePerAngleTooltip=Dans chaque diagramme, seules les données relatives à des angles comportant au moins le nombre indiqué de\npoints de données sous-jacents seront affichées. Il est possible de masquer les sections\ninutiles du diagramme à l''aide de ce seuil. polarSheetMinimumWindConfidence=Valeur fiable minimale du vent polarSheetMinimumWindConfidenceTooltip=Seuls les points vent dont la valeur de fiabilité dépasse le seuil indiqué \nsont utilisés. Cette valeur de fiabilité se situe entre 0 et 1. polarSheetMinimumConfidenceMeasure=Indicateur de fiabilité minimale -polarSheetMinimumConfidenceMeasureTooltip=Indicateur de fiabilité minimale pour un point affiché dans le diagramme.\nSi celui-ci se situe en-dessous d'un seuil donné, le point ne sera pas affiché.\nL'indicateur se situe entre 0 et 1, il est déterminé\nà l'aide de mesures statistiques. +polarSheetMinimumConfidenceMeasureTooltip=Indicateur de fiabilité minimale pour un point affiché dans le diagramme.\nSi celui-ci se situe en-dessous d''un seuil donné, le point ne sera pas affiché.\nL''indicateur se situe entre 0 et 1, il est déterminé\nà l''aide de mesures statistiques. polarSheetUseOnlyWindGaugeData=Utiliser uniquement des données de vent de jauges pour la vitesse du vent -polarSheetUseOnlyWindGaugeDataTooltip=Si vous considérez uniquement les données de vitesse provenant de jauges de vent, \nvous vous assurez d’exclure des vitesses de vent estimées et saisies manuellement, susceptibles de fausser le diagramme polaire. -polarSheetUseOnlyEstimationData=Utiliser uniquement l’estimation pour la direction du vent -polarSheetUseOnlyEstimationDataTooltip=En utilisant l’estimation précise du vent pour la direction du vent,\nvous corrigez des diagrammes polaires qui ont pivoté suite à des données de vent \nde jauge non valides. +polarSheetUseOnlyWindGaugeDataTooltip=Si vous considérez uniquement les données de vitesse provenant de jauges de vent, \nvous vous assurez d''exclure des vitesses de vent estimées et saisies manuellement, susceptibles de fausser le diagramme polaire. +polarSheetUseOnlyEstimationData=Utiliser uniquement l''estimation pour la direction du vent +polarSheetUseOnlyEstimationDataTooltip=En utilisant l''estimation précise du vent pour la direction du vent,\nvous corrigez des diagrammes polaires qui ont pivoté suite à des données de vent \nde jauge non valides. polarSheetRemoveOutliers=Supprimer des valeurs aberrantes (approche basée sur la distance) polarSheetRemoveOutliersTooltip=Les valeurs aberrantes sont supprimées par une approche basée sur la distance.\nLes paramètres peuvent être ajustés ci-dessous. polarSheetOutlierDetectionRadius=Rayon de voisinage de détection des valeurs aberrantes -polarSheetOutlierDetectionRadiusTooltip=Le rayon utilisé dans l’algorithme de \ndétection de valeurs aberrantes basé sur la distance. +polarSheetOutlierDetectionRadiusTooltip=Le rayon utilisé dans l''algorithme de \ndétection de valeurs aberrantes basé sur la distance. polarSheetOutlierDetectionMinimumPerc=Pourcentage de voisinage minimal de détection de valeurs aberrantes polarSheetOutlierDetectionMinimumPercTooltip=Le pourcentage de points de données de voisinage/points de données globaux \ndoit être inférieur à la valeur donnée pour que le point soit considéré une valeur aberrante. -polarSheetNumberOfHistogramColumns=Nombre de colonnes d’histogramme par plage de vent +polarSheetNumberOfHistogramColumns=Nombre de colonnes d''histogramme par plage de vent polarSheetWindSteppingInKnots=Évolution du vent en nœuds polarSheetWindSteppingMaxDistance=Distance max. au niveau du vent polarSheetWindSteppingMaxDistanceTooltip=Définit un rayon maximal pour lequel des points seront affectés aux niveaux du vent. polarSheetSplitByWindGauges=Fractionner des sources de vent -polarSheetSplitByWindGaugesTooltip=Le fractionnement des sources de vent permet d'améliorer la recherche pour des jauges de vents défavorables. \nLa précision statistique ne peut pas être garantie. Un même point peut être \npris en compte de multiples fois dans les fiches polaires en résultant (pour des jauges de vent différentes). +polarSheetSplitByWindGaugesTooltip=Le fractionnement des sources de vent permet d''améliorer la recherche pour des jauges de vents défavorables. \nLa précision statistique ne peut pas être garantie. Un même point peut être \npris en compte de multiples fois dans les fiches polaires en résultant (pour des jauges de vent différentes). applyMinimumWindConfidence=Appliquer fiabilité minimale du vent applyMinimumWindConfidenceTooltip=Si cette case est cochée, la valeur de la case ci-dessus sera utilisée comme valeur de fiabilité valide minimale du vent au cours de la génération. windRangeDistribution=Distribution dans la plage du vent @@ -597,7 +597,7 @@ competitorColumnTooltip=Noms de membres de ce concurrent sailIdColumnTooltip=Indique le pavillon du pays et le numéro de voile du concurrent. rankColumnTooltip=La place au classement général de ce concurrent dans la régate. carryColumnTooltip=Points accumulés lors des autres courses -totalNetPointsColumnTooltip=Total net des points d'un concurrent dans la régate.\nLe tri est effectué en fonction du classement, et non des points. +totalNetPointsColumnTooltip=Total net des points d''un concurrent dans la régate.\nLe tri est effectué en fonction du classement, et non des points. windData=Données de vent gpsData=Données GPS status=Statut @@ -609,7 +609,7 @@ angleAndTotalNumberOfDataPointsAndCovAndCm=Angle : {0} ; Nombre total de point buoyZone=Zone de bouée radiusInMeters=Rayon (m) filterRegattasByName=Filtrer régates par nom -noRegattasYet=Il n'y a pas encore de régate. +noRegattasYet=Il n''y a pas encore de régate. addCourseArea=Ajouter zone de course courseAreas=Zones de course courseArea=Zone de course @@ -617,13 +617,13 @@ pleaseEnterNonEmptyCourseArea=Saisissez une zone de course. pleaseSelectACourseArea=Sélectionnez une zone de course. lastUpperFlag=Pavillon supérieur lastLowerFlag=Pavillon inférieur -cannotAddRacesToRegattaLeaderboardButOnlyToRegatta=Il s'agit d'un palmarès de régate. Vous pouvez uniquement ajouter des courses à ce palmarès dans la définition de la régate. +cannotAddRacesToRegattaLeaderboardButOnlyToRegatta=Il s''agit d''un palmarès de régate. Vous pouvez uniquement ajouter des courses à ce palmarès dans la définition de la régate. correctScore=Corriger score correctScoreFor=Corriger score pour le concurrent {0} dans la course {1} penaltyOrRedress=Pénalité/Réparation totalScore=Total des points -timePointMustBeAfterStartOfTracking=L'heure doit être postérieure au début du suivi. -timePointMustBeBeforeEndOfTracking=L'heure doit être antérieure au début du suivi. +timePointMustBeAfterStartOfTracking=L''heure doit être postérieure au début du suivi. +timePointMustBeBeforeEndOfTracking=L''heure doit être antérieure au début du suivi. regattaUsedForTheTrackedRace=Régate utilisée pour la course suivie tracTracUpdateUrl=URL de mise à jour du serveur TracTrac passingInstructions=Instructions de passage @@ -631,7 +631,7 @@ refreshNow=Actualiser maintenant stopUpdating=Arrêter mise à jour startUpdating=Lancer mise à jour currentTime=Heure actuelle : -tractracUsername=Nom d'utilisateur TracTrac +tractracUsername=Nom d''utilisateur TracTrac tractracPassword=Mot de passe TracTrac operatorEquals=Égal à operatorNotEqualTo=Non égal à @@ -650,7 +650,7 @@ distanceToLineFiveSecondsBeforeStart=Distance par rapport à la ligne 5 sec. av speedOverGroundAtRaceStart=Vf au départ speedOverGroundFiveSecondsBeforeStart=Vf 5 sec. avant le départ speedOverGroundWhenPassingStart=Vf au moment du départ -distanceToLineAtRaceStartTooltip=Distance par rapport à la ligne de départ à l'heure du départ de la course ; distance par rapport au côté le plus proche de la ligne si le concurrent se trouve au-delà des extrémités de la ligne. +distanceToLineAtRaceStartTooltip=Distance par rapport à la ligne de départ à l''heure du départ de la course ; distance par rapport au côté le plus proche de la ligne si le concurrent se trouve au-delà des extrémités de la ligne. distanceToLineFiveSecondsBeforeStartTooltip=Distance par rapport à la ligne de départ cinq secondes avant le départ ; distance par rapport au côté le plus proche de la ligne si le concurrent se trouve au-delà des extrémités de la ligne. speedOverGroundAtRaceStartTooltip=Vitesse fond au moment du départ de la course speedOverGroundFiveSecondsBeforeStartTooltip=Vitesse fond cinq secondes avant le départ @@ -694,7 +694,7 @@ filterNothing=Ne pas filtrer topNCompetitorsByRaceRank=Tête du classement de la course {0} topNCompetitorsByTotalRank=Tête du classement général {0} simulator=Simulateur -optionsBar=Barre d'options +optionsBar=Barre d''options simulateButton=Prédire setup=Configurer strength=Force (en nd) @@ -743,9 +743,9 @@ showFollowingCourseAreas=Afficher les zones de course suivantes showFollowingRegattas=Afficher les régates suivantes showOnlyRacesOfSameDay=Afficher uniquement les courses du même jour showOnlyCurrentlyRunningRaces=Afficher les courses en cours -seriesDefinesResultDiscardingRule=La série définit les règle d'élimination du résultat. +seriesDefinesResultDiscardingRule=La série définit les règle d''élimination du résultat. addSeries=Ajouter série -regattaDefinesResultDiscardingRules=La régate définit les règle d'élimination du résultat. +regattaDefinesResultDiscardingRules=La régate définit les règle d''élimination du résultat. startsWithZeroScore=La série commence avec un score à zéro. masterDataImportPanel=Importation des données de base importSuccess=Réussite\n{0} groupe(s) de palmarès, {1} palmarès, {2} manifestation(s) et {3} régate(s) créés @@ -755,21 +755,21 @@ firstRaceIsNonDiscardableCarryForward=Départs avec report sans élimination addReplicationMaster=Connexion au serveur maître de réplication connect=Connexion connectToMaster=Connexion à un serveur maître -exchangeHost=Nom d'hôte d'échange de messages -explainExchangeHostName=Nom de l'hôte sur lequel la file d'attente des messages s'exécute. -explainReplicationHostname=Nom de l'hôte sur lequel le serveur maître de réplication s'exécute. -explainReplicationExchangeName=Nom de la file d'attente d'échange. Le nom doit être identique à celui qui est configuré dans le serveur maître. -explainReplicationExchangePort=Port de la file d'attente d'échange de messages. Utilisé pour toutes les données après le chargement initial. -explainReplicationServletPort=Numéro de port Servlet utilisé pour la connexion afin d'enregistrer le réplica et recevoir le chargement initial. +exchangeHost=Nom d''hôte d''échange de messages +explainExchangeHostName=Nom de l''hôte sur lequel la file d''attente des messages s''exécute. +explainReplicationHostname=Nom de l''hôte sur lequel le serveur maître de réplication s''exécute. +explainReplicationExchangeName=Nom de la file d''attente d''échange. Le nom doit être identique à celui qui est configuré dans le serveur maître. +explainReplicationExchangePort=Port de la file d''attente d''échange de messages. Utilisé pour toutes les données après le chargement initial. +explainReplicationServletPort=Numéro de port Servlet utilisé pour la connexion afin d''enregistrer le réplica et recevoir le chargement initial. explainReplicasRegistered=Copie enregistrée (ce serveur est un serveur maître) : explainConnectionsToMaster=Connexions à un serveur maître (ce serveur est un réplica) : explainNoConnectionsToMaster=Aucune connexion à un serveur maître configurée. Cliquez sur le bouton Connexion à un serveur maître pour en configurer une. -explainNoConnectionsFromReplicas=Aucune connexion à partir d'un réplica trouvée. Vous pouvez connecter des réplicas en utilisant leur console d'administration. +explainNoConnectionsFromReplicas=Aucune connexion à partir d''un réplica trouvée. Vous pouvez connecter des réplicas en utilisant leur console d''administration. stopConnectionToMaster=Arrêter réplication asLink=En tant que lien noStarttimeAnnouncedYet=En attente -raceIsRunning=En cours d'exécution -raceIsFinishing=En cours d'achèvement +raceIsRunning=En cours d''exécution +raceIsFinishing=En cours d''achèvement raceIsFinished=Terminé raceIsScheduled=Planifié raceIsInStartphase=Lancer phase @@ -786,7 +786,7 @@ protestTimeFinishesAt=se termine protestTimeFinishedAt=terminé flags=Pavillons lastUpdate=Dernière mise à jour -noMoreRacingToday=Plus aucune course aujourd'hui +noMoreRacingToday=Plus aucune course aujourd''hui furtherSignalsAshore=Signaux ultérieurs à terre earlyStarters=Faux départs showingDetailsOfRace=Affichage des détails de la course {0} @@ -813,14 +813,14 @@ zuluIndiaRemoved=Pavillon de départ - départ avec pénalités pour les faux d classFlagRemoved=Pavillon affalé - signal de départ de la course xray=Rappel individuel - faux départs signalés firstSubstitute=Rappel général - trop de faux départs signalés - répétition de la procédure de départ -blueFlagDisplayed=Pavillon envoyé - le premier concurrent a franchi la ligne d'arrivée -blueFlagRemoved=Pavillon affalé - le dernier concurrent a franchi la ligne d'arrivée ou le temps limite d'arrivée est dépassé +blueFlagDisplayed=Pavillon envoyé - le premier concurrent a franchi la ligne d''arrivée +blueFlagRemoved=Pavillon affalé - le dernier concurrent a franchi la ligne d''arrivée ou le temps limite d''arrivée est dépassé golfRemoved=Pavillon supprimé - porte fermée -answeringPennantOverAlphaDisplayed=Pavillon envoyé - départ retardé - plus de courses aujourd'hui +answeringPennantOverAlphaDisplayed=Pavillon envoyé - départ retardé - plus de courses aujourd''hui answeringPennantOverHotelDisplayed=Pavillon envoyé - départ retardé - signaux ultérieurs à terre answeringPennantDisplayed=Pavillon envoyé - départ retardé answeringPennantRemoved=Pavillon affalé - la procédure de départ sera lancée dans une minute -novemberOverAlphaDisplayed=Pavillon envoyé - course annulée - plus de courses aujourd'hui +novemberOverAlphaDisplayed=Pavillon envoyé - course annulée - plus de courses aujourd''hui novemberOverHotelDisplayed=Pavillon envoyé - course annulée - signaux ultérieurs à terre novemberDisplayed=Pavillon envoyé - course annulée bravoDisplayed=Début du temps de réclamation @@ -833,24 +833,24 @@ dataBeforeAfter=Données obtenues avant/après la course rawFixes=Toutes les positions (y compris les valeurs aberrantes) importRemoteHost=Hôte distant : importFetchRemoteLgs=Accéder à la liste des groupes de palmarès -importUrlInvalid=URL non valide pour l'accès aux groupes de palmarès : {0} -importGetLeaderboardsFailed=Échec de la requête GET pour l'obtention des groupes de palmarès pour l'hôte {0}, erreur {1} +importUrlInvalid=URL non valide pour l''accès aux groupes de palmarès : {0} +importGetLeaderboardsFailed=Échec de la requête GET pour l''obtention des groupes de palmarès pour l''hôte {0}, erreur {1} importNoDataReturned=Aucune donnée retournée par le serveur -importServerError=Échec de la requête GET pour l'obtention des groupes de palmarès avec erreur de serveur. Pour plus d'informations, consultez les journaux du serveur. +importServerError=Échec de la requête GET pour l''obtention des groupes de palmarès avec erreur de serveur. Pour plus d''informations, consultez les journaux du serveur. importOverrideSwitchLabel=Remplacer données existantes si les noms et ID correspondent importSelectedLeaderboardGroups=Importer groupes de palmarès sélectionnés importSelectAtLeastOne=Vous devez sélectionner au moins un groupe de palmarès à importer. deselectAll=Désélectionner tout polarDiagramButton=Diagramme polaire ratioBetweenTimeSinceLastPositionFixAndAverageSamplingInterval=Écart GPS -ratioBetweenTimeSinceLastPositionFixAndAverageSamplingIntervalTooltip=Ratio entre l’heure de réception de la dernière position GPS position et l’intervalle d'échantillonnage moyen +ratioBetweenTimeSinceLastPositionFixAndAverageSamplingIntervalTooltip=Ratio entre l''heure de réception de la dernière position GPS position et l''intervalle d''échantillonnage moyen trackingQuality=Qualité du suivi legType=Type de portion de parcours sailID=Numéro de voile seriesLeaderboard=Palmarès de la série regattaLeaderboards=Palmarès de la régate clearSelection=Effacer la sélection -running=En cours d'exécution +running=En cours d''exécution runAsSubstantive=Exécuter done=Terminé lastFinished=Fin de dernière exécution @@ -859,15 +859,15 @@ times=durées dataAmount=Volume de données averageCleanedServerTime=∅ Durée de nettoyage du serveur averageCleanedOverallTime=∅ Durée globale de nettoyage -dataMiningBenchmarkResults=Résultats benchmark d’exploration de données +dataMiningBenchmarkResults=Résultats benchmark d''exploration de données serverTime=Heure du serveur confidenceShouldBeBetween=Les valeurs de fiabilité doivent se situer entre 0 et 1. minDataValuesNeedToBeAtLeastZero=Les valeurs de tailles de données minimales ne peuvent pas être négatives. -numberOfColumnsAtLeast2=Le nombre de colonnes d’histogrammes doit être supérieur à un. +numberOfColumnsAtLeast2=Le nombre de colonnes d''histogrammes doit être supérieur à un. outlierRadiusNeedsToBePositiveString=La rayon des valeurs aberrantes doit être un nombre positif. outlierMinimumNeighborhoodPctString=Le pourcentage de voisinage des valeurs aberrantes doit être un nombre positif, max. 1. oneOrMoreParametersAreEmpty=Les zones de paramètres ne peuvent pas être vides. -errorWhileAddingSeriesToChart=Une erreur s'est produite lors de la tentative d'ajout\nd'une nouvelle série au graphique. +errorWhileAddingSeriesToChart=Une erreur s''est produite lors de la tentative d''ajout\nd''une nouvelle série au graphique. generatingPolarSheet=Génération de la fiche polaire... dataCount=Volume des données generationFinished=Génération terminée @@ -878,17 +878,17 @@ selectSheet=Sélectionner fiche cleanedServerTime=Durée de nettoyage du serveur overallTime=Durée globale cleanedOverallTime=Durée globale de nettoyage -dataMiningResult=Résultat d’exploration de données +dataMiningResult=Résultat d''exploration de données groupBy=Regrouper par statisticToCalculate=Calculer statistiques queryResultsChartSubtitle={0} entrées de données analysées en {1} secondes noQuerySelected=Aucune requête sélectionnée runAutomatically=Exécuter automatiquement windImport_Upload=Charger -windImport_Title=Importer vent de l’expédition +windImport_Title=Importer vent de l''expédition windImport_BoatId=N° du bateau : -windImport_SelectedRacesWarning=Voulez-vous réellement importer les données de vent dans les {0} courses ?\nNotez que seules les courses dont l’intervalle est pertinent seront prises en compte. -windImport_AllRacesWarning=Voulez-vous réellement importer les données de vent dans toutes les courses ?\nNotez que seules les courses dont l’intervalle est pertinent seront prises en compte. +windImport_SelectedRacesWarning=Voulez-vous réellement importer les données de vent dans les {0} courses ?\nNotez que seules les courses dont l''intervalle est pertinent seront prises en compte. +windImport_AllRacesWarning=Voulez-vous réellement importer les données de vent dans toutes les courses ?\nNotez que seules les courses dont l''intervalle est pertinent seront prises en compte. windImport_ResultHeader=Données de vent importées de : {0} à : {1}. Appliqué à {2} course(s). windImport_ResultEntry=Course : {0} ({1}) - {2} points de : {3} à : {4} windImport_ResultError=Erreur : {0} @@ -896,20 +896,20 @@ gribWindImport_Title=Importer données de vent à partir de fichiers GRIB showWindSpeedSeriesTooltip=Bascule la visibilité de la vitesse du vent pour toutes les sources de données showWindDirectionSeriesTooltip=Bascule la visibilité de la direction du vent pour toutes les sources de données combinedWindSourceTypeTooltip=Combine toutes les autres sources de vent en un ensemble de données -legMiddleWindSourceTypeTooltip=Données de vent combinées au point du milieu de la route loxodromique d'une portion de parcours +legMiddleWindSourceTypeTooltip=Données de vent combinées au point du milieu de la route loxodromique d''une portion de parcours courseBasedWindSourceTypeTooltip=Valeur basée sur la configuration du parcours (supposant que le départ de la course se fait avec une portion de parcours dans le lit du vent) trackBasedEstimationWindSourceTypeTooltip=Données calculées à partir du suivi du concurrent windSensorWindSourceTypeTooltip=Données captées à partir de systèmes de mesure mobiles webWindSourceTypeTooltip=Valeurs de données définies manuellement raceCommitteeWindSourceTypeTooltip=Valeurs de données définies manuellement par les membres du comité de course sheetName=Nom de la fiche -sheetNameTooltip=Vous pouvez nommer votre fiche polaire à l'aide de la zone de texte.\nLe système génère un nom basé sur la catégorie du bateau \nsi aucun nom n’est indiqué. +sheetNameTooltip=Vous pouvez nommer votre fiche polaire à l''aide de la zone de texte.\nLe système génère un nom basé sur la catégorie du bateau \nsi aucun nom n''est indiqué. timeDownwind=Vent arrière (durée) -timeReaching=Durée jusqu'à l’arrivée +timeReaching=Durée jusqu''à l''arrivée timeUpwind=Dans le lit du vent (durée) raceTimeTooltip=Durée de navigation totale dans cette course, chronométrée à partir du moment où le concurrent passe le point de cheminement du départ \n(et non pas lors du départ de la course) raceTimeDownwindTooltip=Durée totale de navigation vent arrière dans cette course -raceTimeReachingTooltip=Durée totale de navigation jusqu’à l’arrivée dans cette course +raceTimeReachingTooltip=Durée totale de navigation jusqu''à l''arrivée dans cette course raceTimeUpwindTooltip=Durée totale de navigation dans le lit du vent dans cette course noStatisticSelectedError=Aucune statistique à calculer sélectionnée noCustomGrouperScriptTextError=Script de regroupement vide @@ -918,11 +918,11 @@ noGrouperSelectedError=Aucun type de regroupement sélectionné noDataRetrieverChainDefinitonSelectedError=Aucun récupérateur de données sélectionné queryNotValidBecause=Aucune requête possible dû à dataMining=Exploration de données -errorRunningDataMiningQuery=Une erreur s’est produite lors de l’exécution de la requête. -hideToolbar=Masquer barre d'outils +errorRunningDataMiningQuery=Une erreur s''est produite lors de l''exécution de la requête. +hideToolbar=Masquer barre d''outils showSeriesLeaderboards=Afficher palmarès de la série showOverallLeaderboard=Afficher palmarès général -lineAngleToWindAndAdvantage=longueur : {0} m\nangle au vent : {1}°\ncôté {2} a {3} m d’avantage +lineAngleToWindAndAdvantage=longueur : {0} m\nangle au vent : {1}°\ncôté {2} a {3} m d''avantage doYouReallyWantToRemoveEvents=Voulez-vous vraiment supprimer les manifestations ? doYouReallyWantToRemoveEvent=Voulez-vous vraiment supprimer la manifestation {0} ? line=Ligne @@ -936,10 +936,10 @@ successfullyAllowedCompetitorReset=Rechargement de concurrent(s) correctement au id=ID allowReload=Autoriser rechargement compress=Comprimer -compressTooltip=Utiliser seulement si l’instance de serveur d’exportation \ns’exécute au moins avec le commit 0fbf6071dea125bec4a56dee55d61c99def4a62e. -queryRunner=Outil d’exécution de requêtes -rerunQueryAfterRefresh=Exécuter la requête de nouveau après l’actualisation -refreshIntervalMustntBeEmpty=L’intervalle d'actualisation ne doit pas être vide. +compressTooltip=Utiliser seulement si l''instance de serveur d''exportation \ns''exécute au moins avec le commit 0fbf6071dea125bec4a56dee55d61c99def4a62e. +queryRunner=Outil d''exécution de requêtes +rerunQueryAfterRefresh=Exécuter la requête de nouveau après l''actualisation +refreshIntervalMustntBeEmpty=L''intervalle d''actualisation ne doit pas être vide. selectionTables=Tables de sélection addConfiguration=Ajouter configuration noConfigurations=Aucune configuration disponible @@ -948,7 +948,7 @@ allowedCourseAreas=Zones de course autorisées minimumRoundsForCourse=Nombre de tours min. pour la course maximumRoundsForCourse=Nombre de tours max. pour la course resultsMailRecipient=Résultats destinataire du mail -deviceConfiguration=Configuration de l’appareil +deviceConfiguration=Configuration de l''appareil none=Auc. courseDesignerMode=Concepteur de la course racingProcedure=Instructions de course @@ -963,60 +963,60 @@ rrs26Start=Départ RRS26 sailingWorldCupStart=Départ coupe du monde de la voile setConfiguration=Activer configuration classFlag=Pavillon de classe -classFlagHelpText=Active le pavillon de la classe utilisée pour {0}. Sélectionnez ''Ne pas écraser'' pour activer le pavillon par défaut pour ces instructions. -individualRecallHelpText=Si cette option est activée, l’officiel de course a la possibilité d'appeler pour un rappel individuel. -resultEntryHelpText=Si cette option est activée, l’officiel de course a la possibilité d’entrer des résultats pendant et après la phase d’arrivée. +classFlagHelpText=Active le pavillon de la classe utilisée pour {0}. Sélectionnez ''''Ne pas écraser'''' pour activer le pavillon par défaut pour ces instructions. +individualRecallHelpText=Si cette option est activée, l''officiel de course a la possibilité d''appeler pour un rappel individuel. +resultEntryHelpText=Si cette option est activée, l''officiel de course a la possibilité d''entrer des résultats pendant et après la phase d''arrivée. startmodeFlags=Pavillons de types de départ startmodeFlagsHelpText=Définit les pavillons de types de départ disponibles. Sélectionnez "Auc." pour activer les pavillons par défaut des instructions. gateStart=Départ au lièvre activatePathfinder=Activer bateau ouvreur -pathfinderHelpText=Si cette option est activée, l’officiel de course peut définir le bateau ouvreur. +pathfinderHelpText=Si cette option est activée, l''officiel de course peut définir le bateau ouvreur. essStart=Départ ESS basicStart=Départ basique leagueStart=Départ de ligue configured=Configuré overwriteRacingProceduresConfiguration=Activer configuration de la régate -overwriteRacingProceduresConfigurationHelpText=L'activation de cette option fournira une configuration de base de la régate pour toutes les options non configurées dans la configuration spécifique de la régate. +overwriteRacingProceduresConfigurationHelpText=L''activation de cette option fournira une configuration de base de la régate pour toutes les options non configurées dans la configuration spécifique de la régate. setStartTime=Définir heure de départ currentPass=Passage actuel -setStartTimeDescription=Sélectionnez une nouvelle heure de départ pour la course. Si vous voulez définir une heure de départ qui corresponde à une heure du passée, vous devez cocher cette case pour mettre à jour le nombre de passages. Notez qu'en modifiant le nombre de passages, vous perdrez toutes les informations concernant le passage précédent (comme les pavillons et manifestations). +setStartTimeDescription=Sélectionnez une nouvelle heure de départ pour la course. Si vous voulez définir une heure de départ qui corresponde à une heure du passée, vous devez cocher cette case pour mettre à jour le nombre de passages. Notez qu''en modifiant le nombre de passages, vous perdrez toutes les informations concernant le passage précédent (comme les pavillons et manifestations). setTrackingTimesDescription=Définissez le début et la fin du suivi pour la course. -hasAdditionalGolfDownTime=Activer temps d'arrêt supplémentaire -additionalGolfDownTimeHelpText=Activer temps d'arrêt supplémentaire +hasAdditionalGolfDownTime=Activer temps d''arrêt supplémentaire +additionalGolfDownTimeHelpText=Activer temps d''arrêt supplémentaire invalidColor=Couleur non valide : {0} igtimiAccounts=Comptes Igtimi -errorFetchingIgtimiAccounts=Erreur lors de l’accès à tous les comptes Igtimi : {0} +errorFetchingIgtimiAccounts=Erreur lors de l''accès à tous les comptes Igtimi : {0} addIgtimiAccount=Ajouter compte Igtimi -errorAuthorizingAccessToIgtimiUser=Erreur lors de l’autorisation d’accès pour l’utilisateur {0} : {1} -successfullyAuthorizedAccessToIgtimiUser=Autorisation d’accès réussie pour l’utilisateur : {0} -couldNotAuthorizedAccessToIgtimiUser=Autorisation pour l’utilisateur {0} échouée : mot de passe ou nom d’utilisateur non valide. -errorGettingIgtimiAuthorizationUrl=Erreur lors de l’accès à l’URL d’autorisation Igtimi : {0} +errorAuthorizingAccessToIgtimiUser=Erreur lors de l''autorisation d''accès pour l''utilisateur {0} : {1} +successfullyAuthorizedAccessToIgtimiUser=Autorisation d''accès réussie pour l''utilisateur : {0} +couldNotAuthorizedAccessToIgtimiUser=Autorisation pour l''utilisateur {0} échouée : mot de passe ou nom d''utilisateur non valide. +errorGettingIgtimiAuthorizationUrl=Erreur lors de l''accès à l''URL d''autorisation Igtimi : {0} addIgtimiUser=Ajouter utilisateur Igtimi doYouReallyWantToRemoveLeaderboards=Voulez-vous vraiment supprimer les palmarès ? -errorTryingToRemoveIgtimiAccount=Erreur lors de la tentative de suppression du compte Igtimi pour l’utilisateur {0}. -successfullyRemoveIgtimiAccount=Suppression du compte Igtimi pour l’utilisateur {0} réussie. -eMailMustNotBeEmpty=L’adresse e-mail ne doit pas être vide. +errorTryingToRemoveIgtimiAccount=Erreur lors de la tentative de suppression du compte Igtimi pour l''utilisateur {0}. +successfullyRemoveIgtimiAccount=Suppression du compte Igtimi pour l''utilisateur {0} réussie. +eMailMustNotBeEmpty=L''adresse e-mail ne doit pas être vide. emailAddress=Adresse e-mail password=Mot de passe searchTag=Balise de recherche -doYouReallyWantToRemoveLeaderboard=Voulez-vous vraiment supprimer le palmarès ''{0}'' ? +doYouReallyWantToRemoveLeaderboard=Voulez-vous vraiment supprimer le palmarès ''''{0}'''' ? metaLeaderboardCannotBeChanged=Ce palmarès est de type méta. Vous ne pouvez pas le modifier ici. -failedToSetNewStartTime=Définition de la nouvelle heure de départ échouée. Cela peut arriver lorsque la même heure de départ existe déjà dans le journal de course ou lorsque quelqu’un d'autre a ajouté une heure de départ plus récente (sous forme d’ID de passage et d'heure logique) que celle que vous venez d’ajouter. -doYouReallyWantToRemoveIgtimiAccount=Souhaitez-vous réellement supprimer le compte Igtimi qui permet à l’utilisateur {0} d'accéder aux données ? +failedToSetNewStartTime=Définition de la nouvelle heure de départ échouée. Cela peut arriver lorsque la même heure de départ existe déjà dans le journal de course ou lorsque quelqu''un d''autre a ajouté une heure de départ plus récente (sous forme d''ID de passage et d''heure logique) que celle que vous venez d''ajouter. +doYouReallyWantToRemoveIgtimiAccount=Souhaitez-vous réellement supprimer le compte Igtimi qui permet à l''utilisateur {0} d''accéder aux données ? igtimiWindImport=Importer le vent depuis Igtimi -seeIgtimiTabForAccountSettings=Afficher l’onglet ''Igtimi'' pour voir les options de compte qui déterminent quelles données Igtimi seront prises en compte. +seeIgtimiTabForAccountSettings=Afficher l''onglet ''Igtimi'' pour voir les options de compte qui déterminent quelles données Igtimi seront prises en compte. importWindFromIgtimi=Importer le vent depuis Igtimi -errorImportingIgtimiWind=Erreur lors de l'importation des données du vent depuis Igtimi : {0} +errorImportingIgtimiWind=Erreur lors de l''importation des données du vent depuis Igtimi : {0} resultFromIgtimiWindImport=Le nombre suivant de points vent ont été importés pour les courses référencées : {0} -timeToStart={0} jusqu’au départ +timeToStart={0} jusqu''au départ timeSinceStart={0} depuis le départ -distanceToLine=Distance jusqu'à la ligne de départ -beatAngleTooltip=L’angle entre la direction du concurrent et le vent. -beatAngle=Angle d’attaque +distanceToLine=Distance jusqu''à la ligne de départ +beatAngleTooltip=L''angle entre la direction du concurrent et le vent. +beatAngle=Angle d''attaque showBoatClassChartsLabel=Vous pouvez également afficher le diagramme global pour les catégories de bateau disponibles. showDiagram=Afficher diagramme runAutomaticallyTooltip=Exécutez la requête automatiquement, par exemple après avoir modifié les statistiques ou le regroupement. -rerunQueryAfterRefreshTooltip=Réexécute la requête après l’actualisation des tables. +rerunQueryAfterRefreshTooltip=Réexécute la requête après l''actualisation des tables. queryDefinitionProvider=Fournisseur de définitions de requêtes statisticProvider=Fournisseur de statistiques calculateThe=Calculer le/la @@ -1041,22 +1041,22 @@ remove_what=Supprimer {0} pleaseEnterA=Veuillez saisir un(e) {0} pingPosition=Effectuez un test ping pour la position {0}. pleaseEnterAValidValueFor=Saisissez une valeur valide pour {0} ({1}). -copyCourseAndCompetitors=Copier le parcours et les concurrents à d'autres courses. +copyCourseAndCompetitors=Copier le parcours et les concurrents à d''autres courses. setTrackingTimes=Définissez les durées de suivi. nowSelectRaceColumnAndFleetToCopyTo=Sélectionnez maintenant la colonne de la course et la flotte auxquelles le parcours doit être copié. selectRowInTableToCopyCourse=Sélectionnez une seule ligne dans la table vers laquelle le parcours doit être copié. -deviceId=ID de l'appareil -deviceType=Type d'appareil +deviceId=ID de l''appareil +deviceType=Type d''appareil mappedToType=Mappé au type mappedTo=Mappé à -deviceMappings=Mappages d'appareils -atMostOneEndOfTheTimeRangeMayBeOpen=Au moins une extrémité de l'intervalle de temps du mappage doit rester ouverte (ne pas configurer). -pleaseSelectAnItemToMapTo=Sélectionnez un élément auquel mapper l'appareil. +deviceMappings=Mappages d''appareils +atMostOneEndOfTheTimeRangeMayBeOpen=Au moins une extrémité de l''intervalle de temps du mappage doit rester ouverte (ne pas configurer). +pleaseSelectAnItemToMapTo=Sélectionnez un élément auquel mapper l''appareil. device=Appareil timeRange=Intervalle de temps -closeTimeRange=Fermer extrémité ouverte de l'intervalle de temps -setClosingTimePoint=Définir une heure de fin pour l'intervalle de temps ouvert -startOfTimeRangeMustLieBeforeEnd=Le début de l'intervalle de temps doit se situer avant sa fin. +closeTimeRange=Fermer extrémité ouverte de l''intervalle de temps +setClosingTimePoint=Définir une heure de fin pour l''intervalle de temps ouvert +startOfTimeRangeMustLieBeforeEnd=Le début de l''intervalle de temps doit se situer avant sa fin. overallProgress=Progression générale eventOverview=Synthèse de la manifestation start=Départ @@ -1064,12 +1064,12 @@ showAddedScores=Afficher scores ajoutés pour chaque entrée du palmarès ratio=ratio importWind=Importer vent importWindTooltip=Si vous décochez cette option, cela réduira considérablement le volume de données transféré. -importDeviceConfigurations=Importer configurations de l'appareil -importDeviceConfigurationsTooltip=Si vous cochez cette option, TOUTES les configurations de l'appareil seront importées dans le serveur distant. -authorName=Nom de l'auteur -authorPriority=Priorité de l'auteur +importDeviceConfigurations=Importer configurations de l''appareil +importDeviceConfigurationsTooltip=Si vous cochez cette option, TOUTES les configurations de l''appareil seront importées dans le serveur distant. +authorName=Nom de l''auteur +authorPriority=Priorité de l''auteur removeDenotation=Supprimer marquage -competitorRegistrationsMissingProceed=Des inscriptions de concurrents sont manquantes pour au moins l'une des courses sélectionnées ({0}). Voulez-vous quand même continuer ? +competitorRegistrationsMissingProceed=Des inscriptions de concurrents sont manquantes pour au moins l''une des courses sélectionnées ({0}). Voulez-vous quand même continuer ? pleaseSelectAControlPoint=Sélectionnez un point de contrôle. twoMarkControlPoint=Point de contrôle à deux marques registeredCompetitors=Concurrents inscrits @@ -1085,10 +1085,10 @@ availableLeaderboardGroups=Groupes de palmarès disponibles leaderboardGroupsOfSelectedEvent=Groupe de palmarès affectés à la manifestation addRaces=Ajouter des courses withNamePrefix=avec préfixe de nom -pleaseSelectASeriesFirst=Sélectionnez d'abord une série. +pleaseSelectASeriesFirst=Sélectionnez d''abord une série. upcommingEventStartsInDays=dans {0,number} jours upcommingEventStartsInDays[one]=demain -upcommingEventStartsInDays[none]=aujourd'hui +upcommingEventStartsInDays[none]=aujourd''hui sharingMailTooltip=Partager par e-mail sharingTwitterTooltip=Partager sur Twitter sharingFacebookTooltip=Partager sur Facebook @@ -1097,7 +1097,7 @@ eventSharingShortText={0} dans {1} le {2} #String eventSharingLongText(String eventName, String venue, String dateString, String url); eventSharingLongText=Je voudrais partager {0} dans {1} le {2}. Détails : \n{3} #String seriesSharingLongText(String seriesName, String url); -seriesSharingLongText=J'aimerai partager la série {0}. Détails : {1} +seriesSharingLongText=J''aimerai partager la série {0}. Détails : {1} #String seriesSharingShortText(String seriesName); seriesSharingShortText={0} competitorsAnalytics=Analyse des concurrents @@ -1108,11 +1108,11 @@ videos=Vidéos image=Image images=Images video=Vidéo -flagImageURL=URL d'image de pavillon (résolution d’image à 18x12px) -imageURLs=URL d'image +flagImageURL=URL d''image de pavillon (résolution d''image à 18x12px) +imageURLs=URL d''image videoURLs=URL de vidéo -sponsorImageURLs=URL d'image du sponsor -invalidSelection=La sélection actuelle n'est pas valide. +sponsorImageURLs=URL d''image du sponsor +invalidSelection=La sélection actuelle n''est pas valide. advancePassId=ID de passage avancé pleaseSelectAScoringResult=Sélectionnez un résultat... timeZone=Fuseau horaire @@ -1120,30 +1120,30 @@ eventOfficialWebsiteURL=URL du site Web officiel eventBaseURL=URL de base de la manifestation (http://something.sapsailing.com) eventSailorsInfoWebsiteURL=URL du site Web avec infos pour les concurrents eventOverviewURL=URL de synthèse de la manifestation -eventLogoImageURL=URL de l'image du logo +eventLogoImageURL=URL de l''image du logo showPingMarkMappings=Afficher mappages pour marques avec pings effectués regattaNameMustNotContainSlashes=Le nom de la régate ne doit pas contenir de barres obliques. showNumberOfRacesScored=Nombre de courses avec points -errorFetchingWindStreamletData=Erreur lors de l'accès aux données du couloir de vent : {0} +errorFetchingWindStreamletData=Erreur lors de l''accès aux données du couloir de vent : {0} showWindStreamletOverlay=Afficher superposition des couloirs de vent showWindStreamletColors=Colorer les couloirs de vent en fonction de sa vitesse showSimulationOverlay=Afficher superposition de la simulation -simulationLegendTooltip=Comparaison des temps : \nCourse désigne la durée de la portion de parcours mesurée à l'aide d'un GPS, Omniscient désigne la course dans le cas où l'on a toutes les données du vent, Opportuniste désigne la course dans le cas où l'on décide de virer de bord en mesurant la distance jusqu'à la marque suivante, Virement de bord unique désigne les courses dans le cas où l'on a toutes les données du vent et l'on décide de virer de bord une seule fois. +simulationLegendTooltip=Comparaison des temps : \nCourse désigne la durée de la portion de parcours mesurée à l''aide d''un GPS, Omniscient désigne la course dans le cas où l''on a toutes les données du vent, Opportuniste désigne la course dans le cas où l''on décide de virer de bord en mesurant la distance jusqu''à la marque suivante, Virement de bord unique désigne les courses dans le cas où l''on a toutes les données du vent et l''on décide de virer de bord une seule fois. racesScored=Courses avec points racesScoredTooltip=Nombre de courses que le concurrent a terminées, ou pour lesquelles il a obtenu un score au palmarès. -averageNumberOfOperationsPerMessage=Nombre moyen d'opérations par message +averageNumberOfOperationsPerMessage=Nombre moyen d''opérations par message showUncorrectedTotalPoints=Afficher total des points non corrigé setStartTimeReceived=Afficher heure de départ reçue -setStartTimeReceivedDescription=Définit l'heure de départ reçue de la course suivie sélectionnée non persistante. Cela signifie que la nouvelle valeur sera oubliée une fois que le serveur sera relancé. +setStartTimeReceivedDescription=Définit l''heure de départ reçue de la course suivie sélectionnée non persistante. Cela signifie que la nouvelle valeur sera oubliée une fois que le serveur sera relancé. lastScoreCorrectionsTime=Dernière heure de correction du score lastScoreCorrectionsComment=Dernier commentaire sur la correction du score setTimeToNow=Définir heure sur "maintenant" -useStartTimeInference=Utiliser l’interférence temporelle des passages des marques de départ -controlTrackingFromStartAndFinishTimes=Contrôler suivi à partir des heures de départ et d'arrivé -numberOfQueueMessagesSent=Nombre de messages en file d'attente envoyés +useStartTimeInference=Utiliser l''interférence temporelle des passages des marques de départ +controlTrackingFromStartAndFinishTimes=Contrôler suivi à partir des heures de départ et d''arrivé +numberOfQueueMessagesSent=Nombre de messages en file d''attente envoyés totalSize=Taille totale averageMessageSize=Taille moyenne par message en octets -totalNumberOfOperations=Nombre total d'opérations +totalNumberOfOperations=Nombre total d''opérations currentOrAverageSpeedOverGroundInKnotsTooltip=Vitesse fond actuelle en nœuds sur une portion de parcours en cours ; vitesse fond moyenne lorsque la portion de parcours est terminée. currentOrAverageSpeedOverGroundInKnots=Vf (∅ à la fin) connectors=Connecteurs @@ -1154,7 +1154,7 @@ goToEventOverview=Accéder à la synthèse de la manifestation goToOverviewAndSeeLeaderboard=Accédez à la synthèse et affichez toutes les courses sur un seul palmarès. noSuchEvent=Aucune manifestation correspondante leaderboardNotContainedInLeaderboardGroup=Le palmarès {0} ne fait pas partie du groupe de palmarès {1}. -leaderboardGroupNotContainedInEvent=Le groupe de palmarès {0} ne fait pas partie de l'événement {1}. +leaderboardGroupNotContainedInEvent=Le groupe de palmarès {0} ne fait pas partie de l''événement {1}. raceIsInLiveTimePanelMode=La course est en direct. backToLiveTimePanelMode=Retour au direct windChart=Graphique des vents @@ -1175,16 +1175,16 @@ advanced=Avancé basedOn=basé sur retrieveWith=Récupérer avec mappingDetails=Détails du mappage -deviceMappingQrCodeExplanation=Si vous utilisez l'application de suivi, vous pouvez également ajouter le mappage de l'appareil en sélectionnant un concurrent/une marque, en définissant des heures de départ et d'arrivée et en scannant ce code QR. +deviceMappingQrCodeExplanation=Si vous utilisez l''application de suivi, vous pouvez également ajouter le mappage de l''appareil en sélectionnant un concurrent/une marque, en définissant des heures de départ et d''arrivée et en scannant ce code QR. qrCode=Code QR enterCourseAreaName=Saisissez le nom de la zone de course... enterCourseName=Saisissez le nom de la course... -enterImageURL=Saisissez l'URL de l'image... -enterVideoURL=Saisissez l'URL de la vidéo... -enterSponsorImageURL=Saisissez l'URL de l'image du sponsor... +enterImageURL=Saisissez l''URL de l''image... +enterVideoURL=Saisissez l''URL de la vidéo... +enterSponsorImageURL=Saisissez l''URL de l''image du sponsor... enterRaceName=Saisissez le nom du parcours... -serverError=Une erreur s'est produite lors de la tentative de contact du serveur. Vérifiez la connexion réseau et réessayez. -remoteProcedureCall=Procédure d'appel distante +serverError=Une erreur s''est produite lors de la tentative de contact du serveur. Vérifiez la connexion réseau et réessayez. +remoteProcedureCall=Procédure d''appel distante serverReplies=Réponses du serveur errorCommunicatingWithServer=Erreur lors de la communication avec le serveur userManagement=Gestion des utilisateurs @@ -1200,7 +1200,7 @@ autoplaySettings=Options de lecture automatique startBrowserFullscreen=Lancer navigateur en mode plein écran switchToLiveRaceAutomatically=Passer automatiquement à la course en direct timeBeforeRaceStart=durée avant le départ de la course (en secondes) -errorTryingToGetEvents=Erreur lors de la tentative d'accès aux manifestations : {0} +errorTryingToGetEvents=Erreur lors de la tentative d''accès aux manifestations : {0} showXYDiagram=Afficher diagramme x-y xyDiagram=Diagramme x-y boatSpeed=Vitesse du bateau @@ -1211,41 +1211,41 @@ errorTryingToCreateNewEvent=Erreur lors de la tentative de création de la nouve createNewEvent=Créer manifestation noFleetsDefined=Aucune flotte définie successfullyCreatedRegattas=Création des régates réussie -errorTryingToRegisterRacesForTracking=Erreur lors de la tentative d'enregistrement des courses {0} pour le suivi : {1}. Vérifiez la syntaxe de l'URL stockée/du direct. +errorTryingToRegisterRacesForTracking=Erreur lors de la tentative d''enregistrement des courses {0} pour le suivi : {1}. Vérifiez la syntaxe de l''URL stockée/du direct. errorDeterminingPolarAvailability=Erreur lors de la détermination de la disponibilité des données polaires/VPP pour la course {0} : {1} error=Erreur fileStorage=Stockage du fichier active=Actif -scoringSchemeHighPointEssOverallDescription=Score en points. Le vainqueur d'un Act totalise 10 points, le 2e - 9 points, etc. En cas d'égalité au classement général des Extreme Sailing Series, la victoire est accordée au concurrent ayant remporté le plus d'Act. Si l'égalité persiste, le résultat obtenu au dernier Act sera utilisé. +scoringSchemeHighPointEssOverallDescription=Score en points. Le vainqueur d''un Act totalise 10 points, le 2e - 9 points, etc. En cas d''égalité au classement général des Extreme Sailing Series, la victoire est accordée au concurrent ayant remporté le plus d''Act. Si l''égalité persiste, le résultat obtenu au dernier Act sera utilisé. timeBetweenRaceStartAndCompetitorStartInSeconds=Décalage avec le départ timeBetweenRaceStartAndCompetitorStartInSecondsTooltip=Durée écoulée entre le départ de la course et le moment auquel le concurrent a passé le point de cheminement du départ. Une durée négative suggère un OCS (départ prématuré). useInternalAlgorithm=Utiliser algorithme de passage de marque interne editMarkPassings=Modifier passages des marques editMarkPositions=Modifier positions des marques removeFixedPassings=Supprimer passage de marque fixé -setFixedPassing=Définir l'heure comme passage de marque +setFixedPassing=Définir l''heure comme passage de marque setSuppressedPassing=Supprimer passage de marque en commençant par marque actuelle removeSuppressedPassing=Supprimer passage de marque supprimé -warningSettingFixedPassing=L’heure à laquelle le point de cheminement {0} a été passé ne peut pas être antérieure à l’heure de passage du point de cheminement précédent, ni postérieure à l’heure de passage du point de cheminement suivant. +warningSettingFixedPassing=L''heure à laquelle le point de cheminement {0} a été passé ne peut pas être antérieure à l''heure de passage du point de cheminement précédent, ni postérieure à l''heure de passage du point de cheminement suivant. errorRemovingFixedPassing=Erreur lors de la suppression du passage de marque fixé : {0} errorSettingFixedPassing=Erreur lors de la définition du passage de marque fixé : {0} errorSuppressingPassing=Erreur lors de la suppression des passages de marques : {0} errorRemovingSupressedPassing=Erreur lors de la suppression des passages de marques supprimés : {0} -errorTryingToObtainMarkPassing=Erreur lors de la tentative d'obtention des passages de marques : {0} -errorTryingToObtainRaceLogMarkPassingData=Erreur lors de la tentative d'obtention des données de passages de marques du journal de course : {0} +errorTryingToObtainMarkPassing=Erreur lors de la tentative d''obtention des passages de marques : {0} +errorTryingToObtainRaceLogMarkPassingData=Erreur lors de la tentative d''obtention des données de passages de marques du journal de course : {0} email=E-mail pleaseEnterAnEmail=Saisissez un e-mail. inviteCompetitors=Inviter des concurrents inviteSelectedCompetitors=Inviter concurrents sélectionnés -notAllCompetitorsProvideEmail=Les concurrents n'ont pas tous fourni un e-mail. -sendingMailsFailed=Échec de l'envoi de e-mails +notAllCompetitorsProvideEmail=Les concurrents n''ont pas tous fourni un e-mail. +sendingMailsFailed=Échec de l''envoi de e-mails sendingMailsSuccessful=Envoi des e-mails réussi -selectEventForInvitation=Sélectionnez une manifestation pour l'invitation. -imageURL=URL d'image +selectEventForInvitation=Sélectionnez une manifestation pour l''invitation. +imageURL=URL d''image upload=Charger removeResult=Supprimer opération : {0} {1} uploadSuccessful=Chargement réussi -fileUploadResult=Chargement du fichier : {0} {1}.\nEn cas d'erreur, vérifiez que votre service de stockage de fichier est correctement configuré. +fileUploadResult=Chargement du fichier : {0} {1}.\nEn cas d''erreur, vérifiez que votre service de stockage de fichier est correctement configuré. removeUploadedFile=Supprimer fichier chargé showCompetitorSailIdColumn=ID de voile showCompetitorFullNameColumn=Nom complet du concurrent @@ -1256,15 +1256,15 @@ orMultipleEmails=ou plusieurs adresses e-mails séparées par des virgules courseOverGroundTrueDegreesTooltip=Route fond vraie en degrés courseOverGroundTrueDegrees=Route fond distanceIncludingGateStartInMeters=Distance (si départ au lièvre) -distanceTraveledIncludingGateStartTooltip=La distance naviguée du départ de la portion de parcours jusqu’à sa fin\nou jusqu’à l’heure actuelle (si la portion de parcours n’est pas terminée).\nSi la portion de parcours inclut un départ au lièvre, la distance de la bouée de ligne jusqu’à la position de départ est incluse \npour permettre de comparer les concurrents même si leur départ ne s’est pas fait à la même heure. -raceDistanceTraveledIncludingGateStartTooltip=La distance naviguée du départ de la course jusqu’à sa fin\nou jusqu’à l’heure actuelle (si la course n’est pas terminée).\nEn cas de départ au lièvre, la distance de la bouée de ligne jusqu’à la position de départ est incluse \npour permettre de comparer les concurrents même si leur départ ne s’est pas fait à la même heure. +distanceTraveledIncludingGateStartTooltip=La distance naviguée du départ de la portion de parcours jusqu''à sa fin\nou jusqu''à l''heure actuelle (si la portion de parcours n''est pas terminée).\nSi la portion de parcours inclut un départ au lièvre, la distance de la bouée de ligne jusqu''à la position de départ est incluse \npour permettre de comparer les concurrents même si leur départ ne s''est pas fait à la même heure. +raceDistanceTraveledIncludingGateStartTooltip=La distance naviguée du départ de la course jusqu''à sa fin\nou jusqu''à l''heure actuelle (si la course n''est pas terminée).\nEn cas de départ au lièvre, la distance de la bouée de ligne jusqu''à la position de départ est incluse \npour permettre de comparer les concurrents même si leur départ ne s''est pas fait à la même heure. results=Résultats groupName=Nom du groupe valueAscending=Valeur (ascendant) valueDescending=Valeur (descendant) sortBy=Trier par dashboardHeader=Tableau de bord -dashboardNoWindBotAvailableHeader=Le bot du vent n’est pas disponible. +dashboardNoWindBotAvailableHeader=Le bot du vent n''est pas disponible. dashboardNoWindBotAvailableMessage=Pour pouvoir recevoir des données de vent depuis des unités de mesure du vent, assurez-vous que le bot du vent est allumé et connecté à SAP Sailing Analytics. dashboardWindBot=Bot du vent dashboardTrueWindSpeed=Vitesse vent réel @@ -1274,16 +1274,16 @@ dashboardTrueWindDirectionUnit=deg dashboardLiveWind=en direct dashboardAverageWind=moyenne dashboardAverageWindMinutes=({0} minutes) -dashboardWindChartHint=Touchez le graphique pour modifier l'intervalle. +dashboardWindChartHint=Touchez le graphique pour modifier l''intervalle. dashboardSelectCompetitor=Sélectionner concurrent dashboardStartAnalysesHeader=Analyses de départ dashboardNewStartAnalysisAvailable=Nouvelle analyse de départ disponible dashboardNoStartAnalysesAvailableHeader=Aucune analyse de départ disponible -dashboardNoStartAnalysesAvailableMessage=Une analyse de départ est créée à partir de chaque départ de course. Veuillez patienter jusqu'à ce que la course commence. -dashboardNoStartlineAdvantagesByWindAvailableHeader=Aucun avantage de ligne de départ n’est disponible. -dashboardNoStartlineAdvantagesByWindAvailableMessage=Pour pouvoir calculer l’avantage de la ligne de départ, un parcours doit être défini par le comité de course. -dashboardNoStartlineAdvantagesByGeometryAvailableHeader=Aucun avantage de ligne de départ n’est disponible. -dashboardNoStartlineAdvantagesByGeometryAvailableMessage=Pour pouvoir calculer l’avantage de la ligne de départ, un parcours doit être défini par le comité de course. +dashboardNoStartAnalysesAvailableMessage=Une analyse de départ est créée à partir de chaque départ de course. Veuillez patienter jusqu''à ce que la course commence. +dashboardNoStartlineAdvantagesByWindAvailableHeader=Aucun avantage de ligne de départ n''est disponible. +dashboardNoStartlineAdvantagesByWindAvailableMessage=Pour pouvoir calculer l''avantage de la ligne de départ, un parcours doit être défini par le comité de course. +dashboardNoStartlineAdvantagesByGeometryAvailableHeader=Aucun avantage de ligne de départ n''est disponible. +dashboardNoStartlineAdvantagesByGeometryAvailableMessage=Pour pouvoir calculer l''avantage de la ligne de départ, un parcours doit être défini par le comité de course. dashboardStartlineAdvantagesByWindHeader=Avantages de ligne de départ par vent dashboardStartlineAdvantageByGeometryHeader=Avantage de ligne de départ par géométrie dashboardRankAtFirstMark=Place à la première marque @@ -1303,12 +1303,12 @@ currentFilterSelection=Sélection du filtre actuel notCapableOfGeneratingACodeForIdentifier=Je ne suis pas capable de générer un code pour cet identifiant. serverUrl=URL du serveur rotatedFromTrueNorth=Pivoté de {0} degrés à partir du vrai Nord. -clickToToggleWindUp=Touchez/Cliquez pour basculer entre l'affichage orienté nord et l'affichage par rapport au sens du vent +clickToToggleWindUp=Touchez/Cliquez pour basculer entre l''affichage orienté nord et l''affichage par rapport au sens du vent clickToToggleWindStreamlets=Touchez/cliquez pour afficher ou masquer les courants de vent. startLineToFirstMarkTriangle=Distance entre le départ et la première marque ({0} m) -dataMiningComponentsHaveBeenUpdated=Les composants d'exploration de données ont été mis à jour. -dataMiningComponentsNeedReloadDialogMessage=Cliquez sur Recharger pour recharger les composants maintenant. Les données actuellement affichées seront ignorées et une requête par défaut sera exécutée.n\Cliquez sur Fermer pour ne rien faire. L'exploration de données ne fonctionnera pas correctement tant que les composants n'auront pas été rechargés. -noDataForEvent=Il n'y a pas encore de données pour cette manifestation. +dataMiningComponentsHaveBeenUpdated=Les composants d''exploration de données ont été mis à jour. +dataMiningComponentsNeedReloadDialogMessage=Cliquez sur Recharger pour recharger les composants maintenant. Les données actuellement affichées seront ignorées et une requête par défaut sera exécutée.n\Cliquez sur Fermer pour ne rien faire. L''exploration de données ne fonctionnera pas correctement tant que les composants n''auront pas été rechargés. +noDataForEvent=Il n''y a pas encore de données pour cette manifestation. countriesCount={0,number} pays countriesCount[one]={0,number} pays racesCount={0,number} courses @@ -1327,7 +1327,7 @@ matcher=Comparateur any=Tout urlProviders=Fournisseurs de résultats basé sur une URL pleaseSelectAURLProvider=Sélectionnez un fournisseur de résultat basé sur une URL… -sampleURL=Exemple d'URL : {0} +sampleURL=Exemple d''URL : {0} sapSportsOn=SAP Sports sur followSapSports=Suivre SAP Sports liveNow=Passer au direct @@ -1348,9 +1348,9 @@ rankingMetric=Classement oneDesignRankingMetric=Monotype  orcPerformanceCurveRankingMetric=Courbe de performance ORC timeOnTimeAndDistanceRankingMetric=Temps sur temps/Temps sur distance -oneDesignRankingMetricDescription=Monotype : le vainqueur est le premier a franchir la ligne.\nLe classement se base sur les positions au vent (dans le lit du vent/vent arrière) ou en fonction de la position dans la course (jusqu'à atteindre un point). -orcPerformanceCurveRankingMetricDescription=Courbe de performance ORC : procédé de distribution des handicaps sophistiqué qui accorde des compensations de temps en fonction d'un VPP/polaire, en imaginant des angles de portions de parcours prédéfinis par rapport au vent.\nEn fonction de ces compensations, un "vent implicite" est calculé et sert de base au classement.\nLe vent implicite peut être calculé à n'importe quel moment dans la course et est sert alors de base pour le classement dans la course. -timeOnTimeAndDistanceRankingMetricDescription=Temps sur temps/Temps sur distance : classement final par temps calculé ;\nle temps est calculé en appliquant, de façon facultative, un facteur au temps réel (1.0 par défaut)\net en soustrayant une compensation en secondes par mille marin,\nappliqué à la longueur de la course.\nLe classement est effectué sur la base de l'arrivée estimée selon la position actuelle du bateau le plus rapide\nen supposant le VMG/VMC moyen. +oneDesignRankingMetricDescription=Monotype : le vainqueur est le premier a franchir la ligne.\nLe classement se base sur les positions au vent (dans le lit du vent/vent arrière) ou en fonction de la position dans la course (jusqu''à atteindre un point). +orcPerformanceCurveRankingMetricDescription=Courbe de performance ORC : procédé de distribution des handicaps sophistiqué qui accorde des compensations de temps en fonction d''un VPP/polaire, en imaginant des angles de portions de parcours prédéfinis par rapport au vent.\nEn fonction de ces compensations, un "vent implicite" est calculé et sert de base au classement.\nLe vent implicite peut être calculé à n''importe quel moment dans la course et est sert alors de base pour le classement dans la course. +timeOnTimeAndDistanceRankingMetricDescription=Temps sur temps/Temps sur distance : classement final par temps calculé ;\nle temps est calculé en appliquant, de façon facultative, un facteur au temps réel (1.0 par défaut)\net en soustrayant une compensation en secondes par mille marin,\nappliqué à la longueur de la course.\nLe classement est effectué sur la base de l''arrivée estimée selon la position actuelle du bateau le plus rapide\nen supposant le VMG/VMC moyen. timeOnTimeFactor=Facteur temps sur temps (ToT) timeOnDistanceAllowanceInSecondsPerNauticalMile=Compensation temps sur distance (ToD) timeOnTimeFactorTooltip=Facteur temps sur temps ; le temps réel est multiplié par ce facteur dans la formule de temps calculé. @@ -1358,7 +1358,7 @@ timeOnDistanceAllowanceInSecondsPerNauticalMileTooltip=Compensation temps sur di calculatedTimeTraveled=Temps calculé calculatedTimeTraveledTooltip=Temps calculé selon le handicap du concurrent \nbasé sur le temps à partir du départ de la course et de la distance parcourue (au vent). raceCalculatedTimeAtEstimatedArrivalAtCompetitorFarthestAheadInSeconds=Temps calculé @ par rapport au plus rapide -raceCalculatedTimeAtEstimatedArrivalAtCompetitorFarthestAheadInSecondsTooltip=Temps calculé selon l'arrivée estimée du concurrent qui est actuellement le plus proche de l'arrivée dans la course ; \nestimation basée sur la VMG dans la portion de parcours actuelle, équivaut à la performance (calculée) du bateau le plus rapide dans toutes les portions de parcours suivantes. +raceCalculatedTimeAtEstimatedArrivalAtCompetitorFarthestAheadInSecondsTooltip=Temps calculé selon l''arrivée estimée du concurrent qui est actuellement le plus proche de l''arrivée dans la course ; \nestimation basée sur la VMG dans la portion de parcours actuelle, équivaut à la performance (calculée) du bateau le plus rapide dans toutes les portions de parcours suivantes. sailorInfo=Informations concurrents sailorInfoLongText=Résultats officiels, réclamations, météo marine eventQuickfinder=Quickfinder manifestation @@ -1368,7 +1368,7 @@ racesQuickfinder=Quickfinder courses profileQuickfinder=Quickfinder profil statistics=Statistiques impressions=Impressions -notAvailableOnMobileMessage=Ce contenu n'existe pas en version mobile. \nPasser à la version bureau ? +notAvailableOnMobileMessage=Ce contenu n''existe pas en version mobile. \nPasser à la version bureau ? gotoDesktop=Aller à la version bureau goBack=Retour showAllX=Afficher tout {0} @@ -1380,7 +1380,7 @@ numberWindFixes=Points vent sailedMiles=Milles naviguées millionValue={0,number,#0.0} mil billionValue={0,number,#0.0} bil -noResults=Aucun résultat disponible pour l’instant. +noResults=Aucun résultat disponible pour l''instant. noNews=Aucun actualité disponible. pointsValue={0,number,#0.00} openLeaderboard=Ouvrir palmarès @@ -1398,7 +1398,7 @@ courseGeometry=Géométrie du parcours degreesToWind={0}° au vent miniLeeaderboardLegendText=Affiche les points associés au nombre de courses par concurrent currentOfTotal={0,number}/{1,number} -noFinishedRaces=Aucune course terminée pour l’instant. +noFinishedRaces=Aucune course terminée pour l''instant. racesOverview=Synthèse des courses listFormatLabel=Format de liste competitionFormatLabel=Format de compétition @@ -1421,7 +1421,7 @@ eventsHaveTakenPlace={0} manifestations ont eu lieu. eventsHaveTakenPlace[one]=Une manifestation a eu lieu. raceOffice=Bureau de course analyze=Analyser -dataMiningSettings=Options de l’exploration de données +dataMiningSettings=Options de l''exploration de données multiResultsPresenter=Visualiseur de résultats multiples plainResultsPresenter=Visualiseur de résultats bruts resultsChart=Graphique des résultats @@ -1444,32 +1444,32 @@ groupAverageAscending=Moyenne du groupe (ascendant) groupAverageDescending=Moyenne du groupe (descendant) groupMedianAscending=Médiane du groupe (ascendant) groupMedianDescending=Médiane du groupe (descendant) -resultsFoundForSearch={0,number} résultats trouvés pour ''{1}'' -resultsFoundForSearch[one]={0,number} résultat trouvé pour ''{1}'' +resultsFoundForSearch={0,number} résultats trouvés pour ''''{1}'''' +resultsFoundForSearch[one]={0,number} résultat trouvé pour ''''{1}'''' runPredefinedQuery=Exécuter requête prédéfinie selectPredefinedQuery=Sélectionner requête prédéfinie -predefinedQueryRunner=Outil d’exécution de requêtes prédéfinies +predefinedQueryRunner=Outil d''exécution de requêtes prédéfinies developerOptions=Options développeur copyToClipboard=Copier dans le presse-papiers code=Code useClassGetName=Utilisez Class.getName() pour les noms des types. -useClassGetNameTooltip=Plus stable face aux modifications dans la base de code, mais le fichier de script peut uniquement être utilisé dans l’étendue où les classes sont disponibles. +useClassGetNameTooltip=Plus stable face aux modifications dans la base de code, mais le fichier de script peut uniquement être utilisé dans l''étendue où les classes sont disponibles. useStringLiterals=Utiliser littéraux de chaîne pour les noms de types useStringLiteralsTooltip=Le fichier de script peut être utilisé partout, mais sera corrompu si la base de code change. errorLoadingDataWithTryAgain=Erreur lors du chargement des données. Nouvel essai dans quelques minutes. addGalleryPhoto=Ajouter photo de la galerie -addStageImage=Ajouter image d'étape -addTeaserImage=Ajouter image d’accroche +addStageImage=Ajouter image d''étape +addTeaserImage=Ajouter image d''accroche addEventLogo=Ajouter logo de la manifestation noImagesDefinedYet=Aucune image définie pour le moment -imageSizeError=La taille de l'image {0} ne correspond pas. La largeur doit être comprise entre {1} et {2} pixels et la hauteur entre {3} et {4} pixels. -couldNotRetrieveImageSizeYet=Impossible de récupérer la largeur et la hauteur de l'image pour l'instant -pleaseOnlyUploadContentYouHaveAllUsageRightsFor=Chargez uniquement le contenu pour lequel vous avez toutes les autorisations d'utilisation. Notez que le contenu peut être rogné. +imageSizeError=La taille de l''image {0} ne correspond pas. La largeur doit être comprise entre {1} et {2} pixels et la hauteur entre {3} et {4} pixels. +couldNotRetrieveImageSizeYet=Impossible de récupérer la largeur et la hauteur de l''image pour l''instant +pleaseOnlyUploadContentYouHaveAllUsageRightsFor=Chargez uniquement le contenu pour lequel vous avez toutes les autorisations d''utilisation. Notez que le contenu peut être rogné. registerCompetitorsOnRace=Inscrire concurrents pour la course (par exemple pour une course avec division de flotte) doYouWantToRegisterCompetitorsDirectlyOnTheRace=Voulez-vous inscrire les concurrents directement pour la course ? -doYouWantToDisableCompetitorsRegistrationsOnTheRace=Voulez-vous désactiver l'inscription des concurrents pour la course ? -warningDirectCompetitorRegistration=Avertissement : cette option engendrera l'inscription des concurrents de cette course séparément à chaque course. Si les concurrents sont inscrits à une régate, ils ne seront pas automatiquement inscrits à cette course. -warningRegattaCompetitorRegistration=Avertissement : ceci réactivera l'inscription des concurrents à la régate. Toutes les inscriptions à la régate seront automatiquement utilisées comme inscriptions à cette course. +doYouWantToDisableCompetitorsRegistrationsOnTheRace=Voulez-vous désactiver l''inscription des concurrents pour la course ? +warningDirectCompetitorRegistration=Avertissement : cette option engendrera l''inscription des concurrents de cette course séparément à chaque course. Si les concurrents sont inscrits à une régate, ils ne seront pas automatiquement inscrits à cette course. +warningRegattaCompetitorRegistration=Avertissement : ceci réactivera l''inscription des concurrents à la régate. Toutes les inscriptions à la régate seront automatiquement utilisées comme inscriptions à cette course. competitorRegistrationsOnRaceDisabled=Les inscriptions des concurrents sont désactivées pour cette course. Pour les activer, cochez la case sur la gauche. warningForDisabledCompetitors=Les concurrents suivants ne peuvent pas être inscrits à cette course : {0} competitorToolTipMessage={0} a déjà été affecté à la flotte {2} dans la course {3} et ne peut donc pas être affecté à la flotte {1} dans la même course. @@ -1480,22 +1480,22 @@ requiresValidRegatta=Pour identifier la course à afficher, cette page nécessit couldNotObtainRace=Impossible de trouver une course ayant le nom {1} pour la flotte {2} pour une régate ayant le nom {0} : {3} errorTryingToCreateEmbeddedMap=Erreur lors de la tentative de création de la carte intégrée : {0} topN={0} meilleurs -transparentBufferLineOnHover=Lignes tampons transparentes lors du passage du curseur au-dessus des lignes d'aide +transparentBufferLineOnHover=Lignes tampons transparentes lors du passage du curseur au-dessus des lignes d''aide bufferLineStrokeWeight=Épaisseur de la ligne tampon profile=Profil showOnlyCompetitorsOfLog=Afficher uniquement concurrents inscrits dans le journal confirmLosingCompetitorEditsWhenTogglingLogBasedView=Cette action réinitialisera les modifications non enregistrées apportées aux concurrents.\nVoulez-vous vraiment continuer ? removalOfMarkDisabledMayBeUsedInRaces=Suppression désactivée, marques utilisées dans les courses {0} createDefaultLeaderboardGroup=Voulez-vous créer un groupe de palmarès par défaut pour votre événement ? -pleaseCreateAtLeastOneMappingBy=Créez au moins un mappage en sélectionnant d'abord une piste sur la gauche, puis une marque ou un concurrent sur la droite. +pleaseCreateAtLeastOneMappingBy=Créez au moins un mappage en sélectionnant d''abord une piste sur la gauche, puis une marque ou un concurrent sur la droite. matcherType=Type de comparateur matchingDevices=Appareils correspondants addDevice=Ajouter appareil -createDeviceConfiguration=Créer configuration d'appareil -forWhichDeviceShouldConfigurationApply=Indiquez l'appareil auquel la configuration doit s'appliquer. +createDeviceConfiguration=Créer configuration d''appareil +forWhichDeviceShouldConfigurationApply=Indiquez l''appareil auquel la configuration doit s''appliquer. create=Créer thereIsAlreadyAConfigurationForThisDevice=Une configuration existe déjà pour cet appareil. -enterDeviceIdentifierName=Saisissez un nom d'identifiant. +enterDeviceIdentifierName=Saisissez un nom d''identifiant. administration=Administration pleaseSelectALeaderboardGroup=Sélectionnez un groupe de palmarès. linkLeaderboardToLeaderboardGroupOfEvent=Liez le palmarès au groupe de palmarès de la manifestation. @@ -1504,11 +1504,11 @@ failedToLinkLeaderboardToLeaderboardGroup=La liaison du palmarès {0} au groupe createDefaultRegatta=Créer régate par défaut doYouWantToCreateADefaultRegatta=Voulez-vous créer une régate par défaut ? defaultLocale=Par défaut -defaultSailorsInfoLinkInfoText=Le système utilise le lien par défaut, sauf si une version spécifique de la langue existe. Si aucun lien par défaut n'existe, aucun lien n'est associé aux langues pour lesquelles aucun lien spécifique n'a été défini. +defaultSailorsInfoLinkInfoText=Le système utilise le lien par défaut, sauf si une version spécifique de la langue existe. Si aucun lien par défaut n''existe, aucun lien n''est associé aux langues pour lesquelles aucun lien spécifique n''a été défini. qrSync=Synchronisation code QR -thereIsNoIdentifierSet=Aucun identifiant n'est défini. -couldNotObtainAccessTokenForUser=Impossible d'obtenir un jeton d'accès pour l'utilisateur {0} -raceManagerDeviceName=Nom de l'appareil +thereIsNoIdentifierSet=Aucun identifiant n''est défini. +couldNotObtainAccessTokenForUser=Impossible d''obtenir un jeton d''accès pour l''utilisateur {0} +raceManagerDeviceName=Nom de l''appareil serverURLInvalid=Saisissez une URL de serveur valide. serverURLEmpty=URL de serveur vide marks=Marques @@ -1516,7 +1516,7 @@ addNewFix=Ajouter nouveau point pleaseSelectOtherTimepoint=Sélectionnez un autre point dans le temps. Il existe déjà un point pour le point dans le temps du curseur de temps. confirmMove=Confirmer déplacement confirmNewFix=Confirmer nouveau point -selectAFixPositionBy=Sélectionnez une position de point en faisant glisser la carte. Ensuite, confirmez ou annulez à l'aide des boutons ci-dessous. +selectAFixPositionBy=Sélectionnez une position de point en faisant glisser la carte. Ensuite, confirmez ou annulez à l''aide des boutons ci-dessous. pleaseSelectAMark=Sélectionnez une marque dans la liste sur la gauche. markFixes=Points de marques playstoreCampaign=utm_source=sapsailing&utm_medium=solutions&utm_content=2016.02&utm_campaign=solutions&pcampaignid=2016.sapsailing.solutions @@ -1529,7 +1529,7 @@ appstoreBadgeSuffix=_fr distanceFromAveragePosition=Distance de la position moyenne useATouchOptimizedUI=Utilisez une interface utilisateur tactile optimisée pour déplacer le point. deleteFix=Supprimer point -theDeletionOfThisFix=La suppression de ce point n’est pas possible actuellement. +theDeletionOfThisFix=La suppression de ce point n''est pas possible actuellement. loadingMarkFixes=Chargement de points de marques... fixSuccessfullyAdded=Point correctement ajouté. fixPositionSuccessfullyEdited=Position du point correctement modifiée. @@ -1537,9 +1537,9 @@ fixSuccessfullyRemoved=Point correctement supprimé. dragToChangePosition=Glissez pour modifier la position.\nClic droit pour ouvrir le menu permettant la suppression. moveFix=Déplacer point manage2SailEvent=Manifestation Manage2Sail -noEventsYet=Aucune manifestation pour l’instant. -selectCompetitorImportProvider=Sélectionnez un fournisseur d'importation de concurrents... -selectResultImportProvider=Sélectionnez un fournisseur d'importation de résultats... +noEventsYet=Aucune manifestation pour l''instant. +selectCompetitorImportProvider=Sélectionnez un fournisseur d''importation de concurrents... +selectResultImportProvider=Sélectionnez un fournisseur d''importation de résultats... buildVersion=Version de build serverInformation=Informations serveur serverConfiguration=Configuration du serveur @@ -1557,9 +1557,9 @@ init=Initialisation... connectionSetup=Établissement de la connexion connectionEstablish=Connexion en cours... transferStarted=Lecture des données -transferCompleted=Transfert des données terminé. Initialisation de l'opération d'importation. -importInit=Initialisation de l'importation -importWait=En attente de la fin d'autres opérations d'importation +transferCompleted=Transfert des données terminé. Initialisation de l''opération d''importation. +importInit=Initialisation de l''importation +importWait=En attente de la fin d''autres opérations d''importation importLeaderboardGroups=Importation de groupes de palmarès en cours... importWindTracks=Importation de pistes de vent en cours... importSensorFixes=Importation de points capteurs en cours... @@ -1602,7 +1602,7 @@ simulationLegendMixedLegText=Vent ambigu noTracksFound=Aucun suivi trouvé noRacesAvailable=Aucune course disponible loadingRegattasAndRaces=Chargement de régates et de courses -selectFromRacesWithOverlappingTimeRange=Sélectionnez parmi les courses dont l'intervalle de temps de la piste de média se chevauche avec l’intervalle des courses auxquelles la piste doit être liée. +selectFromRacesWithOverlappingTimeRange=Sélectionnez parmi les courses dont l''intervalle de temps de la piste de média se chevauche avec l''intervalle des courses auxquelles la piste doit être liée. finishTime=Arrivée à : {0} showCompetitorCharts=Afficher diagramme des concurrents showWindChart=Afficher diagramme du vent @@ -1618,30 +1618,30 @@ currentRideHeightInMeters=Hauteur pendant le planing currentRideHeightInMetersTooltip=Hauteur actuelle de planing currentOrAverageRideHeightInMeters=Hauteur pendant le planing (∅ à la fin) currentOrAverageRideHeightInMetersTooltip=Hauteur actuelle de planing en mètres avec la portion de parcours toujours en cours. Hauteur de planing moyenne après la fin de la portion de parcours. -pleaseCreateAtLeastOneMappingForCompetitor=Créez au moins un mappage en sélectionnant d'abord une piste sur la gauche, puis un concurrent sur la droite. +pleaseCreateAtLeastOneMappingForCompetitor=Créez au moins un mappage en sélectionnant d''abord une piste sur la gauche, puis un concurrent sur la droite. importAdditionalSensorData=Imporer des données de capteurs supplémentaires watchLive=Regarder en direct raceAnalysis=Analyse de la course startAnalysis=Analyse du départ winningLanes=Voies gagnantes -maximumNumberOfDiscards=Nombre maximal d’éliminations +maximumNumberOfDiscards=Nombre maximal d''éliminations externalLinks=Liens externes urlForAllLanguages=URL pour toutes les langues urlForLanguage=URL pour la langue ''{0}'' notificationRegattaConfigurationUpdatedUsingByMarks=Configuration de régate active définie, en utilisant le concepteur de course « Par marques ». -warningOverrideRegattaConfigurationCourseDesignerToByMarks=La configuration de régate active existe déjà, mais avec l'option de concepteur de course erronée.\nSouhaitez-vous écraser l’option de concepteur de course et valider "Par marques" ? +warningOverrideRegattaConfigurationCourseDesignerToByMarks=La configuration de régate active existe déjà, mais avec l''option de concepteur de course erronée.\nSouhaitez-vous écraser l''option de concepteur de course et valider "Par marques" ? allRacesHaveBeenDenoted=Toutes les courses ont été marquées pour un suivi par journal de course. -chartSelectionHint=Astuce : Vous pouvez également utiliser le palmarès (sur l'onglet PALMARÈS) pour sélectionner les concurrents affichés dans le graphique. +chartSelectionHint=Astuce : Vous pouvez également utiliser le palmarès (sur l''onglet PALMARÈS) pour sélectionner les concurrents affichés dans le graphique. chooseALanguage=Sélectionner une langue solutions=Solutions blog=Blog officalEventWebsite=Site Web officiel de la manifestation -moreInfo=Plus d'infos +moreInfo=Plus d''infos viewAnalysis=Afficher analyses overallLeaderboard=Palmarès général pleaseTryAgain=Veuillez réessayer... reloadPage=Recharger la page -errorMessageLoadingData=Une erreur s’est produite pendant le chargement des données pour cette page. +errorMessageLoadingData=Une erreur s''est produite pendant le chargement des données pour cette page. regattaDetails=Détails de la régate chooseChartType=Sélectionnez le type de graphique. whatsNew=Nouveautés @@ -1671,7 +1671,7 @@ headerLogo=Sailing Analytics headerSearchPlaceholder=Rechercher mainEventShowAll=Afficher toutes les manifestations mainEventTitle=Manifestations les plus récentes du monde de la voile -mainMediaSubtitle=Oubliez le quotidien grâce à des images époustouflantes de l’édition la plus récente de votre manifestation de voile préférée. +mainMediaSubtitle=Oubliez le quotidien grâce à des images époustouflantes de l''édition la plus récente de votre manifestation de voile préférée. mainMediaTitle=Les photographes adorent la voile. mainMediaVideosSubtitle=Plongez dans le monde de la voile et accédez à encore plus de vidéos de nos manifestations les plus récentes. mainMediaVideosTitle=Entrées vidéo récentes @@ -1687,11 +1687,11 @@ solutionsBuoyPingerHeadline=SAP Sailing Buoy Pinger solutionsPostHeadline=Analyses post-course solutionsSimulatorHeadline=Simulateur de stratégies sapInSailing=SAP in Sailing -contentSapInSailing1=Pour SAP, la voile est une plate-forme idéale pour présenter des solutions et permettre à la discipline d’atteindre une autre dimension. L'engagement de SAP dans cette discipline a transformé l’expérience de la voile grâce à des outils qui : +contentSapInSailing1=Pour SAP, la voile est une plate-forme idéale pour présenter des solutions et permettre à la discipline d''atteindre une autre dimension. L''engagement de SAP dans cette discipline a transformé l''expérience de la voile grâce à des outils qui : contentSapInSailing2=- aident les marins à analyser leur performance et à optimiser leur stratégie -contentSapInSailing3=- rapprochent les amateurs du feu de l'action -contentSapInSailing4=- mettent à disposition des médias des informations et des analyses permettant d’étoffer les commentaires qui accompagnent les manifestations -contentSapInSailing5=L’engagement de SAP dans le sport de la voile est de longue date, porte sur de nombreuses équipes et régates avec un portefeuille élargi qui comprend : +contentSapInSailing3=- rapprochent les amateurs du feu de l''action +contentSapInSailing4=- mettent à disposition des médias des informations et des analyses permettant d''étoffer les commentaires qui accompagnent les manifestations +contentSapInSailing5=L''engagement de SAP dans le sport de la voile est de longue date, porte sur de nombreuses équipes et régates avec un portefeuille élargi qui comprend : contentSapInSailing6=Partenaire technologique officiel de Travemünder Woche contentSapInSailing7=Partenaire technologique de la Ligue Européenne de Voile contentSapInSailing8=Sponsor principal du SAP Extreme Sailing Team @@ -1700,42 +1700,42 @@ contentSapInSailing10=Partenaire de la régate la plus grande au monde, Kieler W contentSapInSailing11=Partenaire technologique de la Sailing Champions League contentSapInSailing12=Sponsor principal de la compétition SAP 5O5 World Championships sapSailingAnalyticsTitle=SAP Sailing Analytics -contentSapSailingAnalytics1=Grâce aux analyses en temps réel des classements de course, vitesses, manœuvres, directions etc., SAP contribue à lever le mystère de la discipline complexe qu’est la voile, et à faciliter son approche. -contentSapSailingAnalytics2=Grâce aux analyses de la solution SAP Sailing Analytics, le monde de la voile gagne en transparence. Les éléments clés sont l’utilisation du Cloud et des technologies du traitement des données en mémoire vive, le traitement des données de GPS et de mesures de vent en temps réel ainsi que la visualisation de ces contenus sur différents types frontend, accessibles partout. +contentSapSailingAnalytics1=Grâce aux analyses en temps réel des classements de course, vitesses, manœuvres, directions etc., SAP contribue à lever le mystère de la discipline complexe qu''est la voile, et à faciliter son approche. +contentSapSailingAnalytics2=Grâce aux analyses de la solution SAP Sailing Analytics, le monde de la voile gagne en transparence. Les éléments clés sont l''utilisation du Cloud et des technologies du traitement des données en mémoire vive, le traitement des données de GPS et de mesures de vent en temps réel ainsi que la visualisation de ces contenus sur différents types frontend, accessibles partout. sapSailingAnalyticsReadMore=En savoir plus sapSailingRaceManager=SAP Sailing Race Manager -contentSapSailingRaceManager=Grâce à la solution SAP Sailing Race Manager, les organisateurs de courses peuvent être plus efficaces et garder plus facilement la main. Leurs tâches manuelles sont automatisées et simplifiées, tout comme la communication pendant les régates de voile en cours. L’application destinée au comité de course contribue à faciliter la mise en œuvre et la gestion des manifestations de courses pour un déroulement plus souple des compétitions. +contentSapSailingRaceManager=Grâce à la solution SAP Sailing Race Manager, les organisateurs de courses peuvent être plus efficaces et garder plus facilement la main. Leurs tâches manuelles sont automatisées et simplifiées, tout comme la communication pendant les régates de voile en cours. L''application destinée au comité de course contribue à faciliter la mise en œuvre et la gestion des manifestations de courses pour un déroulement plus souple des compétitions. sapSailingRaceManagerReadMore=En savoir plus sapSailInSight=SAP Sail InSight -contentSapSailInSight=Grâce à l'application mobile SAP Sail InSight pour iPhone, iPad et smartphones Android, les participants aux courses à la voile peuvent gérer leur participation dans les régates à tout moment, où qu'ils soient. Cette application se connecte à la solution SAP Sailing Analytics et permet aux compétiteurs de s'inscrire à une régate activée dans SAP Sail InSight, suivre leur place dans la course, avec des indicateurs de performances tels que la vitesse, ou la distance parcourue, et d'analyser leur performance. +contentSapSailInSight=Grâce à l''application mobile SAP Sail InSight pour iPhone, iPad et smartphones Android, les participants aux courses à la voile peuvent gérer leur participation dans les régates à tout moment, où qu''ils soient. Cette application se connecte à la solution SAP Sailing Analytics et permet aux compétiteurs de s''inscrire à une régate activée dans SAP Sail InSight, suivre leur place dans la course, avec des indicateurs de performances tels que la vitesse, ou la distance parcourue, et d''analyser leur performance. sapSailInSightReadMore=En savoir plus sapSailingBuoyPinger=SAP Sailing Buoy Pinger -contentSapSailingBuoyPinger=Grâce à l'application mobile SAP Sailing Buoy Pinger pour smartphones Android, les organisateurs de courses à la voile peuvent simplifier le positionnement des marques de course ainsi que la communication avec les positionneurs des marques, à tout moment, où qu’ils soient. Cette application se connecte à la solution SAP Sailing Analytics et permet aux organisateurs de régates de suivre la position géographique de leurs marques de course. Cette connexion permet en outre aux sportifs participant à la régate d’utiliser l’application mobile SAP Sail InSight. +contentSapSailingBuoyPinger=Grâce à l''application mobile SAP Sailing Buoy Pinger pour smartphones Android, les organisateurs de courses à la voile peuvent simplifier le positionnement des marques de course ainsi que la communication avec les positionneurs des marques, à tout moment, où qu''ils soient. Cette application se connecte à la solution SAP Sailing Analytics et permet aux organisateurs de régates de suivre la position géographique de leurs marques de course. Cette connexion permet en outre aux sportifs participant à la régate d''utiliser l''application mobile SAP Sail InSight. sapSailingBuoyPingerReadMore=En savoir plus postRaceAnalytics=Analyses post-course -contentPostRaceAnalytics1=L’accès aux données collectées lors de manifestations de voile permet aux sportifs de la voile d’analyser et d’évaluer leurs performances, de développer des stratégies et d'optimiser leur navigation. -contentPostRaceAnalytics2=Les solutions SAP Business Analytics fournissent aux sportifs de la voile comme aux entraîneurs, amateurs et média des outils pour parcourir et analyser des données historiques de nombreuses régates et courses. Grâce à la puissance de SAP HANA, des modèles de performance se détâchent, des tendances et profils de sportifs de la voile se dessinent de manière simple, rapide et efficace afin d’optimiser leurs propres performances et de développer des stratégies porteuses de succès pour les régates à venir. +contentPostRaceAnalytics1=L''accès aux données collectées lors de manifestations de voile permet aux sportifs de la voile d''analyser et d''évaluer leurs performances, de développer des stratégies et d''optimiser leur navigation. +contentPostRaceAnalytics2=Les solutions SAP Business Analytics fournissent aux sportifs de la voile comme aux entraîneurs, amateurs et média des outils pour parcourir et analyser des données historiques de nombreuses régates et courses. Grâce à la puissance de SAP HANA, des modèles de performance se détâchent, des tendances et profils de sportifs de la voile se dessinent de manière simple, rapide et efficace afin d''optimiser leurs propres performances et de développer des stratégies porteuses de succès pour les régates à venir. strategySimulator=Simulateur de stratégies -contentStrategySimulator=Opter pour la bonne stratégie peut procurer un avantage significatif pendant une course. Le simulateur de stratégies simplifie la détermination de la meilleure stratégie de navigation pour différentes conditions de vent et courants d’eau. Comme les données de vent et de courant peuvent être modifiées directement au cours de la simulation, la solidité d'une stratégie peut être facilement évaluée même en cas de conditions météorologiques incertaines. +contentStrategySimulator=Opter pour la bonne stratégie peut procurer un avantage significatif pendant une course. Le simulateur de stratégies simplifie la détermination de la meilleure stratégie de navigation pour différentes conditions de vent et courants d''eau. Comme les données de vent et de courant peuvent être modifiées directement au cours de la simulation, la solidité d''une stratégie peut être facilement évaluée même en cas de conditions météorologiques incertaines. strategySimulatorReadMore=En savoir plus impressum=Mentions légales lastFix=Dernier point -filterDeviceMappings=Filtrer des mappages d'appareils +filterDeviceMappings=Filtrer des mappages d''appareils raceStartAnalysis=Analyse du départ de la course buoyZoneRadiusInHullLengths=Rayon de zone de bouée en longueur de coques (par exemple 2, ou 3) incorrectValueForRegattaBuoyZoneRadiusInHullLengths=Valeur erronée pour le rayon de zone de bouée en longueur de coques importCompetitors=Importer des concurrents -chooseWhichCompetitorsShouldBeImported=Sélectionnez des concurrents à importer sur la gauche. La sélection d'un concurrent individuel affiche sur la droite le ou les concurrent(s) existant(s) appartenant à la même entité. Pour utiliser un concurrent existant, sélectionnez-le. Une fois le mappage terminé, sélectionnez tous les concurrents que vous souhaitez importer dans la table sur la gauche, et appuyez sur OK. Notez que vous pouvez trier les tables en cliquant ou touchant les intitulés des colonnes. +chooseWhichCompetitorsShouldBeImported=Sélectionnez des concurrents à importer sur la gauche. La sélection d''un concurrent individuel affiche sur la droite le ou les concurrent(s) existant(s) appartenant à la même entité. Pour utiliser un concurrent existant, sélectionnez-le. Une fois le mappage terminé, sélectionnez tous les concurrents que vous souhaitez importer dans la table sur la gauche, et appuyez sur OK. Notez que vous pouvez trier les tables en cliquant ou touchant les intitulés des colonnes. existingCompetitors=Concurrents existants importedCompetitors=Concurrents à importer hasMatches=Correspondances disponibles filterImportedCompetitorsByNameSailRaceFleet=Filtrer des concurrents à importer par nom, numéro de voile, course ou flotte -errorLoadingCompetitorImportProviders=Erreur lors du chargement des fournisseurs d’importation de concurrents : {0} -errorLoadingCompetitorImportDescriptors=Erreur lors du chargement des descripteurs d’importation de concurrents : {0} -couldNotSaveCompetitorRegistrations=Impossible d’enregistrer les inscriptions des concurrents : {0} +errorLoadingCompetitorImportProviders=Erreur lors du chargement des fournisseurs d''importation de concurrents : {0} +errorLoadingCompetitorImportDescriptors=Erreur lors du chargement des descripteurs d''importation de concurrents : {0} +couldNotSaveCompetitorRegistrations=Impossible d''enregistrer les inscriptions des concurrents : {0} searchTagForImportedCompetitorPlaceholder=Utilisez par exemple le nom de la course et de la flotte. version=Version : {0} -replicables=Réplication d’objets en cours +replicables=Réplication d''objets en cours set=Définir eventRegattaRacesLegendWind=Nombre de capteurs de vent eventRegattaRacesLegendVideo=Nombre de flux vidéo diff --git a/java/com.sap.sailing.server/resources/stringmessages/StringMessages_fr.properties b/java/com.sap.sailing.server/resources/stringmessages/StringMessages_fr.properties index ed8ffd879b3..864556e02d5 100644 --- a/java/com.sap.sailing.server/resources/stringmessages/StringMessages_fr.properties +++ b/java/com.sap.sailing.server/resources/stringmessages/StringMessages_fr.properties @@ -1,6 +1,6 @@ -raceInRegattaOfEvent=Course {0} dans la régate '{1}' de l’événement '{2}' -raceInFleetInRegattaOfEvent=Course {0} ({3}) dans la régate '{1}' de l’événement '{2}' -leaderboardOfEvent=Palmarès '{0}' de l’événement '{1}' +raceInRegattaOfEvent=Course {0} dans la régate ''{1}'' de l''événement ''{2}'' +raceInFleetInRegattaOfEvent=Course {0} ({3}) dans la régate ''{1}'' de l''événement ''{2}'' +leaderboardOfEvent=Palmarès ''{0}'' de l''événement ''{1}'' leaderboardShowResultsLinkTitle=Afficher résultats racesOverviewLinkTitle=Afficher synthèses des courses @@ -15,19 +15,19 @@ boatClassScoreCorrectionSubject=De nouveaux résultats sont disponibles pour la # 0: boatClassName, 1: leaderboardDescription boatClassScoreCorrectionBody=De nouveaux résultats pour la catégorie de bateau {0} dans {1} sont disponibles. -competitorPassesFinishSubject=Le concurrent {0} a franchi la ligne d'arrivée dans une course. +competitorPassesFinishSubject=Le concurrent {0} a franchi la ligne d''arrivée dans une course. # 0: competitorName, 1: raceDescription -competitorPassesFinishBody=Le concurrent {0} a franchi la ligne d'arrivée dans {1}. +competitorPassesFinishBody=Le concurrent {0} a franchi la ligne d''arrivée dans {1}. competitorScoreCorrectionSubject=De nouveaux résultats sont disponibles pour le concurrent {0}. # 0: competitorName, 1: leaderboardDescription competitorScoreCorrectionBody=De nouveaux résultats pour le concurrent {0} dans {1} sont disponibles. -boatClassUpcomingRaceSubject=Le départ d’une course pour la catégorie de bateau {0} est imminent. +boatClassUpcomingRaceSubject=Le départ d''une course pour la catégorie de bateau {0} est imminent. # 0: boatClassName, 1: raceDescription, 2: time boatClassUpcomingRaceBody=Pour la catégorie de bateau {0}, le départ de {1} se fera vers {2}. -subscriptionInformation=Vous recevez des notifications de l'application SAP Sailing Analytics. Pour ne plus recevoir ces notifications, modifiez votre profil utilisateur à l'aide du lien ci-dessous. +subscriptionInformation=Vous recevez des notifications de l''application SAP Sailing Analytics. Pour ne plus recevoir ces notifications, modifiez votre profil utilisateur à l''aide du lien ci-dessous. userProfile=Profil utilisateur imprint=Mentions légales privacy=Confidentialité des données diff --git a/java/com.sap.sse.datamining/.settings/org.eclipse.core.resources.prefs b/java/com.sap.sse.datamining/.settings/org.eclipse.core.resources.prefs index 83e2e0c20e5..7484d54359a 100644 --- a/java/com.sap.sse.datamining/.settings/org.eclipse.core.resources.prefs +++ b/java/com.sap.sse.datamining/.settings/org.eclipse.core.resources.prefs @@ -1,4 +1,5 @@ eclipse.preferences.version=1 +encoding//resources/stringmessages/StringMessages_fr.properties=UTF-8 encoding//resources/stringmessages/StringMessages_ja.properties=UTF-8 encoding//resources/stringmessages/StringMessages_ru.properties=UTF-8 encoding//resources/stringmessages/StringMessages_zh.properties=UTF-8 diff --git a/java/com.sap.sse.filestorage/resources/stringmessages/FileStorageStringMessages_fr.properties b/java/com.sap.sse.filestorage/resources/stringmessages/FileStorageStringMessages_fr.properties index 7484bde86f5..20e1af9f3ee 100644 --- a/java/com.sap.sse.filestorage/resources/stringmessages/FileStorageStringMessages_fr.properties +++ b/java/com.sap.sse.filestorage/resources/stringmessages/FileStorageStringMessages_fr.properties @@ -1,7 +1,7 @@ -s3Desc=Stockez des fichiers sur Amazon S3. Le nom de fichier obtenu est un identifiant universel unique (UUID) plus l’extension du fichier d’origine. -s3AccessIdDesc=ID d'accès (laissez vide pour utiliser ~/.aws/credentials à la place) -s3AccessKeyDesc=Clé d'accès secrète (laissez vide pour utiliser ~/.aws/credentials à la place) -s3BucketNameDesc=Nom du compartiment à utiliser (doit déjà exister, et l’utilisateur doit disposer des autorisations suffisantes) -localDesc=Service pour le stockage de fichiers dans le système de fichiers local. Les fichiers sont stockés sous une combinaison du chemin d’accès local et du nom du fichier (localPath+fileName), et l’accès se fait à l’aide de l’URL de base + le nom du fichier (baseUrl+fileName). Notez que tout contenu stocké sous baseUrl doit donc être accessible à distance. Vous pouvez vous en assurer en mettant en place un système de fichiers distant sur la base des réplicas vers localPath, par exemple à partir de static.sapsailing.com. +s3Desc=Stockez des fichiers sur Amazon S3. Le nom de fichier obtenu est un identifiant universel unique (UUID) plus l''extension du fichier d''origine. +s3AccessIdDesc=ID d''accès (laissez vide pour utiliser ~/.aws/credentials à la place) +s3AccessKeyDesc=Clé d''accès secrète (laissez vide pour utiliser ~/.aws/credentials à la place) +s3BucketNameDesc=Nom du compartiment à utiliser (doit déjà exister, et l''utilisateur doit disposer des autorisations suffisantes) +localDesc=Service pour le stockage de fichiers dans le système de fichiers local. Les fichiers sont stockés sous une combinaison du chemin d''accès local et du nom du fichier (localPath+fileName), et l''accès se fait à l''aide de l''URL de base + le nom du fichier (baseUrl+fileName). Notez que tout contenu stocké sous baseUrl doit donc être accessible à distance. Vous pouvez vous en assurer en mettant en place un système de fichiers distant sur la base des réplicas vers localPath, par exemple à partir de static.sapsailing.com. localBaseUrlDesc=baseURL + fileName = URL où le fichier chargé sera disponible -localLocalPathDesc=Chemin d'accès local à utiliser pour le stockage du fichier +localLocalPathDesc=Chemin d''accès local à utiliser pour le stockage du fichier diff --git a/java/com.sap.sse.gwt/.settings/org.eclipse.core.resources.prefs b/java/com.sap.sse.gwt/.settings/org.eclipse.core.resources.prefs index 29d6a51050b..da4704b5186 100644 --- a/java/com.sap.sse.gwt/.settings/org.eclipse.core.resources.prefs +++ b/java/com.sap.sse.gwt/.settings/org.eclipse.core.resources.prefs @@ -1,6 +1,7 @@ eclipse.preferences.version=1 encoding//src/com/sap/sse/gwt/client/controls/filestorage/StringMessages.properties=UTF-8 encoding//src/com/sap/sse/gwt/client/controls/filestorage/StringMessages_de.properties=UTF-8 +encoding//src/com/sap/sse/gwt/client/controls/filestorage/StringMessages_fr.properties=UTF-8 encoding//src/com/sap/sse/gwt/client/controls/filestorage/StringMessages_ja.properties=UTF-8 encoding//src/com/sap/sse/gwt/client/controls/filestorage/StringMessages_ru.properties=UTF-8 encoding//src/com/sap/sse/gwt/client/controls/filestorage/StringMessages_zh.properties=UTF-8 diff --git a/java/com.sap.sse.gwt/src/com/sap/sse/gwt/client/controls/filestorage/StringMessages_fr.properties b/java/com.sap.sse.gwt/src/com/sap/sse/gwt/client/controls/filestorage/StringMessages_fr.properties index d08983356e6..16147a6ef54 100644 --- a/java/com.sap.sse.gwt/src/com/sap/sse/gwt/client/controls/filestorage/StringMessages_fr.properties +++ b/java/com.sap.sse.gwt/src/com/sap/sse/gwt/client/controls/filestorage/StringMessages_fr.properties @@ -4,7 +4,7 @@ ok=OK cancel=Annuler add=Ajouter edit=Modifier -serverError=Une erreur s’est produite lors de la tentative d’accès au serveur. Veuillez vérifier votre connexion réseau, puis réessayez. +serverError=Une erreur s''est produite lors de la tentative d''accès au serveur. Veuillez vérifier votre connexion réseau, puis réessayez. close=Fermer remoteProcedureCall=Appel de procédure distante serverReplies=Réponse serveur diff --git a/java/com.sap.sse.security.ui/.settings/org.eclipse.core.resources.prefs b/java/com.sap.sse.security.ui/.settings/org.eclipse.core.resources.prefs index 1bf242401e3..d791f4eea24 100755 --- a/java/com.sap.sse.security.ui/.settings/org.eclipse.core.resources.prefs +++ b/java/com.sap.sse.security.ui/.settings/org.eclipse.core.resources.prefs @@ -2,6 +2,7 @@ eclipse.preferences.version=1 encoding//src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/UserService.java=utf-8 encoding//src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages.properties=UTF-8 encoding//src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages_de.properties=UTF-8 +encoding//src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages_fr.properties=UTF-8 encoding//src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages_ja.properties=UTF-8 encoding//src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages_ru.properties=UTF-8 encoding//src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages_zh.properties=UTF-8 diff --git a/java/com.sap.sse.security.ui/src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages_fr.properties b/java/com.sap.sse.security.ui/src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages_fr.properties index 2839d209b53..ccba47fdd8f 100644 --- a/java/com.sap.sse.security.ui/src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages_fr.properties +++ b/java/com.sap.sse.security.ui/src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages_fr.properties @@ -2,20 +2,20 @@ name=Nom company=Entreprise password=Mot de passe passwordRepeat=Confirmer mot de passe -loggedIn=Connecté avec l’utilisateur {0} ! +loggedIn=Connecté avec l''utilisateur {0} ! signIn=Se connecter -signUp=S’inscrire +signUp=S''inscrire signOut=Se déconnecter -invalidUsername=Nom d'utilisateur non valide +invalidUsername=Nom d''utilisateur non valide couldNotSignOut=Déconnexion impossible : {0} createUser=Créer utilisateur settings=Options filterUsers=Filtrer utilisateurs... welcome=Bienvenue {0} ! -tryingToVerifyUser=Vérification de l’utilisateur en cours... +tryingToVerifyUser=Vérification de l''utilisateur en cours... fetchingUserInformation=Accès aux informations utilisateur... -signedInAs=Connecté avec l’utilisateur {0} -signedInAsTitle=Connecté avec l’utilisateur : +signedInAs=Connecté avec l''utilisateur {0} +signedInAsTitle=Connecté avec l''utilisateur: close=Fermer loading=Chargement en cours... user=Utilisateur @@ -23,31 +23,31 @@ users=Utilisateurs addURLFilter=Ajouter filtre URL ok=OK cancel=Annuler -username=Nom d’utilisateur +username=Nom d''utilisateur email=E-mail -usernameMustHaveAtLeastNCharacters=Veuillez saisir un nom d’utilisateur comportant au moins {0} caractères. +usernameMustHaveAtLeastNCharacters=Veuillez saisir un nom d''utilisateur comportant au moins {0} caractères. passwordMustHaveAtLeastNCharacters=Veuillez utiliser un mot de passe comportant au moins {0} caractères. passwordsDontMatch=Saisissez des mots de passe identiques. -couldNotCreateUser=Création de l’utilisateur {0} impossible +couldNotCreateUser=Création de l''utilisateur {0} impossible changePassword=Modifier mot de passe userDetails=Détails utilisateur deleteUser=Supprimer utilisateur -deleteUserQuestion=Supprimer l’utilisateur ? -doYouReallyWantToDeleteUser=Souhaitez-vous vraiment supprimer l’utilisateur {0} ? -errorDeletingUser=Une erreur s’est produite lors de la suppression de l’utilisateur. +deleteUserQuestion=Supprimer l''utilisateur ? +doYouReallyWantToDeleteUser=Souhaitez-vous vraiment supprimer l''utilisateur {0} ? +errorDeletingUser=Une erreur s''est produite lors de la suppression de l''utilisateur. account=Compte {0} save=Enregistrer remove=Supprimer add=Ajouter edit=Modifier -errorUpdatingRoles=Erreur lors de la mise à jour des rôles de l’utilisateur {0} : {1} -errorUpdatingPermissions=Erreur lors de la mise à jour des autorisations de l’utilisateur {0} : {1} +errorUpdatingRoles=Erreur lors de la mise à jour des rôles de l''utilisateur {0} : {1} +errorUpdatingPermissions=Erreur lors de la mise à jour des autorisations de l''utilisateur {0} : {1} enterRoleName=Saisir nom de rôle... -enterPermissionName=Saisir nom d’autorisation... -errorCreatingUser=Erreur lors de l’inscription avec le nom d’utilisateur {0} : {1} +enterPermissionName=Saisir nom d''autorisation... +errorCreatingUser=Erreur lors de l''inscription avec le nom d''utilisateur {0} : {1} -signedUpSuccessfully=Inscription réussie pour l’utilisateur {0}. Vérifiez vos e-mails pour valider votre compte e-mail. -unknownErrorCreatingUser=Erreur inconnue lors de la tentative d’inscription avec le nom d’utilisateur {0}. Il est possible qu’un autre utilisateur de ce nom existe déjà. +signedUpSuccessfully=Inscription réussie pour l''utilisateur {0}. Vérifiez vos e-mails pour valider votre compte e-mail. +unknownErrorCreatingUser=Erreur inconnue lors de la tentative d''inscription avec le nom d''utilisateur {0}. Il est possible qu''un autre utilisateur de ce nom existe déjà. userAlreadyExists=Un utilisateur de ce nom ({0}) existe déjà. currentPassword=Mot de passe actuel passwordSuccessfullyChanged=Modification du mot de passe réussie @@ -55,28 +55,28 @@ passwordDoesNotMeetRequirements=Le mot de passe ne correspond pas aux critères errorChangingPassword=Erreur lors de la modification du mot de passe : {0} invalidCredentials=Identifiants non valides editEmail=Modifier adresse e-mail -errorUpdatingEmail=Erreur lors de la mise à jour de l’adresse e-mail : {0} -successfullyUpdatedEmail=Mise à jour de l’adresse e-mail réussie pour l’utilisateur {0}.\nContrôle de validation envoyé à {1}. +errorUpdatingEmail=Erreur lors de la mise à jour de l''adresse e-mail : {0} +successfullyUpdatedEmail=Mise à jour de l''adresse e-mail réussie pour l''utilisateur {0}.\nContrôle de validation envoyé à {1}. errorUpdatingUserProperties=Erreur lors de la mise à jour des propriétés utilisateur : {0} -successfullyUpdatedUserProperties=Modification des propriétés réussie pour l’utilisateur {0}. +successfullyUpdatedUserProperties=Modification des propriétés réussie pour l''utilisateur {0}. forgotPassword=Mot de passe oublié errorDuringPasswordReset=Erreur lors de la réinitialisation du mot de passe : {0} -cannotResetPasswordWithoutValidatedEmail=Réinitialisation du mot de passe impossible; car l’utilisateur {0} n'a pas d'adresse e-mail valide. -passwordResetLinkSent=Un lien de réinitialisation du mot de passe a été envoyé à l'adresse e-mail validée de {0}. -errorValidatingEmail=Erreur lors de la validation de l’adresse e-mail de l’utilisateur {0} : {1} -emailValidatedSuccessfully=Validation de l’adresse e-mail réussie pour l’utilisateur {0}. -errorResettingPassword=Erreur lors de la réinitialisation du mot de passe de l’utilisateur {0} : {1} -successfullyResetPassword=Réinitialisation du mot de passe réussie pour l'utilisateur {0}. Un e-mail de confirmation a été envoyé. +cannotResetPasswordWithoutValidatedEmail=Réinitialisation du mot de passe impossible; car l''utilisateur {0} n''a pas d''adresse e-mail valide. +passwordResetLinkSent=Un lien de réinitialisation du mot de passe a été envoyé à l''adresse e-mail validée de {0}. +errorValidatingEmail=Erreur lors de la validation de l''adresse e-mail de l''utilisateur {0} : {1} +emailValidatedSuccessfully=Validation de l''adresse e-mail réussie pour l''utilisateur {0}. +errorResettingPassword=Erreur lors de la réinitialisation du mot de passe de l''utilisateur {0} : {1} +successfullyResetPassword=Réinitialisation du mot de passe réussie pour l''utilisateur {0}. Un e-mail de confirmation a été envoyé. failedToSignIn=Connexion impossible. Vérifiez vos identifiants. -emailValidationUnsuccessful=Validation de l’adresse e-mail échouée pour l’utilisateur {0}. Avez-vous utilisé le code de validation le plus récent ? +emailValidationUnsuccessful=Validation de l''adresse e-mail échouée pour l''utilisateur {0}. Avez-vous utilisé le code de validation le plus récent ? roles=Rôles permissions=Autorisations -signInWith=Se connecter avec l’utilisateur... +signInWith=Se connecter avec l''utilisateur... generalWelcome=Bienvenue ! newUser=Déjà inscrit ? pleaseSignIn=Connectez-vous. -enterUsernameOrEmail=Saisissez le nom d'utilisateur ou l’adresse e-mail. -serverError=Une erreur s’est produite lors de la tentative d’accès au serveur. Veuillez vérifier votre connexion réseau, puis réessayez. +enterUsernameOrEmail=Saisissez le nom d''utilisateur ou l''adresse e-mail. +serverError=Une erreur s''est produite lors de la tentative d''accès au serveur. Veuillez vérifier votre connexion réseau, puis réessayez. remoteProcedureCall=Appel de procédure distante serverReplies=Réponse serveur errorCommunicatingWithServer=Erreur lors de la communication avec le serveur @@ -87,11 +87,11 @@ settingsForComponent=Options pour {0} pleaseSelect=Veuillez sélectionner oldPassword=Ancien mot de passe newPasswordPlaceholder=Saisissez un nouveau mot de passe. -oldPasswordPlaceholder=Saisissez l'ancien mot de passe. +oldPasswordPlaceholder=Saisissez l''ancien mot de passe. passwordRepeatPlaceholder=Confirmez le nouveau mot de passe. resetPassword=Réinitialiser mot de passe -youAreNotSignedIn=Vous n’êtes pas connecté. -youDontHaveRequiredPermission=Vous ne disposez pas de l’autorisation requise. +youAreNotSignedIn=Vous n''êtes pas connecté. +youDontHaveRequiredPermission=Vous ne disposez pas de l''autorisation requise. accountConfirmation=Confirmation du compte error=Erreur inconnue refresh=Actualiser