diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.java b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.java
index a55bb44f3d7..1128c9160d7 100755
--- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.java
+++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.java
@@ -1079,4 +1079,6 @@ public interface StringMessages extends Messages {
     String windChart();
     String showVideoPopup();
     String hideVideoPopup();
+    String manageMedia();
+    String manageMediaTooltip();
 }
diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.properties b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.properties
index 8ddc6899bdf..41d33ae4444 100755
--- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.properties
+++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.properties
@@ -1062,4 +1062,6 @@ raceIsInLiveTimePanelMode=Race is Live
 backToLiveTimePanelMode=Back to Live
 windChart=Wind Chart
 showVideoPopup=Show Video
-hideVideoPopup=Hide Video
\ No newline at end of file
+hideVideoPopup=Hide Video
+manageMedia=Manage Media
+manageMediaTooltip=Configure audio and video clips, synchronize times
diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_de.properties b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_de.properties
index 6340961bb48..cbbe24542e4 100755
--- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_de.properties
+++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_de.properties
@@ -1057,4 +1057,6 @@ raceIsInLiveTimePanelMode=Rennen ist live
 backToLiveTimePanelMode=Zurück zu live
 windChart=Wind Chart
 showVideoPopup=Video zeigen
-hideVideoPopup=Video verstecken
\ No newline at end of file
+hideVideoPopup=Video verstecken
+manageMedia=Audio/Video verwalten
+manageMediaTooltip=Audio- und Video-Clips verwalten, Zeiten synchronisieren
\ No newline at end of file
diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ru.properties b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ru.properties
index f3f1a0228a6..1fec33b79c6 100755
--- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ru.properties
+++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ru.properties
@@ -1012,4 +1012,6 @@ raceIsInLiveTimePanelMode=Race is Live
 backToLiveTimePanelMode=Back to Live
 windChart=Wind Chart
 showVideoPopup=Show Video
-hideVideoPopup=Hide Video
\ No newline at end of file
+hideVideoPopup=Hide Video
+manageMedia=Manage Media
+manageMediaTooltip=Configure audio and video clips, synchronize times
\ No newline at end of file
diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/media/MediaSelector.java b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/media/MediaSelector.java
index 40a8fbd00df..8d20d179be0 100644
--- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/media/MediaSelector.java
+++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/media/MediaSelector.java
@@ -93,7 +93,7 @@ public class MediaSelector implements PlayStateListener, TimeListener, MediaSele
 
         mediaSelectionDialog = new MediaSelectionDialog(this);
 
-        manageMediaButton = new Button("Manage Media");
+        manageMediaButton = new Button(stringMessages.manageMedia());
         manageMediaButton.addClickHandler(new ClickHandler() {
             @Override
             public void onClick(ClickEvent event) {
@@ -106,7 +106,7 @@ public class MediaSelector implements PlayStateListener, TimeListener, MediaSele
         });
         manageMediaButton.addStyleName("raceBoardNavigation-settingsButton");
         manageMediaButton.getElement().getStyle().setFloat(Style.Float.LEFT);
-        manageMediaButton.setTitle("Configure Media");
+        manageMediaButton.setTitle(stringMessages.manageMediaTooltip());
 
         toggleMediaButton = new CheckBox("Audio & Video");
         toggleMediaButton.addStyleName("raceBoardNavigation-innerElement");