diff --git a/java/com.sap.sailing.domain.persistence/src/com/sap/sailing/domain/persistence/impl/DomainObjectFactoryImpl.java b/java/com.sap.sailing.domain.persistence/src/com/sap/sailing/domain/persistence/impl/DomainObjectFactoryImpl.java
index e80313dbe5a..a3c0963188f 100755
--- a/java/com.sap.sailing.domain.persistence/src/com/sap/sailing/domain/persistence/impl/DomainObjectFactoryImpl.java
+++ b/java/com.sap.sailing.domain.persistence/src/com/sap/sailing/domain/persistence/impl/DomainObjectFactoryImpl.java
@@ -546,9 +546,12 @@ public class DomainObjectFactoryImpl implements DomainObjectFactory {
         DBCollection leaderboardCollection = database.getCollection(CollectionNames.LEADERBOARDS.name());
         Set<Leaderboard> result = new HashSet<Leaderboard>();
         try {
-            //Don't change the query object, unless you know what you're doing
+            // Don't change the query object, unless you know what you're doing
             BasicDBObject query = new BasicDBObject("$where", "function() { return db." + CollectionNames.LEADERBOARD_GROUPS.name() + ".find({ "
-                    + FieldNames.LEADERBOARD_GROUP_LEADERBOARDS.name() + ": this._id }).count() == 0; }");
+                    + FieldNames.LEADERBOARD_GROUP_LEADERBOARDS.name() + ": this._id }).count() == 0 && "
+                            + "db."+CollectionNames.LEADERBOARD_GROUPS.name()+".find({ "+FieldNames.LEADERBOARD_GROUP_OVERALL_LEADERBOARD.name() + ": this._id }).count() == 0 && "
+                            + "db."+CollectionNames.LEADERBOARD_GROUPS.name()+".find({ "+FieldNames.LEADERBOARD_GROUP_OVERALL_LEADERBOARD.name()+
+                            ": this."+FieldNames.LEADERBOARD_NAME.name()+" }).count() == 0; }}");
             for (DBObject o : leaderboardCollection.find(query)) {
                 final Leaderboard loadedLeaderboard = loadLeaderboard(o, regattaRegistry, leaderboardRegistry, /* groupForMetaLeaderboard */ null);
                 if (loadedLeaderboard != null) {
diff --git a/java/com.sap.sailing.domain.persistence/src/com/sap/sailing/domain/persistence/media/impl/MediaDBImpl.java b/java/com.sap.sailing.domain.persistence/src/com/sap/sailing/domain/persistence/media/impl/MediaDBImpl.java
index b8cfcdb62c2..8b0300c4ca0 100644
--- a/java/com.sap.sailing.domain.persistence/src/com/sap/sailing/domain/persistence/media/impl/MediaDBImpl.java
+++ b/java/com.sap.sailing.domain.persistence/src/com/sap/sailing/domain/persistence/media/impl/MediaDBImpl.java
@@ -2,6 +2,7 @@ package com.sap.sailing.domain.persistence.media.impl;
 
 import java.util.ArrayList;
 import java.util.Collection;
+import java.util.Collections;
 import java.util.Date;
 import java.util.List;
 
@@ -153,28 +154,32 @@ public class MediaDBImpl implements MediaDB {
 
     @Override
     public Collection<DBMediaTrack> queryOverlappingMediaTracks(Date rangeStart, Date rangeEnd) {
-        BasicDBObject startTimeCondition = new BasicDBObject();
-        startTimeCondition.put(DbNames.Fields.STARTTIME.name(), new BasicDBObject("$gt", rangeStart));
-        startTimeCondition.put(DbNames.Fields.STARTTIME.name(), new BasicDBObject("$lt", rangeEnd));
-        BasicDBObject endTimeCondition = new BasicDBObject();
-        
-        // Should actually be "AND greater than rangeStart - duration".
-        // However, using values calculated on server side turns out to be a nightmare with mongodb.
-        // Instead do the remaining filtering on client side...
-        endTimeCondition.put(DbNames.Fields.STARTTIME.name(), new BasicDBObject("$lt", rangeStart));
-
-        DBObject query = QueryBuilder.start().or(startTimeCondition, endTimeCondition).get();
-        
-        DBCursor cursor = getVideoCollection().find(query).sort(sortByStartTimeAndTitle);
-        
-        List<DBMediaTrack> result = new ArrayList<>(cursor.count());
-        while (cursor.hasNext()) {
-            DBMediaTrack resultCandidate = createMediaObjectFromDB(cursor.next());
-            if (resultCandidate.durationInMillis > rangeStart.getTime() - resultCandidate.startTime.getTime()) {
-                result.add(resultCandidate);
+        if ((rangeStart != null) && (rangeEnd != null)) {
+            BasicDBObject startTimeCondition = new BasicDBObject();
+            startTimeCondition.put(DbNames.Fields.STARTTIME.name(), new BasicDBObject("$gt", rangeStart));
+            startTimeCondition.put(DbNames.Fields.STARTTIME.name(), new BasicDBObject("$lt", rangeEnd));
+            BasicDBObject endTimeCondition = new BasicDBObject();
+            
+            // Should actually be "AND greater than rangeStart - duration".
+            // However, using values calculated on server side turns out to be a nightmare with mongodb.
+            // Instead do the remaining filtering on client side...
+            endTimeCondition.put(DbNames.Fields.STARTTIME.name(), new BasicDBObject("$lt", rangeStart));
+    
+            DBObject query = QueryBuilder.start().or(startTimeCondition, endTimeCondition).get();
+            
+            DBCursor cursor = getVideoCollection().find(query).sort(sortByStartTimeAndTitle);
+            
+            List<DBMediaTrack> result = new ArrayList<>(cursor.count());
+            while (cursor.hasNext()) {
+                DBMediaTrack resultCandidate = createMediaObjectFromDB(cursor.next());
+                if (resultCandidate.durationInMillis > rangeStart.getTime() - resultCandidate.startTime.getTime()) {
+                    result.add(resultCandidate);
+                }
             }
+            return result;
+        } else {
+            return Collections.emptyList();
         }
-        return result;
     }
     
 }
diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/adminconsole/RaceColumnInLeaderboardDialog.java b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/adminconsole/RaceColumnInLeaderboardDialog.java
index 5e0f4ec29c1..d587fc99354 100644
--- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/adminconsole/RaceColumnInLeaderboardDialog.java
+++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/adminconsole/RaceColumnInLeaderboardDialog.java
@@ -70,7 +70,7 @@ public class RaceColumnInLeaderboardDialog extends DataEntryDialog<RaceColumnInL
             String errorMessage;
             String racename = valueToValidate.getName();
             Boolean isMedalRace = valueToValidate.isMedalRace();
-            boolean isNameNotEmpty = racename != null & racename != "";
+            boolean isNameNotEmpty = racename != null & !racename.isEmpty();
             boolean medalRaceNotNull = isMedalRace != null;
 
             boolean unique = true;
diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/adminconsole/SwissTimingReplayConnectorPanel.java b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/adminconsole/SwissTimingReplayConnectorPanel.java
index a56d63b7982..79285a5a5d0 100644
--- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/adminconsole/SwissTimingReplayConnectorPanel.java
+++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/adminconsole/SwissTimingReplayConnectorPanel.java
@@ -411,7 +411,7 @@ public class SwissTimingReplayConnectorPanel extends AbstractEventManagementPane
         raceList.getList().clear();
         if (text != null && !text.isEmpty()) {
             for (SwissTimingReplayRaceDTO replayRace : availableSwissTimingRaces) {
-                boolean found = textContainsStringsToCheck(wordsToFilter, replayRace.boat_class, replayRace.flight_number, replayRace.name, replayRace.race_id);
+                boolean found = textContainsStringsToCheck(wordsToFilter, replayRace.boat_class, replayRace.flight_number, replayRace.name, replayRace.race_id, replayRace.rsc);
                 if (found) {
                     raceList.getList().add(replayRace);
                 }
diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.properties b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.properties
index f5027171c51..3881d32c8ae 100755
--- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.properties
+++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.properties
@@ -16,7 +16,7 @@ race=Race
 races=Races
 tracked=tracked
 time=Time
-timeTooltip=Time the competitor sailed on this leg.
+timeTooltip=Time the competitor sailed on this leg. For the first leg this is counted from the start, not when the competitor passed the start line.
 playSpeed=Play speed
 playSpeedHelp=Use "1" for regular play-back speed, "2" for double-speed playback and so on
 playModeLive=Live
@@ -58,17 +58,17 @@ medalRace=Medal Race
 renameRace=Rename Race
 openSelectedLeaderboard=Open Selected Leaderboard
 rank=Rank
-rankTooltip=The position of the competitor.
+rankTooltip=Competitor''s rank in the race
 totalRank=Total rank
 collapse=-
 expand=+
 leg=L
 distanceInMeters=Distance
 averageSpeedInKnots=\u2205 Speed
-averageSpeedInKnotsTooltip=The average speed over ground during this leg,\ncalculated with the division of the traveled distance and the needed time.
-raceAverageSpeedInKnotsTooltip=The average speed over ground during this race,\ncalculated with the division of the traveled distance and the needed time.
+averageSpeedInKnotsTooltip=The average speed over ground during this leg,\ncalculated with the division of the distance traveled by the time needed.
+raceAverageSpeedInKnotsTooltip=The average speed over ground during this race,\ncalculated with the division of the distance traveled by the time needed.
 rankGain=Rank Gain
-rankGainTooltip=The difference of the position from the current and the past leg.
+rankGainTooltip=The difference of the position from the current and the previous leg.
 sapSailingAnalytics=Sailing Analytics
 leaderboard=Leaderboard
 leaderboards=Leaderboards
@@ -78,15 +78,15 @@ selectAtLeastOneLegDetail=Select at least one leg detail
 currentSpeedOverGroundInKnots=SOG
 currentSpeedOverGroundInKnotsTooltip=The current speed over ground.
 estimatedTimeToNextWaypointInSeconds=ETA
-estimatedTimeToNextWaypointInSecondsTooltip=The estimated time that the competitor needs to reach the next waypoint.
+estimatedTimeToNextWaypointInSecondsTooltip=The estimated time that the competitor needs to reach the next waypoint, based on the competitor''s current velocity made good, considering the true wind direction.
 gapToLeaderInSeconds=Gap to leader
-gapToLeaderInSecondsTooltip=The time a competitor would need to reach the leader.
+gapToLeaderInSecondsTooltip=The time a competitor would need to reach the leader''s current position, based on the current velocity made good.
 velocityMadeGoodInKnots=VMG
-velocityMadeGoodInKnotsTooltip=The velocity made good, which is the speed towards the rhumb line.
+velocityMadeGoodInKnotsTooltip=The velocity made good, which is the windward/leeward speed for upwind/downwind legs, respectively, or the along-track speed for reaching legs.
 windwardDistanceToGoInMeters=Windward distance to go
-windwardDistanceToGoInMetersTooltip=Windward distance from the positon of the competitor, to the end of the leg.
+windwardDistanceToGoInMetersTooltip=Windward/leeward distance from the competitor''s current position to the end of the leg for upwind/downwind legs, respectively, or the along-track distance for reaching legs.
 windwardDistanceToLeaderInMeters=Windward Distance To Leader
-windwardDistanceToLeaderInMetersTooltip=Windward distance of the competitor to the leader.
+windwardDistanceToLeaderInMetersTooltip=Windward/leeward distance of the competitor to the leader for upwind/downwind legs, respectively, or the along-track distance for reaching legs.
 name=Name
 leaveEmptyForDefault=Leave empty for default
 trackNewEvent=Track New event
@@ -146,8 +146,8 @@ selectedRaces=Which races would you like to display?
 lengthInSeconds=Length (s)
 stressTest=Stress Test
 numberOfManeuvers=Maneuvers
-numberOfManeuversTooltip=The amount of the sailed maneuvers in this leg.
-numberOfManeuversInRaceTooltip=The amount of the sailed maneuvers in this race.
+numberOfManeuversTooltip=The number of the maneuvers sailed in this leg.
+numberOfManeuversInRaceTooltip=The number of maneuvers sailed in this race.
 tacks=Tacks
 jibes=Jibes
 penaltyCircles=Penalty Circles
@@ -182,11 +182,11 @@ raceWithThisNameAlreadyExistsInRegatta=A race with that name already exists in t
 headUp=Head up
 bearAway=Bear away
 tack=Tack
-tackTooltip=The amount of the sailed tacks in this race.
+tackTooltip=The amount of tacks sailed in this race.
 jibe=Jibe
-jibeTooltip=The amount of the sailed jibes in this race.
+jibeTooltip=The amount of jibes sailed in this race.
 penaltyCircle=Penalty circle
-penaltyCircleTooltip=The amount of the sailed penalty circles in this race.
+penaltyCircleTooltip=The amount of penalty circles sailed in this race.
 markPassing=Mark passing
 mark=Mark
 otherManeuver=Unknown maneuver
@@ -242,7 +242,7 @@ createNewLeaderboardGroup=Create leaderboard group
 leaderboardGroupConfiguration=Leaderboard Group Configuration
 legs=Legs
 currentLeg=On Leg
-currentLegTooltip=The leg, on which the competitor currently is.
+currentLegTooltip=The number of the leg on which the competitor currently is, starting with 1
 leaderboardGroup=Leaderboard Group
 pleaseEnterNonEmptyDescription=Please enter a non-empty description
 groupWithThisNameAlreadyExists=A leaderboard group with this name already exists.
@@ -305,8 +305,8 @@ leaderboardsInGroup=Leaderboards in group
 replication=Replication
 errorFetchingReplicaData=Error fetching replica data: {0}
 averageCrossTrackErrorInMeters=\u2205 XTE
-averageCrossTrackErrorInMetersTooltip=The average cross track error to the rhumb line during this leg.
-raceAverageCrossTrackErrorInMetersTooltip=The average cross track error to the rhumb line during this race.
+averageCrossTrackErrorInMetersTooltip=The average cross track error to the great circle segment connecting leg start with leg end
+raceAverageCrossTrackErrorInMetersTooltip=The average cross track error to the great circle segments connecting leg start with leg end during this race.
 enterMaster=Hostname of Master Instance
 errorStartingReplication=Error starting replication from host {0} / exchange {1}: {2}
 helpLines=Help lines
@@ -403,15 +403,15 @@ type=Type
 actionAddRaces=Add races
 racesWithNamePrefix=races with name prefix
 maximumSpeedOverGroundInKnots=Max SOG
-maximumSpeedOverGroundInKnotsTooltip=The biggest speed over ground measured in the regatta.
+maximumSpeedOverGroundInKnotsTooltip=The competitor''s greatest speed over ground measured in the regatta.
 totalTimeSailedDownwindInSeconds=Total time downwind
-totalTimeSailedDownwindInSecondsTooltip=The total time, the competitor sailed on downwind in the regatta.
+totalTimeSailedDownwindInSecondsTooltip=The total time the competitor sailed downwind in the regatta.
 totalTimeSailedUpwindInSeconds=Total time upwind
-totalTimeSailedUpwindInSecondsTooltip=The total time, the competitor sailed on upwind in the regatta.
+totalTimeSailedUpwindInSecondsTooltip=The total time the competitor sailed upwind in the regatta.
 totalTimeSailedReachingInSeconds=Total time reaching
-totalTimeSailedReachingInSecondsTooltip=The total time, the competitor sailed on reaching in the regatta.
+totalTimeSailedReachingInSecondsTooltip=The total time the competitor sailed on reaching legs in the regatta.
 totalTimeSailedInSeconds=Total time
-totalTimeSailedInSecondsTooltip=The total time, the competitor needed for the regatta.
+totalTimeSailedInSecondsTooltip=The total time the competitor sailed in the regatta.
 hhmmssUnit=hh:mm:ss
 actionAddWindData=Add wind data
 valueMustBeBetweenMinMax=The value of ''{0}'' must be between {1} and {2}.
@@ -456,7 +456,7 @@ factor=Factor
 errorUpdatingIsMedalRace=Error updating the medal race setting: {0}
 maneuverLoss=Maneuver loss
 averageManeuverLossInMeters=\u2205 Maneuver Loss
-averageManeuverLossInMetersTooltip=The average distance loss during any meneuver.
+averageManeuverLossInMetersTooltip=The average distance loss during any mneuver.
 averageTackLossInMeters=\u2205 Tack Loss
 averageTackLossInMetersTooltip=The average distance loss during tacks.
 averageJibeLossInMeters=\u2205 Jibe Loss
@@ -477,8 +477,7 @@ errorTryingToObtainOverallLeaderboards=Error trying to obtain overall leaderboar
 finished=finished
 passedTo=passed to {0}
 gapChangeSinceLegStartInSeconds=Gap Change
-gapChangeSinceLegStartInSecondsTooltip=The change of the gap to the leader since the last leg start.\nA negative number means, that the gap was decreased and \
-									   a positive number means, that it was increased.
+gapChangeSinceLegStartInSecondsTooltip=The change of the gap to the leader since the last leg start.\nA negative number means that the gap was decreased;\na positive number means that it was increased.
 sideToWhichMarkAtLegStartWasRounded=Mark rounded to
 sideToWhichMarkAtLegStartWasRoundedTooltip=Side to which the mark at leg start was rounded.
 raceIsLive=Race {0} is live
@@ -486,7 +485,7 @@ racesAreLive=Races {0} are live
 scoringSchemeHighPointFirstGetsTen=High Point, winner gets 10 points
 knotsUnit=kts
 competitorColumnTooltip=Names of the members of this competitor.
-sailIdColumnTooltip=Shows the flag of the country and the sail ID of the competitor.
+sailIdColumnTooltip=Shows the flag of the country and the sail number of the competitor.
 rankColumnTooltip=The overall rank of this competitor in the regatta.
-carryColumnTooltip=Carry of past races.
+carryColumnTooltip=Points carried over from previous races.
 totalsColumnTooltip=The total of all points of a competitor in the regatta.
\ No newline at end of file
diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_de.properties b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_de.properties
index 0ee46f8a301..7b8ada1d921 100755
--- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_de.properties
+++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_de.properties
@@ -16,7 +16,7 @@ race=Wettfahrt
 races=Wettfahrten
 tracked=verfolgt
 time=Zeit
-timeTooltip=Zeit die der Teilnehmer auf diesem Schenkel gesegelt ist.
+timeTooltip=Zeit, die der Teilnehmer auf diesem Schenkel gesegelt ist.
 playSpeed=Abspielgeschwindigkeit
 playSpeedHelp="1" für normale Abspielgeschwindigkeit, "2" für doppelte Geschwindigkeit usw.
 playModeLive=Live
@@ -58,17 +58,17 @@ medalRace=Medal Race
 renameRace=Rennen umbenennen
 openSelectedLeaderboard=Ausgewählte Rangliste öffnen
 rank=Platz
-rankTooltip=Platzierung des Teilnehmers.
+rankTooltip=Platzierung des Teilnehmers im Rennen
 totalRank=Gesamtplatz
 collapse=-
 expand=+
 leg=L
 distanceInMeters=Distanz
 averageSpeedInKnots=\u2205 FüG
-averageSpeedInKnotsTooltip=Die durchschnittliche Fahrt über Grund in diesem Schenkel,\berechnet durch die Division der gefahren Distanz und der benötigten Zeit.
-raceAverageSpeedInKnotsTooltip=Die durchschnittliche Fahrt über Grund in diesem Rennen,\berechnet durch die Division der gefahren Distanz und der benötigten Zeit.
+averageSpeedInKnotsTooltip=Die durchschnittliche Fahrt über Grund auf diesem Schenkel,\nberechnet durch die Division der gefahrenen Distanz durch die benötigte Zeit.
+raceAverageSpeedInKnotsTooltip=Die durchschnittliche Fahrt über Grund in diesem Rennen,\nberechnet durch die Division der gefahrenen Distanz durch die benötigte Zeit.
 rankGain=Platz +/-
-rankGainTooltip=Die Differenz zwischen der Platzierung des aktuellen und des letzten Schenkels.
+rankGainTooltip=Die Differenz zwischen der Platzierung im aktuellen und im vorangegangenen Schenkel
 sapSailingAnalytics=Sailing Analytics
 leaderboard=Ergebnisse
 leaderboards=Ranglistenlisten
@@ -76,17 +76,17 @@ leaderboardSettings=Einstellungen Rangliste
 settings=Einstellungen (z.B. Abschnittdetails auswählen)
 selectAtLeastOneLegDetail=Mindestens ein Detail auswählen
 currentSpeedOverGroundInKnots=FüG
-currentSpeedOverGroundInKnotsTooltip=Die aktuelle Fahrt über Grund.
+currentSpeedOverGroundInKnotsTooltip=Die aktuelle Fahrt über Grund
 estimatedTimeToNextWaypointInSeconds=ETA
-estimatedTimeToNextWaypointInSecondsTooltip=Die vorraussichtliche Zeit, die der Teilnehmer benötigt,\num den nächsten Wegpunkt zu erreichen.
+estimatedTimeToNextWaypointInSecondsTooltip=Die vorraussichtliche Zeit, die der Teilnehmer benötigen wird,\num den nächsten Wegpunkt zu erreichen
 gapToLeaderInSeconds=Abstand zum Führenden
-gapToLeaderInSecondsTooltip=Die Zeit die ein Teilnehmer bräuchte, um de Führenden zu erreichen.
+gapToLeaderInSecondsTooltip=Die Zeit, die ein Teilnehmer bräuchte, um die momentane Position des Führenden zu erreichen.
 velocityMadeGoodInKnots=VMG
-velocityMadeGoodInKnotsTooltip=Die effektive Geschwindigkeit zum Ziel.
-windwardDistanceToGoInMeters=Abstand in Windrichtung zur nächsten Tonne
-windwardDistanceToGoInMetersTooltip=Windwärtige Distanz des Teilnehmerns zum Ende des Schenkels.
+velocityMadeGoodInKnotsTooltip=Die effektive Geschwindigkeit zum Ziel; auf der Kreuz die windwärtige Geschwindigkeit; auf der Vorwindstrecke die leewärtige Geschwindigkeit
+windwardDistanceToGoInMeters=Abstand in Windrichtung zur nächsten Bahnmarke
+windwardDistanceToGoInMetersTooltip=Windwärtige / leewärtige Distanz des Teilnehmerns bis zum Ende des Schenkels auf Kreuz bzw. Vorwindstrecke; Strecke entlang des Schenkels bei Holeschlägen
 windwardDistanceToLeaderInMeters=Abstand zum führenden Boot
-windwardDistanceToLeaderInMetersTooltip=Windwärtige Distanz des Teilnehmers zum Führenden.
+windwardDistanceToLeaderInMetersTooltip=Windwärtige Distanz des Teilnehmers zum Führenden
 name=Name
 leaveEmptyForDefault=Leer für Standardeinstellung
 trackNewEvent=Track New event
@@ -147,8 +147,8 @@ selectedRaces=Welche Rennen möchten Sie angezeigt bekommen?
 lengthInSeconds=Länge (s)
 stressTest=Stresstest
 numberOfManeuvers=Manöver
-numberOfManeuversTooltip=Die Anzahl der gesegelten Manöver in diesem Schenkel.
-numberOfManeuversInRaceTooltip=Die Anzahl der gesegelten Manöver in diesem Rennen.
+numberOfManeuversTooltip=Die Anzahl der gesegelten Manöver in diesem Schenkel
+numberOfManeuversInRaceTooltip=Die Anzahl der gesegelten Manöver in diesem Rennen
 tacks=Wenden
 jibes=Halsen
 penaltyCircles=Strafkreise
@@ -158,7 +158,7 @@ configuration=Konfiguration
 chooseChart=Diagramm wählen
 raceNameEmpty=Rennname leer
 distanceTraveled=Zurückgelegte Strecke
-distanceTraveledTooltip=Die zurückgelegt Strecke vom Start des Schenkel, bis zum Ende\noder bis zum aktuellen Zeitpunkt, falls der Schenkel noch nicht beendet ist.
+distanceTraveledTooltip=Die zurückgelegt Strecke vom Start des Schenkels bis zum Ende\noder bis zum aktuellen Zeitpunkt, falls der Schenkel noch nicht beendet ist.
 raceDistanceTraveledTooltip=Die zurückgelegt Strecke vom Start des Rennens, bis zum Ende\noder bis zum aktuellen Zeitpunkt, falls das Rennen noch nicht beendet ist.
 velocityMadeGoodLong=Velocity Made Good
 speedOverGroundLong=Speed Over Ground
@@ -184,11 +184,11 @@ raceWithThisNameAlreadyExistsInRegatta=Ein Rennen mit diesem Namen existiert sch
 headUp=anluven
 bearAway=abfallen
 tack=Wende
-tackTooltip=Die Anzahl der gesegelten Wenden in diesem Rennen.
+tackTooltip=Die Anzahl der gesegelten Wenden in diesem Rennen
 jibe=Halse
-jibeTooltip=Die Anzahl der gesegelten Halsen in diesem Rennen.
+jibeTooltip=Die Anzahl der gesegelten Halsen in diesem Rennen
 penaltyCircle=Strafkreis
-penaltyCircleTooltip=Die Anzahl der zu fahrenden Strafkreise in diesem Rennen.
+penaltyCircleTooltip=Die Anzahl der zu fahrenden Strafkreise in diesem Rennen
 markPassing=Tonnenpassierung
 mark=Tonne
 otherManeuver=Manövertyp unbekannt
@@ -243,7 +243,7 @@ createNewLeaderboardGroup=Neue Ranglisten-Gruppe erstellen
 leaderboardGroupConfiguration=Ranglistengruppen-Konfiguration
 legs=Schenkel
 currentLeg=Aktueller Schenkel
-currentLegTooltip=Schenkel auf dem sich der Teilnehmer aktuell befindet.
+currentLegTooltip=Schenkel auf dem sich der Teilnehmer aktuell befindet
 leaderboardGroup=Ranglisten-Gruppe
 pleaseEnterNonEmptyDescription=Bitte eine nicht-leere Beschreibung eingeben
 groupWithThisNameAlreadyExists=Ranglisten-Gruppe mit diesem Namen existiert bereits
@@ -306,8 +306,8 @@ leaderboardsInGroup=Leaderboards in der Gruppe
 replication=Replikation
 errorFetchingReplicaData=Fehler beim Beschaffen der Replikationsdaten: {0}
 averageCrossTrackErrorInMeters=\u2205 XTE
-averageCrossTrackErrorInMetersTooltip=Die durchschnittliche Querabweichung zur Kursmittellinie in diesem Schenkel.
-raceAverageCrossTrackErrorInMetersTooltip=Die durchschnittliche Querabweichung zur Kursmittellinie in diesem Rennen.
+averageCrossTrackErrorInMetersTooltip=Die durchschnittliche Querabweichung zur Kursmittellinie in diesem Schenkel
+raceAverageCrossTrackErrorInMetersTooltip=Die durchschnittliche Querabweichung zur Kursmittellinie in diesem Rennen
 enterMaster=Hostname der Master-Instanz
 errorStartingReplication=Fehler beim Starten der Replikation von Host {0} / Exchange {1}: {2}
 helpLines=Hilfslinien
@@ -404,13 +404,13 @@ type=Typ
 actionAddRaces=Rennen hinzuf�gen
 racesWithNamePrefix=Rennen mit Namens-Pr�fix
 maximumSpeedOverGroundInKnots=Max FüG
-maximumSpeedOverGroundInKnotsTooltip=Die größte Fahrt über Grund, die in der Regatta gemessen wurde.
+maximumSpeedOverGroundInKnotsTooltip=Die größte Fahrt über Grund, die in der Regatta für diesen Teilnehmer gemessen wurde.
 totalTimeSailedDownwindInSeconds=Gesamtzeit Vorwind
-totalTimeSailedDownwindInSecondsTooltip=Gesamtzeit, die der Teilnehmer in der Regatta auf Vorwind gesegelt ist.
+totalTimeSailedDownwindInSecondsTooltip=Gesamtzeit, die der Teilnehmer in der Regatta auf Vorwindstrecken gesegelt ist.
 totalTimeSailedUpwindInSeconds=Gesamtzeit Kreuz
-totalTimeSailedUpwindInSecondsTooltip=Gesamtzeit, die der Teilnehmer in der Regatta auf Kreuz gesegelt ist.
+totalTimeSailedUpwindInSecondsTooltip=Gesamtzeit, die der Teilnehmer in der Regatta auf der Kreuz gesegelt ist.
 totalTimeSailedReachingInSeconds=Gesamtzeit Holeschlag
-totalTimeSailedReachingInSecondsTooltip=Gesamtzeit, die der Teilnehmer in der Regatta auf Hohlschlägen gesegelt ist.
+totalTimeSailedReachingInSecondsTooltip=Gesamtzeit, die der Teilnehmer in der Regatta auf Holeschlägen gesegelt ist.
 totalTimeSailedInSeconds=Gesamtzeit
 totalTimeSailedInSecondsTooltip=Gesamtzeit, die der Teilnehmer für die Regatta gebraucht hat.
 hhmmssUnit=hh:mm:ss
@@ -457,11 +457,11 @@ factor=Faktor
 errorUpdatingIsMedalRace=Fehler beim Ändern der Medaillenrennen-Einstellung: {0}
 maneuverLoss=Manöververlust
 averageManeuverLossInMeters=\u2205 Manöververlust
-averageManeuverLossInMetersTooltip=Der durchschnittliche Distanzverlust durch Manöver.
+averageManeuverLossInMetersTooltip=Der durchschnittliche Distanzverlust durch Manöver
 averageTackLossInMeters=\u2205 Wendeverlust
-averageTackLossInMetersTooltip=Der durchschnittliche Distanzverlust durch Wenden.
+averageTackLossInMetersTooltip=Der durchschnittliche Distanzverlust durch Wenden
 averageJibeLossInMeters=\u2205 Halseverlust
-averageJibeLossInMetersTooltip=Der durchschnittliche Distanzverlust durch Halsen.
+averageJibeLossInMetersTooltip=Der durchschnittliche Distanzverlust durch Halsen
 shape=Form
 pattern=Muster
 legend=Legende
@@ -478,16 +478,15 @@ errorTryingToObtainOverallLeaderboards=Fehler beim Laden der Gesamtergebnisse: {
 finished=beendet
 passedTo=an {0} gerundet
 gapChangeSinceLegStartInSeconds=Gap Änderung
-gapChangeSinceLegStartInSecondsTooltip=Die Änderung des Abstands zum Führenden seit dem letzten Schenkelstart.\nEine negative Zahl bedeutet, \
-									   dass sich der Abstand verringert hat und eine positive Zahl bedeutet, dass er sich vergrößert hat.
+gapChangeSinceLegStartInSecondsTooltip=Die Änderung des Abstands zum Führenden seit dem letzten Schenkelstart.\nEine negative Zahl bedeutet,\ndass sich der Abstand verringert hat; eine positive Zahl bedeutet, dass er sich vergrößert hat.
 sideToWhichMarkAtLegStartWasRounded=Tonne gerundet an
-sideToWhichMarkAtLegStartWasRoundedTooltip=Seite zu der die Tonne am Schenkelsart gerundet wurde.
+sideToWhichMarkAtLegStartWasRoundedTooltip=Seite, an der die Bahnmarke am Schenkelstart gerundet wurde
 raceIsLive=Rennen {0} ist live
 racesAreLive=Rennen {0} sind live
 scoringSchemeHighPointFirstGetsTen=High Point System, Gewinner erhält 10 Punkte
 knotsUnit=kn
-competitorColumnTooltip=Namen der Segler dieses Teilnehmers.
-sailIdColumnTooltip=Zeigt die Länderflagge und die Segel-ID des Teilnehmers.
-rankColumnTooltip=Der Gesamtplatz des Teilnehmers in der Regatta.
-carryColumnTooltip=Übertrag vergangener Rennen.
-totalsColumnTooltip=Summe aller Punkte eines Teilnehmers in der Regatta.
\ No newline at end of file
+competitorColumnTooltip=Namen der Segler dieses Teilnehmers
+sailIdColumnTooltip=Zeigt die Länderflagge und die Segelnummer des Teilnehmers
+rankColumnTooltip=Der Gesamtplatz des Teilnehmers in der Regatta
+carryColumnTooltip=Übertrag vergangener Rennen
+totalsColumnTooltip=Summe aller Punkte eines Teilnehmers in der Regatta
\ No newline at end of file
diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/server/MediaServiceImpl.java b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/server/MediaServiceImpl.java
index 9119beb2126..8279f17a079 100644
--- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/server/MediaServiceImpl.java
+++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/server/MediaServiceImpl.java
@@ -44,8 +44,8 @@ public class MediaServiceImpl extends RemoteServiceServlet implements MediaServi
     public Collection<MediaTrack> getMediaTracksForRace(RegattaAndRaceIdentifier regattaAndRaceIdentifier) {
         TrackedRace trackedRace = racingEventServiceTracker.getService().getExistingTrackedRace(regattaAndRaceIdentifier);
         if (trackedRace != null) {
-            Date raceStart = trackedRace.getStartOfRace().asDate();
-            Date raceEnd = trackedRace.getEndOfRace().asDate();
+            Date raceStart = trackedRace.getStartOfRace() == null ? null : trackedRace.getStartOfRace().asDate();
+            Date raceEnd = trackedRace.getEndOfRace() == null ? null : trackedRace.getEndOfRace().asDate();
             return createMediaTracksFromDB(mediaDB().queryOverlappingMediaTracks(raceStart , raceEnd));
         } else {
             return Collections.emptyList();
diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/shared/charts/WindChart.java b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/shared/charts/WindChart.java
index 2af1e3e8f62..618ad81d66b 100755
--- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/shared/charts/WindChart.java
+++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/shared/charts/WindChart.java
@@ -402,10 +402,10 @@ public class WindChart extends RaceChart implements Component<WindChartSettings>
             double deltaMax = Math.abs(yMax - y);
 
             double yDown = y - 360;
-            double deltaMinDown = Math.abs(yMin - Math.abs(yDown));
+            double deltaMinDown = Math.abs(yMin - yDown);
 
             double yUp = y + 360;
-            double deltaMaxUp = Math.abs(yMax - Math.abs(yUp));
+            double deltaMaxUp = Math.abs(yMax - yUp);
 
             if (!(deltaMin <= deltaMinDown && deltaMin <= deltaMaxUp)
                     && !(deltaMax <= deltaMinDown && deltaMax <= deltaMaxUp)) {