From 9c1cf6951cff5bf74c8dfd1af9fcb04a5e1dcf6c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Simon Pamies Date: Tue, 28 Apr 2015 14:49:10 +0800 Subject: [PATCH] Added chinese translation --- .../ui/client/StringMessages_cn.properties | 1194 +++++++++++++++++ 1 file changed, 1194 insertions(+) create mode 100644 java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_cn.properties diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_cn.properties b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_cn.properties new file mode 100644 index 00000000000..e9d58744115 --- /dev/null +++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_cn.properties @@ -0,0 +1,1194 @@ +enableRaceFilter=Enable filter +finishLine=终点线 +raceLabel=比赛轮次 +pleaseSelectAnItemToMapTo=Please select an item to map the device to +inEvent=in event +pleaseSelectARace=Please select a race +columnMoveUp=Up +enterCarryValueFor=Enter carried points for competitor {0} +eventOfficialWebsiteURL=Official Website URL +polarSheetOutlierDetectionMinimumPercTooltip=The percentage of neightborhood datapoints / overall datapointsnneeds to be at less than the given value for the point to be considered an outlier. +errorTryingToCreateNewEvent=Error trying to create new event {0}: {1} +xyDiagram=x-y-Diagram +publicationUrl=Publication URL +columnNamesInSelectedLeaderboard=Race Names in Selected Leaderboard +runningQuery=Running Query +showWindDirectionSeries=Show wind directions data +runAsSubstantive=Run +reallyRemoveMediaTrack=Do you really want to remove media track ''{0}''? +selectFromAllRaces=Select from all races +averageAbsoluteCrossTrackErrorInMetersTooltip=连接航段起点和终点的大圆弧的平均交叉轨道误差 +racingProcedureConfiguration=Regatta configuration +removeResult=Remove operation: {0} {1} +speedOverGroundLong=实际速度 +eventName=Event name +to=to +errorRetrievingConfiguration=Error retrieving configuration data from server. +mediaSelectVideoTooltip=Click to select video +windImport_SelectedRacesWarning=Do you really want to import wind into the selected {0} races?nOnly races with applicable time window will be affected anyway. +regatta=Regatta +polars=Polar Diagrams +rerunQueryAfterRefresh=Rerun query after refresh +polarSheetMinimumWindConfidenceTooltip=Only fixes with wind having a confidence over the given threshold arenused. This confidence is between 0 and 1. +importRegattas=Import Regattas... +novemberOverHotelDisplayed=Flag displayed - race abandoned - further signals ashore +gapChangeSinceLegStartInSeconds=Gap Change +regattaExistForSelectedBoatClass=There is at least one regatta for the selected boat classes. Really create default regatta(s) for those race(s)? +essTwoDisplayed=Two minutes till start +windSensorWindSourceTypeTooltip=Data captured from mobile measuring systems +hhmmssUnit=hh:mm:ss +remoteProcedureCall=Remote Procedure Call +stopTracking=Stop tracking +replication=Replication +showFollowingCourseAreas=Show following course areas +warningServerIsReplica=ATTENTION: This server is configured to be a replica. Do NOT change anything or this will lead to strange effects! +pleaseEnterNonEmptyCourseArea=Please enter a course area. +minimumRoundsForCourse=Minimum rounds for Course +pleaseSelectAnEvent=Please select an event +createFilterHint=Create a filter set to filter the list of competitors. +raceDistanceTraveledIncludingGateStartTooltip=The distance traveled from the race start to the endnor to the current time point, if the race isn''t finished. For a gate start, the distance from the pin end to the starting position is includednto make competitors comparable even when started at different times. +compareCompetitors=Compare competitors +scoringSchemeHighPointLastBreaksTie=High Point System, Last Race Breaks Tie +cleanedServerTime=Cleaned Server Time +venue=场地 +upload=Upload +dashboardDistanceToLineInM=Distance to line in m +essOneDisplayed=One minute till start +showMap=显示地图 +distanceToLineAtRaceStartTooltip=起航时离开起航线的距离 +lastScoreCorrectionsTime=Last score correction time +race=比赛 +loadingDimensionValues=Loading dimension values +windImport_Title=Import Wind from Expedition +filterRegattasByName=Filter regattas by name +noQuerySelected=No query selected +tracTracEvents=TracTrac Events +showFollowingRegattas=Show following regattas +timePanelName=Time Control +reallyRemoveRace=Do you really want to remove the race ''{0}''? Note: all race logs for this race will also permanently be removed! +selectResultListToImportFrom=Select result list to import from +insertWaypointBeforeSelected=Insert waypoint before selected +operatorContains=Contains +windImport_ResultError=Error: {0} +pleaseSeeToolTips=Please hover over the options to view tooltips where available. +importUrlInvalid=Not a valid URL for fetching leaderboardgroups: {0} +errorFetchingChartData=Error fetching chart data: {0} +doYouReallyWantToRemoveEvents=Do you really want to remove the events? +racesWithHiddenState=Races with state HIDDEN +averageSpeedInKnotsTooltip=本赛段的平均速度 +leftWind=左侧风 +classDisplayed=Flag displayed - five minutes till start +video=Video +showCompetitorSailIdColumn=Show Competitor Sail Id +leaderboardGroupConfiguration=Leaderboard Group Configuration +operatorEndsWith=Ends with +raceIsFinished=结束 +port=港口 +successfullyCreatedRegattas=Successfully created regattas +velocityMadeGoodInKnotsTooltip=矢量速度（迎/顺风航段时与上/下风标间的相对速度或横风航段的实际速度） +headUp=顶风行驶 +controlPoint=标志/门标 +availableLeaderboardGroups=Available Leaderboard Groups +liveUri=Live URI +delayBetweenAutoAdvances=Delay between auto-updates in seconds: +explainNoConnectionsToMaster=No connections to a master server configured. Click the Connect to Master button to configure one. +flagImageURL=Flag image URL +polarSheetNumberOfHistogramColumns=Number of histogram columns +showOverallLeaderboard=Show overall leaderboard +enterVideoURL=Enter video URL... +defineNewConnection=Define a new connection +seriesLeaderboard=Series leaderboard +resultsMailRecipient=Results mail recipient +protestTimeFinishesAt=Protest time ends at +racesInLeaderboard=积分榜中的比赛轮次 +pleaseEnterABoatClass=Please enter a boat class +estimatedTimeToNextWaypointInSecondsTooltip=参赛队到达下个航路点所需要的预计时间 +leg=L +settingsForComponent=Settings for {0} +classFlag=Class flag +statisticProvider=Statistic Provider +sailingServers=SailingServer instances +startRaceLogTracking=Start RaceLog Tracking +lastScoreCorrectionsComment=Last score correction comment +masterDataImportPanel=Master Data Import +zuluIndiaRemoved=Start mode flag - start with penalties for early starters - one minute till start +discardRacesFromHowManyStartedRacesOn=Discard one more race starting with how many started races +active=Active +averageManeuverLossInMeters=\u2205操作损失 +userManagement=User Management +actionConfigureUrl=Configure URL +raceLogReloaded=Race log successfully reloaded from database +legend=Legend +courseDesignerMode=Course designer +configureLeaderboardUrlDescription=Configure a leaderboard and obtain the resulting URL from the link +dashboardAverageWind=average +welcomeToSailingAnalytics=Welcome to SAP Sailing Analytics +courseOverGroundTrueDegreesTooltip=实际航向角度 +mediaSelectVideoCaption={0} Videos +competitorRegattaDataAfterRaceN={0} after race {1} +addDotDotDot=Add... +title=Title +filterThisNameAlreadyExists=A filter with this name already exists. +filterRacesByName=Filter races by name +fileUploadResult=File upload: {0} {1}.nIn case of error please check that your File Storage service is properly configured. +dataAmount=Data amount +refreshInterval=刷新间隔 +totalTimeSailedInSeconds=总时间 +otherManeuver=未知操作 +noEventsFound=No events were found +selectAll=Select all +outlierMinimumNeighborhoodPctString=The outlier neighborhood percentage needs to be positive and max. 1. +additionalUrlSettings=Additional URL Settings +startStopPlaying=开始/停止操作 +authorPriority=Author priority +serverTime=Server Time +pleaseSelectACourseArea=Please select a course area. +windImport_ResultHeader=Imported wind from: {0} to: {1}. {2} races affected. +addRegatta=Add Regatta... +hideToolbar=Hide toolbar +tracTracUpdateUrl=TracTrac Server Update URI +apply=Apply +total=u03A3 +explainReplicationServletPort=Servlet port number that is used to connect to register this replica and receive initial load. +numberOfManeuvers=操作 +successfullyAllowedCompetitorReset=Successfully allowed reload of competitor(s) {0}. +pleaseEnterAName=Please enter a name +dashboardStartlineAdvantageByGeometry=Startline advantage by geometry +confidence=Confidence +from=从 +start=起航 +oneOrMoreParametersAreEmpty=Parameter fields cannot be empty. +raceTotalPointsTooltip=参赛队在单次比赛中的总分 +warningBrowserUnsupported=This website is not optimized for your browser. Please switch to a newer one like Firefox or Chrome. +regattaLog=Regatta log +registeredSailingServerInstances=Registered Sailing Server Instances +minDataValuesNeedToBeAtLeastZero=Minimum data size values cannot be negative. +createDefaultSettingsForAllRegattas=Create default settings for all regattas... +windPanelLabel=This is the Wind Panel which so far is completely empty. +autoZoomTo=自动放大/缩小 +live=live +tacks=迎风转向 +windSensorWindSourceTypeName=Measured +actionOpenDashboard=Open Coach Dashboard +polarSheetUseOnlyEstimationData=Use only estimation for wind direction +showingDetailsOfRace=Showing details for race {0} +gapToLeaderInSeconds=与第一名的差距 +until=直到 +unlink=Unlink +delayMustBeNonNegative=The delay must be greater than zero +errorFetchingReplicaData=Error fetching replica data: {0} +stopConnectionToMaster=Stop Replication +polarSheetUseOnlyWindGaugeDataTooltip=By taking only the speed data of wind gauges into accountnwe exclude guessed manually entered wind speeds, which can falsify the polar diagram. +raceIsFinishing=正在结束 +strategyOption3=strategyOption3 +strategyOption2=strategyOption2 +strategyOption1=strategyOption1 +restrictToSingleSelectedRace=Restrict to single selected race +courseDesignOverview=Course design overview +flags=Flags +averageManeuverLossInMetersTooltip=任何操作中的平均距离损失 +actionExportXML=Export as XML +eventWithThisNameAlreadyExists=An event with this name already exists. +availableFilters=Available filters +notAllCompetitorsProvideEmail=Not all competitors provide an E-Mail +generatingPolarSheet=Generating Polar Sheet... +classFlagRemoved=Flag removed - race starting signal +raceWithThisNameAlreadyExists=A race with that name already exists. +raceLog=Race log +noRacesYet=比赛还未开始 +selectRowInTableToCopyCourse=Select a single row in the table, to which to copy the course. +none=None +boatClass=船只级别 +activatePathfinder=Activate Pathfinder +addConfiguration=Add Configuration +setup=Setup +addSeries=Add series +noDataRetrieverChainDefinitonSelectedError=No data retriever is selected +longitude=Longitude +edit_what=Edit {0} +queryRunner=Query Runner +showSelectedCompetitorsInfo=Show info box for selected competitors +maneuverTypesToShowWhenCompetitorIsClicked=Maneuver types to show when competitor is clicked +strategies=Strategies +courseBasedWindSourceTypeTooltip=A value based on the course layout (under the assumption, that the race starts with an upwind leg) +setSuppressedPassing=Suppress mark passing starting with current +startLine=起航线 +passingInstructions=Passing instructions +discardThresholdsMustBeAscending=Discard thresholds must be ascending +pauseAutomaticRefresh=Pause automatic refresh +distanceInMeters=距离 +noColor=No color +inviteCompetitors=Invite competitors +topNCompetitorsByTotalRank=Total Top {0} +windData=Wind data +abort=Abort +errorSettingFixedPassing=Error setting fixed mark passing: {0} +legLabel=航段 +totalAverageSpeedOverGround=\u2205实际速度 +blueFlagRemoved=Flag removed - last competitor passed the finishing line or the finish time limit is passed +pleaseEnterNameForNewRaceColumn=Please enter a name for new race column +velocityMadeGoodLong=矢量速度 +speedPlaySpeedUp=Speed play speed up or run forward again +startAt=Start at +addAtLeastOneFilterCriteria=Add at least one filter criteria. +answeringPennantRemoved=Flag removed - start procedure starts in one minute +selectedRaces=Which races would you like to display? +successfullyUpdatedScores=Successfully updated scores +dataMining=Data Mining +raceIsKnownToStartUpwind=迎风航段起航 +polarSheetOutlierDetectionMinimumPerc=Minimum outlier detection neighborhood percentage +run=Run +douglasPeuckerPoints=Douglas peucker points +actionRemove=Remove +gate=门标 +boatClassDoesNotMatchSelectedRegatta=The selected races contain boat classes which are not the same as the boat class ''{0}'' of the selected regatta. No races will be loaded. +mappedTo=Mapped to +deviceMappings=Device Mappings +currentOrAverageSpeedOverGroundInKnots=SOG (u2205 at end) +map=地图 +autoZoomToBoats=船只 +errorRemovingResultImportUrls=Error removing result import URLs: {0} +description=描述 +asLink=As link +listRegattas=List Regattas +queryNotValidBecause=No query possible, because +legType=航段形式 +courseAreas=Course areas +lastUpperFlag=Upper flag +explainReplicationExchangeName=The name of the exchange queue. It must be the same as configured in master. +tack=迎风转向 +golfRemoved=Flag removed - gate is closed +startTime=起航时间 +rightWind=右侧风 +scoringSchemeHighPointFirstGetsTen=High Point, winner gets 10 points +raceDistanceTraveledTooltip=本轮次起航后到目前时间位置的航行距离 +errorTryingToUpdateWindSourcesToExclude=Error trying to update wind sources to exclude for race {0}: {1} +averageJibeLossInMetersTooltip=顺风转向中的平均距离损失 +times=times +stopAllReplicas=Drop connection to all replicas (Dangerous!) +noFleetsDefined=No fleets defined. +statisticToCalculate=Calculate statistic +unknownManeuver=Unknown maneuver +gateStart=Gate Start +doYouReallyWantToRemoveCompetitor=Do you really want to remove competitor {0}? +importWindTooltip=Unchecking this option will drastically lower the amount of data transfered. +noConfigurations=There are no configurations. +autoZoomSelectedCompetitors=所选参赛队放大/缩小 +helpLines=Help lines +selectRaces=Select the Races +successfullyRemoveIgtimiAccount=Successfully removed Igtimi account for user {0} +basicStart=Basic Start +hideLeaderboards=隐藏积分榜 +scoringSchemeWinnerGetsSix=High Point System, Winner Gets 6 Points +wind=风力 +errorAddingSailingServer=Error adding SailingServer instance: {0} +numberMustBePositive=The number must be greater than zero. +rankGainTooltip=名次变化 +windFixListingDescription=Wind Fixes (first 3, last 3, true values) +feedback=Feedback +lengthInSeconds=Length (s) +setRacingProcedureConfiguration=Set regatta configuration +queryResultsChartSubtitle=Worked through {0} data entries in {1} seconds +leaderboardConfiguration=Leaderboard Configuration +advantageLine=优势航线 +course=场地 +importFixes=Import Fixes +timeTooltip=参赛队完成本赛段需要的时间。第一赛段的所需时间从航行越过起航线算起。 +eventOverviewURL=Event Overview URL +operatorLessThan=Less than +successfullyAuthorizedAccessToIgtimiUser=Successfully authorized access to Igtimi user {0} +atMostOneEndOfTheTimeRangeMayBeOpen=At most one end of the mapping''s time range may be left open (left unset) +swissTimingArchiveConnector=SwissTiming Archived Events +showDetails=Show details +distanceToLineFiveSecondsBeforeStartTooltip=起航前5秒时离开起航线的距离 +racecourse=Course +polarSheetMinimumConfidenceMeasureTooltip=The minimum confidence measure for a point shown in the graph.nIf it''s below the given threshold, the point won''t show.nThe measure is between 0 and 1 and determinednusing statistical measures. +penaltyCircles=惩罚转圈 +regattaDefinesResultDiscardingRules=Regatta defines result discarding rules +igtimiWindImport=Import Wind from Igtimi +maps=Maps +timeBetweenRaceStartAndCompetitorStartInSecondsTooltip=起航的时间与参赛队经过航路点的时间差，负值记为”抢航“。 +averageTackLossInMetersTooltip=迎风转向中的平均距离损失 +pleaseSelectASeriesFirst=Please select a series first. +totalTimeSailedUpwindInSecondsTooltip=参赛队在比赛中迎风航行的总时间 +setFixedPassing=Set time as mark passing +maximumSpeedOverGroundInKnotsTooltip=比赛中参赛队的最大实际速度 +twoMarkControlPoint=2-mark-controlpoint +earlyStarters=Early starters +replicatingFromMaster=Replicating from master {0}, messaging port {1}, servlet port {2} +latitude=Latitude +filterByLeaderboard=Filter by Leaderboard +fromDeg=从 (角度) +numberOfManeuversTooltip=本赛段操作数量 +answeringPennantOverAlphaDisplayed=Flag displayed - start postponed - no more racing today +operatorNotEqualTo=Not equals to +trackedRaceConnectedToSelectedRaceName=Tracked Race Connected to Selected Race Name +essStart=ESS Start +allowedCourseAreas=Allowed course areas +penaltyCircleTooltip=本轮次的惩罚圈数 +releaseNotes=News and Release History +enterRaceName=Enter race name... +liveData=Live data +successfullyUpdatedResultImportUrls=Successfully updated result import URL list +chooseTheWayYouSelectRaces=Choose the way you select races +totalTimeSailedReachingInSecondsTooltip=参赛队在比赛中横风航行的总时间 +numberOfColumnsAtLeast2=The number of histogram columns needs to be more than one. +raceIsRunning=正在进行 +starboardSide=右舷 +polarSheetMinimumWindConfidence=Minimum wind confidence value +group=分组 +dashboardNewStartAnalysisAvailable=New start analysis available +actionAddWindData=Add wind data +competitorSearchFilter=Competitor Search Filter +dataCount=Data Size +name=Name +editRegattaLeaderboard=Edit regatta leaderboard +edit=Edit +actionRaceEdit=Edit or rename race +rankTooltip=参赛队在单轮比赛中的名次 +selectSheet=Select sheet +refresh=刷新 +columnMoveDown=Down +actionEditFilter=Edit filter +windSpeed=风速（节） +startOfTimeRangeMustLieBeforeEnd=The start of the time range must lie before its end +filterNothing=Filter nothing +actionAddFilter=Add filter +overwriteRacingProceduresConfiguration=Activate regatta configuration +boatTails=船只尾流线 +polarSheetMinimumDataSizePerAngle=Minimum datapoints per angle +ports=Ports +raceCommitteeWindSourceTypeName=Race Committee +cannotAddRacesToRegattaLeaderboardButOnlyToRegatta=This is a regatta leaderboard. You can only add races to this leaderboard directly in the regatta definition. +answeringPennantDisplayed=Flag displayed - start postponed +mediaManageMediaCaption=Manage Media +series=系列 +startTracking=Start tracking +mediaShowVideoCaption=Show Video +mediaPanel=Audio & Video +onlyLiveEvents=Only live events +eventLogoImageURL=Logo Image URL +noLeaderboardGroupWithNameFound=No leaderboard group with the name {0} found +errorObtainingScoreCorrections=Error obtaining score corrections from provider {0} and event {1} for boat class {2} published on {3}: {4} +inviteBuoyTenders=Invite Buoy Tenders +frequency=Frequency(in 1/h) +errorRemovingFixedPassing=Error removing fixed mark passing: {0} +connect=Connect +maneuverLoss=操作损失 +courseBasedWindSourceTypeName=Course Layout +angleAndTotalNumberOfDataPointsAndCovAndCm=Angle: {0}; Total number of data-points: {1}; Coefficiant of Variation: {2}; Confidence Measure: {3} +event=Event +hide = hide +removeAll=Remove all +defaultRegatta=Default regatta +dashboardWindChartHint=Tap on chart to change interval +addIgtimiUser=Add Igtimi User +listRaces=List Races +dropReplicaConnection=Drop connection +errorTryingToObtainOverallLeaderboards=Error trying to obtain overall leaderboards: {0} +distanceTraveled=行驶距离 +lineAngleToWindAndAdvantage=length: {0}m; angle to wind: {1}deg; {2} side has {3}m advantage +mapDevices=Map Devices to Competitors and Marks +scoringSchemeHighPointFirstGetsTenOrEight=High Point, winner gets 10 points (or 8) +playModeLive=Live +showAll=Show all +startDateNotAvailable=Start date not available +registeredAt=Registered at {0} +errorSettingWindForRace=Error setting wind for race +stressTest=Stress Test +playSpeedHelp=Use "1" for regular play-back speed, "2" for double-speed playback and so on +regattaOverview=Regatta overview +remove_what=Remove {0} +pleaseEnterAValidValueFor=Please enter a valid value for {0} ({1}) +withNamePrefix=with name prefix +competitorPool=Competitor Pool +successfullyUpdatedCourse=Successfully updated race course +pleaseEnterStartAndEndDate=Please enter a start date and an end date. +totalDistanceTraveledTooltip=比赛中航行的总距离 +newMark=New Mark +dataMiningBenchmarkResults=Data Mining Benchmark Results +operatorEquals=Equals +refreshRaceLog=Refresh race log +confidenceShouldBeBetween=Confidence values need to be between 0 and 1. +generate=Generate +racesScoredTooltip=参赛队完成并记录在积分榜上的比赛轮次 +noOverallEventSelected=No overall event selected... +sailNumber=帆号 +copyCourseAndCompetitors=Copy course and competitors to other races +showUncorrectedNetPoints=Show uncorrected net points +raceIsInLiveTimePanelMode=Race is Live +removeSuppressedPassing=Remove suppressed mark passing +errorLoadingScoreCorrectionProviders=Error loading score correction providers: {0} +maximumSpeedOverGroundInKnots=最大实际速度 +show = Show +createNewLeaderboardGroup=Create leaderboard group +combinedWindSourceTypeName=Combined +averageCleanedServerTime=u2205 Cleaned Server Time +simulatorPolarHeader = Polar diagram +showWindStreamletOverlay=Show wind streamlets overlay +clickChartToSetTime=Click on the chart to set the time +groupingProvider=Grouping Provider +filteredBy=filtered by +delayForLiveMode=Delay for live mode: +answeringPennantOverHotelDisplayed=Flag displayed - start postponed - further signals ashore +serverReplies=Server replies +pathfinderHelpText=When activated the Race Officer is able to set the Pathfinder boat. +pointsToLoad=得分 +scoringSchemeHighPointEssOverallDescription=高分记分系统。在ESS比赛中如有平局，以获得最多分站赛名次的参赛队取得胜利，如果仍有平局，就以最后一个分站赛的名次打破平局。 +rank=名次 +numberOfRaces=Number of races +mediaHideVideoCaption=Hide Video +email=E-Mail +notCapableOfGeneratingACodeForIdentifier=I''m not capable of generating a code for this identifier. +importLeaderboardGroups=Leaderboard Groups: +done=Done +enterSponsorImageURL=Enter sponsor image URL... +stepSizeInSeconds=Step size in seconds +trackingQuality=跟踪质量 +carry=Accumulated +noEventSelected=No event selected +overallRankTooltip=参赛队在系列赛中的名次 +speedChange=速度变化 +calculateThe=Calculate the +resultImportUrls=Result import URLs +trackableRaces=Trackable Races +oscillation=Oscillation +novemberDisplayed=Flag displayed - race abandoned +createFlexibleLeaderboard=Create flexible leaderboard +unknown=Unknown +furtherSignalsAshore=Further signals ashore +pleaseSelectAtLeastOneRegatta=Please select at least one regatta +structureImportUrls=Regatta Structure Import +raceAbandoned=放弃 +sheetName=Sheet name +rrs26Start=RRS26 start +videoComponentShortName=Video +importWindFromIgtimi=Import Wind from Igtimi +racesWithNamePrefix=races with name prefix +showOnlyCurrentlyRunningRaces=Show currently running races +legs=航段 +uris=URIs +errorFetchingWindInformationForRace=Error fetching wind information for race +showWindDirectionSeriesTooltip=Toggles the visibility of the wind direction for all data sources +collapse=- +pleaseEnterAValue=Please enter a value. +speedOverGroundWhenPassingStart=起航时的实际速度 +allowReload=Allow reload +operatorGreaterThanEquals=Greater or equals +eMailMustNotBeEmpty=e-Mail address must not be empty +seriesDefinesResultDiscardingRule=Series defines result discarding rules +raceIsScheduled=日程安排 +windSourcesUsed=Wind Sources Used +uploadSuccessful=Upload successful +runAutomatically=Run automatically +enterImageURL=Enter image URL... +selectAtLeastOneLegDetail=Select at least one leg detail +lastFinished=Last finished +regattaLeaderboards=Regatta leaderboards +simulationLegendTooltip=Time Comparison:nRace is the leg duration measured from GPS, Omniscient is the course if one would know everything about the wind, Opportunist are courses if one decides to take a turn measuring the distance to the next mark, 1-Turners are the courses if one knows everything about the wind and just takes one turn +distance=距离 +closeTimeRange=Close open end of Time Range +autoZoomToWindSensors=风力感应器 +linkedRaces=相关比赛 +searchCompetitorsBySailNumberOrName=Search +sailing=Sailing +setStartTimeReceived=Set start time received +summary=Summary +averageTackLossInMeters=\u2205 迎风转向损失 +overallDetailsToShow=总信息 +overallRank=总名次 +actionOpenBrowser=Open in Browser +editCompetitor=Edit Competitor +amplitude=Amplitude(in Grad) +polarSheetMinimumDataSizePerGraphTooltip=All graphs with less underlying datapoints are not shown visually.nThis way there are no distracting diagrams shown fornwindspeeds lacking a sufficient amount of data. +hideLeaderboard=隐藏积分榜 +welcomeToSailingAnalyticsBody=SAP brings sailing fans closer to the on-water action than ever before. The live-leaderboard enhances the fan experience through real-time rankings, boat speeds and winning margins. Follow every race and never miss a passing maneuver with SAP. This is the simple way to watch live sail racing from wherever you are. +explainExchangeHostName=Hostname where the messaging queue is running on. +imageURL=Image URL +mimeType=MIME Type +hideMap=隐藏地图 +scoringSchemeLowPointWinnerGetsZero=Low Point System, Winner Gets Zero +averageAbsoluteCrossTrackErrorInMeters=u2205 XTE +dashboardWindBotLoading=Loading wind bot data ... +showOnlyRacesOfSameDay=Show only races of same day +waypoints=航路点 +startPostponed=延迟 +seriesWithThisNameAlreadyExists=A series with this name already exists. +connectors=Connectors +dampeningInterval=Dampening Interval +trackBasedEstimationWindSourceTypeTooltip=Calculated data from the competitor tracks +valueMustBeBetweenMinMax=The value of ''{0}'' must be between {1} and {2}. +orMultipleEmails=or multiple E-Mails separated by comma +searchEvents=Search for events +explainNoConnectionsFromReplicas=No connections from a replica found. You can connect replicas by using their AdminConsole. +actionEditCompetitors=Edit competitors +actionEditSeries=Edit Series +leaderboards=各参赛选手积分榜 +trackBasedEstimationWindSourceTypeName=Estimation +strength=Strength (in kn) +portTack=左舷 +filterEventsByName=Filter Events by name: +timeDelayHelp=Leave empty to replay at arbitrary times; enter seconds (e.g., "60" for one minute or "0" for none) of delay before live data feed +mediaNoVideosCaption=No Videos +scoringSchemeHighPointSystem=High Point System +overwriteRacingProceduresConfigurationHelpText=Enabling this option will provide a base regatta configuration for all options unconfigured in the regatta-specific configuration. +addReplicationMaster=Connect to replication master server +numberOfLastNRaces=Number of most current races to show +polarSheetWindSteppingInKnots=Wind stepping in knots +numberOfRacesMustBeNonNegativeNumber=Please enter the number of last races to be displayed +maximumTurns=Maximum Turns +leaderboardName=Leaderboard Name +starboardTack=右舷 +invalidSelection=The current selection isn''t valid. +polarSheetRemoveOutliersTooltip=Outliers are removed by a distance based approach.nThe parameters can be adjusted below. +errorCommunicatingWithServer=Error communicating with server +totalTimeSailedReachingInSeconds=横风航行总时间 +polarSheetRemoveOutliers=Remove outliers (Distance based approach) +goToOverviewAndSeeLeaderboard=Go to the overview and see all Races in one Leaderboard +compress=Compress +courseOverGroundTrueDegrees=实在航向角度 +totalTimeSailedInSecondsTooltip=起航后参赛队在比赛中用的总时间 +refreshNow=Refresh now +hasAdditionalGolfDownTime=Activate additional golf down time +device=Device +addRaceLogTracker=Add RaceLog Tracker +nationality=国籍 +addRaceLogTrackers=Add RaceLog Trackers +numberOfQueueMessagesSent=Number of queue messages sent +polarSheetMinimumDataSizePerAngleTooltip=In each graph only data about angles with at least the given amountnof underlying datapoints will be shown. Insignificantnparts of the diagram can be hidden using this threshold. +displayName=显示名称 +discarding=Discarding +additionalInformation=Info +actionAddEvent=Add Event +startsWithZeroScore=Series starts with zero score +downWind=顺风 +firstSubstitute=General recall - had too many early starters - start procedure will be repeated +backToLiveTimePanelMode=Back to Live +competitors=参赛队 +regattaWithThisNameAlreadyExists=A regatta with this name already exists. +currentLeg=正在进行的航段 +noStatisticSelectedError=No statistic to calculate is selected +windImport_ResultEntry=Race: {0} ({1}) - {2} fixes from: {3} to: {4} +editSeries=Edit Series +classAndGolfUp=Flag displayed - eight minutes till start - the startprocedure is a gate start +distanceTraveledTooltip=本航段起航后到目前时间位置的航行距离 +leaderboardGroup=积分榜群 +timeToStart={0} to start +racesScored=记分的比赛轮次 +startTackTooltip=起航时参赛队迎风转向 +additionalSettings=Additional settings +detailsOfLeaderboardGroup=Details of leaderboard group +gapToLeaderLong=与第一名的差距 +dashboardRankAtFirstMark=Rank at first mark +overallTime=Overall Time +deviceMappingQrCodeExplanation=If you are using the Tracking App, you can add the device mapping also by selecting a competitor/mark, setting the from and to times, and then scanning this QRCode. +timePointMustBeAfterStartOfTracking=Time point must be after start of tracking. +doYouReallyWantToRemoveCompetitors=Do you really want to remove the selected competitors? +failedToLoadRaceInformation=Failed to load race information: {0} +distanceToLineFiveSecondsBeforeStart=起航前5秒时到起航线的距离 +line=线 +courseNames=Course names +leaderboardsInGroup=Leaderboards in group +selectSailingEvent=Please select a sailing event... +startLineToFirstMarkTriangle=Start to first mark ({0}m) +ratio=ratio +showLeaderboard=显示积分榜 +essOneRemoved=Race starting signal +competitorRegistrationsMissingProceed=At least one of the selected races ({0}) is missing competitor registrations. Proceed anyway? +bearAway=顺偏行驶 +connectAndReadRaces=Connect and read races +valueDescending=Value (Descending) +regattaRank=比赛名次 +generatePolarSheet=Generate Polar Sheet +raceDirection=Race Direction +youtubeId=Youtube Id +factor=Factor +deviceType=Device Type +linkToColumn=Link to Column +leaderboard=积分榜 +pleaseEnterA=Please enter a {0} +penaltyOrRedress=惩罚/补偿 +dashboardWindBot=Wind Bot +historyOfConnections=History of connections +pleaseSelectASeries=Please select a series +raceAverageSignedCrossTrackErrorInMetersTooltip=迎风航段连接航段起点和终点的大圆弧的平均交叉轨道误差，负数代表在中线左侧，正数代表在中线右侧 +blueFlagDisplayed=Flag displayed - first competitor passed the finishing line +serverError=An error occurred while attempting to contact the server. Please check your network connection and try again. +islinked=Is linked +noStarttimeAnnouncedYet=Pending +rankGain=名次进阶 +emailAddress=e-mail address +pleaseEnterNonEmptyUrl=Please enter a URL. +hoverOverAPoint=待定得分 +openSelectedLeaderboard=Open Selected Leaderboard +timing=Timing +averageMessageSize=Average size per message in bytes +dashboardTrueWindDirection=TWD +setStartTimeDescription=Select a new start time for the race. If you want to set the start time to a timepoint in the past then you have to enable the checkbox to update the pass count. Please be aware of the fact that changing the pass count will have you loose all information from the previous pass (like flag events). +individualRecallHelpText=When activated the Race Officer is able to call for individual recall. +configured=Configured +exchangeHost=Messaging Hostname +groupWithThisNameAlreadyExists=A leaderboard group with this name already exists. +totalNumberOfOperations=Total number of operations +settings=Settings +sideToWhichMarkAtLegStartWasRounded=Mark rounded to +editFlexibleLeaderboard=Edit flexible leaderboard +delayInSeconds=Delay (s) +remove=Remove +enterMaster=Hostname of Master Instance +averageJibeLossInMeters=\u2205顺风转向损失 +reload=重新下载 +eventOverview=Event Overview +trackedRaces=Tracked races +couldNotAuthorizedAccessToIgtimiUser=Could not authorize user {0}; invalid user name or password +operatorStartsWith=Starts with +useOverallLeaderboard=Use Overall leaderboard +regattaName=Regatta name +showRaceDetails=Allow for race details +outlierRadiusNeedsToBePositiveString=The outlier radius needs to be a positive number. +setStartTimeReceivedDescription=This sets the startTimeReceived of the selected TrackedRace that isn''t persistent. This means that the new value will be forgotten after the server has been restarted. +regattaRankTooltip=参赛队在单场比赛中的名次 +bravoDisplayed=Protest time started +actionRaceUnlink=Unlink race +webWindSourceTypeTooltip=Manually set data values +generationFinished=Generation finished! +importRemoteHost=Remote host: +playModeReplay=Replay Mode +raceTimeReachingTooltip=本轮次比赛横风经过的时间 +importFetchRemoteLgs=Fetch Leaderboard Group List +errorRemovingSupressedPassing=Error removing suppressed mark passings: {0} +connections=Connections +startDateMustBeforeEndDate=The start date must be before the end date. +filterLeaderboardsByName=Filter leaderboards by name +close=接近 +noGroupSelected=No group selected +averageSpeedInKnots=平均速度 +groupBy=Group by +editRegatta=Edit Regatta... +error=Error +blackRemoved=Start mode flag - disqualification for early starters - one minute till start +pattern=Pattern +cleanedOverallTime=Cleaned Overall Time +buoys=浮标 +showOnlySelectedCompetitors=Show only selected competitors +explainReplicationExchangePort=The port of the messaging exchange queue. This is used for all data after initial load. +jsonUrl=JSON URL +mediaManageMediaTooltip=Configure audio and video clips, synchronize times +xray=Individual recall - had early starters +radiusInMeters=Radius (m) +scoringSchemeLowPointSystem=Low Point System +errorTryingToGetEvents=Error trying to get events: {0} +seeIgtimiTabForAccountSettings=See the ''Igtimi'' tab for account settings determining which data from Igtimi will be considered. +errorImportingIgtimiWind=Error importing wind data from Igtimi: {0} +raceDetailsToShow=具体比赛信息 +removeFixedPassings=Remove fixed mark passing +lastUpdate=Last update +no3LetterCodes=Unable to find the IOC 3-letter-codes. +failedToSetNewStartTime=Failed to set new start time. This can happen when the same start time is already present in the race log or someone has added a start time that is newer (in terms of a pass id and logical time) than the one that you just added. +legDetailsToShow=航段信息 +markPassing=绕标 +blackDisplayed=Start mode flag - disqualification for early starters - four minutes till start +errorTryingToObtainTheMarksOfTheRace=Error trying to obtain the marks of the race course: {0} +addIgtimiAccount=Add Igtimi Account +scoringSystem=记分系统 +dashboardLiveWind=live +mediaHideVideoTooltip=Click to hide video +addResultImportUrl=Add result import URL +numberOfDataPoints=Number of data points +leaderboardGroups=Leaderboard groups +explainReplicasRegistered=Replicas registered (this server is master): +notAvailable=Not available +totalPoints=总分 +configuration=Configuration +optional=optional +messagingPortNumber=Messaging port number (0 for default) +competitorLabel=参赛队 +filterMediaByName=Filter media by name +assignRaceNumbersToRaceColumns=Assign race numbers of official results to leaderboard race columns +noRegattasYet=There are no regattas yet. +courseMiddleLine=赛场中线 +country=国家 +showNumberOfRacesScored=Number of races scored +regattas=Regattas +noLeaderboardsFound=No leaderboards were found +mediaDateFormatError=Invalid date format. Use: {0} +speedOverGroundAtRaceStart=在起航线上的实际速度 +removeAllSheets=Remove all sheets +metaLeaderboardCannotBeChanged=This is a meta leaderboard. It can''t be changed here. +beatAngleTooltip=参赛队航行的方向和风的夹角 +deviceId=Device ID +raceTimeDownwindTooltip=本轮次比赛顺风经过的时间 +addYoutubeTrack=Add Youtube +passedTo=passed to {0} +selectTwoMarksForGate=Select two marks to create a gate +splitFleet=船队区分 +degreesShort=deg +color=颜色 +overview=总览 +errorTryingToObtainMarkPassing=Error trying to obtain mark passings: {0} +startmodeFlags=Startmode flags +showSeriesLeaderboards=Show series leaderboards +numberOfManeuversInRaceTooltip=本轮次操作数量 +suppressedMarkPassing=(suppressed) +nowSelectRaceColumnAndFleetToCopyTo=Now select the race column and fleet to copy the course to. +competitorColumnTooltip=参赛队队员的姓名 +polarSheetUseOnlyWindGaugeData=Use only wind gauge data for wind speed +cancel=取消 +pleaseEnterNonEmptyVenue=Please enter a venue. +setTimeToNow=Set time to ''now'' +competitorsSelected={0}/{1} 选择参赛队 +declinationCheckbox=Correct Wind Bearing by Declination +errorWhileAddingSeriesToChart=Error occured while trying to addna new series to the chart. +netScore=净得分 +editScores=Edit Points... +timeReaching=横风时间 +id=ID +dashboardSpeedInKts=Speed in kts +errorUpdatingScoresForLeaderboard=Error updating scores for leaderboard {0}: {1} +mark=标 +retrieveWith=Retrieve with +raceTimeUpwindTooltip=本轮次比赛迎风经过的时间 +regattaOverviewConfiguration=Regatta Overview Configuration +omniscient=Omniscient +addMediaTrack=Add Audio/Video +sponsorImageURLs=Sponsor Image URLs +fileStorage=File Storage +penaltyCircle=惩罚圈数 +waypoint=航路点 +generating=Generating +startEnd=Start-End +courseArea=Course area +renameLeaderboard=Rename Leaderboard +actionAddRaces=Add races +suppress=Suppress +startingFromNumberOfRaces=Starting from how many races +bravoRemoved=Protest time ended +competitorCharts=参赛队记录 +fixedMarkPassing=(fixed) +enterCourseName=Enter course name... +estimatedTimeToNextWaypointInSeconds=预计到达时间 +totalTimeSailedDownwindInSeconds=顺风航行总时间 +finished=完成 +races=比赛 +optimality=Optimality +sortBy=Sort by +errorUpdatingRaceCourse=Error updating race course: {0} +raceWithThisNameAlreadyExistsInRegatta=A race with that name already exists in this regatta. +protestTimeFinishedAt=Protest time ended at +addCourseArea=Add course area +scoringSchemeHighPointFirstGetsOne=High Point, winner gets 1 point +valueAscending=Value (Ascending) +importSuccessOverwriteInfo=Had to overwrite the following regattas, you will need to retrack their races: +renameDotDotDot=Rename... +fleetWithThisNameAlreadyExists=A fleet with this name already exists. +simulateButton=Predict +queryDefinitionProvider=Query Definition Provider +errorFetchingWindStreamletData=Error fetching wind streamlet data: {0} +value=value +addSailingServer=Add SailingServer instance +sailIdColumnTooltip=展示参赛队所代表的国家国旗和帆号 +newDotDotDot=New... +errorTryingToRegisterRacesForTracking=Error trying to register races {0} for tracking: {1}. Check live/stored URI syntax. +refreshIntervalMustntBeEmpty=Refresh interval mustn''t be empty +fleet=船队 +tackTooltip=本轮次的迎风转向次数 +showEstimatedWind=Show estimated wind +averageSignedCrossTrackErrorInMetersTooltip=从场地中线开始计算的符号距离，0代表场地中线，负数代表左侧，正数代表右侧 +optionsBar=Optionsbar +totalAverageSpeedOverGroundTooltip=比赛中的平均实际速度 +protestEndsAt=Protest ends at +showPingMarkMappings=Show Mappings for pinged Marks +scoringSchemeHighPointEssOverall=High Point System ESS Overall +autoZoomToBuoys=浮标 +finishAt=Finish at +in=in +racingProcedure=Racing procedure +dataMiningResult=Data Mining Result +timeDelay=Delay +raceLogTracking=RaceLog Tracking +ratioBetweenTimeSinceLastPositionFixAndAverageSamplingIntervalTooltip=Ratio between time since last received GPS position and average sampling interval +papaRemoved=Start mode flag - one minute till start +showDiagram=显示图表 +dontoverwrite=Don''t overwrite +storedData=Stored data +windwardDistanceToLeaderInMeters=迎风航段时离开上风第一名的平行距离 +hostname=Hostname +distanceIncludingGateStartInMeters=距离（起航门标） +valueForCompetitorAt={0} at {1}: {2} +refreshIntervalMustBeGreaterThanXSeconds=刷新间隔必须大于0秒 +authorName=Author name +raceIsInStartphase=开始阶段 +pleaseSelectAScoringResult=Please select a scoring result... +portSide=左舷 +explainReplicationHostname=Hostname where the replication master is running on. +igtimiAccounts=Igtimi Accounts +windChart=Wind Chart +events=活动 +racesAreLive=Races {0} are live +operatorNotContains=Not Contains +windwardDistanceToLeaderInMetersTooltip=迎/顺风航段时离开上风/下风第一名的平行距离或横风时的实际距离name 名字 +errorAddingResultImportUrl=Error adding result import URL: {0} +noGrouperSelectedError=No grouper type is selected +leaderboardsExceptFromSelectedGroup=Leaderboards (except those of selected group) +filterCompetitors=Filter competitors by name, boat class or sail number +selectAFilterCriteria=Select a filter criteria +errorWhileTryingToSetWindSourceForRace=Error while trying to set "wind starts upwind" flag +pleaseEnterASailNumber=Please enter a sail number +metersUnit=m +isPublic=Is public +speedOverGroundWhenPassingStartTooltip=参赛队越过起航线时的实际速度 +successfullyUpdatedSailingServers=Successfully updated SailingServer instances +totalTimeSailedDownwindInSecondsTooltip=参赛队在比赛中顺风航行的总时间 +running=Running +autoZoomToTails=跟踪 +noLeaderboardSelected=No leaderboard selected +distanceTraveledIncludingGateStartTooltip=如果航段没有结束，起航后到目前时间所在位置的距离 +pleaseSelectABoatClass=Please select a boat class. +selectionTables=Selection Tables +courseLayout=场地设置 +errorRefreshingResultImportUrlList=Error refreshing result import URL list: {0} +canSendRequests=Can send requests +expand=+ +errorSuppressingPassing=Error suppressing mark passings: {0} +toSide=to +suppressedCompetitors=Suppressed Competitors +raceCommitteeWindSourceTypeTooltip=Data manually set from the race officers +expandLastRace=Always expand last race shown +actionRaceRemove=Remove race +windSource=Wind Source +courseAreaOverview=Area overview +overallLeaderboardSelection=总各分榜 +gpsData=GPS data +selectCourseArea=Please select a course area.. +importServerError=GET leaderboardgroups request failed with Server error. Please see server logs for more information. +currentSpeedOverGroundInKnotsTooltip=实际速度 +position=Position +startTack=开始迎风转向 +trackerStatus=Tracker Status +errorDeterminingPolarAvailability=Error determining availability of polar / VPP data for race {0}: {1} +maneuverTypes=操作种类 +velocityMadeGoodInKnots=矢量速度 +raceStatusColumn=Race Status +buoyZone=Buoy zone +endDate=End date +noDataFound=No data found +polarSheetWindSteppingMaxDistanceTooltip=Sets a max radius for which fixes will be assigned to the wind levels. +activateIndividualRecall=Activate individual recall +serverUrl=Server URL +actions=Actions +rankChart=排名记录 +totalRegattaRank=单场比赛名次 +filterBy=Filter by +shape=Shape +showXYDiagram=Show x-y-diagram +defineCourse=Define Course Layout +rankColumnTooltip=参赛队在本次比赛中的总排名 +yes=是 +speed=速度 +chooseChart=Choose chart +raceRank=比赛排名 +pleaseSelectARegatta=Please select a regatta. +loading=Loading (on a slow internet connection this can take some minutes)... +eventsConnectedTo=Events Currently Tracked +sendingMailsSuccessful=Successfully sent E-Mails +createRegattaLeaderboard=Create regatta leaderboard +trackNewEvent=Track New event +windUp=Wind-Up (show wind from top of map) +discardThresholdsMustBeNumeric=Discard thresholds must be numeric +novemberOverAlphaDisplayed=Flag displayed - race abandoned - no more racing today +filterLeaderboardGroupsByName=Filter leaderboard groups by name +add=Add +classFlagHelpText=Sets the class flag used for {0}. Choose ''Don''t Overwrite'' to activate the procedure''s default flag. +hasSplitFleetContiguousScoring=Split fleets scored contiguously +location=地点 +showCharts=示意海图 +raceVisibilityColumn=Visibility +autoZoomOff=关 +save=Save +operatorGreaterThan=Greater than +mappedToType=Mapped to Type +selectAtLeastOne=Select at least one +currentOrAverageSpeedOverGroundInKnotsTooltip=Current speed over ground in knots while leg is still running; average speed over ground when leg is completed +dashboardTrueWindSpeedUnit=kts +advancePassId=Advance Pass ID +results=结果 +polarSheetOutlierDetectionRadius=Outlier detection neighborhood radius +errorTryingToRemoveIgtimiAccount=Error trying to remove Igtimi account for user {0} +dashboardAverageWindMinutes=({0} minutes) +scoringSchemeWinnerGetsFive=High Point System, Winner Gets 5 Points +jibe=顺风转向 +windImport_BoatId=Boat Id: +generalRecall=全召 +startFirstMarkTriangle=起航线与第一个标志形成的三角形 +raceAverageAbsoluteCrossTrackErrorInMetersTooltip=所有比赛轮次中迎风航段连接航段起点和终点的大圆弧的平均交叉轨道误差，忽略参赛队的所在位置 +advanced=Advanced +polarDiagramButton=Polar Diagram +mappingDetails=Mapping Details +medalRace=奖牌轮 +competitorRegistrations=Competitor Registrations +totalDistanceTraveled=总距离 +filterName=Filter name +distanceToLine=到达起航线的距离 +timeRange=Time Range +removeLeaderboardFilter=Remove Leaderboard filter +zoom=放大/缩小 +sideToWhichMarkAtLegStartWasRoundedTooltip=Side to which the mark at leg start was rounded. +windImport_AllRacesWarning=Do you really want to import wind into all races?nOnly races with applicable time window will be affected anyway. +invalidColor=Invalid color: {0} +upWind=迎风 +importSuccess=SuccessnCreated {0} leaderboard group(s) and {1} leaderboard(s) and {2} event(s) and {3} regatta(s). +exchangeName=Exchange Name +loadingCompetitorData=Loading competitor data... +topNCompetitorsByRaceRank=Race Top {0} +clearSelection=Clear Selection +startDate=Start date +qrCode=QRCode +showWindSpeedSeries=Show wind speed data +doYouReallyWantToRemoveLeaderboards=Do you really want to remove the leaderboards? +maximumRoundsForCourse=Maximum rounds for Course +servletPortNumber=Servlet port number +addRaces=Add races +jibes=顺风转向 +simulator=Simulator +leaveEmptyForDefault=Leave empty for default +pleaseEnterANumber=请输入数字 +overallStandings=总排名 +setClosingTimePoint=Set Timepoint that closes open time range +registeredCompetitors=Registered Competitors +timePointMustBeBeforeEndOfTracking=Time point must be before end of tracking. +dashboardWindBotNotAvailable=Wind bot not available. +untracked=Untracked +scoringSchemeWinnerGetsEightAndInterpolation=High Point System, Winner 8 Points, Interpolated +export=Export +distanceToLineAtRaceStart=到起航线的距离 +expandSelectedRace=Expand selected race +totalsColumnTooltip=本次比赛中的总得分 +duration=Duration (h:mm:ss.ms) +home=Home +reloadAllRaceLogs=Reload all race logs +pleaseSelectAControlPoint=Please select a control point +boatSpeed=Boat Speed +selectANumberOfRaces=Select a number of races +competitor=参赛队 +tracked=跟踪 +knotsUnit=kts +errorTryingToObtainRaceLogMarkPassingData=Error trying to obtain race log mark passing data: {0} +imageURLs=Image URLs +speedOverGroundAtRaceStartTooltip=起航时的实际速度 +zuluIndiaDisplayed=Start mode flag - penalties for early starters - four minutes till start +renameRace=Rename Race +regattaTotalPointsTooltip=参赛队在本次比赛中的总分 +denoteForRaceLogTracking=Denote for RaceLog tracking +currentLegTooltip=参赛队正在比赛的航段 +locationNotAvailable=Location not available +dashboardTrueWindSpeed=TWS +addColumnToLeaderboard=Add Column to Leaderboard +speedOverGroundFiveSecondsBeforeStart=起航前5秒时的实际速度 +timeDownwind=顺风时间 +resultFromIgtimiWindImport=The following number of fixes were imported for the listed races: {0} +freemode=Keep Bearings +leaderboardGroupNotContainedInEvent=The leaderboard group {0} is not contained in event {1}. +importGetLeaderboardsFailed=GET leaderboardgroups request failed for host {0} with error {1} +doYouReallyWantToRemoveRegatta=Do you really want to remove the regatta "{0}"? This will also remove all leaderboards for this regatta! +noise=Noise +leaderboardWithThisNameAlreadyExists=Leaderboard with this name already exists +lastScoreUpdate=Last Score Update +operatorLessThanEquals=Less or equals +currentFilterSelection=Current filter selection +oscillating=Oscillating +dashboardTeam=Team +startUpdating=Start updating +useInternalAlgorithm=Use internal mark passing algorithm +gapChangeSinceLegStartInSecondsTooltip=The change of the gap to the leader since the last leg start.nA negative number means that the gap was decreased;na positive number means that it was increased. +sailID=帆号 +offset=分支 +polarSheetUseOnlyEstimationDataTooltip=By using the accurate wind estimation for the wind direction,nwe fix polar diagrams that are rotated due to invalid windngauge data. +whatIfCourse=What-If Course +insertWaypointAfterSelected=Insert waypoint after selected +goToEventOverview=Go to event overview +connectToMaster=Connect to Master +showAddedScores=Show added scores for each entry in leaderboard +tractracPassword=TracTrac password +removeDenotation=Remove Denotation +ok=OK +dataBeforeAfter=Data from before/after race +errorTryingToObtainRaceCourse=Error trying to obtain the race course: {0} +allTimesInUTC=All times in UTC +of=of +rerunQueryAfterRefreshTooltip=Reruns the query after the tables have been refreshed. +canOnlyBeEditedBeforeStartingTracking=Can only be edited before starting tracking +distanceToStarboardEndOfStartlineWhenPassingStartTooltip=Distance to starboard side of start line or to the single start mark when the competitor passed the start +competitorFilterExplanation=The filter will show all competitors matching the criterias: +windwardDistanceToGoInMeters=离开上风距离 +raceTimeTooltip=本轮次比赛航行经过的时间 +trackSettings=Track settings +directionChange=方向变化 +degreesBoatToTheWind=风夹角 +livePort=Port Live Data +mixed=Mixed +startmodeFlagsHelpText=Sets the available start mode flags. Choose none to enable the procedure''s default flags. +errorRemovingSailingServers=Error removing SailingServer instances: {0} +fleets=船队 +showRankChart=Show rank chart +doYouReallyWantToRemoveLeaderboard=Do you really want to remove the leaderboard: ''{0}''? +noCustomGrouperScriptTextError=The grouper script is empty +importOfficialResults=Import official results... +showWindSpeedSeriesTooltip=Toggles the visibility of the wind speed for all data sources +swissTimingEvents=SwissTiming Events +add_what=Add {0} +selectedCompetitors=Selected competitors +setConfiguration=Activate configuration +stopUpdating=Stop updating +showHideComponent=显示/隐藏 {0} +backToLive=Jump back to live time point +polarSheetMinimumConfidenceMeasure=Minimum confidence measure +operator=operator +tractracUsername=TracTrac username +webWindSourceTypeName=Manual +defaultLeaderboard=Default Leaderboard +raceIsLive=Race {0} is live +sapSailingAnalytics=航行分析 +trackWind=Track Wind +rawFixes=All fixes (including outliers) +showCompetitorFullNameColumn=Show Competitor Full Name +disableRaceFilter=Disable filter +simulateWithStartTimeNow=Simulate with "now" as start time +polarSheetOutlierDetectionRadiusTooltip=The radius used in the distance based outlierndetection algorithm. +noWindFixesAvailable=No Wind-Fixes available. +correctScoreFor=Correct score for competitor {0} in race {1} +averageSignedCrossTrackErrorInMeters=u2205 XTE +/- +leaderboardGroupsOfSelectedEvent=Leaderboard Groups Assigned to Event +noDimensionToGroupBySelectedError=No dimension to group by is selected +actionEditScores=Edit scores +tailLength=Tail length (s) +enterCourseAreaName=Enter course area name... +filterCriteria=Filter criteria +competitorPassedMarkAtDate={0} passed {1} at {2} +errorUpdatingIsMedalRace=Error updating the medal race setting: {0} +windwardDistanceToGoInMetersTooltip=迎/顺风航段时参赛队的位置离开上风标的平行距离或横风航段的实际距离。 +papaDisplayed=Start mode flag - four minutes till start +sheetNameTooltip=You can name your polar sheet using the text field.nA name will be generated using the boat classnif no name is provided. +competitorsFilter=参赛队过滤 +dashboardStartlineAdvantageByWind=Startline advantage by wind +pleaseEnterNonEmptyDescription=Please enter a non-empty description +polarSheetChart=Polar Sheet +histogram=Histogram +doYouReallyWantToRemoveEvent=Do you really want to remove event {0}? +combinedWindSourceTypeTooltip=Combines all other wind sources to one data set +clickAndDragToZoomIn=Click and drag in the plot area to zoom in +runAutomaticallyTooltip=Run the query automatically, after you changed e.g. the statistic or the grouping. +essThreeDisplayed=Three minutes till start +actionEdit=Edit +gapToLeaderInSecondsTooltip=到达目前第一名所在位置的时间 +showAllCompetitors=显示所有参赛队 +leaderboardNotContainedInLeaderboardGroup=The leaderboard {0} is not contained in leaderboard group {1}. +playSpeed=游戏速度 +errorAuthorizingAccessToIgtimiUser=Error authorizing access to Igtimi user {0}: {1} +showBoatClassChartsLabel=你可以根据图表检视相关的船只级别 +deselectAll=Deselect all +compressTooltip=Use only if exporting server instance is at leastnrunning with commit 0fbf6071dea125bec4a56dee55d61c99def4a62e. +scoringSchemeHighPointFirstGetsTenOrEightDescription=Score in points. Winner scores 10 points, 2nd - 9 points, .... A tie is broken in favour of the competitor having won most races, if tie remains then tie is broken by the rank in the last race scored. +embedded=Embedded +overallProgress=Overall Progress +type=Type +currentTime=Current time: +firstRaceIsNonDiscardableCarryForward=Starts with non-discardable carry-forward +medalSeries=奖牌轮系列 +importWind=Import Wind +carryColumnTooltip=前几个轮次的比赛中的得分 +url=URL +noSuchEvent=No such event +replay=Replay +unsuppress=Unsuppress +importSelectedLeaderboardGroups=Import selected leaderboard groups +flagStatus=Flag status +noSuchLeaderboard=No such leaderboard +display=Display +timeSinceStart={0} since start +delete=Delete +useStartTimeInference=Use start time inference from start mark passings +bearing=航向角 +showSimulationOverlay=Show simulation overlay +deviceConfiguration=Device Configuration +autoRefresh=Refresh automatically +correctScore=Correct Score +errorFetchingIgtimiAccounts=Error fetching all Igtimi accounts: {0} +nationalityMustBeISOorIOCcode=The nationality must be a two letter ISO code or a three letter IOC code. +basedOn=based on +regattaNameMustNotContainSlashes=Regatta name must not contain slashes +opportunistic=Opportunist +general=General +jibeTooltip=本轮次的顺风转向次数 +explainConnectionsToMaster=Connections to a master (this server is a replica): +errorStartingReplication=Error starting replication from host {0} / exchange {1}: {2} +rotatedFromTrueNorthClickToToggleWindUp=Rotated {0} degrees from true north.nTap/click to toggle between wind-up and north-up map display +editMarkPassings=Edit Mark Passings +stepSizeMustBeGreaterThanNull=Step size must be greater than 0 +hideRaces=隐藏比赛轮次 +speedOverGroundFiveSecondsBeforeStartTooltip=起航前5秒时的实际速度 +noSelection=无选择 +importNoDataReturned=No data was returned by the server +errorGettingIgtimiAuthorizationUrl=Error getting Igtimi authorization URL: {0} +windImport_Upload=Upload +no=否 +polarSheetSplitByWindGauges=Split Windsources +image=Image +currentPass=Current pass +beatAngle=迎风航行角度 +ratioBetweenTimeSinceLastPositionFixAndAverageSamplingInterval=GPS Lag +currentSpeedOverGroundInKnots=实际速度 +addFleet=Add fleet +doYouReallyWantToRemoveIgtimiAccount=Do you really want to remove Igtimi account granting access to data of user {0}? +averageCleanedOverallTime=u2205 Cleaned Overall Time +selectAtLeastOneCompetitor=显示竞赛对手记录，至少要选择一个参赛队 +slowPlaySpeedDown=Slow play speed down or even run backwards +chooseUpdateIntervalOfAtLeastOneSecond=Choose update interval of at least one second +details=Details +medalRaceIsNull=Medalrace value not allowed +importSelectAtLeastOne=You have to select at least one leaderboard group to import +selectEventForInvitation=Select Event for Invitation +additionalGolfDownTimeHelpText=Activate additional golf down time +noSailingServerInstancesYet=No Sailing Server instances yet. +pleaseEnterAnEmail=Please enter an E-Mail. +setDelayToLive=Set delay to live +speedInKnots=速度 (节) +storedPort=Port Stored Data +tailLengthMustBePositive=the tail length must be a number greater than zero. +storedUri=Stored URI +errorRunningDataMiningQuery=An error occured running the query +trackedBefore=History of tracked events +dashboardTrueWindDirectionUnit=deg +timeUpwind=迎风时间 +addGate=Add Gate +secondsUnit=s +sideline=Sideline +raceAverageSpeedInKnotsTooltip=本轮比赛的平均速度 +noMoreRacingToday=No more racing today +sendingMailsFailed=Sending Mails failed +timeBetweenRaceStartAndCompetitorStartInSeconds=延迟起航 +importOverrideSwitchLabel=Override existing data if names and ids match +pingPosition=Ping {0} position +lastLowerFlag=Lower flag +totalTimeSailedUpwindInSeconds=迎风航行总时间 +errorRefreshingSailingServers=Error refreshing SailingServer instances: {0} +scoringSchemeWinnerGetsEight=High Point System, Winner Gets 8 Points +raceStartTrackingColumn=Tracking Started +errorTryingToObtainLeaderboardContents=Error trying to obtain leaderboard contents: {0} +polarSheetWindSteppingMaxDistance=Max. distance to wind level +distanceToStarboardEndOfStartlineWhenPassingStart=Dist. Stb-Side of Line when Starting +mediaShowVideoTooltip=Click to show video: {0} +averageNumberOfOperationsPerMessage=Average number of operations per message +regattaUsedForTheTrackedRace=Regatta used for the tracked race +raceStartTimeColumn=Race Started +totalSize=Total Size +password=Password +setStartTime=Set start time +status=Status +leaderboardSettings=Leaderboard Settings +polarSheetMinimumDataSizePerGraph=Minimum datapoints per graph +time=时间 +createNewEvent=Create New Event +displayGroupsInReverseOrder=Display groups in reverse order +polarSheetSplitByWindGaugesTooltip=Splitting Windsources allows a better search for bad wind gauges.nThe statistical correctness cannot be guaranteed. The same fix canncount into the resulting polar sheet multiple times (for different wind gauges). +videoURLs=Video URLs +buoy=浮标