diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/.settings/org.eclipse.core.resources.prefs b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/.settings/org.eclipse.core.resources.prefs
index 548f1163d5a..8aa4ae5d789 100755
--- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/.settings/org.eclipse.core.resources.prefs
+++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/.settings/org.eclipse.core.resources.prefs
@@ -1,3 +1,4 @@
eclipse.preferences.version=1
+encoding//src/main/java/com/sap/sailing/gwt/home/client/i18n/TextMessages_de.properties=UTF-8
encoding//src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_de.properties=UTF-8
encoding//src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ru.properties=UTF-8
diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/SailingGWT Remote Profiling.launch b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/SailingGWT Remote Profiling.launch
index 1b84b74772a..e72e1d8c159 100755
--- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/SailingGWT Remote Profiling.launch
+++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/SailingGWT Remote Profiling.launch
@@ -1,52 +1,52 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/SailingGWT.launch b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/SailingGWT.launch
index e09b25e150b..78e6c0974e1 100755
--- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/SailingGWT.launch
+++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/SailingGWT.launch
@@ -1,59 +1,59 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/home/client/i18n/TextMessages.properties b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/home/client/i18n/TextMessages.properties
index 13c3ccb0b49..efda556037f 100644
--- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/home/client/i18n/TextMessages.properties
+++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/home/client/i18n/TextMessages.properties
@@ -132,15 +132,15 @@ regattaStartedAt=Started at
regattasResultsTitle=Winner and Results
searchResultHeaderButton=Search
searchResultHeaderLabel=Your Search
-searchResultHeaderPlaceholder=Suchbegriff eingeben
+searchResultHeaderPlaceholder=Type in your searchkey
searchResultMore=More
searchResultSearch=Search
searchResultSearchAgain=Search again
searchResultSortLabel=Sort by
-searchResultSortNewest=Neueste
-searchResultSortOldest=Älteste
+searchResultSortNewest=Recent
+searchResultSortOldest=Oldest
searchResultSortRelevance=Relevance
-searchResultCount=About 2,450 reslts where found for 'Schnitzel'
+searchResultCount=About 2,450 results where found for 'Schnitzel'
sharingEmail=Send an email
sharingFacebook=Share on Facebook
sharingTwitter=Tweet about it
diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/home/client/i18n/TextMessages_de.properties b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/home/client/i18n/TextMessages_de.properties
index 6023b53dd10..fbd9d5e7e91 100644
--- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/home/client/i18n/TextMessages_de.properties
+++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/home/client/i18n/TextMessages_de.properties
@@ -1,19 +1,19 @@
-chooseALanguage=Wähle eine Sprache
+chooseALanguage=Wähle eine Sprache
events=Veranstaltungen
home=Startseite
-aboutUs=Über uns
+aboutUs=Ãœber uns
contact=Kontakt
sponsoring=Sponsoring
-solutions=Lösungen
+solutions=Lösungen
search=Suche
german=Deutsch
english=English
-fullEventSchedule=Full event schedule
-officalEventWebsite=Official event website
-leg=Leg
-races=Races
-showEvent=Show event
-overallLeaderboard=Overall leaderboard
+fullEventSchedule=Gesamter Veranstaltungsplan
+officalEventWebsite=Ofizielle Veranstaltungs Internetseite
+leg=Schenkel
+races=Rennen
+showEvent=Zeige Veranstaltung
+overallLeaderboard=Overall-Ergebnisse
countdownDays=Tage
countdownHours=Std.
@@ -24,141 +24,141 @@ countdownHour=Std.
countdownMinute=Min.
countdownSecond=Sek.
live=Live
-finished=Finished
-watchNow=Watch now
-lastUpdate=Last Update
-leaderBoard=LeaderBoard
-boxNewsUpdateMoreLink=Report news
+finished=beendet
+watchNow=Jetzt angucken
+lastUpdate=Letztes Update
+leaderBoard=Ergebnisliste
+boxNewsUpdateMoreLink=Neuigkeiten berichten
boxNewsUpdateTitle=News Update
-boxUpcomingRacesCountdownStarted1=Started
-boxUpcomingRacesCountdownStarted2=hrs and
-boxUpcomingRacesCountdownStarted3=minutes ago
-boxUpcomingRacesCountdownStarting1=Starting in
-boxUpcomingRacesCountdownStarting2=hrs and
-boxUpcomingRacesCountdownStarting3=minutes
-boxUpcomingRacesMoreLink=Event Schedule
-boxUpcomingRacesTitle=Upcoming Races Today
-boxWeather=Weather
-boxWeatherUnit=KTS
+boxUpcomingRacesCountdownStarted1=Gestartet
+boxUpcomingRacesCountdownStarted2=Std. und
+boxUpcomingRacesCountdownStarted3=Minuten vorbei
+boxUpcomingRacesCountdownStarting1=Startet in
+boxUpcomingRacesCountdownStarting2=Std. in
+boxUpcomingRacesCountdownStarting3=Minuten
+boxUpcomingRacesMoreLink=Veranstaltungszeitplan
+boxUpcomingRacesTitle=Kommende Rennen heute
+boxWeather=Wetter
+boxWeatherUnit=KTN
defaultTitle=SAP Sailing Analytics
eventHeaderMedia=Media
-eventHeaderOverview=Overview
-eventHeaderRaces=Schedule
-eventHeaderRegattas=Regattas
-seriesHeaderOverview=About the Series
-seriesHeaderUpcoming=Upcoming Events
-seriesHeaderRecent=Recent Events
-seriesHeaderLeaderboard=Leaderboard
-seriesOverviewHeaderRecent=Latest Series Events
-seriesOverviewReadMore=More
-eventsOverviewRecentEvents=Events
-eventsOverviewRecentCountries=Countries
-eventsOverviewRecentSailors=Sailors
-eventsOverviewRecentTrackedRaces=Tracked Races
-eventResultsHeadline=Winners and Results
-eventResultsBoatClassesDropDown=All Boat Classes
-eventOverviewMoreEvents=More Events
-eventOverviewRecentEvents=Recent Events
-eventOverviewUpcomingDate=Date
-eventOverviewUpcomingEvent=Event
-eventOverviewUpcomingLocation=Location
-eventOverviewUpcomingSchedule=Upcoming Schedule
-eventOverviewUpcomingSeries=Series
-eventOverviewUpcomingTeaser=More Events To Be Announced Soon!
-eventQuickfinderTitle=Event Quick-Finder
-eventRegattaHeaderLeaderboard=Leaderboard
-eventRegattaHeaderRaceRaces=Races
-eventRegattaListAllBoatClasses=All boat classes
-eventRegattaLeaderboardCompetitor=Competitor
-eventRegattaLeaderboardExtendLeaderboard=Extend Leaderboard
-eventRegattaLeaderboardFinishedMessage=No more races
-eventRegattaLeaderboardLastScoreUpdate=Last Score Update
+eventHeaderOverview=Ãœbersicht
+eventHeaderRaces=Zeitplan
+eventHeaderRegattas=Regatten
+seriesHeaderOverview=Ãœber die Serie
+seriesHeaderUpcoming=Noch kommende Veranstaltungen
+seriesHeaderRecent=Letzte Veranstaltungen
+seriesHeaderLeaderboard=Ergebnisliste
+seriesOverviewHeaderRecent=Letzte Serienveranstaltungen
+seriesOverviewReadMore=Mehr
+eventsOverviewRecentEvents=Veranstaltungen
+eventsOverviewRecentCountries=Länder
+eventsOverviewRecentSailors=Segler
+eventsOverviewRecentTrackedRaces=mitverfolgte Rennen
+eventResultsHeadline=Gewinner und Ergebnisse
+eventResultsBoatClassesDropDown=Alle Bootklassen
+eventOverviewMoreEvents=Mehr Veranstaltungen
+eventOverviewRecentEvents=Letzte Veranstaltungen
+eventOverviewUpcomingDate=Datum
+eventOverviewUpcomingEvent=Veranstaltungen
+eventOverviewUpcomingLocation=Ort
+eventOverviewUpcomingSchedule=Kommendes Programm
+eventOverviewUpcomingSeries=Serien
+eventOverviewUpcomingTeaser=Mehr Veranstaltungen werden bald veröffentlicht
+eventQuickfinderTitle=Veranstaltung Schnellsuche
+eventRegattaHeaderLeaderboard=Ergebnisliste
+eventRegattaHeaderRaceRaces=Rennen
+eventRegattaListAllBoatClasses=Alle Bootklassen
+eventRegattaLeaderboardCompetitor=Teilnehmer
+eventRegattaLeaderboardExtendLeaderboard=Erweitere Ergebnisliste
+eventRegattaLeaderboardFinishedMessage=Keine weiteren rennen
+eventRegattaLeaderboardLastScoreUpdate=Letztes Ergebnisupdate
eventRegattaLeaderboardName=Name
-eventRegattaLeaderboardRegattaRank=Regatta Rank
-eventRegattaLeaderboardTotalPoints=Total Points
-eventRegattaRaceWatch=Watch live
-eventRegattaRaceAnalyse=Analyze Race
-eventRegattaRaceNotTracked=Not Tracked
-eventRegattaRaceFinished=Finished at:
-eventRegattaRaceStarted=Started at:
-eventRegattaRaceScheduled=Scheduled for:
-eventRegattaRaceRace=Race
-eventRegattaRaceWind=Wind Strength:
-eventRegattaRaceWinner=Winner
-eventRegattaRaceLeader=Leader
+eventRegattaLeaderboardRegattaRank=Platz in der Regatta
+eventRegattaLeaderboardTotalPoints=Gesamtpunkte
+eventRegattaRaceWatch=Live ansehen
+eventRegattaRaceAnalyse=Rennen analysieren
+eventRegattaRaceNotTracked=Nicht getracked
+eventRegattaRaceFinished=Beendet um:
+eventRegattaRaceStarted=Gestartet um:
+eventRegattaRaceScheduled=Geplant um:
+eventRegattaRaceRace=Rennen
+eventRegattaRaceWind=Windstärke:
+eventRegattaRaceWinner=Gewinner
+eventRegattaRaceLeader=Führender
eventRegattaRacesLegendGps=Tracking
-eventRegattaRacesLegendWind=Wind Data
+eventRegattaRacesLegendWind=Winddaten
eventRegattaRacesLegendVideo=Video Stream
eventRegattaRacesLegendAudio=Audio Stream
-eventSponsorsTitle=Event Sponsorships
+eventSponsorsTitle=Veranstaltungssponsoren
footerCopyright=\u00A9 2014 SAP Sailing Analytics
-footerLanguage=SAP Sailing offered in
-footerLegal=Legal Disclosure
-footerPrivacy=Privacy
+footerLanguage=SAP Sailing in
+footerLegal=Impressum
+footerPrivacy=Datenschutz
footerFeedback=Feedback
-headerEvents=Events
-headerHome=Home
+headerEvents=Veranstaltungen
+headerHome=Startseite
headerLogo=SAP Sailing Analytics
-headerSearch=Search
-headerSearchPlaceholder=Search
-headerSolutions=Solutions
-headerSponsoring=Sponsoring
-latestRaceResultsHeadline=Latest Official Race Results
-latestRaceResultsIsNew=New
-latestRaceResultsIsUpdated=Updated
-latestRaceResultsRaceCountLabel=Result after
-latestRaceResultsRaceCountUnit=races
-latestRaceResultsRefresh=refresh
-leaderboardQuickAccessLabel=Leaderboard Quick Access
-mainEventShowAll=Show All Events
-mainEventTitle=Latest Events from the Sailing World
-mainMediaSubtitle=Get lost in the latest and most beautiful impressions from your favorite sailing event.
-mainMediaTitle=Sailing loves Photography
-mainMediaVideosSubtitle=Immerse yourself in the world of sailing and check out our latest events for more videos.
-mainMediaVideosTitle=Recent Video Entries
-mainSponsorsReadMore=Read More
-mediaTeaserPhotosTitle=Photos
+headerSearch=Suche
+headerSearchPlaceholder=Suche
+headerSolutions=Lösungen
+headerSponsoring=Sponsoren
+latestRaceResultsHeadline=Letzten ofiziellen Ergebnisse
+latestRaceResultsIsNew=Neu
+latestRaceResultsIsUpdated=Aktualisiert
+latestRaceResultsRaceCountLabel=Ergebnis nach
+latestRaceResultsRaceCountUnit=Rennen
+latestRaceResultsRefresh=aktualisieren
+leaderboardQuickAccessLabel=Ergebnisliste Schnellzugang
+mainEventShowAll=Zeige alle Veranstaltungen
+mainEventTitle=Die letzten Veranstaltungen aus der Segelwelt
+mainMediaSubtitle=Hier gibt es die aktuellsten und schönsten Impressionen aus deiner beliebtesten Segelveranstaltung.
+mainMediaTitle=Segeln liebt Fotographie
+mainMediaVideosSubtitle=Tauche ein in die Welt des Segelns und besuche auch die anderen Veranstaltungen für mehr Videos.
+mainMediaVideosTitle= Die Letzten Videoeinträge
+mainSponsorsReadMore=Lese mehr
+mediaTeaserPhotosTitle=Fotos
mediaTeaserVideosTitle=Videos
-regattaCompetitors=Competitors
-regattaRaces=Races
-regattaTracked=Tracked
-regattaRegattaStarts=Regatta will start
-regattaPts=Pts.
-regattaCourse=Course
-regattaArea=Area
-regattaFinishedAt=Finished at
-regattaScheduledAt=Scheduled at
-regattaStartedAt=Started at
-regattasResultsTitle=Winner and Results
-searchResultHeaderButton=Search
-searchResultHeaderLabel=Your Search
+regattaCompetitors=Teilnehmer
+regattaRaces=Rennen
+regattaTracked=Getracked
+regattaRegattaStarts=Regatta wird starten
+regattaPts=Pkt.
+regattaCourse=Kurs
+regattaArea=Regattabahn
+regattaFinishedAt=Beendet um
+regattaScheduledAt=Geplant um
+regattaStartedAt=Gestartet um
+regattasResultsTitle=Gewinner und Ergebnisse
+searchResultHeaderButton=Suche
+searchResultHeaderLabel=Deine Suche
searchResultHeaderPlaceholder=Suchbegriff eingeben
-searchResultMore=More
-searchResultSearch=Search
-searchResultSearchAgain=Search again
-searchResultSortLabel=Sort by
+searchResultMore=Mehr
+searchResultSearch=Suche
+searchResultSearchAgain=Noch einmal suchen
+searchResultSortLabel=Sortiert nach
searchResultSortNewest=Neueste
-searchResultSortOldest=Älteste
-searchResultSortRelevance=Relevance
-searchResultCount=About 2,450 reslts where found for 'Schnitzel'
-sharingEmail=Send an email
-sharingFacebook=Share on Facebook
-sharingTwitter=Tweet about it
-socialFooterShare=Share this on
-socialFooterTitle=Recommend SAP Sailing Analytics
+searchResultSortOldest=Älteste
+searchResultSortRelevance=Relevanz
+searchResultCount=Um die 2.450 Ergebnisse wurden gefunden für "Schnitzel"
+sharingEmail=Email versenden
+sharingFacebook=Auf Facebook teilen
+sharingTwitter=Twittern
+socialFooterShare=Teile es auf
+socialFooterTitle=Empfehle SAP Sailing Analytics
solutionsSAPNav=SAP Sailing Analytics
solutionsSAPHeadline=SAP Sailing Analytics
-solutionsSAPText1=By delivering real time analytics around race rankings, speeds, maneuvers, bearings etc., SAP is helping to simplify and demystify the complex sport of sailing.
-solutionsSAPText2=SAP Sailing Analytics provide insights and transparency to the world of sailing by utilizing Cloud and In-Memory Technology, processing GPS and wind measurement data in real time and visualizing contents in various frontends accessible from anywhere.
+solutionsSAPText1=Bei Echtzeitanalysen rund um Rennplätze, Schnelligkeit, Manöver, Verhalten etc., SAP hilf dabei zu vereinfachen und den Mythos von der Komplexität des Segelns zu nehmen.
+solutionsSAPText2=SAP Sailing Analytics ermöglicht Einsichten und Transparenz in die Welt des Segelns durch Nutzung der Cloud und In-Memory Technologien, Erheben von GPS und Windmessungen in echtzeit und den Inhalt auf verschiedenen Oberflächen von überall zu visualisieren.
solutionsRaceNav=Race Committee App
solutionsRaceHeadline=Race Committee App
-solutionsRaceText=The SAP Race Committee App delivers greater efficiency and control to race organizers by automating and simplifying their manual tasks and communication during running sailing regattas. The Race Committee App helps simplify the operation of running and managing race events to help race committees operate smarter.
-solutionsPostNav=Post-Race Analytics
-solutionsPostHeadline=Post-Race Analytics
-solutionsPostText=Access to data collected at sailing events gives sailors the opportunity to assess and analyse their performances to help develop strategies and sail better. SAP Business Analytics solutions provide sailors, coaches, fans and media with tools to browse and analyse historical data across many regattas and races. SAP HANA allows them to learn about performance patterns, tendencies and sailor profiles in a simple, fast and efficient way in order to optimize their own performance and develop successful strategies for future regattas.
-solutionsTrainingNav=Training Diary
-solutionsTrainingHeadline=SAP Sail Better \u2013 STG Training Diary
-solutionsTrainingText=The STG Training Diary supports the daily documentation and analysis of an athlete\u2019s physical condition and training efforts in the areas of water training, physical training, boat work, mental, theory as well as other activities like education or travel.
-solutionsSimulatorNav=Strategy Simulator
-solutionsSimulatorHeadline=Strategy Simulator
-solutionsSimulatorText=Choosing the right strategy can provide great competitive advantage during a race. The Strategy Simulator simplifies determining the best sailing strategy for various wind conditions and water currents. Since wind and current can be changed in the simulation right away, the robustness of a strategy can be easily evaluated even for uncertain weather conditions.
+solutionsRaceText=Die SAP Race Committee App bietet mehr Effizienz und Kontrolle für die Rennleiter durch Automatisieren und vereinfachen der manuellen Aufgaben und der Kommunikation während laufender Segelregatten. Die Race Committee App hilft Aufgaben zu vereinfachen und Segelveranstaltungen zu leiten, um das Segel Komitee besser Handeln zu lassen.
+solutionsPostNav=Nachträgliche Rennen Analyse.
+solutionsPostHeadline=Nachträgliche Rennen Analyse
+solutionsPostText=Zugang zu gesammelten Daten bei Segelveranstaltungen geben Seglern die Möglichkeit die eigene Performance zu beurteilen und zu analysieren, um Strategien zu entwickeln und besser zu segeln. SAP Business Analytics Lösungen stellen Seglern, Trainern, Fans und Medien Tools zu verfügung, um die historischen Daten über mehrere Regatten und Rennen anzusehen und zu analysieren. SAP HANA erlaubt es ihnen über Verhaltensmuster, Tendenzen und Segelprofilen in einem einfachen, schnellen und effizienten Weg zu erlernen, damit sie ihre Performance und Entwicklung der Strategien in zukünftigen Regatten zu optimieren.
+solutionsTrainingNav=Training Tagebuch
+solutionsTrainingHeadline=SAP Segelt Besser \u2013 STG Training Tagebuch
+solutionsTrainingText=Das STG Trainingstagebuch unterstützt die tägliche Dokumentation und Analyse von der physischen Kondition und Trainingserfolge eines Athleten in Wassertraining, physischen Training, Boot Arbeiten, Theorie und andere Aufgaben wie Bildung oder Reisen.
+solutionsSimulatorNav=Strategie Simulator
+solutionsSimulatorHeadline=Strategie Simulator
+solutionsSimulatorText=Die richtige Strategie zu wählen kann einen großen Vorteil während eines Rennens bringen. Der Strategie Simulator vereinfacht ausschlaggebend die besten Segelstrategien für verschiedene Windkonditionen und Wasserströmungen. Seit dem der Wind und die Strömung während der Simulation direkt geändert werden kann, kann die Strategie sogar für unsichere Wetterverhältnisse einfach bewertet werden.
diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/home/client/place/events/TabletAndDesktopEventsView.ui.xml b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/home/client/place/events/TabletAndDesktopEventsView.ui.xml
index d01305fb810..8a059ed0abc 100644
--- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/home/client/place/events/TabletAndDesktopEventsView.ui.xml
+++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/home/client/place/events/TabletAndDesktopEventsView.ui.xml
@@ -3,6 +3,7 @@
xmlns:s="urn:import:com.sap.sailing.gwt.home.client.shared"
xmlns:p="urn:import:com.sap.sailing.gwt.home.client.place.events"
xmlns:g="urn:import:com.google.gwt.user.client.ui">
+
.eventsoverviewnavigation {
@@ -20,8 +21,8 @@