From 1eed766444517ceec637f6eb12932b66e20c5250 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "service.tip.git" Date: Wed, 25 Oct 2017 20:56:52 +0000 Subject: [PATCH 1/3] [INTERNAL] Translation delivery: commit by SLS Change-Id: Ia59082fa665fb092c208c7a5687e442387c2536a --- .../resources/stringmessages/StringMessages_es.properties | 6 +++--- .../resources/stringmessages/StringMessages_ja.properties | 6 +++--- .../resources/stringmessages/StringMessages_zh.properties | 2 +- 3 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/java/com.sap.sailing.server/resources/stringmessages/StringMessages_es.properties b/java/com.sap.sailing.server/resources/stringmessages/StringMessages_es.properties index acf808bfae3..4bf364c55e7 100755 --- a/java/com.sap.sailing.server/resources/stringmessages/StringMessages_es.properties +++ b/java/com.sap.sailing.server/resources/stringmessages/StringMessages_es.properties @@ -1,6 +1,6 @@ -raceInRegattaOfEvent=Carrera {0} en regata ''{1}'' de evento ''{2}'' -raceInFleetInRegattaOfEvent=Carrera {0} ({3}) en regata ''{1}'' de evento ''{2}'' -leaderboardOfEvent=Clasificación ''{0}'' de evento ''{1}'' +raceInRegattaOfEvent=carrera {0} en regata ''''{1}'''' de evento ''''{2}'''' +raceInFleetInRegattaOfEvent=Carrera {0} ({3}) en regata ''''{1}'''' de evento ''''{2}'''' +leaderboardOfEvent=clasificación ''''{0}'''' de evento ''''{1}'''' leaderboardShowResultsLinkTitle=Mostrar resultados racesOverviewLinkTitle=Mostrar resumen de carreras diff --git a/java/com.sap.sailing.server/resources/stringmessages/StringMessages_ja.properties b/java/com.sap.sailing.server/resources/stringmessages/StringMessages_ja.properties index df832bac089..01c021da7d1 100644 --- a/java/com.sap.sailing.server/resources/stringmessages/StringMessages_ja.properties +++ b/java/com.sap.sailing.server/resources/stringmessages/StringMessages_ja.properties @@ -1,6 +1,6 @@ -raceInRegattaOfEvent=イベント ''{2}'' のレガッタ ''{1}'' のレース {0} -raceInFleetInRegattaOfEvent=''イベント ''{2}'' のレガッタ ''{1}'' のレース {0} ({3}) -leaderboardOfEvent=イベント ''{1}'' のリーダーボード ''{0}'' +raceInRegattaOfEvent=イベント ''{2}’ のレガッタ ''{1}'' のレース {0} +raceInFleetInRegattaOfEvent=イベント ''{2}’ のレガッタ ''{1}'' のレース {0} ({3}) +leaderboardOfEvent=イベント ''{1}’ のリーダーボード ''{0}'' leaderboardShowResultsLinkTitle=結果の表示 racesOverviewLinkTitle=レース概要の表示 diff --git a/java/com.sap.sailing.server/resources/stringmessages/StringMessages_zh.properties b/java/com.sap.sailing.server/resources/stringmessages/StringMessages_zh.properties index 213175b578d..a3e49334198 100644 --- a/java/com.sap.sailing.server/resources/stringmessages/StringMessages_zh.properties +++ b/java/com.sap.sailing.server/resources/stringmessages/StringMessages_zh.properties @@ -1,5 +1,5 @@ raceInRegattaOfEvent=活动 “{2}” 的比赛 “{1}” 中的比赛轮次 {0} -raceInFleetInRegattaOfEvent=活动 “{2}” 的比赛 “{1}” 中的比赛轮次 {0} ({3}) +raceInFleetInRegattaOfEvent=活动 “{2}” 的比赛 “{1}” 中的比赛轮次 {0} ({3}) leaderboardOfEvent=活动 “{1}” 的积分榜 “{0}” leaderboardShowResultsLinkTitle=显示结果 From 7c672fc46b6bf8c5f22dbcf6d0ac2df512f0dd00 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "service.tip.git" Date: Wed, 25 Oct 2017 20:58:20 +0000 Subject: [PATCH 2/3] [INTERNAL] Translation delivery: commit by SLS Change-Id: Ie7cd843c44b4c0239c8fdfd372cc1b8fa3afc208 --- .../ui/client/StringMessages_es.properties | 42 +++++----- .../ui/client/StringMessages_ja.properties | 14 ++-- .../ui/client/StringMessages_pt.properties | 76 +++++++++---------- .../ui/client/StringMessages_ru.properties | 32 ++++---- .../ui/client/StringMessages_zh.properties | 34 ++++----- 5 files changed, 99 insertions(+), 99 deletions(-) diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_es.properties b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_es.properties index 048851918b9..b085ebfacc5 100644 --- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_es.properties +++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_es.properties @@ -250,7 +250,7 @@ tailLengthMustBePositive=La longitud de cola debe ser un número mayor que cero. failedToLoadRaceInformation=No es posible cargar la información de la carrera: {0} competitorPassedMarkAtDate={0} pasado {1} a las {2} valueForCompetitorAt={0} a las {1}: {2} -reallyRemoveRace=¿Realmente desea eliminar la carrera «{0}»? Nota: También se eliminarán todos los registros de esta carrera. +reallyRemoveRace=¿Realmente desea eliminar la carrera "{0}"? Nota: También se eliminarán todos los registros de esta carrera. showDetails=Mostrar detalles hideLeaderboard=Ocultar tabla de clasificación hideLeaderboards=Ocultar tablas de clasificación @@ -386,7 +386,7 @@ errorUpdatingScoresForLeaderboard=Error al actualizar puntuaciones para tabla de maneuverTypesToShowWhenCompetitorIsClicked=Tipos de maniobra para mostrar al hacer clic en el competidor simulateAsLiveRace=Simular como carrera en directo simulateWithOffset=Offset antes de inicio en minutos: -boatClassDoesNotMatchSelectedRegatta=Las carreras seleccionadas contienen clases de embarcación distintas de la clase ''{0}'' de la regata seleccionada. No se cargará ninguna carrera. +boatClassDoesNotMatchSelectedRegatta=Las carreras seleccionadas contienen clases de embarcación distintas de la clase ''''{0}'''' de la regata seleccionada. No se cargará ninguna carrera. regattaExistForSelectedBoatClass=Hay al menos una regata para las clases de embarcación seleccionadas. ¿Realmente desea crear regata(s) por defecto para esta(s) carrera(s)? reload=Recargar addRegatta=Añadir regata... @@ -485,8 +485,8 @@ totalAverageSpeedOverGround=∅ SOG (velocidad sobre el fondo) totalAverageSpeedOverGroundTooltip=Velocidad media sobre el fondo en toda la regata. hhmmssUnit=hh:mm:ss actionAddWindData=Añadir datos de viento -valueMustBeBetweenMinMax=El valor de ''{0}'' debe estar entre {1} y {2}. -valueMustBeGreaterThan=El valor de ''{0}'' debe ser mayor que {1}. +valueMustBeBetweenMinMax=El valor de ''''{0}'''' debe estar entre {1} y {2}. +valueMustBeGreaterThan=El valor de ''''{0}'''' debe ser mayor que {1}. optional=opcional pleaseEnterAValue=Indique un valor. latitude=Latitud @@ -511,7 +511,7 @@ duration=Duración (h:mm:ss.ms) addMediaTrack=Añadir audio/vídeo addYoutubeTrack=Añadir Youtube youtubeId=ID de Youtube -reallyRemoveMediaTrack=¿Seguro que desea eliminar el rastreo de medios ''{0}''? +reallyRemoveMediaTrack=¿Seguro que desea eliminar el rastreo de medios ''''{0}''''? pleaseSelectASeries=Seleccione una serie pleaseSelectARace=Seleccione una carrera displayGroupsInReverseOrder=Mostrar grupos en orden inverso @@ -973,7 +973,7 @@ rrs26Start=Salida de RRS26 sailingWorldCupStart=Salida de la Sailing World Cup setConfiguration=Activar configuración classFlag=Bandera de clase -classFlagHelpText=Fija la bandera de clase que se utiliza para {0}. Seleccione ''No sobrescribir'' para activar la bandera por defecto del procedimiento. +classFlagHelpText=Fija la bandera de clase que se utiliza para {0}. Seleccione ''''No sobrescribir'''' para activar la bandera por defecto del procedimiento. individualRecallHelpText=Si está activada, el oficial de regata podrá llamar para una llamada individual. resultEntryHelpText=Si está activada, el oficial de regata podrá introducir los resultados durante y después de la última fase. startmodeFlags=Banderas de modo de inicio @@ -1014,12 +1014,12 @@ eMailMustNotBeEmpty=La dirección de correo electrónico no debe estar vacía emailAddress=Dirección de correo electrónico password=Contraseña searchTag=Etiqueta de búsqueda -doYouReallyWantToRemoveLeaderboard=¿Desea realmente eliminar la tabla de clasificación: «{0}»? +doYouReallyWantToRemoveLeaderboard=¿Desea realmente eliminar la tabla de clasificación: "{0}"? metaLeaderboardCannotBeChanged=Se trata de una metatabla de clasificación. No se puede modificar aquí. failedToSetNewStartTime=No se ha podido fijar una nueva hora de salida. Esto puede ocurrir si ya existe la misma hora de salida en el registro de la carrera o si alguna persona ha añadido una hora de salida más reciente (en términos de un ID de paso y de una hora lógica) que la hora que acaba de añadir. doYouReallyWantToRemoveIgtimiAccount=¿Desea realmente eliminar la cuenta de Igtimi otorgando acceso a los datos del usuario {0}? igtimiWindImport=Importar viento desde Igtimi -seeIgtimiTabForAccountSettings=Consulte la pestaña «Igtimi» para conocer los ajustes de la cuenta que determinan qué datos de Igtimi deben tenerse en cuenta. +seeIgtimiTabForAccountSettings=Consulte la pestaña "Igtimi" para conocer los ajustes de la cuenta que determinan qué datos de Igtimi deben tenerse en cuenta. importWindFromIgtimi=Importar viento desde Igtimi errorImportingIgtimiWind=Error al importar datos de viento desde Igtimi: {0} resultFromIgtimiWindImport=Se ha importado el número siguiente de correcciones para las carreras enumeradas: {0} @@ -1149,10 +1149,10 @@ racesScoredTooltip=Número de carreras que ha completado un competidor o en las averageNumberOfOperationsPerMessage=Número promedio de operaciones por mensaje showUncorrectedTotalPoints=Mostrar puntos totales no corregidos setStartTimeReceived=Fijar hora de inicio recibida -setStartTimeReceivedDescription=Fija la HoraInicioRecibida del RegistroRastreado seleccionado que no es persistente. Esto significa que el nuevo valor se ingorará después del reinicio del servidor. +setStartTimeReceivedDescription=Fija la HoraInicioRecibida del RegistroRastreado seleccionado que no es persistente. Esto significa que el nuevo valor se ignorará después del reinicio del servidor. lastScoreCorrectionsTime=Última hora de corrección de puntuación lastScoreCorrectionsComment=Último comentario de corrección de puntuación -setTimeToNow=Fijar la hora a «ahora» +setTimeToNow=Fijar la hora a "ahora" useStartTimeInference=Utilizar inferencia de hora de inicio a partir de la superación de la marca de inicio controlTrackingFromStartAndFinishTimes=Control de rastreo a partir de la hora de inicio y de fin numberOfQueueMessagesSent=Número de mensajes en cola enviados @@ -1325,14 +1325,14 @@ clickToToggleWindUp=Golpe/clic para alternar entre visualización mapa viento al clickToToggleWindStreamlets=Golpe/clic para mostrar u ocultar corrientes de viento startLineToFirstMarkTriangle=Inicio a la primera marca ({0} m) dataMiningComponentsHaveBeenUpdated=Los componentes de minería de datos se han actualizado -dataMiningComponentsNeedReloadDialogMessage=Pulse «Volver a cargar» para volver a cargar los componentes ahora. De este modo, se descartarán los datos visualizados en ese momento y se ejecutará una consulta por defecto.\nHaga clic en «Cerrar» para no hacer nada. La minería de datos no funcionará correctamente hasta que se hayan vuelto a cargar los componentes. +dataMiningComponentsNeedReloadDialogMessage=Pulse Recargar para volver a cargar los componentes ahora. De este modo, se descartarán los datos visualizados en ese momento y se ejecutará una consulta por defecto.\nHaga clic en «Cerrar» para no hacer nada. La minería de datos no funcionará correctamente hasta que se hayan vuelto a cargar los componentes. noDataForEvent=Todavía no hay datos para el evento. countriesCount={0,number} países countriesCount[one]={0,number} país racesCount={0,number} carreras racesCount[one]={0,number} carrera -trackedRacesCount={0,number} carreras rastreadas -trackedRacesCount[one]={0,number} carrera rastreada +trackedRacesCount={0,number} carreras con rastreo +trackedRacesCount[one]={0,number} carrera con rastreo eventsCount={0,number} eventos eventsCount[one]={0,number} evento competitorsCount={0,number} competidores @@ -1368,8 +1368,8 @@ oneDesignRankingMetric=One-Design orcPerformanceCurveRankingMetric=Curva de rendimiento ORC timeOnTimeAndDistanceRankingMetric=Time-on-Time/Time-on-Distance oneDesignRankingMetricDescription=One-Design: primero a través de premios;/nclasificación en carrera según posiciones de barlovento (a barlovento/a sotavento) o posición según regata (de gran alcance) -orcPerformanceCurveRankingMetricDescription=Curva de rendimiento ORC: Sofisticado esquema de obstáculos que premia los márgenes de tiempo según un VPP/datos polares suponiendo ángulos de tramos predefinidos para el viento;\nsegún estos márgentes, se calcula un "viento implícito" que se utiliza como base para la clasificación.\nEl viento implícito puede calcularse en cualquier momento de la carrera y, por tanto, será la base para la clasificación en carrera. -timeOnTimeAndDistanceRankingMetricDescription=Time-on-Time/Time-on-Distance: clasificación final calculada según el tiempo;\nel tiempo se calcula o bien aplicando un factor al tiempo real (por defecto es 1.0)\ny restando un margen en segundos por milla náutica,\naplicado a la longitud de la regata.\nLas clasificaciones en carrera se basan en la llegada prevista a la posición actual de la embarcación más rápida\nsuponiendo un VMG/VMC medio del tramo. +orcPerformanceCurveRankingMetricDescription=Curva de rendimiento ORC: Sofisticado esquema de obstáculos que premia los márgenes de tiempo según un VPP/datos polares suponiendo ángulos de tramos predefinidos para el viento;\nsegún estos márgenes, se calcula un "viento implícito" que se utiliza como base para la clasificación.\nEl viento implícito puede calcularse en cualquier momento de la carrera y, por tanto, será la base para la clasificación en carrera. +timeOnTimeAndDistanceRankingMetricDescription=Time-on-Time/Time-on-Distance: Clasificación final calculada según el tiempo;\nel tiempo se calcula o bien aplicando un factor al tiempo real (por defecto es 1.0)\ny restando un margen en segundos por milla náutica,\naplicado a la longitud de la carrera.\nLas clasificaciones en carrera se basan en la llegada prevista a la posición actual de la embarcación más rápido\nsuponiendo un VMG/VMC medio del tramo. timeOnTimeFactor=Factor ToT timeOnDistanceAllowanceInSecondsPerNauticalMile=Margen ToD timeOnTimeFactorTooltip=Factor Time-On-Time: el tiempo real se multplica por este factor en una fórmula de tiempo calculada @@ -1403,7 +1403,7 @@ millionValue={0,number,#0.0} mil billionValue={0,number,#0.0} bil noResults=No existen resultados disponibles aquí. Verifique con "Info de navegante". noNews=No hay noticias disponibles -pointsValue={0,number,#0.00} +pointsValue={0,number,#0.00} openLeaderboard=Abrir tabla de clasificación now=Ahora minutesAgo=Hace {0} min @@ -1434,7 +1434,7 @@ shownDecimals=Decimales mostrados openFullscreenView=Abrir vista de pantalla completa closeFullscreenView=Cerrar vista de pantalla completa videosCount={0,number} vídeos -videosCount[one]={0,number} vídeo +videosCount[one]={0,number} vídeos photosCount={0,number} fotos photosCount[one]={0,number} foto eventsHaveTakenPlace=Han tenido lugar {0} eventos @@ -1464,8 +1464,8 @@ groupAverageAscending=Promedio de grupo (ascendente) groupAverageDescending=Promedio de grupo (descendente) groupMedianAscending=Mediana de grupo (ascendente) groupMedianDescending=Mediana de grupo (descendente) -resultsFoundForSearch={0,number} resultados encontrados para ''{1}'' -resultsFoundForSearch[one]={0,number} resultado encontrado para ''{1}'' +resultsFoundForSearch={0,number} resultados encontrados para ''''{1}'''' +resultsFoundForSearch[one]={0,number} resultado encontrado para ''''{1}'''' runPredefinedQuery=Ejecutar consulta predefinida selectPredefinedQuery=Seleccionar consulta predefinida predefinedQueryRunner=Programa de ejecución de consulta predefinida @@ -1651,7 +1651,7 @@ winningLanes=Calles ganadoras maximumNumberOfDiscards=Número máximo de rechazos externalLinks=Enlaces externos urlForAllLanguages=URL para todos los idiomas -urlForLanguage=URL para idioma ''{0}'' +urlForLanguage=URL para idioma ''''{0}'''' notificationRegattaConfigurationUpdatedUsingByMarks=Se ha fijado la configuración de regata activa con el diseñador de recorrido "Por marcas". warningOverrideRegattaConfigurationCourseDesignerToByMarks=Ya existe la configuración de regata activa pero con la opción de diseñador de recorrido errónea.\\u00BFDesea sustituir la opción de diseñador de recorrido por "Por marcas"? allRacesHaveBeenDenoted=Se han indicador todas las carreras para el rastreo del registro de carrera. @@ -1811,7 +1811,7 @@ noUpcomingRaceDataAvailable=Sin datos disponibles de próxima carrera reallyRemoveSeries=¿Desea realmente eliminar la serie "{0}"? Nota: todos los logs de las columnas de carrera anexas también se eliminarán de forma permanente. settingsId=ID de opciones documentSettingsId=ID de opciones de documento -settingsForId=Opciones para ID ''{0}'' +settingsForId=Opciones para ID ''''{0}'''' userProfileSettingsTabDescription=Las opciones del usuario se generan mediante los diálogos de opciones que se encuentran en varios puntos de la página. Esta vista muestra todas sus opciones agrupadas de una manera técnica para los usuarios expertos. Tenga en cuenta que las entradas eliminadas no se pueden restablecer, por lo que tenga precaución al utilizarlas. resetToDefault=Reinicializar a valores por defecto resetToDefaultInProgress=Reinicializando... diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ja.properties b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ja.properties index ce104954f4b..61c84c07331 100755 --- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ja.properties +++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ja.properties @@ -96,9 +96,9 @@ gapToLeaderInSecondsTooltip=最も遠くの前方にいる艇の現在位置で velocityMadeGoodInKnots=VMG velocityMadeGoodInKnotsTooltip=アップウィンド/ダウンウィンドレグに対する風上/風下速度である VMG、またはリーチングレグに対するアロングトラック速度です。 windwardDistanceToGoInMeters=ウィンワード残り距離 -windwardDistanceToGoInMetersTooltip=アップウィンド/ダウンウィンドレグに対する競技者の現在位置からレグの最後までのウィンワード/リーワード距離、またはリーチングレグのアロングトラック距離です。 +windwardDistanceToGoInMetersTooltip=アップウィンド/ダウンウィンドレグに対する競技者の現在位置からレグの最後までの風上/風下距離、またはリーチングレグのアロングトラック距離です。 windwardDistanceToCompetitorFarthestAheadInMeters=距離差 -windwardDistanceToCompetitorFarthestAheadInMetersTooltip=アップウィンド/ダウンウィンドレグに対するレース内で最も遠くの前方にいる競技者までの競技者のウィンワード/リーワード距離、またはリーチングレグに対するアロングトラック距離です。\n最も遠くの前方にいる競技者は、ハンディキャップランキングが実施されている場合には必ずしもレースの首位艇ではないことに注意してください。 +windwardDistanceToCompetitorFarthestAheadInMetersTooltip=アップウィンド/ダウンウィンドレグに対するレース内で最も遠くの前方にいる競技者までの競技者の風上/風下距離、またはリーチングレグに対するアロングトラック距離です。\n最も遠くの前方にいる競技者は、ハンディキャップランキングが実施されている場合には必ずしもレースの首位艇ではないことに注意してください。 name=名称 leaveEmptyForDefault=デフォルトでは空のままにします trackNewEvent=新規イベント追跡 @@ -1403,7 +1403,7 @@ millionValue={0,number,#0.0} 百万 billionValue={0,number,#0.0} 十億 noResults=ここで利用可能な結果はありません。"セーラー情報" を確認してみてください。 noNews=利用可能なニュースがありません。 -pointsValue={0,number,#0.00} +pointsValue={0,number,#0.00} openLeaderboard=リーダーボードを開く now=現在 minutesAgo={0} 分前 @@ -1464,8 +1464,8 @@ groupAverageAscending=グループ平均 (昇順) groupAverageDescending=グループ平均 (降順) groupMedianAscending=グループ中央値 (昇順) groupMedianDescending=グループ中央値 (降順) -resultsFoundForSearch={0,number} 結果が ''{1}'' に見つかりました -resultsFoundForSearch[one]={0,number} 結果が ''{1}'' に見つかりました +resultsFoundForSearch={0,number} 結果が ''{1}’ に見つかりました +resultsFoundForSearch[one]={0,number} 結果が ''{1}’ に見つかりました runPredefinedQuery=事前定義クエリを実行 selectPredefinedQuery=事前定義クエリを選択 predefinedQueryRunner=事前定義クエリランナー @@ -1571,8 +1571,8 @@ logicalTimepoint=論理タイムポイント info=情報 windFixes=風フィックス twoXMark=2x マーク -pagerStateInfo={0,number,#,###}-{1,number,#,###} of {2,number,#,###} -pagerStateInfo[false]={0,number,#,###}-{1,number,#,###} of over {2,number,#,###} +pagerStateInfo={2,number,#,###} の {0,number,#,###}-{1,number,#,###} +pagerStateInfo[false]={2,number,#,###} 超の {0,number,#,###}-{1,number,#,###} init=初期化しています... connectionSetup=接続の設定 connectionEstablish=接続しています... diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_pt.properties b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_pt.properties index 07c9729c240..fbb11b1306c 100644 --- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_pt.properties +++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_pt.properties @@ -386,7 +386,7 @@ errorUpdatingScoresForLeaderboard=Erro ao atualizar pontuações para painel de maneuverTypesToShowWhenCompetitorIsClicked=Tipos de manobra a exibir quando se clica no competidor simulateAsLiveRace=Simular como corrida ao vivo simulateWithOffset=Deslocamento antes da partida em minutos: -boatClassDoesNotMatchSelectedRegatta=As corridas selecionadas contêm classes de barcos que não são as mesmas da classe de barcos ''{0}'' da regata selecionada. Não será carregada nenhuma corrida. +boatClassDoesNotMatchSelectedRegatta=As corridas selecionadas contêm classes de barcos que não são as mesmas da classe de barcos ''{0}’ da regata selecionada. Não será carregada nenhuma corrida. regattaExistForSelectedBoatClass=Existe pelo menos uma regata para as classes de barcos selecionadas. Criar regatas padrão para essas corridas? reload=Recarregar addRegatta=Adicionar regata... @@ -511,7 +511,7 @@ duration=Duração (h:mm:ss.ms) addMediaTrack=Adicionar áudio/vídeo addYoutubeTrack=Adicionar Youtube youtubeId=ID do Youtube -reallyRemoveMediaTrack=Você quer realmente remover a faixa de mídia ''{0}''? +reallyRemoveMediaTrack=Você quer realmente remover a faixa de mídia ''{0}’? pleaseSelectASeries=Selecione uma série pleaseSelectARace=Selecione uma corrida displayGroupsInReverseOrder=Exibir grupos na sequência inversa @@ -567,8 +567,8 @@ racesAreLive=Corridas ao vivo: {0} regattaIsLive=Regata ao vivo: {0} regattasAreLive=Regatas ao vivo: {0} knotsUnit=nós -knotsValue={0,número,#0.0} nós -knotsRange={0,número,#0.0} - {1,número,#0.0} nós +knotsValue={0,number,#0.0} nós +knotsRange={0,number,#0.0} - {1,number,#0.0} nós generatePolarSheet=Gerar folha de carta polar polars=Diagramas da carta polar polarSheetChart=Folha de carta polar @@ -973,7 +973,7 @@ rrs26Start=Início RRS26 sailingWorldCupStart=Início da Sailing World Cup setConfiguration=Ativar configuração classFlag=Bandeira da classe -classFlagHelpText=Define a bandeira da classe utilizada para {0}. Selecionar ''Não substituir'' para ativar a bandeira padrão do procedimento. +classFlagHelpText=Define a bandeira da classe utilizada para {0}. Selecionar ''Não substituir’ para ativar a bandeira padrão do procedimento. individualRecallHelpText=Quando ativado, o gerente da corrida pode efetuar a chamada individual. resultEntryHelpText=Quando ativado, o gerente da corrida pode inserir resultados durante e após a fase de chegada. startmodeFlags=Bandeiras do modo de partida @@ -1014,12 +1014,12 @@ eMailMustNotBeEmpty=O endereço de e-mail não deve estar em branco emailAddress=endereço de e-mail password=Senha searchTag=Etiqueta de pesquisa -doYouReallyWantToRemoveLeaderboard=Você tem a certeza que quer remover o painel de classificação: ''{0}''? +doYouReallyWantToRemoveLeaderboard=Você tem a certeza que quer remover o painel de classificação: ''{0}’? metaLeaderboardCannotBeChanged=Este é um painel de classificação meta. Não é possível modificá-lo aqui. failedToSetNewStartTime=Falha ao definir nova hora de início. Isto pode suceder se a mesma hora de início já existir no registro de corridas ou se alguém tiver adicionado uma hora de início mais recente (em termos de um ID de passagem e hora lógica) que aquela que você acabou de adicionar. doYouReallyWantToRemoveIgtimiAccount=Você quer realmente remover a conta de Igtimi concedendo acesso a dados do usuário {0}? igtimiWindImport=Importar vento de Igtimi -seeIgtimiTabForAccountSettings=Consulte a ficha ''Igtimi'' para as configurações da conta que determinam que dados de Igtimi serão considerados. +seeIgtimiTabForAccountSettings=Consulte a ficha ''Igtimi’ para as configurações da conta que determinam que dados de Igtimi serão considerados. importWindFromIgtimi=Importar vento de Igtimi errorImportingIgtimiWind=Erro ao importar dados do vento de Igtimi: {0} resultFromIgtimiWindImport=O número seguinte de pontos fixos foi importado para as corridas listadas: {0} @@ -1101,7 +1101,7 @@ leaderboardGroupsOfSelectedEvent=Grupos de painéis de classificação atribuíd addRaces=Adicionar corridas withNamePrefix=com prefixo do nome pleaseSelectASeriesFirst=Selecione primeiro uma série. -upcomingEventStartsInDays=em {0,número} dias +upcomingEventStartsInDays=em {0,number} dias upcomingEventStartsInDays[one]=amanhã upcomingEventStartsInDays[none]=hoje sharingMailTooltip=Compartilhar por e-mail @@ -1326,19 +1326,19 @@ clickToToggleWindStreamlets=Tocar/clicar para visualizar ou ocultar os cursos do startLineToFirstMarkTriangle=Partida para primeira marca ({0}m) dataMiningComponentsHaveBeenUpdated=Os componentes de data mining foram atualizados dataMiningComponentsNeedReloadDialogMessage=Clicar em Recarregar para recarregar os componentes agora. Isto irá descartar os dados exibidos atualmente e executar uma consulta padrão.\nClicar em Fechar para não efetuar nada. O data mining não irá funcionar corretamente até ser efetuado o recarregamento dos componentes. -noDataForEvent=Ainda não existem dados para o evento -countriesCount={0,número} países -countriesCount[one]={0,número} país -racesCount={0,número} corridas -racesCount[one]={0,número} corrida -trackedRacesCount={0,número} corridas rastreadas -trackedRacesCount[one]={0,número} corrida rastreada -eventsCount={0,número} eventos -eventsCount[one]={0,número} evento -competitorsCount={0,número} competidores +noDataForEvent=Ainda não existem dados para o evento. +countriesCount={0,number} países +countriesCount[one]={0,number} país +racesCount={0,number} corridas +racesCount[one]={0,number} corrida +trackedRacesCount={0,number} corridas rastreadas +trackedRacesCount[one]={0,number} corrida rastreada +eventsCount={0,number} eventos +eventsCount[one]={0,number} evento +competitorsCount={0,number} competidores courseAreaName=Área do percurso: {0} -competitorsCount[one]={0,número} competidor -currentOfTotalLegs=Perna {0,número}/{1,número} +competitorsCount[one]={0,number} competidor +currentOfTotalLegs=Perna {0,number}/{1,number} clone=Clonar changed=Modificado matcher=Correspondência @@ -1355,8 +1355,8 @@ startingIn={0} começa em raceIsPlanned=Planejado raceIsCanceled=Anulado raceIsPostponed=Retardado -startingInMinutes=Começa em {0,número} min -startingInMinutes[one]=Começa em {0,número} min +startingInMinutes=Começa em {0,number} min +startingInMinutes[one]=Começa em {0,number} min startingInMinutes[none]=Começando agora latestNews=Últimas novidades resultsUpdate=Atualização do resultado @@ -1368,7 +1368,7 @@ oneDesignRankingMetric=One-Design orcPerformanceCurveRankingMetric=Curva de performance ORC timeOnTimeAndDistanceRankingMetric=Tempo sobre tempo/tempo sobre distância oneDesignRankingMetricDescription=One-Design: o primeiro a passar a linha vence;\nposições durante a corrida com base nas posições contra o vento (popa/contravento) ou na posição ao longo do percurso (través) -orcPerformanceCurveRankingMetricDescription=Curva de performance ORC: esquema de "handicap" sofisticado que atribui bonificações de tempo com base em um VPP/carta polar assumindo pernas predefinidas'' ângulos em relação ao vento;\ncom base nessas bonificações, é calculado um "vento aproximado" que é a base para a classificação.\nO vento aproximado pode ser calculado em qualquer altura da corrida e é por isso a base para a classificação durante a corrida. +orcPerformanceCurveRankingMetricDescription=Curva de performance ORC: esquema de "handicap" sofisticado que atribui bonificações de tempo com base em um VPP/carta polar assumindo pernas predefinidas'''' ângulos em relação ao vento;\ncom base nessas bonificações, é calculado um "vento aproximado" que é a base para a classificação.\nO vento aproximado pode ser calculado em qualquer altura da corrida e é por isso a base para a classificação durante a corrida. timeOnTimeAndDistanceRankingMetricDescription=Tempo sobre tempo/Tempo sobre distância: classificação final por tempo calculado;\no tempo é calculado aplicando opcionalmente um fator ao tempo real (padrão 1.0)\ne subtraindo uma bonificação em segundos por milha náutica,\naplicada ao comprimento do percurso.\nAs posições durante a corrida com base na chegada prevista na posição atual do barco mais rápido\npresumindo a VMG/VMC média da perna atual. timeOnTimeFactor=Fator de tempo sobre tempo timeOnDistanceAllowanceInSecondsPerNauticalMile=Bonificação de tempo sobre distância @@ -1399,11 +1399,11 @@ fastestSailor=O mais rápido highestSpeed=Velocidade mais alta numberWindFixes=Pontos fixos de vento sailedMiles=Milhas náuticas navegadas -millionValue={0,número,#0.0} mil -billionValue={0,número,#0.0} bil +millionValue={0,number,#0.0} mil +billionValue={0,number,#0.0} bil noResults=Ainda não estão disponíveis resultados. Verificar "Informação do velejador". noNews=Não estão disponíveis novidades. -pointsValue={0,número,#0.00} +pointsValue={0,number,#0.00} openLeaderboard=Abrir painel de classificação now=Agora minutesAgo=Há {0} min @@ -1418,7 +1418,7 @@ numberOfRacesShort=Nº de corridas courseGeometry=Geometria do percurso degreesToWind={0}° para vento miniLeeaderboardLegendText=Exibe os pontos juntamente com o número de corridas por competidor -currentOfTotal={0,número}/{1,número} +currentOfTotal={0,number}/{1,number} noFinishedRaces=Ainda não existem corridas concluídas. racesOverview=Síntese de corridas listFormatLabel=Formato de lista @@ -1433,10 +1433,10 @@ cantDisplayDataOfType=Não é possível exibir dados do tipo {0} shownDecimals=Decimais exibidos openFullscreenView=Abrir visão de tela inteira closeFullscreenView=Fechar visão de tela inteira -videosCount={0,número} vídeos -videosCount[one]={0,número} vídeo -photosCount={0,número} fotos -photosCount[one]={0,número} foto +videosCount={0,number} vídeos +videosCount[one]={0,number} vídeo +photosCount={0,number} fotos +photosCount[one]={0,number} foto eventsHaveTakenPlace=Foram realizados {0} eventos eventsHaveTakenPlace[one]=Foi realizado um evento raceOffice=Secretaria do evento @@ -1456,16 +1456,16 @@ doYouWantToCreateADefaultRegattaLeaderboard=Você quer criar um painel de classi copyCourse=Copiar percurso copyCompetitors=Copiar competidores smartphoneTracking=Rastreamento do Smartphone -flightsCount={0,número} voos -flightsCount[one]={0,número} voo +flightsCount={0,number} voos +flightsCount[one]={0,number} voo viewQueryDefinition=Ver definição da consulta queryDefinitionViewer=Visualizador de definição da consulta groupAverageAscending=Média do grupo (crescente) groupAverageDescending=Média do grupo (decrescente) groupMedianAscending=Mediana do grupo (crescente) groupMedianDescending=Mediana do grupo (decrescente) -resultsFoundForSearch={0,número} resultados encontrados para ''{1}'' -resultsFoundForSearch[one]={0,número} resultado encontrado para ''{1}'' +resultsFoundForSearch={0,number} resultados encontrados para ''{1}'' +resultsFoundForSearch[one]={0,number} resultado encontrado para ''{1}'' runPredefinedQuery=Executar consulta predefinida selectPredefinedQuery=Selecionar consulta predefinida predefinedQueryRunner=Executor de consulta predefinida @@ -1571,8 +1571,8 @@ logicalTimepoint=Data/hora lógica info=Info windFixes=Pontos fixos de vento twoXMark=Marca 2x -pagerStateInfo={0,número,#,###}-{1,número,#,###} de {2,número,#,###} -pagerStateInfo[false]={0,número,#,###}-{1,número,#,###} de mais de {2,número,#,###} +pagerStateInfo={0,number,#,###}-{1,number,#,###} de {2,number,#,###} +pagerStateInfo[false]={0,number,#,###}-{1,number,#,###} de mais de {2,number,#,###} init=Inicializando... connectionSetup=Configurando conexão connectionEstablish=Conectando... @@ -1808,7 +1808,7 @@ estimatedDistance=Distância estimada estimatedTime=Tempo estimado nothingUpcoming=Atualmente não existem mais corridas planejadas noUpcomingRaceDataAvailable=Sem dados da próxima corrida disponíveis -reallyRemoveSeries=Você quer realmente remover a série ''{0}''? Nota: todos os registros da corrida para a coluna da corrida anexada também serão removidos definitivamente! +reallyRemoveSeries=Você quer realmente remover a série ''{0}’? Nota: todos os registros da corrida para a coluna da corrida anexada também serão removidos definitivamente! settingsId=ID de configurações documentSettingsId=ID de configuração do documento settingsForId=Configurações para ID ''{0}'' diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ru.properties b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ru.properties index e0473a8dc0e..7ce9c4134b6 100755 --- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ru.properties +++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ru.properties @@ -66,7 +66,7 @@ medalRace=Гонка на медали renameRace=Переименовать гонку openSelectedLeaderboard=Открыть выбранную таблицу лидеров rank=Ранг -rankTooltip=Ранг участника в данной гонке +rankTooltip=Ранг участника в гонке regattaRank=Ранг в регате regattaRankTooltip=Ранг участника в регате overallRank=Общий ранг @@ -96,7 +96,7 @@ gapToLeaderInSecondsTooltip=Оценивает самое ранее (расче velocityMadeGoodInKnots=VMG velocityMadeGoodInKnotsTooltip=Эффективная скорость лавирования, то есть скорость хода переменными галсами или полным ветром на отрезках с соответствующими условиями. windwardDistanceToGoInMeters=Осталось пройти -windwardDistanceToGoInMetersTooltip=Расстояние от текущей позиции участника до конца отрезка с учетом направления ветра. +windwardDistanceToGoInMetersTooltip=Расстояние от текущей позиции участника до конца этапа с учетом направления ветра. windwardDistanceToCompetitorFarthestAheadInMeters=Отставание windwardDistanceToCompetitorFarthestAheadInMetersTooltip=Расстояние от участника до первой лодки в гонке с учетом направления ветра.\nПервая лодка не обязательно лидирует в гонке, если применяется ранжирование с гандикапом. name=Название @@ -568,7 +568,7 @@ regattaIsLive=Активная регата: {0} regattasAreLive=Активные регаты: {0} knotsUnit=уз knotsValue={0,number,#0.0} уз -knotsRange={0,number,#0.0}–{1,number,#0.0} уз +knotsRange={0,number,#0.0}-{1,number,#0.0} уз generatePolarSheet=Генерировать полярные данные polars=Полярные диаграммы polarSheetChart=Полярные данные @@ -579,7 +579,7 @@ polarSheetMinimumDataSizePerAngleTooltip=В каждом графе будут polarSheetMinimumWindConfidence=Минимальное значение достоверности ветра polarSheetMinimumWindConfidenceTooltip=Учитываются только замеры ветра с достоверностью выше указанного порога.\nДостоверность изменяется от 0 до 1. polarSheetMinimumConfidenceMeasure=Минимальный показатель достоверности -polarSheetMinimumConfidenceMeasureTooltip=Минимальный показатель достоверности для точки на графе.\nЕсли оно ниже указанного порога, точка не отображается.\nПоказатель изменяется от 0 до 1 и определяется\nпо статистическим показателям. +polarSheetMinimumConfidenceMeasureTooltip=Минимальный показатель достоверности для точки на графе.\nЕсли он ниже указанного порога, точка не отображается.\nПоказатель изменяется от 0 до 1 и определяется\nпо статистическим показателям. polarSheetUseOnlyWindGaugeData=Использовать для скорости ветра только данные анемометра polarSheetUseOnlyWindGaugeDataTooltip=Учитывая только данные скорости с датчиков ветра,\nмы исключаем скорости ветра, вводимые вручную на глаз, способные исказить полярную диаграмму. polarSheetUseOnlyEstimationData=Использовать только расчетное направление ветра @@ -658,8 +658,8 @@ distanceToLineFiveSecondsBeforeStart=Дистанция до линии за 5 speedOverGroundAtRaceStart=SOG при старте speedOverGroundFiveSecondsBeforeStart=SOG за 5 с до старта speedOverGroundWhenPassingStart=SOG при старте -distanceToLineAtRaceStartTooltip=Дистанция до линии старта во время старта гонки; в случае проецирования участника за концы линии — дистанция до ближайшего конца линии -distanceToLineFiveSecondsBeforeStartTooltip=Дистанция до линии старта за пять секунд до старта гонки; в случае проецирования участника за концы линии — дистанция до ближайшего конца линии +distanceToLineAtRaceStartTooltip=Дистанция до линии старта во время старта гонки; в случае проецирования участника за концы линии - дистанция до ближайшего конца линии +distanceToLineFiveSecondsBeforeStartTooltip=Дистанция до линии старта за пять секунд до старта гонки; в случае проецирования участника за концы линии - дистанция до ближайшего конца линии speedOverGroundAtRaceStartTooltip=Скорость относительно грунта во время старта гонки speedOverGroundFiveSecondsBeforeStartTooltip=Скорость относительно грунта за пять секунд до старта speedOverGroundWhenPassingStartTooltip=Скорость относительно грунта при прохождении старта участником @@ -977,7 +977,7 @@ classFlagHelpText=Установка флага класса для {0}. Выб individualRecallHelpText=При активации руководитель гонок может запросить индивидуальный отзыв. resultEntryHelpText=При активации руководитель гонок может вводить результаты во время и после фазы финиширования. startmodeFlags=Флаги режима старта -startmodeFlagsHelpText=Установка доступных флагов режима старта. Выберите "Нет", чтобы активировать флаги процедуры по умолчанию. +startmodeFlagsHelpText=Установка доступных флагов режима старта. Выберите ''Нет'', чтобы активировать флаги процедуры по умолчанию. gateStart=Старт через ворота activatePathfinder=Активировать указатель курса pathfinderHelpText=При активации руководитель гонок может назначить лодку-указатель курса. @@ -1101,7 +1101,7 @@ leaderboardGroupsOfSelectedEvent=Присвоенные событию груп addRaces=Добавить гонки withNamePrefix=с префиксом названия pleaseSelectASeriesFirst=Сначала выберите серию. -upcomingEventStartsInDays=Через {0,number} дн. +upcomingEventStartsInDays=через {0,number} дн. upcomingEventStartsInDays[one]=завтра upcomingEventStartsInDays[none]=сегодня sharingMailTooltip=Поделиться по почте @@ -1152,7 +1152,7 @@ setStartTimeReceived=Установить полученное время ста setStartTimeReceivedDescription=Устанавливает полученное время старта для выбранной отслеживаемой гонки, которое не хранится постоянно. Это значит, что после перезагрузки сервера новое значение будет забыто. lastScoreCorrectionsTime=Время последнего исправления оценки lastScoreCorrectionsComment=Комментарий последнего исправления оценки -setTimeToNow=Установить время "сейчас" +setTimeToNow=Установить время ''сейчас'' useStartTimeInference=Использовать вывод о времени старта из прохождений стартовой отметки controlTrackingFromStartAndFinishTimes=Контролировать отслеживание от времени старта и финиша numberOfQueueMessagesSent=Число отправленных сообщений очереди @@ -1325,7 +1325,7 @@ clickToToggleWindUp=Коснитесь/щелкните для переключ clickToToggleWindStreamlets=Коснитесь/щелкните для отображения или скрытия потоков ветра startLineToFirstMarkTriangle=От старта до первой отметки ({0} м) dataMiningComponentsHaveBeenUpdated=Компоненты добычи данных обновлены. -dataMiningComponentsNeedReloadDialogMessage=Щелкните "Перезагрузить", чтобы перезагрузить компоненты сейчас. Текущее отображение данных будет сброшено с выполнением запроса по умолчанию. Добыча данных не будет работать правильно до перезагрузки компонентов. +dataMiningComponentsNeedReloadDialogMessage=Щелкните ''Перезагрузить'', чтобы перезагрузить компоненты сейчас. Текущее отображение данных будет сброшено с выполнением запроса по умолчанию. Добыча данных не будет работать правильно до перезагрузки компонентов. noDataForEvent=Данных для данного события еще нет. countriesCount={0,number} стран countriesCount[one]={0,number} страна @@ -1368,7 +1368,7 @@ oneDesignRankingMetric=Монотип orcPerformanceCurveRankingMetric=Кривая эффективности ORC timeOnTimeAndDistanceRankingMetric=Время-время/Время-дистанция oneDesignRankingMetricDescription=Монотип: первый пересекший линию побеждает;\nранги в гонке основаны на позиции к ветру (наветренная/подветренная) или позиции на курсе (полный ветер) -orcPerformanceCurveRankingMetricDescription=Кривая эффективности ORC: сложная схема гандикапа, предоставляющая фору с учетом VPP/полярных данных для предварительно определенных углов отрезков к ветру;\nна основе этих допусков рассчитывается "подразумеваемый ветер", используемый как основа для ранжирования.\nПодразумеваемый ветер можно рассчитать в любое время в ходе гонки, поэтому он является основой для ранжирования в гонке. +orcPerformanceCurveRankingMetricDescription=Кривая эффективности ORC: сложная схема гандикапа, предоставляющая фору с учетом VPP/полярных данных для предварительно определенных углов отрезков к ветру;\nна основе этих допусков рассчитывается "подразумеваемый ветер", используемый как основа для ранжирования.\nПодразумеваемый ветер можно рассчитать в любое время в ходе гонки, поэтому он является основой для ранжирования в гонке. timeOnTimeAndDistanceRankingMetricDescription=Время-время/Время-дистанция: окончательное ранжирование по расчетному времени;\nвремя рассчитывается путем необязательного применения коэффициента к фактическому времени (по умолчанию 1,0)\nи вычитания допуска в секундах на морскую милю\nк длине курса.\nРанги в гонке основаны на ожидаемом прибытии на текущую позицию самой быстрой лодки\nс учетом средних значений VMG/VMC текущего отрезка. timeOnTimeFactor=Фактор ToT timeOnDistanceAllowanceInSecondsPerNauticalMile=Допуск ToD @@ -1403,7 +1403,7 @@ millionValue={0,number,#0.0} mil billionValue={0,number,#0.0} bil noResults=Результаты недоступны. Проверьте "Информацию о членах экипажа". noNews=Новости пока недоступны. -pointsValue={0,number,#0.00} +pointsValue={0,number,#0.00} openLeaderboard=Открыть таблицу лидеров now=Сейчас minutesAgo={0} мин. назад @@ -1464,8 +1464,8 @@ groupAverageAscending=Среднее группы (по возрастанию) groupAverageDescending=Среднее группы (по убыванию) groupMedianAscending=Медиана группы (по возрастанию) groupMedianDescending=Медиана группы (по убыванию) -resultsFoundForSearch=Найдено {0,number} результатов для ''{1}'' -resultsFoundForSearch[one]=Найден {0,number} результат для ''{1}'' +resultsFoundForSearch=Найдено{0,number} результатов для ''{0,number}'' +resultsFoundForSearch[one]=Найден {0,number} результат для ''{0,number}'' runPredefinedQuery=Выполнить готовый запрос selectPredefinedQuery=Выбрать готовый запрос predefinedQueryRunner=Средство выполнения готовых запросов @@ -1571,8 +1571,8 @@ logicalTimepoint=Логическая отметка времени info=Инфо windFixes=Замеры ветра twoXMark=2-отмет. -pagerStateInfo={0,number,#,###}–{1,number,#,###} из {2,number,#,###} -pagerStateInfo[false]={0,number,#,###}–{1,number,#,###} из {2,number,#,###} +pagerStateInfo={0,number,#,###}-{1,number,#,###} из {2,number,#,###} +pagerStateInfo[false]={0,number,#,###}-{1,number,#,###} из {2,number,#,###} init=Инициализация... connectionSetup=Установка соединения connectionEstablish=Соединение... diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_zh.properties b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_zh.properties index d97cd861728..31a844cc8d6 100755 --- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_zh.properties +++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_zh.properties @@ -172,7 +172,7 @@ maneuverTypes=操作 chooseChart=选择记录 distanceTraveled=航行距离 distanceTraveledTooltip=如果航段没有结束，从航段起点到终点\n或当前时间点航行的距离。 -raceDistanceTraveledTooltip=如果航段没有结束，从比赛轮次开始到结束\n或当前时间点航行的距离。 +raceDistanceTraveledTooltip=如果比赛轮次没有结束，从比赛轮次开始到结束\n或当前时间点航行的距离。 velocityMadeGoodLong=沿计划航线上的航速 speedOverGroundLong=实际速度 gapToLeaderLong=与第一名的差距 @@ -250,7 +250,7 @@ tailLengthMustBePositive=尾流线长度必须是大于零的数字。 failedToLoadRaceInformation=加载比赛轮次信息失败： {0} competitorPassedMarkAtDate={0}于{2}越过{1} valueForCompetitorAt={0}（于{1}）： {2} -reallyRemoveRace=是否确定移除比赛轮次 "{0}"？ 注意： 此比赛轮次的所有比赛轮次日志也将永久移除！ +reallyRemoveRace=是否确定移除比赛轮次 "{0}"？注意：此比赛轮次的所有比赛轮次日志也将永久移除！ showDetails=显示详情 hideLeaderboard=隐藏积分榜 hideLeaderboards=隐藏积分榜 @@ -386,7 +386,7 @@ errorUpdatingScoresForLeaderboard=更新积分榜{0}的得分出错： {1} maneuverTypesToShowWhenCompetitorIsClicked=点击参赛队时显示的操作类型 simulateAsLiveRace=模拟实况比赛轮次 simulateWithOffset=起航前的偏移（分钟）： -boatClassDoesNotMatchSelectedRegatta=所选的比赛轮次包含不同于所选比赛船只级别 "{0}" 的船只级别。 将不加载比赛轮次。 +boatClassDoesNotMatchSelectedRegatta=所选的比赛轮次包含不同于所选比赛船只级别 "{0}" 的船只级别。将不加载比赛轮次。 regattaExistForSelectedBoatClass=所选船只级别至少有一场比赛。是否确定为这些比赛轮次创建默认比赛？ reload=重新加载 addRegatta=添加比赛... @@ -579,7 +579,7 @@ polarSheetMinimumDataSizePerAngleTooltip=在各图形中，仅显示至少具有 polarSheetMinimumWindConfidence=最小风力置信度 polarSheetMinimumWindConfidenceTooltip=仅使用风力置信度高于给定临界值\n的修复。此置信度介于 0 和 1。 polarSheetMinimumConfidenceMeasure=最小置信度 -polarSheetMinimumConfidenceMeasureTooltip=图形中显示某点的最低置信度。\n如果低于给定的临界值，则不显示此点。\n置信度介于 0 和 1，并使用统计方法\n确定。 +polarSheetMinimumConfidenceMeasureTooltip=图形中显示某点的最小置信度。\n如果低于给定的临界值，则不显示此点。\n置信度介于 0 和 1，并使用统计方法\n确定。 polarSheetUseOnlyWindGaugeData=仅将风力表数据用于风速 polarSheetUseOnlyWindGaugeDataTooltip=仅考虑风力表的速度数据，\n我们排除手动输入的猜测的风速，此风速可能会篡改极坐标图。 polarSheetUseOnlyEstimationData=仅将估算用于风向 @@ -973,11 +973,11 @@ rrs26Start=RRS26 开始 sailingWorldCupStart=世界杯帆船赛开赛 setConfiguration=激活配置 classFlag=级别旗标 -classFlagHelpText=设置用于{0}的级别旗标。 选择“不要覆盖”，激活程序的默认旗标。 +classFlagHelpText=设置用于{0}的级别旗标。选择“不要覆盖”，激活程序的默认旗标。 individualRecallHelpText=激活后，裁判长能够执行个别召回。 resultEntryHelpText=激活后，裁判长能够在结束阶段期间和之后输入结果。 startmodeFlags=起航模式旗标 -startmodeFlagsHelpText=设置可用的起航模式旗标。选择无，启用程序的默认旗标。 +startmodeFlagsHelpText=设置可用的起航模式旗标。选择“无”，启用程序的默认旗标。 gateStart=起航门标 activatePathfinder=激活探路者 pathfinderHelpText=激活后，裁判长能够设置探路者船只。 @@ -1014,7 +1014,7 @@ eMailMustNotBeEmpty=电子邮件地址不得为空 emailAddress=电子邮件地址 password=密码 searchTag=搜索标记 -doYouReallyWantToRemoveLeaderboard=是否确定移除积分榜： ''{0}''? +doYouReallyWantToRemoveLeaderboard=是否确定移除积分榜：''''{0}''''? metaLeaderboardCannotBeChanged=此为元积分榜。无法在此处更改。 failedToSetNewStartTime=设置新开始时间失败。 相同的开始时间可能已存在于比赛轮次日志中或某人已添加（场次编号和逻辑时间）更新的开始时间。 doYouReallyWantToRemoveIgtimiAccount=是否确定移除授予用户{0}访问数据权限的 Igtimi 账户？ @@ -1065,7 +1065,7 @@ deviceType=设备类型 mappedToType=映射到类型 mappedTo=映射到 deviceMappings=设备映射 -atMostOneEndOfTheTimeRangeMayBeOpen=至多可以将映射时间范围的一端保持开放（不设置） +atMostOneEndOfTheTimeRangeMayBeOpen=最多可以将映射时间范围的一端保持开放（不设置） pleaseSelectAnItemToMapTo=请选择映射设备的项目 device=设备 timeRange=时间范围 @@ -1149,7 +1149,7 @@ racesScoredTooltip=参赛队完成并记录在此积分榜上的比赛轮次数 averageNumberOfOperationsPerMessage=各消息操作的平均数 showUncorrectedTotalPoints=显示未更正的总分 setStartTimeReceived=设置接收的开始时间 -setStartTimeReceivedDescription=设置非持久的所选 TrackedRace 的 startTimeReceived。 这意味着，重启服务器后，将忘记新值。 +setStartTimeReceivedDescription=设置非持久的所选 TrackedRace 的 startTimeReceived。这意味着，重启服务器后，将忘记新值。 lastScoreCorrectionsTime=上次得分更正时间 lastScoreCorrectionsComment=上次得分更正评论 setTimeToNow=将时间设为“现在” @@ -1275,7 +1275,7 @@ courseOverGroundTrueDegreesTooltip=实在对地航向角度 courseOverGroundTrueDegrees=对地航向 distanceIncludingGateStartInMeters=距离（起航门标） distanceTraveledIncludingGateStartTooltip=如果航段没有结束，从航段起点到终点\n或当前时间点航行的距离。\n如果航段包括起航门标，则包括尾销到起航位置的距离，\n这样，即便在不同时间起航，也可以比较参赛队。 -raceDistanceTraveledIncludingGateStartTooltip=如果航段没有结束，从比赛轮次开始到结束\n或当前时间点航行的距离。 对于起航门标，包括尾销到起航位置的距离，\n这样，即便在不同时间起航，也可以比较参赛队。 +raceDistanceTraveledIncludingGateStartTooltip=如果比赛轮次没有结束，从比赛轮次开始到结束\n或当前时间点航行的距离。对于起航门标，包括尾销到起航位置的距离，\n这样，即便在不同时间起航，也可以比较参赛队。 results=结果 groupName=分组名称 valueAscending=值（递增） @@ -1325,10 +1325,10 @@ clickToToggleWindUp=点按/点击在风向向上和北向上地图显示之间 clickToToggleWindStreamlets=点按/点击显示或隐藏风流 startLineToFirstMarkTriangle=开始经过第一个标志 ({0}m) dataMiningComponentsHaveBeenUpdated=数据挖掘组件已更新 -dataMiningComponentsNeedReloadDialogMessage=点击“重新加载”，立即重新加载组件。 这将放弃当前显示的数据，并运行默认查询。\n点击“关闭”不执行任何操作。 在重新加载组件前，数据挖掘不能正常工作。 +dataMiningComponentsNeedReloadDialogMessage=点击“重新加载”，立即重新加载组件。这将放弃当前显示的数据，并运行默认查询。\n点击“关闭”不执行任何操作。在重新加载组件前，数据挖掘不能正常工作。 noDataForEvent=活动暂无任何数据。 -countriesCount={0,number} 个国家 -countriesCount[one]={0,number} 个国家 +countriesCount={0,number} 个国家/地区 +countriesCount[one]={0,number} 个国家/地区 racesCount={0,number} 个比赛轮次 racesCount[one]={0,number} 个比赛轮次 trackedRacesCount={0,number} 个跟踪的比赛轮次 @@ -1368,7 +1368,7 @@ oneDesignRankingMetric=统一设计 orcPerformanceCurveRankingMetric=ORC 成绩曲线 timeOnTimeAndDistanceRankingMetric=时间对时间/时间对距离 oneDesignRankingMetricDescription=统一设计： 第一个过线的获胜；\n比赛名次基于上风位置（迎/顺风）或沿场地位置（横风） -orcPerformanceCurveRankingMetricDescription=ORC 成绩曲线： 复杂的差点方案，假设相对于风的预定义航段角度，根据 VPP/极坐标提供时间宽限；\n根据这些时间宽限，计算排名的基础 -“隐藏式风”。\n隐藏式风可在比赛轮次的任意时间计算，因此是比赛排名的基础。 +orcPerformanceCurveRankingMetricDescription=ORC 成绩曲线：复杂的差点方案，假设相对于风的预定义航段角度，根据 VPP/极坐标提供时间宽限；\n根据这些时间宽限，计算排名的基础 -“隐藏式风”。\n隐藏式风可在比赛轮次的任意时间计算，因此是比赛排名的基础。 timeOnTimeAndDistanceRankingMetricDescription=时间对时间/时间对距离：基于计算时间的最终排名；\n通过对实际时间选择应用一个系数（默认为 1.0）\n并减去应用于\n场地长度的每海里时间宽限（秒）计算时间。\n比赛名次假设当前航段的平均 VMG/VMC，以船只的最快速度预计到达当前位置为基础。 timeOnTimeFactor=ToT 系数 timeOnDistanceAllowanceInSecondsPerNauticalMile=ToD 宽限 @@ -1403,7 +1403,7 @@ millionValue={0,number,#0.0} 百万 billionValue={0,number,#0.0} 十亿 noResults=没有可用的结果。可以检查“水手信息”。 noNews=没有可用的消息。 -pointsValue={0,number,#0.00} +pointsValue={0,number,#0.00} openLeaderboard=打开积分榜 now=现在 minutesAgo={0}分钟前 @@ -1651,7 +1651,7 @@ winningLanes=获胜的船道 maximumNumberOfDiscards=最大放弃次数 externalLinks=外部链接 urlForAllLanguages=所有语言的 URL -urlForLanguage=语言 ''{0}'' 的 URL +urlForLanguage=语言 ''''{0}'''' 的 URL notificationRegattaConfigurationUpdatedUsingByMarks=已使用“按标志”场地设计器设置有效的比赛配置。 warningOverrideRegattaConfigurationCourseDesignerToByMarks=有效的比赛配置已存在，但是场地设计器设置错误。\n是否将场地设计器设置覆盖为“按标志”？ allRacesHaveBeenDenoted=已为比赛轮次日志跟踪描述所有比赛轮次。 @@ -1811,7 +1811,7 @@ noUpcomingRaceDataAvailable=没有可用的即将进行的比赛轮次数据 reallyRemoveSeries=是否确定移除系列赛 "{0}"？注意：随附比赛轮次列的所有比赛轮次日志也将永久移除！ settingsId=设置编号 documentSettingsId=文档设置编号 -settingsForId=编号 ''{0}'' 的设置 +settingsForId=编号 ''''{0}'''' 的设置 userProfileSettingsTabDescription=用户设置由可在页面多个位置找到的设置对话生成。此视图以技术方式为高级用户显示收集的所有设置。请注意，移除的条目无法恢复，请谨慎使用。 resetToDefault=重置为默认值 resetToDefaultInProgress=正在重置... From ebbc192646351e0f57c591d2775a69f50e102c10 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "service.tip.git" Date: Wed, 25 Oct 2017 20:59:06 +0000 Subject: [PATCH 3/3] [INTERNAL] Translation delivery: commit by SLS Change-Id: Ib7853c52c2d1ca31c54c15ad5af0c12045e2ce58 --- .../sse/security/ui/client/i18n/StringMessages_es.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/java/com.sap.sse.security.ui/src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages_es.properties b/java/com.sap.sse.security.ui/src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages_es.properties index 056924fb14f..8cf7569aa7e 100644 --- a/java/com.sap.sse.security.ui/src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages_es.properties +++ b/java/com.sap.sse.security.ui/src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages_es.properties @@ -61,7 +61,7 @@ successfullyUpdatedUserProperties=Se han actualizado con éxito las propiedades forgotPassword=He olvidado la clave de acceso errorDuringPasswordReset=Error al reinicializar clave de acceso: {0} cannotResetPasswordWithoutValidatedEmail=No se puede reinicializar la clave de acceso porque el usuario {0} no tiene una dirección de correo electrónico validada -passwordResetLinkSent=Se ha enviado un enlace para reinicializar la clave de acceso a la dirección de correo electrónico validada de {0}''s +passwordResetLinkSent=Se ha enviado un enlace para reinicializar la clave de acceso a la dirección de correo electrónico validada de {0} errorValidatingEmail=Error al validar la dirección de correo electrónico del usuario {0}: {1} emailValidatedSuccessfully=La dirección de correo electrónico del usuario {0} se ha validado con éxito errorResettingPassword=Error al reinicializar la clave de acceso para el usuario {0}: {1} @@ -90,7 +90,7 @@ oldPasswordPlaceholder=Escriba la clave de acceso anterior passwordRepeatPlaceholder=Repita la clave de acceso nueva resetPassword=Reinicializar clave de acceso youAreNotSignedIn=Actualmente no está registrado -youDontHaveRequiredPermission=No tiene la autorización necesaria +youDontHaveRequiredPermission=No tiene la autorización necesaria. accountConfirmation=Confirmación de cuenta error=Error desconocido refresh=Actualizar