diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_es.properties b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_es.properties
index 4711aaadc60..70a0d4c9248 100644
--- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_es.properties
+++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_es.properties
@@ -1414,6 +1414,8 @@ orcPerformanceCurveRankingMetricDescription=Curva de rendimiento ORC: Sofisticad
 orcPerformanceCurveByImpliedWindRankingMetricDescription=Curva de rendimiento ORC: Sofisticado esquema de obstáculos que premia los márgenes de tiempo según un VPP/datos polares suponiendo ángulos de tramos predefinidos para el viento;\nsegún estos márgenes, se calcula un "viento implícito" que se utiliza como base para la clasificación.\nEl viento implícito puede calcularse en cualquier momento de la carrera y, por tanto, será la base para la clasificación en carrera.
 orcPerformanceCurveLeaderForBaselineRankingMetricDescription=Curva de rendimiento ORC: Sofisticado esquema de obstáculos que premia los márgenes de tiempo según un VPP/datos polares suponiendo ángulos de tramos predefinidos para el viento;\nse determina el mayor valor de viento implícito; todas las embarcaciones se clasifican asignando este valor máximo de viento implícito a sus curvas de rendimiento, determinando sus márgenes para ese viento implícito\ny calculando entonces el delta del tiempo transcurrido. La línea de referencia de los tiempos corregidos es la embarcación con el mínimo tiempo corregido relativo.
 timeOnTimeAndDistanceRankingMetricDescription=Time-on-Time/Time-on-Distance: Clasificación final calculada según el tiempo;\nel tiempo se calcula o bien aplicando un factor al tiempo real (por defecto es 1.0)\ny restando un margen en segundos por milla náutica,\naplicado a la longitud de la carrera.\nLas clasificaciones en carrera se basan en la llegada prevista a la posición actual de la embarcación más rápido\nsuponiendo un VMG/VMC medio del tramo.
+yardstickNumber=Número de baremo (escala = {0})
+changeScale=Modificar escala
 timeOnTimeFactor=Factor ToT
 timeOnDistanceAllowanceInSecondsPerNauticalMile=Margen ToD
 timeOnTimeFactorTooltip=Factor Time-On-Time: el tiempo real se multplica por este factor en una fórmula de tiempo calculada
@@ -2356,4 +2358,16 @@ setDeviceIdentifier=Fijar identificador de dispositivo
 setPosition=Fijar posición
 spareMarksAndTheirOptionalDefaultMarkRoles=Marcas adicionales y sus roles de marca por defecto opcionales
 impliedWind=Viento implícito
-impliedWindTooltip=El viento implícito es la velocidad del viento real hipotética en la que el competidor debería haber finalizado la parte de la regata recorrida hasta el momento en el tiempo transcurrido hasta el momento, según las predicciones de las polares / velocidad.
+impliedWindTooltip=El viento implícito es la velocidad del viento real hipotética en la que el competidor debería haber finalizado la parte de la regata recorrida hasta el momento en el tiempo transcurrido hasta el momento, según las predicciones de las hojas polares / velocidad.
+orcCertificate=Certificado ORC
+linkToOrcCertificate=Versión PDF del certificado
+orcFileId=ID de fichero
+orcCertificateReferenceNumber=Número de referencia
+cdl=Longitud de división de clase (CDL)
+gph=Propuesta general (GPH)
+lengthOverAllInMeters=Eslora total (LOA) en metros
+timeAllowances=Margen de tiempo
+beatVMG=Ceñida VMG
+runVMG=Popa VMG
+beatAngles=Ángulos de ceñida
+runAngles=Ángulos de popa
diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_fr.properties b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_fr.properties
index 71cb7613809..bc7f71e560f 100755
--- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_fr.properties
+++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_fr.properties
@@ -1414,6 +1414,8 @@ orcPerformanceCurveRankingMetricDescription=Courbe de performance ORC : procéd
 orcPerformanceCurveByImpliedWindRankingMetricDescription=Courbe de performance ORC : procédé de distribution des handicaps sophistiqué qui accorde des compensations de temps en fonction d''un VPP/polaire, en imaginant des angles de portions de parcours prédéfinis par rapport au vent.\nEn fonction de ces compensations, un "vent implicite" est calculé et sert de base au classement.\nLe vent implicite peut être calculé à n''importe quel moment dans la course et sert alors de base pour le classement dans la course.
 orcPerformanceCurveLeaderForBaselineRankingMetricDescription=Courbe de performance ORC : procédé de distribution des handicaps sophistiqué qui accorde des compensations de temps en fonction d''un VPP/polaire, en partant d''angles de portions de parcours prédéfinis par rapport au vent ;\nla valeur de vent implicite la plus élevée est déterminée ; touts les bateaux sont classées par un mappage de cette valeur la plus élevée du vent implicite sur leurs courbes de performance, determinant ainsi la compensation qui leur est accordée pour ce vent implicite\n, ensuite, calculant le delta par rapport au temps écoulé de la course de leur bateau. La valeur de référence pour les temps ajustés est le bateau avec le temps ajusté relatif le moins élevé.
 timeOnTimeAndDistanceRankingMetricDescription=Temps sur temps/Temps sur distance : classement final par temps calculé ;\nle temps est calculé en appliquant, de façon facultative, un facteur au temps réel (1.0 par défaut)\net en soustrayant une compensation en secondes par mille marin,\nappliqué à la longueur de la course.\nLe classement est effectué sur la base de l''arrivée estimée selon la position actuelle du bateau le plus rapide\nen supposant le VMG/VMC moyen.
+yardstickNumber=Numéro de mètre (échelle {0})
+changeScale=Modifier échelle
 timeOnTimeFactor=Facteur temps sur temps (ToT)
 timeOnDistanceAllowanceInSecondsPerNauticalMile=Compensation temps sur distance (ToD)
 timeOnTimeFactorTooltip=Facteur temps sur temps ; le temps réel est multiplié par ce facteur dans la formule de temps calculé.
@@ -2356,4 +2358,16 @@ setDeviceIdentifier=Définir l''identificateur d''appareil
 setPosition=Définir la position
 spareMarksAndTheirOptionalDefaultMarkRoles=Marques de rechange et leur rôles de marque par défaut facultatifs
 impliedWind=Vent implicite
-impliedWindTooltip=Le vent implicite est la vitesse réelle du vent hypothétique à laquelle le concurrent aurait terminé la partie de la course parcourue jusqu''à présent dans le temps écoulé jusqu''à présent, en fonction des prévisions de vitesse polaire.
+impliedWindTooltip=Le vent implicite est la vitesse réelle du vent hypothétique à laquelle le concurrent aurait terminé la partie de la course parcourue jusqu''à présent dans le temps écoulé jusqu''à présent, en fonction des prévisions de vitesse/fiche polaire.
+orcCertificate=Certificat ORC
+linkToOrcCertificate=Version PDF du certificat
+orcFileId=ID de fichier
+orcCertificateReferenceNumber=Numéro de référence
+cdl=Longueur de divsion de classe (CDL)
+gph=Handicap générique (GPH)
+lengthOverAllInMeters=Longueur totale (LOA)
+timeAllowances=Compensations de temps
+beatVMG=VMG d''attaque
+runVMG=VMG de course
+beatAngles=Angles d''attaque
+runAngles=Angles de course
diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_it.properties b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_it.properties
index b109473274d..71d13fcc858 100644
--- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_it.properties
+++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_it.properties
@@ -1414,6 +1414,8 @@ orcPerformanceCurveRankingMetricDescription=Curva delle prestazioni ORC: sofisti
 orcPerformanceCurveByImpliedWindRankingMetricDescription=Curva delle prestazioni ORC: sofisticato schema di compensi (handicap) che assegna compensi di tempo basati su una VPP/polari ipotizzando angoli delle tratte predefinite rispetto al vento;\nsulla base di questi compensi, viene calcolato un “vento implicito” che rappresenta la base della classifica.\nIl vento implicito può essere calcolato in qualsiasi momento della gara ed è pertanto la base della classifica in gara.
 orcPerformanceCurveLeaderForBaselineRankingMetricDescription=Curva delle prestazioni ORC: sofisticato schema di compensi (handicap) che assegna compensi di tempo basati su una VPP/polari ipotizzando angoli delle tratte predefinite rispetto al vento;\nviene determinato il vento implicito; tutte le barche vengono classificate in base al mappaggio di questo vento implicito rispetto alle relative curve delle prestazioni, determinando il relativo compenso per quel vento implicito\ne quindi si calcola il delta del relativo tempo trascorso. La linea di base per i tempi corretti è la barca con il tempo corretto relativo minimo.
 timeOnTimeAndDistanceRankingMetricDescription=Time-on-Time / Time-on-Distance: ranking finale in base al tempo calcolato;\ntempo calcolato applicando facoltativamente un fattore al tempo effettivo (impostato su 1.0) \ne sottraendo un compenso in secondi per miglio nautico,\napplicato alla lunghezza della rotta.\nPosizioni in gara sulla base dell’arrivo previsto nella posizione attuale della barca più veloce\nipotizzando la VMG/VMC media attuale della tratta.
+yardstickNumber=Numero Yardstick (scala = {0})
+changeScale=Modifica scala
 timeOnTimeFactor=Fattore ToT
 timeOnDistanceAllowanceInSecondsPerNauticalMile=Compenso ToD
 timeOnTimeFactorTooltip=Fattore Time-on-Time; tempo effettivo moltiplicato per questo fattore nella formula temporale calcolata
@@ -2357,3 +2359,15 @@ setPosition=Imposta la posizione
 spareMarksAndTheirOptionalDefaultMarkRoles=Segnali di scorta e relativi ruoli segnale predefiniti opzionali
 impliedWind=Vento implicito
 impliedWindTooltip=Il vento implicito è il valore teorico della velocità vento reale a cui il concorrente avrebbe completato la parte di rotta che ha finora navigato nel tempo finora trascorso, in base al relativo foglio delle polari/alle previsioni riguardanti la velocità.
+orcCertificate=Certificato ORC
+linkToOrcCertificate=Versione PDF del certificato
+orcFileId=ID file
+orcCertificateReferenceNumber=Numero di riferimento
+cdl=Lunghezza di divisione in classi (CDL)
+gph=Abbuono generale (GPH)
+lengthOverAllInMeters=Lunghezza fuori tutto (LFT) in metri
+timeAllowances=Compensi di tempo
+beatVMG=VMG di bolina
+runVMG=VMG di lasco
+beatAngles=Angoli di bolina
+runAngles=Angoli di lasco
diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ja.properties b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ja.properties
index 1e983117f05..d892e864bd0 100755
--- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ja.properties
+++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ja.properties
@@ -1414,6 +1414,8 @@ orcPerformanceCurveRankingMetricDescription=ORC 性能曲線: 風に対して事
 orcPerformanceCurveByImpliedWindRankingMetricDescription=ORC 性能曲線: 風に対して事前定義したレグのアングルを仮定して VPP/ポーラーに基づいて修正時間を与える洗練されたハンディキャップ付与方式です。\nこれらの修正時間に基づいて、ランキングの基礎となる "平均風速 (Implied Wind)" が計算されます。\n平均風速は、レース中にいつでも算出でき、したがってレース中ランキングの基礎となります。
 orcPerformanceCurveLeaderForBaselineRankingMetricDescription=ORC 性能曲線: 風に対して事前定義したレグのアングルを仮定して VPP/ポーラーに基づいて修正時間を与える洗練されたハンディキャップ付与方式です。\n平均風速 (Implied Wind) の値が最大の艇が判定されます。その他の艇はすべて、この最大平均風速を各艇の性能曲線にマッピングし、その平均風速に対する修正時間を決定してから、\n経過時間へのデルタを算出することによってランキングされます。修正時間の基準は、相対的な修正時間が最も小さい艇です。
 timeOnTimeAndDistanceRankingMetricDescription=Time on Time / Time on Distance: 計算された時間による最終ランキングです。\n時間は実際の時間にオプションで係数 (初期値は 1.0) を適用して、\nコース長に適用される、海里当りの修正時間 (秒単位) を\n減じて計算されます。\nレース中のランクは、現在のレグの平均 VMG/VMC を仮定して\n最速艇の現在の位置への到着の予想に基づきます。
+yardstickNumber=ヤードスティックナンバー (スケール = {0})
+changeScale=スケール変更
 timeOnTimeFactor=ToT 係数
 timeOnDistanceAllowanceInSecondsPerNauticalMile=ToD 修正時間
 timeOnTimeFactorTooltip=Time on Time 係数、実際の時間は計算された時間公式をこの係数で乗算
@@ -2356,4 +2358,16 @@ setDeviceIdentifier=デバイス ID を設定してください
 setPosition=位置を設定してください
 spareMarksAndTheirOptionalDefaultMarkRoles=予備のマークとそのオプションのデフォルトマークロール
 impliedWind=平均風速
-impliedWindTooltip=平均風速 (Implied Wind) とは、そのポーラーシート/速度予測に従い、それまでの経過時間に、それまでに競技者が帆走を完了している部分のコースに基づく、仮想の真風速のことです。
+impliedWindTooltip=平均風速 (Implied Wind) とは、そのポーラーシート/速度予測に従い、それまでの経過時間と、それまでに競技者が帆走を完了している部分のコースから算出された、仮想の真風速のことです。
+orcCertificate=ORC 証書
+linkToOrcCertificate=証書の PDF バージョン
+orcFileId=ファイル ID
+orcCertificateReferenceNumber=参照番号
+cdl=CDL (Class Division Length)
+gph=GPH (General Purpose Handicap)
+lengthOverAllInMeters=全長 (LOA) (m)
+timeAllowances=タイムアローワンス
+beatVMG=ビート VMG
+runVMG=ランニング VMG
+beatAngles=ビートアングル
+runAngles=ランニングアングル
diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_pt.properties b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_pt.properties
index 82854ea4b7c..e4967bcf8d4 100644
--- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_pt.properties
+++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_pt.properties
@@ -1414,6 +1414,8 @@ orcPerformanceCurveRankingMetricDescription=Curva de performance ORC: esquema de
 orcPerformanceCurveByImpliedWindRankingMetricDescription=Curva de performance ORC: esquema de "handicap" sofisticado que atribui bonificações de tempo com base em um VPP/carta polar assumindo pernas predefinidas'''' ângulos em relação ao vento;\ncom base nessas bonificações, é calculado um "vento aproximado" que é a base para a classificação.\nO vento aproximado pode ser calculado em qualquer altura da corrida e é por isso a base para a classificação durante a corrida.
 orcPerformanceCurveLeaderForBaselineRankingMetricDescription=Curva de performance ORC: esquema de "handicap" sofisticado que atribui bonificações de tempo com base em um VPP/carta polar assumindo ângulos de pernas predefinidas em relação ao vento;\né determinado o valor de vento aproximado maior; todos os barcos são posicionados mapeando seu maior vento aproximado para suas curvas de performance, determinando sua bonificação para esse vento aproximado\ne calculando depois o delta em relação ao tempo transcorrido. A linha de base para tempos corrigidos é o barco com o menor tempo corrigido relativo.
 timeOnTimeAndDistanceRankingMetricDescription=Tempo sobre tempo/Tempo sobre distância: classificação final por tempo calculado;\no tempo é calculado aplicando opcionalmente um fator ao tempo real (padrão 1.0)\ne subtraindo uma bonificação em segundos por milha náutica,\naplicada ao comprimento do percurso.\nAs posições durante a corrida com base na chegada prevista na posição atual do barco mais rápido\npresumindo a VMG/VMC média da perna atual.
+yardstickNumber=Número de yardstick (escala = {0})
+changeScale=Modificar escala
 timeOnTimeFactor=Fator de tempo sobre tempo
 timeOnDistanceAllowanceInSecondsPerNauticalMile=Bonificação de tempo sobre distância
 timeOnTimeFactorTooltip=Fator de tempo sobre tempo; o tempo real é multiplicado por este fator na fórmula do tempo calculado
@@ -2357,3 +2359,15 @@ setPosition=Definir posição
 spareMarksAndTheirOptionalDefaultMarkRoles=Marcas sobressalentes e suas funções de marca padrão opcionais
 impliedWind=Vento aproximado
 impliedWindTooltip=O vento aproximado é a velocidade do vento verdadeira hipotética na qual o concorrente teria concluído a parte do percurso navegada até o momento no tempo decorrido até o momento, de acordo com as respectivas previsões da carta polar/velocidade.
+orcCertificate=Certificado ORC
+linkToOrcCertificate=Versão PDF do certificado
+orcFileId=ID do arquivo
+orcCertificateReferenceNumber=Número de referência
+cdl=Comprimento de divisão de classe (CDL)
+gph=Handicap de objetivo geral (GPH)
+lengthOverAllInMeters=Comprimento de fora a fora (LOA) em metros
+timeAllowances=Bonificações de tempo
+beatVMG=VMG de cambada
+runVMG=VMG de curso
+beatAngles=Ângulos de cambada
+runAngles=Ângulos de curso
diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ru.properties b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ru.properties
index 4a0b1dd7c98..518b610f320 100755
--- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ru.properties
+++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ru.properties
@@ -1414,6 +1414,8 @@ orcPerformanceCurveRankingMetricDescription=Кривая эффективнос
 orcPerformanceCurveByImpliedWindRankingMetricDescription=Кривая эффективности ORC: сложная схема гандикапа, предоставляющая фору с учетом VPP/полярных данных для предварительно определенных углов отрезков к ветру;\nна основе этих допусков рассчитывается "предполагаемый ветер", используемый как основа для ранжирования.\nПредполагаемый ветер можно рассчитать в любое время в ходе гонки, поэтому он является основой для ранжирования в гонке.
 orcPerformanceCurveLeaderForBaselineRankingMetricDescription=Кривая эффективности ORC: сложная схема гандикапа, предоставляющая фору с учетом VPP/полярных данных для предварительно определенных углов отрезков к ветру;\nнаибольшее значение предполагаемого ветра определено; все лодки ранжируются путем сопоставления этого наибольшего предполагаемого ветра с кривыми эффективности, определения допусков для предполагаемого ветра\nи расчета дельты от прошедшего времени. Базовой линией для скорректированного времени является лодка с наименьшим относительным скорректированным временем.
 timeOnTimeAndDistanceRankingMetricDescription=Время-время/Время-дистанция: окончательное ранжирование по расчетному времени;\nвремя рассчитывается путем необязательного применения коэффициента к фактическому времени (по умолчанию 1,0)\nи вычитания допуска в секундах на морскую милю\nк длине курса.\nРанги в гонке основаны на ожидаемом прибытии на текущую позицию самой быстрой лодки\nс учетом средних значений VMG/VMC текущего отрезка.
+yardstickNumber=Номер измерительной линейки (масштаб = {0})
+changeScale=Изменить масштаб
 timeOnTimeFactor=Фактор ToT
 timeOnDistanceAllowanceInSecondsPerNauticalMile=Допуск ToD
 timeOnTimeFactorTooltip=Фактор время-время; в формуле расчета времени фактическое время умножается на этот коэффициент
@@ -2356,4 +2358,16 @@ setDeviceIdentifier=Установить идентификатор устрой
 setPosition=Установить позицию
 spareMarksAndTheirOptionalDefaultMarkRoles=Запасные знаки и их роли по умолчанию (необязательно)
 impliedWind=Предполагаемый ветер
-impliedWindTooltip=Предполагаемый ветер - это гипотетическая скорость истинного ветра, при которой участник должен был бы пройти ту часть дистанции, которую он уже прошел за истекшее время, в соответствии с прогнозом его скорости.
+impliedWindTooltip=Предполагаемый ветер - это гипотетическая скорость истинного ветра, при которой участник должен был бы пройти ту часть дистанции, которую он уже прошел за истекшее время, в соответствии с прогнозом его полярных данных / скорости.
+orcCertificate=Сертификат ORC
+linkToOrcCertificate=PDF-версия сертификата
+orcFileId=Ид. файла
+orcCertificateReferenceNumber=Ссылочный номер
+cdl=Длина деления класса (CDL)
+gph=Общецелевой гандикап (GPH)
+lengthOverAllInMeters=Общая длина (LOA) в метрах
+timeAllowances=Фора
+beatVMG=VMG удара
+runVMG=VMG разгона
+beatAngles=Углы удара
+runAngles=Углы разгона
diff --git a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_zh.properties b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_zh.properties
index eddab581c39..a1d4ac768ee 100755
--- a/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_zh.properties
+++ b/java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_zh.properties
@@ -1414,6 +1414,8 @@ orcPerformanceCurveRankingMetricDescription=ORC 成绩曲线：复杂的差点
 orcPerformanceCurveByImpliedWindRankingMetricDescription=ORC 成绩曲线：复杂的差点方案，假设相对于风的预定义航段角度，根据 VPP/极坐标提供时间宽限；\n根据这些时间宽限，计算排名的基础 -“隐藏式风”。\n隐藏式风可在比赛轮次的任意时间计算，因此是比赛排名的基础。
 orcPerformanceCurveLeaderForBaselineRankingMetricDescription=ORC 成绩曲线：复杂的差点方案，假设相对于风的预定义航段角度，根据 VPP/极坐标提供时间宽限；\n确定最大的“隐藏式风”值；所有船只通过将此最大“隐藏式风”值映射到其成绩曲线进行排名，确定该“隐藏式风”的时间宽限，\n然后计算其所占用时间的增量。已更正时间的基线是具有最不相关更正时间的船只。
 timeOnTimeAndDistanceRankingMetricDescription=时间对时间/时间对距离：基于计算时间的最终排名；\n通过对实际时间选择应用一个系数（默认为 1.0）\n并减去应用于\n场地长度的每海里时间宽限（秒）计算时间。\n比赛名次假设当前航段的平均 VMG/VMC，以船只的最快速度预计到达当前位置为基础。
+yardstickNumber=码尺编号（刻度 = {0}）
+changeScale=更改刻度
 timeOnTimeFactor=ToT 系数
 timeOnDistanceAllowanceInSecondsPerNauticalMile=ToD 宽限
 timeOnTimeFactorTooltip=时间对时间系数；在计算的时间公式中，实际时间乘以此系数
@@ -2357,3 +2359,15 @@ setPosition=设置位置
 spareMarksAndTheirOptionalDefaultMarkRoles=备用标志及其可选默认标志角色
 impliedWind=隐藏式风
 impliedWindTooltip=隐藏式风是推测的实际风速，竞争对手已以该风速完成其依据极坐标表/速度预测在到目前为止所用的时间内所航行的部分航向。
+orcCertificate=ORC 证书
+linkToOrcCertificate=PDF 版证书
+orcFileId=文件标识
+orcCertificateReferenceNumber=参考号
+cdl=类级划分长度（CDL）
+gph=通用障碍（GPH）
+lengthOverAllInMeters=全长（LOA）（米）
+timeAllowances=时间宽限
+beatVMG=迎风航行 VMG
+runVMG=顺风航行 VMG
+beatAngles=迎风航行角度
+runAngles=顺风航行角度