(Kurs %s) Kurs hat %s Wegpunkte Warte auf Rennen… Aktuell %d Rennen verwaltet. Start Startzeit ändern Setzen Zeit %s ist beendet Erstes Boot im Ziel: Erstes Boot im Ziel um %1$s Erstes Boot im Ziel um %1$s, Zeitlimit endet %2$s Zeitlimit endet %s Wähle Startmodus Wähle anzuzeigende Flaggen Wähle Abbruchflagge OBEN UNTEN Wähle Abbruchflagge Wähle Startmodusflagge Abbruch Startphase Abbruch Einzelrückruf Gesamtrückruf Gesamtrückruf ausführen? Bestätigen Abbruch Zieleinlauf beginnen AP November Jury Regatta Bahn Position Im Demo-Modus anmelden Noch nicht geplant Geplant für %s Geplant für %s Start um %s läuft Gestartet um %s Zieleinlauf Beendet Unbekannt Lädt … Wettfahrten auf Bahn \'%s\' (Kurs setzen) Update Icon Rennen zurücksetzen Verschieben %1$s läuft seit %2$s Zurücksetzen des Rennens Beim Zurücksetzen des Rennens werden alle Daten gelöscht. Alle Informationen zum Rennen müssen erneut eingegeben werden. Nur der eingegeben Kurs bleibt erhalten. Ein Zurücksetzen wird nicht empfohlen. Dieses Rennen zurücksetzen? Trotzdem zurücksetzen Rennstart um: Rennende um: %1$s bis %2$s eingeholt wird %1$s bis %2$s angezeigt wird %1$s bis %2$s startet" Pathfinder Pathfinder setzen Beginn der Protestzeit Rennende setzen Protestzeit beginnt: %s Kein Pathfinder gesetzt Gate Launch Keine Zeit gesetzt Gate Launch Zeit setzen min Vorheriger Kurs Kurs erstellen Kurselemente Kursdesign erstellen Wenderichtung auswählen Strafe auswählen Leer Backbord Steuerbord Einzel, unbekannt Gate Linie Ablauf Feste Peilung Veröffentlichen Zurücknehmen Kurs übernehmen übernehmen Bild der Bahnmarke Abbrechen Wiederholen Ja Nein Teilnehmerliste Ergebnisliste Ergebnisliste füllen Ergebnisliste bestätigen Segler Rennen beenden Cursor Einstellungen Ergebnislisten E-Mail Betreff E-Mail Text Absenden Foto hinzufügen Angehängte Fotos Bisher keine Fotos [Race Committee - %1$s] %2$s Ergebnislisten für Rennen \'%s\' sind angehängt. Bootsklasse: %s\n Renngruppe: %s\n Startzeit: %s\n Zielzeit: %s\n Windrichtung (Grad) Windrichtung (kommt von) Geschwindigkeit (kn) Messposition 3. Eingaben prüfen in Grad in Knoten Die Windgeschwindigkeit oder -richtung ist keine gültige Zahl. Bitte korrigieren Sie den Wert. Die eingegebene Position, Windgeschwindigkeit oder -richtung ist leer. Bitte korrigieren Sie die Werte. Warte auf GPS Signal… Manuelle Positionseingabe GPS basierende Positionierung Manuelle Eingabe Standortsuche … Zu ihrer Suche konnte keine passende Position bestimmt werden. Diese Position verwenden Windeingaben speichern Einstellungen Weitere Einstellungen Verwaltete Bahnen Sprache auswählen Sprache auswählen. Eventuell muss die App neugestartet werden. Regatta Einstellungen (Standard) Regatta Einstellungen (Speziell) Kursdesigner Einstellungen Standard Startprozedur (wenn überschrieben) Wenn Option "Standard Startprozedur überschreiben" aktiv ist, wird die ausgewählte Startprozedur als Standard gewählt. Zum Übernehmen der Änderung bitte Aktion \'Neuladen\' durchführen. Server URL Empfänger der Ergebnislisten Polling Einstellungen Aktiviere Polling Wenn aktiv, werden im festgelegten Intervall Änderungen an den Rennen beim Server abgefragt. Abfrage Intervall (Sekunden) Kompass Nadel Die Bahn konnte nicht geladen werden. Bitte neu anmelden. %d Rennen erfolgreich geladen. Beim Laden der Daten ist ein Fehler aufgetreten:\n\n\"%s\"\n\nErneut versuchen? Kurs setzen Fehler beim Laden (Wind setzen) Anmelden Bitte Login-Typ angeben. Alle Rennen Aktive Rennen Rennen planen Startmodus und Startzeit setzen Heute Startzeit des Rennens setzen Nationalität Nummer Fotos schießen @string/logout Wollen Sie sich abmelden und als neuer Nutzer anmelden. Ihre Rennen bleiben im Hintergrund erhalten. Ummelden Wenn Sie sich ummelden, wird kein Rennen mehr auf der aktuellen Bahn mehr verwaltet. Abmelden Lade Konfiguration… Fehler beim Laden der Konfiguration. Für dieses Gerät existiert keine Konfiguration auf dem Server. Konfiguration vom Server übernommen. Installieren Trotzdem installieren Einzelrückruf entfernen Als Startschiff-Wettfahrtleiter anmelden Als Zielschiff-Wettfahrtleiter anmelden Als Regattaleitung an Land anmelden Gate Launch stoppt nach %dmin Kursdesigner Kursnamen Startmodus Flaggen Klassenflagge Einzelrückruf Diese Option aktiviert den Einzelrückruf Rennliste Aktiviere diese Option, um die Rennliste während und nach der Zieleinfahrt bearbeiten zu können Diese Option aktiviert den Pathfinder Pathfinder Diese Option aktiviert das Wählen der zusätzlichen Golfflaggenzeit. Zusätzliche Golfflaggenzeit. Gerätename Synchronisiere mit Server Zur Synchronisierung der Gerätekonfiguration vom Server per QR-Code hier klicken. Update erzwingen Erzwingt ein Update. Es ist besser die Synchronisierung zu nutzen. Technische Informationen Daten neu laden Gate Launch Golf Regattakonfiguration - %1$s Speichere %1$s Konfiguration Hier klicken um Regattakonfiguration für %1$s zu speichern. Auto-Update Prüfe Versionsinformation auf Server… Versuche Versionsinformation von %1$s zu erhalten Link zur Versionsinformation ungültig. Klicke \'Installieren\' um ein Update auf Version %1$d durchzuführen. Es ist bereits die Server-Version installiert (Version %1$d). Die aktuelle App wurde per %1$s installiert. Der Download vom Server kann nicht ohne vorherige Deinstallation der App installiert werden. Alles aktuell! Downloade APK vom Server… Der Downloadlink ist ungültig. Konnte Zieldatei nicht erstellen. Fehler beim Update. Auto-Update erfolgreich Update erfolgreich ausgeführt. Es sollte erneut mit dem Server synchronisiert werden. Bring\' mich hin GPS ist ausgeschaltet, soll es aktiviert werden? Startmodus Flagge verändert zu %1$s Bisher keine Regatta geladen. Konfiguriere Regatta %1$s 5 Minuten 4 Minuten 2 Minuten 1 Minute Kurs ändern Kein Kurs gesetzt Gruppenrennen? Kein Gruppenrennen Gruppenrennen Die ausgewählte Zeit liegt vor dem Rennbeginn. WILLKOMMEN ALLE RENNEN AKTUELLE RENNEN Ungeplant Start %s zeige alle zeige weniger Lässt den Bildschirm immer an. Achtung: Verbraucht mehr Strom. Behalte Bildschirm an Login im Demo-Modus erlauben Wenn aktiv kann man sich im Demo-Modus anmelden. Im Demo-Modus werden keine Rennänderungen an den Server geschickt. Events geladen. Verfügbare Rennen Ändern Gestartet %s Beendet %s Wind dd Abbrechen Rückruf Kurs Zieleinlauf Verschieben von abhängigen Rennen %2$s / %1$s kn http://maps.googleapis.com/maps/api/geocode/json?address= \?sensor=true Kurs Startzeit Bestätigen Startmodus Bestätigen Willkommen beim\nSAP Sailing Race Manager Bitte wählen Sie eine Regatta aus Onboarding Navigation-Drawer schließen Navigation-Drawer öffnen Anmelden Modus Prozedur Mehr Ändere Startprozedur Bestätige Startprozedur ESS Gate Start Line Start Vereinfacht Wähle ein Rennen Pathfinder Timing Golf\n(Minuten) Gate Launch\n(Minuten) Gesamt\n(Minuten) Setze Deine\nPosition Kommt aus Keine Windsensoren Windsensoren aktiv Position Winddaten setzen Winddaten setzen (Multi) Position Setzen Geschwindigkeit kn Adresse eingeben Runter in #TIME# Hoch in #TIME# Ende N/A Start %s #TIME# Signal setzen Rennen verschieben Rennen verschieben, heute keine Rennen mehr Rennen verschieben, weitere Informationen an Land Xray Individueller Rückruf 1st Sub Allgemeiner Rückruf Blau Beginn des Zieleinlaufs Rennen abbrechen Rennen abbrechen, heute keine Rennen mehr Rennen abbrechen, weitere Informationen an Land Rennen zurücksetzen Nein danke Möchten Sie wirklich das Rennen inklusive aller Einstellungen und getätigten Aktionen zurücksetzen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden! Zeit setzen -%s %s Morgen Beginn des Zieleinlaufs Aktuelle Zeit Individuelle Zeit Keine Daten Entwickler Optionen Offline Modus Deaktiviert die Verbindung zum Server und benutzt statische Daten Darstellungsmodus Nation Nr. Pathfinder setzen Gate Time setzen Setup bestätigen Ende des Zieleinlaufs\n(Beginn Zieleinlauf: %s) Beginn des Zieleinlaufs Dauer des Zieleinlaufs Ende des Zieleinlaufs Individuelle Rückrufe Rennstart Rennzusammenfassung Durchschnittliche Windrichtung aus %.0f° Durchschnittliche Windgeschwindigkeit Stimme aufzeichnen Erstes Schiff im Ziel um %s (%s) Jetzt runter Liste bearbeiten Zielliste Fotos aufnehmen Aufzeichnen Stimme abspielen Tracking Veröffentlichen Übermitteln Bitte evaluieren und übermitteln Sie die Zusammenfassung des Rennens. Ihre Zusammenfassung wurde veröffentlicht. Änderungen müssen erneut gesendet werden. Protestzeit #TIME# min Keine Kamera-App gefunden Das löscht das Foto Datei löschen Grad Startzeit Um %1$s in %2$s Die ausgewählte Kursumgebung ist nicht mehr verfügbar. Keine passende Renngruppe gefunden. Laden der Kursdaten war erfolgreich. Punktestand Kein Text Fehler beim Speichern des Bildes. Teilnehmer: %s Die gewählte Zielankunftszeit ist früher als die des Erstplatzierten. Bitte überprüfen Sie die Zeit noch einmal. Die gewählte Zeit ist früher als die Startzeit des Rennens. Bitte setzen Sie die Windinformation! Bisheriges Kursdesign verwenden Soll das bisherige Kursdesign verwendet werden? Bitte geben Sie eine gültige Zahl ein. Bitte tragen Sie einen gültigen Pathfinder ein. Fehler beim Scannen des QRCodes (%s) Ungültige Url Kursmarkierungen: %s Kein Kurs zum Kopieren vorhanden Die gewählten Anweisungen zum Vorbeifahren benötigen zwei Bojen. Bitte Wählen Sie eine zweite Boje. Ein Wegpunkt hat keine Anweisung zum Vorbeifahren. Bitte wählen Sie Anweisungen, indem Sie lange auf den Wegpunkt klicken. Das Kursdesign erfordert mindestens einen Wegpunkt. Start %s Derzeit wartet kein Event auf die Übertragung. nie Verbunden mit: %1$s\n%2$s\nBoundService:%3$s Darstellungsmodus ändern Die Änderung am Theme wird nach einem Neustart der App wirksam. Die Server URL wurde geändert Bitte melden Sie sich vom aktuellen Event ab, um die Daten des neuen Servers zu laden. XRAY wird eingeholt in %s Fotos senden Fehler Bitte geben Sie einen Wert zwischen 0 und 360 an. Startschiff-Wettfahrtleiter Zielschiff-Wettfahrtleiter Regattaleitung an Land Demo-Modus Gestern fortfahren Abbrechen Nach den Wettfahrtregeln sind diese Daten im aktuellen Rennenstatus nicht veränderbar.\nSie könnten jedoch die falschen Eingaben korrigieren. Warnung Sende Email… Daten wurden extern verändert Daten müssen neu geladen werden. Eventueller Datenverlust ist möglich. Relative Startzeit Aktiviert relative Startzeiten zwischen Rennen Standard Offset der relativen Startzeit (Minuten) Rennfaktor ändern Rennleiter können den Rennfaktor je Rennen ändern Die ausgewählte Zielzeit liegt vor der Zeit, der ersten Schiffeinfahrt. Bitte überprüfe die Uhrzeit. Die ausgewählte Zeit is vor dem Rennstart. Bitte überprüfe die Uhrzeit. Die ausgewählte Zeit liegt in der Zukunft. Bitte überprüfe die Uhrzeit. Der RaceState hat nicht den korrekten Status (benötigt: %1$s - aktuell: %2$s) Windkarte Schließen Breite: Länge: Genauigkeit: Absolute Startzeit Relative Startzeit Bitte Rennen auswählen Minuten nach %1$.0f Min nach %2$s alt %1$d + %2$d = %3$d Minuten %d Minuten N/A (vor %s) Vorheriger Kurs Kurs Layout ° Wegpunkt hinzufügen Unpublished course design Neu Zurücksetzen Soll die Liste komplett gelöscht werden? Soll die Liste zum letzten bekannten Stand zurückgesetzt werden? Scan QR-Code Manuelle Eingabe Group Race Select Race \'%1$s\' zur Ergebnisliste hinzugefügt an Position %2$s Getting Started Position Server erfolgreich geändert auf %1$s. Strafe Punkte Zielzeit Zieldatum Kommentar https://www.sapsailing.com/gwt/Home.html?locale=de#SolutionsPlace:navigationTab=RaceCommitteeApp Request fehlgeschlagen. User ist nicht autorisiert. Server Nutzername Passwort Nutzername oder Passwort ungültig Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten Warnung Sie haben wahrscheinlich nicht die Befugnis Daten an den Server zu schicken. Möchten Sie sich als andere Nutzer anmelden? Ein Aus Rechtweisend Missweisend Kursanzeige nach Segelnummer nach Namen Zeige nicht öffentliche Events Lade alle Events, auch die nicht öffentlichen. Faktor Rolle wechseln Konfiguration vom Server laden Rennen abbrechen Welche laufenden Rennen möchten Sie abbrechen? Verwerfen Setze Faktor Beim Setzen des Faktors ist ein Fehler aufgetreten: %s Sync zur Minute