wxWidgets Arabic Translation 3.1 - en to ar translation catalogue (1939 entries)

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
ar: 
    من فضلك أرسل هذا التقرير إلى المسؤول عن صيانة البرنامج، شكرا!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
ar:               شكرا ونعتذر عن الإزعاج غير المقصود!

en:  (copy %d of %d)
ar:  (النسخة %d من %d)

en:  (error %ld: %s)
ar:  (خطأ %ld: %s)

en:  (in module "%s")
ar:  (في الوحدة "%s")

en:  Preview
ar:  المعاينة

en:  and additionally, the existing configuration file was renamed to "%s" and couldn't be renamed back, please rename it to its original path "%s"
ar:  وعلاوة على ذلك، أُعيدت تسمية ملف التكوين الحالي إلى "%s" وتعذّر التراجع عن إعادة تسميته، لطفًا أعِد تسميته إلى مساره الأصلي "%s"

en:  bold
ar:  عريض

en:  due to the following error:
ar:  بسبب الخطأ التالي:

en:  extra bold
ar:  عريض زيادة

en:  extra heavy
ar:  ثقيل زيادة

en:  extra light
ar:  فاتح زيادة

en:  heavy
ar:  ثقيل

en:  italic
ar:  مائل

en:  light
ar:  فاتح

en:  medium
ar:  متوسط

en:  semi bold
ar:  شبه عريض

en:  strikethrough
ar:  شطب

en:  thin
ar:  نحيف

en: "%s" is not in the expected date format, please enter it as e.g. "%s".
ar: ليس "%s" بنسَق التاريخ المتوقع، لطفًا أدخِله هكذا مثلاً "%s".

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
ar: مغلف #10، 4 1/8 × 9 1/2 بوصة

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
ar: مغلف #11، 4 1/2 × 10 3/8 بوصة

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
ar: مغلف #12، 4 3/4 × 11 بوصة

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
ar: مغلف #14، 5 × 11 1/2 بوصة

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
ar: مغلف #9، 3 7/8 × 8 7/8 بوصة

en: %
ar: ٪

en: %d of %lu
ar: %d من %lu

en: %i of %u
ar: %i من %u

en: %ld byte | %ld bytes
ar[0]: صفر بايت
ar[1]: بايت واحد
ar[2]: بايتان اثنان
ar[3]: %ld بايتات
ar[4]: %ld بايت
ar[5]: %ld بايت

en: %lu of %lu
ar: %lu من %lu

en: %s (%d items)
ar: %s (%d عنصر)

en: %s (or %s)
ar: %s (أو %s)

en: %s Error
ar: %s خطأ

en: %s Information
ar: %s معلومات

en: %s Preferences
ar: تفضيلات %s

en: %s Preview
ar: معاينة %s

en: %s Warning
ar: %s تحذير

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
ar: لم يطابق %s ترويسة الملف المضغوط للمُدخَلة '%s'

en: %s files (%s)|%s
ar: %s ملفات(%s)|%s

en: %u of %u
ar: %u من %u

en: &About
ar: &عن

en: &Actual Size
ar: &المقاس الحقيقي

en: &After a paragraph:
ar: &بعد الفقرة:

en: &Alignment
ar: &محاذاة

en: &Apply
ar: &تطبيق

en: &Apply Style
ar: &طبّق الطراز

en: &Arrange Icons
ar: &رتّب الأيقونات

en: &Ascending
ar: ت&صاعدي

en: &Back
ar: &رجوع

en: &Based on:
ar: ي&ستند الى:

en: &Before a paragraph:
ar: &قبل الفقرة:

en: &Bg colour:
ar: لون ال&خلفية:

en: &Blur distance:
ar: مسافة الت&مويه:

en: &Bold
ar: &عريض

en: &Bottom
ar: سف&لي

en: &Bottom:
ar: أ&سفل:

en: &Box
ar: صن&دوق

en: &Bullet style:
ar: طراز النقط&يات:

en: &CD-ROM
ar: مشغل ا&قراص

en: &Cancel
ar: &إلغاء

en: &Cascade
ar: &متداخل

en: &Cell
ar: خ&لية

en: &Character code:
ar: &ترميز المحارف:

en: &Clear
ar: ف&رّغ

en: &Close
ar: &إغلاق

en: &Color
ar: &لون

en: &Colour:
ar: &لون:

en: &Convert
ar: &حوّل

en: &Copy
ar: ا&نسخ

en: &Copy URL
ar: ا&نسخ الرابط

en: &Customize...
ar: &خصص...

en: &Debug report preview:
ar: معاينة &تقرير إزالة العلل:

en: &Delete
ar: ا&حذف

en: &Delete Style...
ar: ا&حذف الطراز...

en: &Descending
ar: تنا&زلي

en: &Details
ar: ال&تفاصيل

en: &Discard changes
ar: ا&ستبعد التغييرات

en: &Down
ar: &أسفل

en: &Edit
ar: &تحرير

en: &Edit Style...
ar: &حرر الطراز...

en: &Execute
ar: ن&فّذ

en: &File
ar: &ملف

en: &Find...
ar: جِ&د...

en: &Finish
ar: إ&نهاء

en: &First
ar: &الأول

en: &Floating mode:
ar: وضع ال&طفو:

en: &Floppy
ar: &القرص المرن

en: &Font
ar: &خط

en: &Font family:
ar: &عائلة خط:

en: &Font for Level...
ar: &خط للمستوى...

en: &Font:
ar: &خط:

en: &Forward
ar: &للأمام

en: &From:
ar: &من:

en: &Harddisk
ar: القرص ال&صلب

en: &Height:
ar: الارت&فاع:

en: &Help
ar: ال&مساعدة

en: &Hide details
ar: أخ&فِ التفاصيل

en: &Home
ar: ال&منزل

en: &Horizontal offset:
ar: الحيود الأ&فقي:

en: &Indentation (tenths of a mm)
ar: الإ&زاحة (أعشار مم)

en: &Indeterminate
ar: &غير محدد

en: &Index
ar: &الفهرس

en: &Info
ar: م&علومات

en: &Italic
ar: &مائل

en: &Jump to
ar: &انتقل إلى

en: &Justified
ar: &مُساوى

en: &Last
ar: الأ&خير

en: &Left
ar: ي&سار

en: &Left:
ar: &يسار:

en: &List level:
ar: مستوى ال&قائمة:

en: &Log
ar: &سجل

en: &Move
ar: &تحريك

en: &Move the object to:
ar: ان&قل الكائن الى:

en: &Network
ar: ال&شبكة

en: &New
ar: &جديد

en: &Next
ar: &التالي

en: &Next >
ar: التا&لي>

en: &Next Paragraph
ar: الفقرة ال&تالية

en: &Next Tip
ar: التلميحة التال&ية

en: &Next style:
ar: الطراز ال&تالي:

en: &No
ar: &لا

en: &Notes:
ar: &ملحوظات:

en: &Number:
ar: &رقم:

en: &OK
ar: &موافق

en: &Open...
ar: ا&فتح...

en: &Outline level:
ar: &مستوى المخطط:

en: &Page Break
ar: فاصل ال&صفحة

en: &Paste
ar: ا&لصق

en: &Picture
ar: &صورة

en: &Point size:
ar: حجم ال&نقطة:

en: &Position (tenths of a mm):
ar: الم&وضع (أعشار المليمتر):

en: &Position mode:
ar: وضع ال&موضع:

en: &Preferences
ar: &التفضيلات

en: &Previous
ar: &سابق

en: &Previous Paragraph
ar: الفقرة ال&سابقة

en: &Print...
ar: &طباعة...

en: &Properties
ar: &الخصائص

en: &Quit
ar: &إنهاء

en: &Redo
ar: أ&عِد الفعل

en: &Redo
ar: أ&عِد الفعل

en: &Rename Style...
ar: أـ&عِد تسمية الطراز...

en: &Replace
ar: &إستبدال

en: &Restart numbering
ar: أعِد &بدء الترقيم

en: &Restore
ar: &استرجاع

en: &Right
ar: &يمين

en: &Right:
ar: &يمين:

en: &Save
ar: &حفظ

en: &See details
ar: &شاهِد التفاصيل

en: &Show tips at startup
ar: إ&ظهار التنبيهات عند بدء التشغيل

en: &Size
ar: &حجم

en: &Size:
ar: &حجم:

en: &Skip
ar: ت&جاوز

en: &Spacing (tenths of a mm)
ar: إ&زاحة (أعشار المليمتر)

en: &Spell Check
ar: تدقيق إملا&ئي

en: &Stop
ar: أو&قِف

en: &Strikethrough
ar: &شطب

en: &Style:
ar: &طراز:

en: &Styles:
ar: ال&طُرُز:

en: &Subset:
ar: مجموعة &جزئية:

en: &Symbol:
ar: &رمز:

en: &Synchronize values
ar: &زامِن القيم

en: &Table
ar: &جدول

en: &Top
ar: عُ&لوي

en: &Top:
ar: أ&على:

en: &Underline
ar: &تسطير

en: &Underlining:
ar: &وضع خط تحته:

en: &Undo
ar: &تراجع

en: &Undo
ar: &تراجع

en: &Unindent
ar: أزِ&ل الإزاحة

en: &Up
ar: أ&على

en: &Vertical alignment:
ar: المحاذاة ال&عمودية:

en: &Vertical offset:
ar: الحيود ال&عمودي:

en: &View...
ar: &عايِن...

en: &Weight:
ar: &وزن:

en: &Width:
ar: العُ&رض:

en: &Window
ar: &نافذة

en: &Yes
ar: &نعم

en: '%s' contains invalid character(s)
ar: يحتوي '%s' محرفا (محارفا) غير صحيح

en: '%s' has extra '..', ignored.
ar: '%s' به مزيد'..', تم تجاهله.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
ar: '%s' ليس قيمة رقمية صحيحة للخيار'%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
ar: '%s' ليس فهرس رسائل صحيحا.

en: '%s' is not one of the valid strings
ar: ليس '%s' أحد المقاطع الصحيحة

en: '%s' is one of the invalid strings
ar: '%s' هو أحد المقاطع غير الصحيحة

en: '%s' is probably a binary buffer.
ar: '%s' من المحتمل أن تكون ذاكرة ثنائية.

en: (Help)
ar: (مساعدة)

en: (None)
ar: (لاشئ)

en: (Normal text)
ar: (نص عادي)

en: (bookmarks)
ar: (علامات)

en: (error %d: %s)
ar: (خطأ %d‏: %s)

en: (none)
ar: (لاشئ)

en: , 64-bit edition
ar: ، إصدار 64-بت

en: 1.1
ar: 1,1

en: 10 x 11 in
ar: 10 × 11 بوصة

en: 10 x 14 in
ar: 10 × 14 بوصة

en: 11 x 17 in
ar: 11 × 17 بوصة

en: 12 x 11 in
ar: 12 × 11 بوصة

en: 15 x 11 in
ar: 15 × 11 بوصة

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
ar: مغلف 3/4 6، 5/8 3 × 1/2 6 بوصة

en: 9 x 11 in
ar: 9 × 11 بوصة

en: : file does not exist!
ar: : لا وجود للملف!

en: : unknown charset
ar: : طقم محارف مجهول

en: : unknown encoding
ar: : ترميز مجهول

en: < &Back
ar: < &عودة

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
ar: <b><i>ضرب خط ثخين ومائل.</i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
ar: <b>ضرب خط ثخين.</b>

en: <i>Italic face.</i>
ar: <i>ضرب خط مائل.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
ar: وُلّد تقرير إزالة علل في الدليل

en: A debug report has been generated. It can be found in
ar: وُلّد تقرير إزالة العِلل. يمكن العثور عليه في

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
ar: نجمع غير فارغ يجب أن يتكون من 'عنصر' فروع

en: A standard bullet name.
ar: اسم نقطية قياسي.

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
ar: ورقة أي0، 841 × 1189 مم

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
ar: ورقة أي1، 594 × 841 مم

en: A2 420 x 594 mm
ar: أي2 420 × 594 مم

en: A3 Extra 322 x 445 mm
ar: أي3 بزيادة 322 × 445 مم

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
ar: أي3 بزيادة مستعرَض 322 × 445 مم

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
ar: أي3 مدورة 420 × 297 مم

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
ar: أي3 مستعرَض 297 × 420 مم

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ar: ورقة أي3، 297 × 420 مم

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
ar: أي4 زائدة، 9.27 × 12.69 بوصة

en: A4 Plus 210 x 330 mm
ar: أي4 مزيد 210 × 330 مم

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
ar: أي4 مدورة 297 × 210 مم

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
ar: أي4 مستعرَض 210 × 297 مم

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
ar: ورقة أي4، 210 × 297 مم

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
ar: ورقة أي4 صغيرة، 210 × 297 مم

en: A5 Extra 174 x 235 mm
ar: أي5 بزيادة 174 × 235 مم

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
ar: أي5 مدورة 210 × 148 مم

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
ar: أي5 مستعرَض 148 × 210 مم

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ar: ورقة أي5، 148 × 210 مم

en: A6 105 x 148 mm
ar: أي6 105 × 148 مم

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
ar: أي6 مدور 148 × 105 مم

en: ASCII
ar: أسكي

en: About
ar: عن

en: About %s
ar: عن %s

en: Absolute
ar: مطلق

en: Access to the file system is not allowed from secure desktop.
ar: الوصول الى نظام الملفات غير مسموح من سطح المكتب الآمن.

en: ActiveBorder
ar: لون حد النافذة النشطة ActiveBorder

en: ActiveCaption
ar: لون خلفية شريط العنوان ActiveCaption

en: Actual Size
ar: المقاس الحقيقي

en: Add
ar: أضِف

en: Add Column
ar: أضف عموداً

en: Add Row
ar: أضف صفًا

en: Add current page to bookmarks
ar: أضف الصفحة الحالية الى العلامات

en: Add to custom colours
ar: أضف للألوان المخصصة

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
ar: استُدعي المُضيف إلى مجموعة الخاصية AddToPropertyCollection على والج عمومي

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
ar: استُدعي المُضيف إلى مجموعة الخاصية AddToPropertyCollection بلا مُضيف سليم

en: Adding book %s
ar: إضافة كتاب %s

en: Advanced
ar: متقدّم

en: After a paragraph:
ar: بعد الفقرة:

en: Align Left
ar: حاذِ يسارًا

en: Align Right
ar: حاذِ يمينًا

en: Alignment
ar: المحاذاة

en: All
ar: الكل

en: All files (%s)|%s
ar: كل الملفات (%s)|%s

en: All files (*)|*
ar: كل الملفات (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
ar: كل الملفات (*.*)|*.*

en: All styles
ar: كل الطُرُز

en: Alphabetic Mode
ar: الوضع الألفبائي

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
ar: كائن مسجل سلفًا قد مُرّر إلى SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
ar: يتصل بمزود خدمة الانترنت ISP سلفًا.

en: Alt+
ar: م‌تغيير+

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
ar: نصف قطر زاوية اختياري لإضافة زوايا مدورة.

en: And includes the following files:
ar: ويشتمل على الملفات التالية:

en: Animation file is not of type %ld.
ar: ملف الحركة ليس من نوع %ld.

en: AppWorkspace
ar: لون مساحة العمل AppWorkspace

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
ar: إرفاق السجل بالملف '%s' (اختيار [لا] سيتخطاه)؟

en: Application
ar: التطبيق

en: Apply
ar: طبّق

en: Aqua
ar: مائي

en: Arabic
ar: عربي

en: Arabic (ISO-8859-6)
ar: عربية (آيزو-8859-6)

en: Argument %u not found.
ar: المُعامِل %u غير موجود.

en: Artists
ar: الفنانون

en: Ascending
ar: تصاعدي

en: Attributes
ar: الصفات

en: Available fonts.
ar: الخطوط المتاحة.

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
ar: بي4 (آيزو) 250 × 353 مم

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
ar: بي4 (معايير يابانية) مدورة 364 × 257 مم

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
ar: مغلف بي4، 250 × 353 مم

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ar: ورقة بي4، 250 × 354 مم

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
ar: بي5 (آيزو) بزيادة 201 × 276 مم

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
ar: بي5 (معايير يابانية) مدورة 257 × 182 مم

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
ar: بي5 (معايير يابانية) مستعرَض 182 × 257 مم

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
ar: مغلف بي5، 176 × 250 مم

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ar: ورقة بي5، 182 × 257 ملمتر

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
ar: بي5 (معايير يابانية) 128 × 182 مم

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
ar: بي5 (معايير يابانية) مدوّر 128 × 182 مم

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
ar: مغلف بي6، 176 × 125 مم

en: BMP: Couldn't allocate memory.
ar: BMP: لا يمكن تحديد الذاكرة.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
ar: BMP: لا يمكن حفظ صورة تالفة.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
ar: BMP: لا يمكن كتابة خريطة لون RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
ar: BMP: لا يمكن كتابة بيانات.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
ar: BMP: لا يمكن كتابة الملف (Bitmap) رأس.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
ar: BMP: لا يمكن كتابة الملف (BitmapInfo) رأس.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
ar: BMP‏: wxImage ليس لديها wxPalette خاص بها.

en: Back
ar: رجوع

en: Background
ar: الخلفية

en: Background &colour:
ar: &لون الخلفية:

en: Baltic (ISO-8859-13)
ar: بلطيقية (آيزو-8859-13)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
ar: بلطيقية (قديمة) (آيزو-8859-4)

en: Before a paragraph:
ar: قبل الفقرة:

en: Bitmap
ar: صورة نقطية

en: Black
ar: أسود

en: Blue
ar: أزرق

en: Blue:
ar: أزرق:

en: Bold
ar: عريض

en: Border
ar: الحد

en: Borders
ar: الحدود

en: Bottom
ar: سفلي

en: Bottom margin (mm):
ar: الهامش الأسفل (ملم):

en: Box Properties
ar: خصائص الصندوق

en: Box styles
ar: طُرُز المربعات

en: Brown
ar: بني

en: Browse
ar: تصفّح

en: Bullet &Alignment:
ar: إزا&حة تنقيط:

en: Bullet style
ar: إسلوب التنقيط

en: Bullets
ar: النقطيات

en: ButtonFace
ar: لون واجهة لزر ثلاثي ابعاد ButtonFace

en: ButtonHighlight
ar: لون إبراز لزر ثلاثي ابعاد ButtonHighlight

en: ButtonShadow
ar: لون ظل لزر ثلاثي ابعاد ButtonShadow

en: ButtonText
ar: نص زر ButtonText

en: C sheet, 17 x 22 in
ar: ورقة سي، 17 × 22 بوصة

en: C&lear
ar: &امحُ

en: C&olour:
ar: &لون:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
ar: مغلف سي3، 324 × 458 مم

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
ar: مغلف سي4، 229 × 324 مم

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
ar: مغلف سي5، 162 × 229 مم

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
ar: مغلف سي6، 114 × 162 مم

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
ar: مغلف سي65، 114 × 229 مم

en: CD-ROM
ar: مشغل اقراص

en: CHM handler currently supports only local files!
ar: متولي CHM لا يدعم في الوقت الراهن سوى الملفات المحلية!

en: Ca&pitals
ar: أحرف &كبيرة

en: Can't &Undo
ar: لا يمكن ال&تراجع

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
ar: يتعذّر تحديد نسَق الصورة آليًا للإدخال غير القابل للقصد.

en: Can't close registry key '%s'
ar: تعذّر إغلاق مفتاح السجل '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
ar: يتعذّر نسخ قيم نوع غير مدعوم %d.

en: Can't create registry key '%s'
ar: تعذّر إنشاء مفتاح السجل '%s'

en: Can't create thread
ar: تعذّر إنشاء التخييط

en: Can't delete key '%s'
ar: تعذّر حذف المفتاح '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
ar: يتعذّر حذف ملف INI الإعدادات ’%s‘

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
ar: تعذّر حذف القيمة '%s' من المفتاح '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
ar: تعذّر تعداد المفاتيح الفرعية للمفتاح '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
ar: تعذّر تعداد قيم المفتاح '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
ar: تعذّر تصدير قيمة نوع غير مدعوم %d.

en: Can't find current position in file '%s'
ar: لا يمكن العثور على الموضع الحالي في الملف '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
ar: تعذّر جلب معلومات حول مفتاح السجل '%s'

en: Can't get the JavaScript object
ar: يتعذّر جلب كائن الجافاسكربت

en: Can't initialize zlib deflate stream.
ar: يتعذّر تجهيز دفق zlib التضاؤلي.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
ar: يتعذّر تجهيز دفق zlib التضخمي.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
ar: تتعذّر مراقبة الدليل الذي لا وجود له "%s" لمعرفة التغييرات.

en: Can't open registry key '%s'
ar: تعذّر فتح مفتاح السجل '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
ar: تتعذّر القراءة من الدفق التضخمي: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
ar: تعذّرت قراءة دفق التضخم: نهاية ملف EOF غير متوقعة في الدفق المستبطن.

en: Can't read value of '%s'
ar: تعذّرت قراءة قيمة '%s'

en: Can't read value of key '%s'
ar: تعذّرت قراءة قيمة المفتاح '%s'

en: Can't run JavaScript script without a valid HTML document
ar: يتعذّر تشغيل إخطاط جافا سكربت بلا مستند HTML صحيح

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
ar: لا يمكن حفظ الصورة بالملف '%s': الامتداد مجهول.

en: Can't save log contents to file.
ar: تعذّر حفظ محتوى السجل في ملف.

en: Can't set thread priority
ar: تعذّر تعيين أولوية التخييط

en: Can't set value of '%s'
ar: تعذّر تعيين قيمة '%s'

en: Can't write to child process's stdin
ar: تعذّرت الكتابة إلى stdin للعملية الفرعية

en: Can't write to deflate stream: %s
ar: تتعذّر الكتابة الى الدفق التضاؤلي: %s

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cannot enumerate files '%s'
ar: تعذّر تعداد الملفات '%s'

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
ar: لا يمكن تعداد ملفات الدليل '%s'

en: Cannot find active dialup connection: %s
ar: تعذّر العثور على اتصال هاتفي نشط: %s

en: Cannot find the location of address book file
ar: تعذّر وجود موقع ملف دفتر العناوين

en: Cannot get an active instance of "%s"
ar: تعذّر جلب سيرورة نشطة من "%s"

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
ar: تعذّر جلب مدى أولوية لسياسة الجدولة %d.

en: Cannot get the hostname
ar: تعذّر جلب اسم المضيف

en: Cannot get the official hostname
ar: تعذّر جلب اسم المضيف الرسمي

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
ar: تعذّر تعليق الاتصال - لا يوجد اتصال هاتفي نشط.

en: Cannot initialize OLE
ar: تعذّر تجهيز OLE

en: Cannot initialize sockets
ar: تعذّر تجهيز المقابس sockets

en: Cannot load icon from '%s'.
ar: تعذّر تحميل الأيقونة من '%s'.

en: Cannot load resources from '%s'.
ar: تعذّر تحميل الموارد من '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
ar: تعذّر تحميل الموارد من الملف '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
ar: تعذّر فتح مستند HTML‏: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
ar: تعذّر فتح كتاب مساعدة HTML‏: %s

en: Cannot open contents file: %s
ar: تعذّر فتح ملف: المحتويات %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
ar: تعذّر فتح الملف لطباعة PostScript!

en: Cannot open index file: %s
ar: تعذّر فتح ملف التكشيف: %s

en: Cannot open resources file '%s'.
ar: تعذّر فتح ملف الموارد '%s'.

en: Cannot print empty page.
ar: تعذّرت طباعة صفحة فارغة.

en: Cannot read typename from '%s'!
ar: تعذّرت قراءة اسم النوع من '%s'!

en: Cannot resume thread %lx
ar: تعذّر استئناف التخييط %lx

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
ar: يتعذّر استحصال سياسة جدولة التخييط.

en: Cannot set locale to language "%s".
ar: تعذّر إعداد المحلية إلى اللغة "%s".

en: Cannot start thread: error writing TLS.
ar: تعذّر بدء التخييط: خطأ في كتابة TLS.

en: Cannot suspend thread %lx
ar: تعذّر تعليق التخييط %lx

en: Cannot wait for thread termination
ar: تعذّر الانتظار حتى إنهاء التخييط

en: CaptionText
ar: نص شرح CaptionText

en: Case sensitive
ar: حساس لحالة الأحرف

en: Categorized Mode
ar: الوضع الفئوي

en: Cell Properties
ar: خصائص الخلية

en: Celtic (ISO-8859-14)
ar: قِلطية (آيزو-8859-14)

en: Cen&tred
ar: مو&سط

en: Centered
ar: موسَّط

en: Central European (ISO-8859-2)
ar: أوربية وسطى (آيزو-8859-2)

en: Centre
ar: وسط

en: Centre text.
ar: وسّط النص.

en: Centred
ar: موسَّط

en: Ch&oose...
ar: اخ&تر...

en: Change List Style
ar: غيّر طراز القائمة

en: Change Object Style
ar: غيّر طراز الكائن

en: Change Properties
ar: غيّر الخصائص

en: Change Style
ar: غيّر الطراز

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
ar: لن تُحفَظ التغييرات لتجنُّب الكتابة على الملف الموجود "%s"

en: Changing current directory to "%s" failed
ar: أخفق تغيير الدليل الحالي إلى "%s"

en: Character styles
ar: طُرُز المحارف

en: Check to add a period after the bullet.
ar: أشّر لتضيف نقطة بعد النقطية.

en: Check to add a right parenthesis.
ar: أشّر لتضيف قوسًا أيمن.

en: Check to edit all borders simultaneously.
ar: أشِّره لتحرير كل الحدود في وقت واحد.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
ar: أشّر لتغلق النُّقطية بأقواس.

en: Check to indicate right-to-left text layout.
ar: أشّر لتشير إلى مخطط نص يمين-إلى-يسار.

en: Check to restart numbering.
ar: أشّر لتعيد بدء الترقيم.

en: Check to show a line through the text.
ar: أشّر لتُظهر خطًا عبر النص.

en: Check to show the text in capitals.
ar: أشّر لتُظهر النص بالأحرف الكبيرة.

en: Check to show the text in small capitals.
ar: أشّر لتُظهر النص بأحرف كبيرة مصغرة.

en: Check to show the text in subscript.
ar: أشّر لتُظهر النص منخفضًا.

en: Check to show the text in superscript.
ar: أشّر لتُظهر النص مرتفعًا.

en: Check to suppress hyphenation.
ar: أشّر لتكبح الواصلات.

en: Choose ISP to dial
ar: اختر مزود خدمة انترنت isp للاتصال به

en: Choose a directory:
ar: اختر دليلا:

en: Choose a file
ar: اختر ملفا

en: Choose colour
ar: اختر اللون

en: Choose font
ar: اختر الخط

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
ar: كُشفت تبعية حلقية تتضمن الوحدة "%s".

en: Cl&ose
ar: إ&غلاق

en: Class not registered.
ar: الفئة غير مسجلة.

en: Clear
ar: فرّغ

en: Clear the log contents
ar: امحُ محتوى السجل

en: Click to apply the selected style.
ar: انقر لتطبق الطراز المحدد.

en: Click to browse for a symbol.
ar: انقر للبحث عن رمز.

en: Click to cancel the font selection.
ar: انقر لإلغاء اختيار الخط.

en: Click to change the text background colour.
ar: انقر لتغير لون خلفية النص.

en: Click to change the text colour.
ar: انقر لتغير لون النص.

en: Click to choose the font for this level.
ar: انقر لتختار الخط لهذا المستوى.

en: Click to close this window.
ar: انقر لتغلق هذه النافذة.

en: Click to confirm the font selection.
ar: انقر لتأكيد اختيار الخط.

en: Click to create a new box style.
ar: انقر لإنشاء طراز مربعات جديد.

en: Click to create a new character style.
ar: انقر لتُنشئ طراز محارف جديداً.

en: Click to create a new list style.
ar: انقر لتُنشئ طراز قائمة جديداً.

en: Click to create a new paragraph style.
ar: انقر لتُنشئ طراز فقرة جديداً.

en: Click to create a new tab position.
ar: انقر لتنشئ موضع لسان جديد.

en: Click to delete all tab positions.
ar: انقر لتحذف كل مواضع الألسنة.

en: Click to delete the selected style.
ar: انقر لتحذف الطراز المحدد.

en: Click to delete the selected tab position.
ar: انقر لتحذف موضع اللسان المحدد.

en: Click to edit the selected style.
ar: انقر لتحرر الطراز المحدد.

en: Click to rename the selected style.
ar: انقر لتعيد تسمية الطراز المحدد.

en: Close
ar: أغلق

en: Close All
ar: إغلاق الكل

en: Close DevTools
ar: أغلِق أدوات المطور

en: Close current document
ar: إغلاق الوثيقة الحالية

en: Close this window
ar: أغلق هذه النافذة

en: Collapse
ar: اطوِ

en: Color
ar: لون

en: Colour
ar: اللون

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
ar: أخفق حوار تحديد اللون مع خطأ %0lx.

en: Column %s Header
ar: ترويسة العمود %s

en: Column %s: %s
ar: العمود %s‏: %s

en: Column %u
ar: العمود %u

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
ar: تعذّر تحويل مُعامِل سطر الأوامر %d إلى الترميز الموحد وسيُتجاهَل.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
ar: أخفق الحوار المشترَك مع ارسال رمز الخطأ %0lx.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
ar: التراكب غير مدعوم من هذا النظام، لطفًا فعّله في مدير النوافذ لديك.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
ar: ملف مساعدة HTML مضغوط (*.chm)|*.chm|‎

en: Computer
ar: حاسوب

en: Config entry name cannot start with '%c'.
ar: لا يمكن أن يبدأ اسم مُدخَل التكوين بـ '%c'.

en: Confirm
ar: تأكيد

en: Connecting...
ar: يتصل...

en: Contents
ar: المحتويات

en: ControlDark
ar: لون ظل غامق لثلاثي ابعاد ControlDark

en: ControlLight
ar: لون ظل فاتح لثلاثي ابعاد ControlLight

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
ar: التحويل إلى طقم المحارف '%s' لا يعمل.

en: Convert
ar: حوّل

en: Copied to clipboard:"%s"
ar: نسخ إلى الحافظة:"%s"

en: Copies:
ar: نُسخ:

en: Copy
ar: انسخ

en: Copy selection
ar: نسخ التحديد

en: Corner
ar: الزاوية

en: Corner &radius:
ar: ن&صف قطر الزاوية:

en: Could not create temporary file '%s'
ar: تعذّر إنشاء الملف المؤقت '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
ar: تعذّر استخراج %s إلى %s‏: %s

en: Could not find tab for id
ar: تعذّر العثور على لسان للمعرِّف

en: Could not initialize Chromium
ar: تعذّر تجهيز كروميوم

en: Could not locate file '%s'.
ar: تعذّر تحديد مكان الملف '%s'.

en: Could not register custom DirectWrite font loader.
ar: تعذّر تسجيل محمِّل خط DirectWrite مخصص.

en: Could not set current working directory
ar: تعذّر إعداد الدليل الشغال الحالي

en: Could not start document preview.
ar: تعذّر بدء معاينة المستند.

en: Could not start printing.
ar: تعذّر بدء الطباعة.

en: Could not transfer data to window
ar: تعذّر نقل البيانات إلى النافذة

en: Couldn't add an image to the image list.
ar: تعذّرت إضافة صورة لقائمة الصور.

en: Couldn't create OpenGL context
ar: أخفق إنشاء سياق OpenGL

en: Couldn't create a timer
ar: تعذّر إنشاء مؤقِّت

en: Couldn't enumerate translations
ar: تعذّر تعداد الترجمات

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
ar: تعذّر العثور على الرمز '%s' في مكتبة تفاعلية

en: Couldn't get the current thread pointer
ar: تعذّر جلب مؤشِّر التخييط الحالي

en: Couldn't initialize GIF hash table.
ar: تعذّر تجهيز جدول خلط hash لـ GIF.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
ar: تعذّر تحميل صورة png - الملف تالف أو ليس هناك ذاكرة كافية.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
ar: تعذّر تحميل بيانات الصوت من '%s'.

en: Couldn't obtain folder name
ar: تعذَر الحصول على اسم المجلد

en: Couldn't open audio: %s
ar: تعذّر فتح الملف الصوتي: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ar: تعذّر تسجيل تنسق الحافظة '%s'.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
ar: تعذّر استحصال معلومات عن عنصر تحكّم القائمة %d.

en: Couldn't save PNG image.
ar: تعذّر حفظ صورة PNG.

en: Couldn't terminate thread
ar: تعذّر إنهاء التخييط

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
ar: متغير وسيط الإنشاء %s غير موجود في متغيرات RTTI الوسيطة

en: Create directory
ar: أنشئ دليلاً

en: Create new directory
ar: أنشئ دليلاً جديداً

en: Create new document
ar: أنشئ مستندا جديدا

en: Creating %s "%s" failed.
ar: أخفق إنشاء %s‏ "%s".

en: Cu&t
ar: ق&ص

en: Current directory:
ar: الدليل الحالي:

en: Custom
ar: مخصص

en: Custom size
ar: حجم مخصص

en: Customize Columns
ar: خصص الأعمدة

en: Cut
ar: قص

en: Cut selection
ar: قص التحديد

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ar: سيريلية (آيزو-8859-5)

en: D sheet, 22 x 34 in
ar: ورقة دي، 22 × 34 بوصة

en: DDE poke request failed
ar: أخفق طلب نكز DDE

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
ar: ترويسة DIB: الترميز لا يطابق عُمق البت.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
ar: ترويسة DIB: ارتفاع الصورة > 32767 بكسل للملف.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
ar: ترويسة DIB: عُرض الصورة > 32767 بكسل للملف.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
ar: ترويسة DIB: عُمق بت مجهول في الملف.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
ar: ترويسة DIB: ترميز مجهول في الملف.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
ar: مغلف ط‌م DL‏، 110 × 220 مم

en: Dashed
ar: متقطع

en: Debug report "%s"
ar: تقرير إزالة العلل "%s"

en: Debug report couldn't be created.
ar: تعذّر إنشاء تقرير إزالة العِلل.

en: Debug report generation has failed.
ar: أخفق توليد تقرير إزالة العِلل.

en: Decorative
ar: مزخرف

en: Default encoding
ar: ترميز مبدئي

en: Default font
ar: الخط الافتراضي

en: Default printer
ar: الطابعة الافتراضية

en: Delete
ar: احذف

en: Delete A&ll
ar: احذف ال&كل

en: Delete Column
ar: احذف العمود

en: Delete Row
ar: احذف الصف

en: Delete Style
ar: احذف الطراز

en: Delete Text
ar: احذف النص

en: Delete item
ar: حذف العنصر

en: Delete selection
ar: حذف التحديد

en: Delete style %s?
ar: أأحذف الطراز %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
ar: حُذف ملف الإيصاد الهالك ’%s‘.

en: Deleting password for "%s" failed: %s.
ar: أخفق حذف كلمة السر لـ "%s‏": %s.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
ar: التبعية "%s" للوحدة "%s" غير موجودة.

en: Descending
ar: تنازلي

en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: Developed by
ar: طوّره

en: Developers
ar: المطورون

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
ar: دوال الاتصال الهاتفي غير متاحة لأنّ خدمة الوصول البعيد (RAS) غير مثبَّتة في هذه الآلة. لطفًا ثبّتها.

en: Did you know...
ar: هل علمت...

en: DirectFB error %d occurred.
ar: حصل خطأ DirectFB %d.

en: Directory '%s' couldn't be created
ar: تعذّر إنشاء المجلد '%s'

en: Directory '%s' couldn't be deleted
ar: تعذّر حذف المجلد '%s'

en: Directory does not exist
ar: المجلد غير موجود

en: Directory doesn't exist.
ar: المجلد غير موجود.

en: Discard changes
ar: استبعد التغييرات

en: Discard changes and reload the last saved version?
ar: أستبعد التغييرات وأعيد تحميل آخِر نسخة محفوظة؟

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
ar: اعرِض كل عناصر الفهرس التي تحوي العبارة الفرعية المعطاة. البحث غير حساس لحالة الأحرف.

en: Display options dialog
ar: اعرض حوار الخيارات

en: Displays help as you browse the books on the left.
ar: يعرض المساعدة أثناء تصفح الكتب إلى اليسار.

en: Do you want to save changes to %s before closing it?
ar: أ تريد حفظ التغييرات بالملف %s قبل إغلاقه؟

en: Do you want to save changes to %s?
ar: أتريد حفظ التغييرات بالملف %s؟

en: Do&n't close
ar: لا ت&غلق

en: Document:
ar: المستند:

en: Documentation by
ar: التوثيق بواسطة

en: Documentation writers
ar: كتّاب ملفات المساعدة

en: Don't Save
ar: لا تحفظ

en: Done
ar: تم

en: Done.
ar: تم.

en: Dotted
ar: منقَّط

en: Double
ar: مضاعَف

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
ar: بطاقة بريدية يابانية مدورة مضاعَفة 148 × 100 ملم

en: Doubly used id : %d
ar: معرِّف مستخدَم مضاعفًا: %d

en: Down
ar: أسفل

en: Drag
ar: سحب

en: E sheet, 34 x 44 in
ar: ورقة إي، 34 × 44 بوصة

en: EOF while reading from inotify descriptor
ar: واجهنا نهاية ملف EOF أثناء القراءة من واصف inotify

en: Edit
ar: حرّر

en: Edit item
ar: حرر العنصر

en: Elapsed time:
ar: الوقت المنقضي:

en: Enable the height value.
ar: فعّل قيمة الارتفاع.

en: Enable the maximum width value.
ar: فعّل قيمة العُرض الأقصى.

en: Enable the minimum height value.
ar: فعّل قيمة الارتفاع الأدنى.

en: Enable the minimum width value.
ar: فعّل قيمة العُرض الأدنى.

en: Enable the width value.
ar: فعّل قيمة العُرض.

en: Enable vertical alignment.
ar: فعّل المحاذاة العمودية.

en: Enables a background colour.
ar: يفعّل لون الخلفية.

en: Enables a shadow.
ar: يفعّل الظل.

en: Enables the blur distance.
ar: يفعّل مسافة التمويه.

en: Enables the shadow colour.
ar: يفعّل لون الظل.

en: Enables the shadow opacity.
ar: يفعّل عتامة الظل.

en: Enables the shadow spread.
ar: يفعّل انتشار الظل.

en: Enter a box style name
ar: أدخِل اسم طراز مربعات جديد

en: Enter a character style name
ar: أدخِل اسم طراز مجارف جديد

en: Enter a list style name
ar: أدخِل اسم طراز قائمة

en: Enter a new style name
ar: أدخِل اسم طراز جديد

en: Enter a paragraph style name
ar: أدخِل اسم طراز فقرة

en: Enter command to open file "%s":
ar: أدخِل أمراً لفتح الملف "%s":

en: Entries found
ar: عُثر على مُدخَلات

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
ar: دعوة بمغلف 220 × 220 مم

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
ar: أخفق توسيع متغيرات البيئة: ينقص '%c' عند الموضع %u في '%s'.

en: Error
ar: خطأ

en: Error closing epoll descriptor
ar: أخفق إغلاق واصف epoll

en: Error closing kqueue instance
ar: خطأ في إغلاق سيرورة kqueue

en: Error copying grid to the clipboard. Either selected cells were not contiguous or no cell was selected.
ar: خطأ في نسْخ الشبكة الى الحافظة. إمّا أنّ الخلايا المحددة لم تكن متجاورة أو لم تحدد خلايا.

en: Error copying the file '%s' to '%s'.
ar: خطأ في نسخ الملف '%s' إلى '%s'.

en: Error creating directory
ar: خطأ عند إنشاء الدليل

en: Error in reading image DIB.
ar: خطأ في قراءة DIB الصورة.

en: Error in resource: %s
ar: خطأ في المورد: %s

en: Error reading config options.
ar: خطأ عند قراءة خيارات التكوين.

en: Error running JavaScript: %s
ar: خطأ في تشغيل جافا سكربت: %s

en: Error saving user configuration data.
ar: خطأ عند حفظ بيانات تكوين المستخدم.

en: Error while printing: %s
ar: خطأ أثناء الطباعة: %s

en: Error:
ar: خطأ:

en: Error: %s (%d)
ar: خطأ: %s‏ (%d)

en: Esperanto (ISO-8859-3)
ar: اسبرانتو (آيزو-8859-3)

en: Estimated time:
ar: الوقت التقديري:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
ar: ملفات تنفيذية (*.exe)|*.exe|

en: Execute
ar: نفّذ

en: Execution of command '%s' failed
ar: أخفق تنفيذ الامر ’%s‘

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
ar: تنفيذي، 1/4 7 × 1/2 10 بوصة

en: Expand
ar: وسّع

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
ar: يصدّر مفتاح السجل: الملف "%s" موجود سلفًا ولن يُكتَب عليه.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
ar: صفحة ترميز يونكس موسعة لليابانية (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
ar: أخفق فك '%s' إلى '%s'.

en: Face Name
ar: اسم ضرب الخط

en: Failed to access lock file.
ar: أخفق الوصول الى ملف الإيصاد.

en: Failed to add custom font "%s".
ar: أخفقت إضافة خط مخصص "%s".

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
ar: أخفقت إضافة الواصف %d إلى واصف epoll‏ %d

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
ar: أخفق تخصيص %luك.ب من الذاكرة لبيانات bitmap.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
ar: أخفق تخصيص لون لـ OpenGL

en: Failed to allocate memory for LZMA compression.
ar: أخفق تخصيص ذاكرة لضغط LZMA.

en: Failed to allocate memory for LZMA decompression.
ar: أخفق تخصيص ذاكرة لفك ضغط LZMA.

en: Failed to change video mode
ar: أخفق تغيير وضع الفيديو

en: Failed to check format of image file "%s".
ar: أخفق التحقق من نسَق ملف الصورة "%s".

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
ar: أخفق تنظيف دليل تقرير إزالة العِلل "%s"

en: Failed to close file handle
ar: أخفق إغلاق مقبض الملف

en: Failed to close lock file '%s'
ar: أخفق إغلاق ملف الإيصاد ’%s‘

en: Failed to close the clipboard.
ar: أخفق إغلاق الحافظة.

en: Failed to close the display "%s"
ar: أخفق إغلاق العارضة "%s"

en: Failed to connect: missing username/password.
ar: أخفق الاتصال: اسم المستخدم\كلمة السر مفقودة.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
ar: أخفق الاتصال: ليس هناك مزود خدمة انترنت ISP للاتصال به.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
ar: أخفق نسخ محتويات الحوار الى الحافظة.

en: Failed to copy registry value '%s'
ar: أخفق نسخ قيمة السجل ’%s‘

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
ar: أخفق نسخ محتويات مفتاح السجل ’%s‘ إلى ’%s‘.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
ar: أخفق نسخ الملف '%s' إلى '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
ar: أخفق نسخ المفتاح الفرعي للسجل ’%s‘ إلى ’%s‘.

en: Failed to create DDE string
ar: أخفق إنشاء عبارة DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
ar: أخفق إنشاء إطار MDI الحاضن.

en: Failed to create a temporary file name
ar: أخفق إنشاء اسم ملف مؤقت

en: Failed to create an anonymous pipe
ar: أخفق إنشاء مسرى غير معرَّف

en: Failed to create an instance of "%s"
ar: أخفق إنشاء سيرورة من "%s"

en: Failed to create configuration file directory.
ar: أخفق إنشاء دليل ملف التكوين.

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
ar: أخفق إنشاء اتصال إلى الخادوم ’%s‘ عن الموضوع ’%s‘

en: Failed to create cursor.
ar: أخفق إنشاء المؤشِّر.

en: Failed to create directory "%s"
ar: أخفق إنشاء الدليل "%s"

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
ar: أخفق إنشاء الدليل '%s'
    (ألديك التصاريح اللازمة؟)

en: Failed to create epoll descriptor
ar: أخفق إنشاء واصف epoll

en: Failed to create font configuration object.
ar: أخفق إنشاء كائن تكوين الخطوط.

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
ar: أخفق إنشاء مُدخَلة سجلّ لملفات ’'%s‘.

en: Failed to create temporary file in %s
ar: أخفق إنشاء الملف المؤقت في %s

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
ar: أخفق إنشاء حوار جِد\استبدل المعياري (رمز الخطأ %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
ar: أخفق إنشاء مسرى إيقاظ مستخدَم لحلقة الحدث.

en: Failed to empty the clipboard.
ar: أخفق تفريغ الحافظة.

en: Failed to enumerate video modes
ar: أخفق تعداد أوضاع الفيديو

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
ar: أخفق تأسيس حلقة تشاور مع خادوم DDE

en: Failed to establish dialup connection: %s
ar: أخفق تأسيس اتصال هاتفي: %s

en: Failed to execute '%s'
ar: أخفق تنفيذ ’%s‘

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
ar: أخفق تنفيذ curl، لطفًا ثبّته في المسار PATH.

en: Failed to find CLSID of "%s"
ar: أخفق العثور على CLSID لـ "'%s"

en: Failed to find match for regular expression: %s
ar: أخفق العثور على مُطابِق للتعبير النظامي: %s

en: Failed to find web view emulation level in the registry
ar: أخفق العثور على مستوى محاكاة المشهد في السجل

en: Failed to get ISP names: %s
ar: أخفق جلب أسماء ISP‏: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
ar: أخفق جلب سيرورة أتمتة OLE لـ "%s"

en: Failed to get data from the clipboard
ar: أخفق جلب بيانات من الحافظة

en: Failed to get the local system time
ar: أخفق جلب وقت النظام المحلي

en: Failed to get the working directory
ar: أخفق جلب الدليل الشغال

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
ar: أخفق تجهيز واجهة المستخدم الرسومية: لم يعثر على سمات مصوغة داخليا.

en: Failed to initialize LZMA compression: unexpected error %u.
ar: أخفق تجهيز ضغط LZMA: خطأ غير متوقع %u.

en: Failed to initialize LZMA decompression: unexpected error %u.
ar: أخفق تجهيز إزالة ضغط LZMA: خطأ غير متوقع %u.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
ar: أخفق تجهيز مساعدة HTML ميكروسوفت.

en: Failed to initialize OpenGL
ar: تعذّر تجهيز OpenGL

en: Failed to initiate dialup connection: %s
ar: أخفق تجهيز الاتصال الهاتفي: %s

en: Failed to inspect the lock file '%s'
ar: أخفق فحص ملف الإيصاد ’%s‘

en: Failed to install signal handler
ar: أخفق تثبيت متولي الإشارة

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
ar: أخفق ضمّ تخييط، كُشف عن تسرب محتمل للذاكرة - لطفًا أعِد بدء البرنامج

en: Failed to kill process %d
ar: أخفق تدمير العملية %d

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
ar: أخفق تحميل صورة بت ماب "%s" من الموارد.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
ar: أخفق تحميل صورة الأيقونة "%s" من الموارد.

en: Failed to load icons from resource '%s'.
ar: تعذّر تحميل الأيقونات من المورد '%s'.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
ar: تعذّر تحميل الصورة %%d من الملف '%s'.

en: Failed to load image %d from stream.
ar: تعذّر تحميل الصورة %d من الدفق.

en: Failed to load image from file "%s".
ar: أخفق تحميل الصورة من الملف "%s".

en: Failed to load metafile from file "%s".
ar: أخفق تحميل الملف الفوقي من الملف "%s".

en: Failed to load mpr.dll.
ar: أخفق تحميل mpr.dll.

en: Failed to load resource "%s".
ar: أخفق تحميل المورد "%s".

en: Failed to load shared library '%s'
ar: أخفق تحميل المكتبة المشتركة '%s'

en: Failed to load sound from "%s" (error %d).
ar: تعذّر تحميل الصوت من "%s" (الخطأ %d).

en: Failed to lock resource "%s".
ar: أخفق إيصاد المورد "%s".

en: Failed to lock the lock file '%s'
ar: أخفق إيصاد ملف الإيصاد ’%s‘

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
ar: أخفق تحرير الواصف %d في واصف epoll‏ %d

en: Failed to modify file times for '%s'
ar: أخفق تعديل أوقات الملف لـ '%s'

en: Failed to monitor I/O channels
ar: أخفق مراقبة قنوات الادخال\الإخراج I/O

en: Failed to open '%s' for reading
ar: أخفق فتح "%s" للقراءة

en: Failed to open '%s' for writing
ar: أخفق فتح "%s" للكتابة

en: Failed to open CHM archive '%s'.
ar: أخفق فتح أرشيف CHM‏ ’%s‘.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
ar: أخفق فتح الرابط "%s" في المتصفح المبدئي.

en: Failed to open URL "%s" in the default browser
ar: أخفق فتح الرابط "%s" في المتصفح الافتراضي

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
ar: أخفق فتح الدليل "%s" للمراقبة.

en: Failed to open display "%s".
ar: أخفق فتح العارضة "%s".

en: Failed to open temporary file.
ar: أخفق فتح الملف المؤقت.

en: Failed to open the clipboard.
ar: أخفق فتح الحافظة.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
ar: أخفق تحليل صيغ الجمع: '%s'

en: Failed to prepare playing "%s".
ar: أخفق تحضير تشغيل "%s".

en: Failed to put data on the clipboard
ar: أخفق وضع بيانات في الحافظة

en: Failed to read PID from lock file.
ar: أخفقت قراءة PID من ملف الإيصاد.

en: Failed to read config options.
ar: أخفقت قراءة خيارات التكوين.

en: Failed to read document from the file "%s".
ar: أخفقت قراءة المستند من الملف "%s".

en: Failed to read event from DirectFB pipe
ar: أخفقت قراءة الحدث من مسرى DirectFB

en: Failed to read from wake-up pipe
ar: أخفقت القراءة من مسرى الإيقاظ

en: Failed to read text file "%s".
ar: أخفقت قراءة الملف النصي "%s".

en: Failed to redirect child process input/output
ar: أخفقت إعادة توجيه إدخال\إخراج العملية الفرعية

en: Failed to redirect the child process IO
ar: أخفقت إعادة توجيه مُدخَل\مُخرَج IO العملية الفرعية

en: Failed to register DDE server '%s'
ar: أخفق تسجيل خادوم DDE‏ ’%s‘

en: Failed to register font configuration using private fonts.
ar: أخفق تسجيل تكوين الخط باستخدام خطوط خاصة.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
ar: أخفق استذكار الترميز لطقم المحارف '%s'.

en: Failed to remove debug report file "%s"
ar: أخفقت إزالة ملف تقرير إزالة العِلل "%s"

en: Failed to remove lock file '%s'
ar: أخفقت إزالة ملف الإيصاد ’%s‘.

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
ar: أخفقت إزالة ملف الإيصاد الهالك ’%s‘.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
ar: أخفقت إعادة تسمية قيمة السجل ’%s‘ إلى ’%s‘.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
ar: أخفقت إعادة تسمية الملف '%s' إلى '%s' لأنّ الملف الوِجهة موجود سلفًا.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
ar: أخفقت إعادة تسمية مفتاح السجل ’%s‘ إلى ’%s‘.

en: Failed to reset web view to standard emulation level
ar: أخفق تصفير مشهد الانترنت إلى مستوى المحاكاة المعياري

en: Failed to retrieve file times for '%s'
ar: أخفق استحصال أوقات الملف لـ '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
ar: أخفق استحصال نص رسالة خطأ RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
ar: أخفق استحصال أنساق الحافظة المدعومة

en: Failed to save document to the file "%s".
ar: أخفق حفظ المستند إلى الملف "%s".

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
ar: أخفق حفظ صورة bitmap إلى ملف "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
ar: أخفق إرسال إشعار تشاور DDE

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
ar: أخفق إعداد وضع نقل FTP الى %s.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
ar: أخفق إعداد التصاريح على ملف الإيصاد ’%s‘

en: Failed to set process priority
ar: أخفق إعداد أولوية العملية

en: Failed to set proxy "%s": %s
ar: أخفق إعداد الملقم الوكيل "%s‏": %s

en: Failed to set temporary file permissions
ar: أخفق إعداد تصاريح الملف المؤقت

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
ar: أخفق إعداد مستوى تزامن حدوث التخييط إلى %lu

en: Failed to set thread priority %d.
ar: أخفق إعداد أولوية التخييط %d.

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
ar: أخفق إعداد مسرى عديم الغلق، قد يعلق البرنامج.

en: Failed to set web view to modern emulation level
ar: أخفق تعيين مشهد الانترنت إلى مستوى محاكاة حديث

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
ar: أخفق خزن الصورة ’%s‘ في نظام الملفات الافتراضي للذاكرة!

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
ar: أخفق تبديل مسرى DirectFB إلى وضع عدم الغلق

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
ar: أخفق تبديل مسرى الإيقاظ إلى وضع عدم الغلق

en: Failed to terminate a thread.
ar: أخفق إنهاء تخييط.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
ar: أخفق إنهاء حلقة التشاور مع خادوم DDE

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
ar: أخفق إنهاء الاتصال الهاتفي: %s

en: Failed to touch the file '%s'
ar: أخفق إنشاء الملف '%s'

en: Failed to unload shared library
ar: أخفقت إزالة تحميل مكتبة مشاركة

en: Failed to unlock lock file '%s'
ar: أخفقت إزالة إيصاد ملف الإيصاد ’%s‘

en: Failed to unregister DDE server '%s'
ar: أخفقت إزالة تسجيل خادوم DDE‏ ’%s‘

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
ar: أخفقت إزالة تسجيل الواصف %d من واصف epoll‏ %d

en: Failed to update user configuration file.
ar: أخفق تحديث ملف تكوين المستخدم.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
ar: أخفق تحميل تقرير إزالة العِلل (رمز الخطأ %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
ar: أخفقت الكتابة إلى ملف الإيصاد ’%s‘

en: False
ar: خطأ

en: Family
ar: العائلة

en: Fatal Error
ar: خطأ فادح

en: File
ar: ملف

en: File "%s" could not be opened for reading.
ar: تعذّر فتح الملف "%s" للقراءة.

en: File "%s" could not be opened for writing.
ar: تعذّر فتح الملف "%s" للكتابة.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
ar: الملف '%s' موجود سلفًا، أتريد حقًا الكتابة عليه؟

en: File '%s' couldn't be removed
ar: تعذّرت إزالة الملف '%s'

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
ar: الملف '%s' تعذّرت إعادة تسميته '%s'

en: File couldn't be loaded.
ar: تعذّر تحميل الملف.

en: File dialog failed with error code %0lx.
ar: أخفق حوار الملف مع ارسال رمز الخطأ %0lx.

en: File error
ar: خطأ بالملف

en: File name exists already.
ar: اسم الملف موجود سلفًا.

en: File type:
ar: نوع الملف:

en: Files (%s)
ar: ملفات (%s)

en: Find
ar: جِد

en: Find and replace in document
ar: جد واستبدل في المستند

en: Find in document
ar: جد في المستند

en: Find...
ar: جِد...

en: First
ar: الأول

en: First page
ar: الصفحة الأولى

en: Fixed
ar: ثابت

en: Fixed font:
ar: خط ثابت:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
ar: ضرب خط بمقاس ثابت.<br> <b>ثخين</b> <i>مائل</i>

en: Floating
ar: الطفو

en: Floppy
ar: القرص المرن

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
ar: مطوية، 1/2 8 × 13 بوصة

en: Font
ar: خط

en: Font &weight:
ar: و&زن الخط:

en: Font file "%s" cannot be used as it is not inside the font directory "%s".
ar: يتعذّر استخدام ملف الخط "%s" بما أنه ليس داخل دليل الخطوط "%s".

en: Font file "%s" couldn't be loaded
ar: تعذّر تحميل ملف الخط "%s"

en: Font file "%s" doesn't exist.
ar: ملف الخط "%s" لا وجود له.

en: Font size:
ar: مقاس الخط:

en: Font st&yle:
ar: &طراز الخط:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
ar: اختفى ملف فهرسة الخطوط %s أثناء تحميل الخطوط.

en: Fork failed
ar: أخفق التشعيب

en: Forward
ar: للأمام

en: Forward hrefs are not supported
ar: تمرير hrefs غير مدعوم

en: Found %i matches
ar: عُثر على %i مُطابِق

en: From:
ar: من:

en: Fuchsia
ar: ارجواني أحمر

en: GIF: data stream seems to be truncated.
ar: صورة GIF: يبدو أنّ دفق البيانات مبتور.

en: GIF: error in GIF image format.
ar: صورة GIF: خطأ في نسَق صورة GIF.

en: GIF: not enough memory.
ar: صورة GIF: ليس هناك ذاكرة كافية.

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
ar: ج‌ت‌ك+ المثبَّت على هذه الآلة قديم جدا ليدعم تراكب الشاشة، لطفًا ثبّت ج‌ت‌ك+ 2.12 أو أحدث.

en: GTK+ theme
ar: سِمة ج‌ت‌ك+

en: General
ar: عامّ

en: Generic PostScript
ar: بوستسكربت عمومي

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
ar: مطوية ألمانية قانونية، 1/2 8 × 13 بوصة

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
ar: مطوية ألمانية معيارية، 1/2 8 × 12 بوصة

en: GetProperty called w/o valid getter
ar: استُدعي محصِّل الخاصية GetProperty بلا محصِّل صحيح

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
ar: استُدعي مُحصِّل مجموعة الخاصية GetPropertyCollection على مُحصِّل عمومي

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
ar: استُدعي مُحصِّل مجموعة الخاصية GetPropertyCollection بلا مُحصِّل سليم

en: Go back
ar: عُد للخلف

en: Go forward
ar: اذهب للأمام

en: Go one level up in document hierarchy
ar: اصعد مستوى واحداً في هيكل الوثيقة

en: Go to home directory
ar: اذهب الى دليل «المنزل»

en: Go to parent directory
ar: اذهب الى الدليل الحاضن

en: Graphics art by
ar: فن الرسوم بواسطة

en: Gray
ar: رمادي

en: GrayText
ar: لون نص رمادي GrayText

en: Greek (ISO-8859-7)
ar: يونانية (آيزو-8859-7)

en: Green
ar: أخضر

en: Green:
ar: أخضر:

en: Grid Corner
ar: زاوية الشبكة

en: Groove
ar: الأخدود

en: Gzip not supported by this version of zlib
ar: هذا الاصدار من zlib لا يدعم Gzip

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
ar: مشروع مساعدة ‎HTML ‏(*.hhp)|*.hhp‎|‎

en: HTML anchor %s does not exist.
ar: مغرز HTML‏ %s لا وجود له.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
ar: ملفات أتش تي أم أل HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|‎

en: Harddisk
ar: القرص الصلب

en: Hebrew (ISO-8859-8)
ar: عبرية (آيزو-8859-8)

en: Help
ar: مساعدة

en: Help Browser Options
ar: خيارات متصفح المساعدة

en: Help Index
ar: كشاف المساعدة

en: Help Printing
ar: طباعة المساعدة

en: Help Topics
ar: مواضيع المساعدة

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
ar: كتب مساعدة (*.htb)|*.htb|كتب مساعدة (*.zip)|*.zip‎‎|‎

en: Help directory "%s" not found.
ar: دليل المساعدة "%s" غير موجود.

en: Help file "%s" not found.
ar: ملف المساعدة "%s" غير موجود.

en: Help: %s
ar: مساعدة: %s

en: Hide this notification message.
ar: أخفِ رسالة التنبيه هذه.

en: Highlight
ar: لون الإبراز Highlight

en: HighlightText
ar: لون إبراز النص HighlightText

en: Home
ar: «المنزل»

en: Home directory
ar: دليل «المنزل»

en: How the object will float relative to the text.
ar: كيف سيطفو الكائن نسبة الى النص.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
ar: ملف ICO: خطأ في قراءة DIB القناع.

en: ICO: Error writing the image file!
ar: ملف ICO: خطأ في كتابة ملف الصورة!

en: ICO: Image too tall for an icon.
ar: ملف ICO: الصورة طويلة جداً لأن تكون أيقونة.

en: ICO: Image too wide for an icon.
ar: ملف ICO: الصورة عريضة جداً لأن تكون أيقونة.

en: ICO: Invalid icon index.
ar: ملف ICO: فهرس الأيقونة غير صحيح.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
ar: صورة IFF: يبدو أنّ دفق البيانات مبتور.

en: IFF: error in IFF image format.
ar: صورة IFF: خطأ في نسَق صورة IFF.

en: IFF: not enough memory.
ar: صورة IFF: ليس هناك ذاكرة كافية.

en: IFF: unknown error!!!
ar: صورة IFF: خطأ مجهول!!!

en: ISO-2022-JP
ar: آيزو-2022-يابانية

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
ar: إن أمكن حاول تغيير متغيرات التخطيط لجعل مخرَجات الطباعة أنحف.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
ar: إن كانت لديك معلومات إضافية ذات صلة بتقرير العلة
    هذه فالرجاء إدخالها هنا وستُلحق به:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
ar: إذا رغبت في إخماد تقرير إزالة العلل هذا كليًا فالرجاء أن تختار زِر "ألغِ"،
    لكن كن على علم أنّ هذا قد يعيق تحسين البرنامج، لذا إن أمكن
    بأية طريقة ممكنة فالرجاء استمر بتوليد التقرير.

en: Ignoring malformed extra data record, ZIP file may be corrupted
ar: يهمل قيد البيانات الإضافية المشوه، قد يكون ملف ZIP تالفًا

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
ar: يتجاهل القيمة "%s" للمفتاح "%s".

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
ar: فئة كائن باطلة (Non-wxEvtHandler) كمصدر حدث

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
ar: عدد متغيرات وسيطة باطل لطريقة «تركيب الكائن» ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
ar: عدد متغيرات وسيطة باطل لطريقة «إنشاء» Create

en: Illegal directory name.
ar: اسم الدليل باطل.

en: Illegal file specification.
ar: مواصفات ملف باطلة.

en: Image and mask have different sizes.
ar: للصورة والقناع حجمان مختلفان.

en: Image file is not of type %d.
ar: ملف الصورة ليس من نوع %d.

en: Image is not of type %s.
ar: الصورة ليست من نوع %s.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
ar: يتعذّر إنشاء تحكّم تحرير غني، نستخدم تحكّم نص بسيط بدلا عنه. لطفًا أعِد تثبيت riched32.dll

en: Impossible to get child process input
ar: يتعذّر جلب إدخال العملية الفرعية

en: Impossible to get permissions for file '%s'
ar: لا يمكن جلب تصاريح الملف '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
ar: لا يمكن الكتابة على الملف '%s'.

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
ar: لا يمكن إعداد التصاريح للملف '%s'

en: InactiveBorder
ar: لون حد غير نشط InactiveBorder

en: InactiveCaption
ar: لون شريط عنوان غير نشط InactiveCaption

en: InactiveCaptionText
ar: لون نص شريط عنوان غير نشط InactiveCaptionText

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
ar: حجم إطار غير صحيح لملف GIF ‏(‏‎%u، ‎%d) للإطار #%u

en: Incorrect number of arguments.
ar: عدد غير صحيح من المُعامِلات.

en: Indent
ar: حاذِ

en: Indents && Spacing
ar: الإزاحات والتباعد

en: Index
ar: الفهرس

en: Indian (ISO-8859-12)
ar: هندية (آيزو-8859-12)

en: Info
ar: معلومات

en: Initialization failed in post init, aborting.
ar: أخفق التجهيز في post init، يترك الأمر.

en: Insert
ar: أدرِج

en: Insert Field
ar: أدرج حقلا

en: Insert Image
ar: أدرج صورة

en: Insert Object
ar: أدرج كائنا

en: Insert Text
ar: أدرج نصا

en: Inserts a page break before the paragraph.
ar: أدرج فاصل صفحة قبل الفقرة.

en: Inset
ar: داخلا

en: Inspect
ar: افحص

en: Invalid TIFF image index.
ar: فهوس صورة TIFF غير صحيح.

en: Invalid date
ar: تاريخ غير صحيح

en: Invalid display mode specification '%s'.
ar: مواصفات وضع عَرض غير سليم '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
ar: مواصفات هندسية غير سليمة '%s'

en: Invalid inotify event for "%s"
ar: حدث inotify غير صحيح لـ "%s"

en: Invalid lock file '%s'.
ar: ملف الإيصاد ’%s‘ غير صحيح.

en: Invalid message catalog.
ar: فهرس رسائل غير صحيح.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
ar: مُرّر معرِّف كائن غير صحيح أو فارغ إلى GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
ar: مُرّر معرِّف كائن غير صحيح أو فارغ إلى HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
ar: تعبير نظامي غير صحيح '%s': %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
ar: قيمة غير سليمة %ld لمفتاح منطقي "%s" في ملف التكوين.

en: Italic
ar: مائل

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
ar: مغلف ايطالي، 110 × 230 مم

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
ar: صورة JPEG: تعذّر التحميل - من المرجح أن يكون الملف تالفًا.

en: JPEG: Couldn't save image.
ar: صورة JPEG: تعذّر حفظ الصورة.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
ar: بطاقة بريدية يابانية مضاعَفة 200 × 148 مم

en: Japanese Envelope Chou #3
ar: مغلف ياباني جو #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
ar: مغلف ياباني جو #3 مدوّر

en: Japanese Envelope Chou #4
ar: مغلف ياباني جو #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
ar: مغلف ياباني جو #4 مدوّر

en: Japanese Envelope Kaku #2
ar: مغلف ياباني كاكو #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
ar: مغلف ياباني كاكو #2 مدوّر

en: Japanese Envelope Kaku #3
ar: مغلف ياباني كاكو #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
ar: مغلف ياباني كاكو #3 مدوّر

en: Japanese Envelope You #4
ar: مغلف ياباني يو #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
ar: مغلف ياباني يو #4 مدوّر

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
ar: بطاقة بريدية يابانية 100 × 148 مم

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
ar: بطاقة بريدية يابانية مدورة 148 × 100 ملم

en: Jump to
ar: انتقل إلى

en: Justified
ar: مساوى

en: Justify text left and right.
ar: ساوِ النص يساراً ويمينًا.

en: KOI8-R
ar: ترميز KOI8-R

en: KOI8-U
ar: ترميز KOI8-U

en: L&ine spacing:
ar: تباعد السطو&ر:

en: LZMA compression error when flushing output: %s
ar: خطأ في ضغط LZMA عند كسح الإخراج: %s

en: LZMA compression error: %s
ar: خطأ في ضغط LZMA: %s

en: LZMA decompression error: %s
ar: خطأ في فك ضغط LZMA‏: %s

en: Landscape
ar: طولي

en: Last
ar: الأخير

en: Last page
ar: الصفحة الأخيرة

en: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
ar[0]: لم تُخرَج آخر رسالة مكررة ("%s"، لم تُكرر)
ar[1]: لم تُخرَج آخر رسالة مكررة ("%s"، مرة واحدة)
ar[2]: لم تُخرَج آخر رسالة مكررة ("%s"، مرتين)
ar[3]: لم تُخرَج آخر رسالة مكررة ("%s‏"، %u مرات)
ar[4]: لم تُخرَج آخر رسالة مكررة ("%s‏"، %u مرةً)
ar[5]: لم تُخرَج آخر رسالة مكررة ("%s‏"، %u مرةٍ)

en: Ledger, 17 x 11 in
ar: سجلّ، 17 × 11 بوصة

en: Left
ar: يسار

en: Left (&first line):
ar: يسار (أو&ل سطر):

en: Left margin (mm):
ar: الهامش الايسر (ملم):

en: Left-align text.
ar: حاذِ النص يساراً.

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
ar: قانوني بزيادة 1/2 9 × 15 بوصة

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
ar: رسمي، 1/2 8 × 14 بوصة

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
ar: رسالة بزيادة 1/2 9 × 12 بوصة

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
ar: رسالة بزيادة مستعرَضة 9.275 × 12 بوصة

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
ar: رسالة مزيدة 1/2 8 × 12.69 بوصة

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
ar: رسالة مدورة 11 × 1/2 8 بوصة

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
ar: رسالة صغيرة، 1/2 8 × 11 بوصة

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
ar: رسالة مستعرَضة 1/2 8 × 11 بوصة

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
ar: رسالة، 1/2 8 × 11 بوصة

en: License
ar: الترخيص

en: Light
ar: فاتح

en: Lime
ar: ليموني

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
ar: السطر %lu لملف الخريطة "%s" له بناء غير صحيح، نتخطاه.

en: Line spacing:
ar: مسافة السطر:

en: Link contained '//', converted to absolute link.
ar: احتوت الوصلة على ’//‘ وحُوّلَت إلى وصلة مطلقة.

en: List Style
ar: طراز القائمة

en: List styles
ar: طُرُز القوائم

en: Lists font sizes in points.
ar: اسرد أحجام الخط بالنقاط.

en: Lists the available fonts.
ar: اسرد الخطوط المتاحة.

en: Load %s file
ar: حمّل ملف %s

en: Loading :
ar: يحمّل:

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
ar: لملف الإيصاد ’%s‘ مالك غير صحيح.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
ar: لملف الإيصاد ’%s‘ تصاريح غير صحيحة.

en: Log saved to the file '%s'.
ar: حُفظ السجل في الملف '%s'.

en: Lower case letters
ar: أحرف صغيرة

en: Lower case roman numerals
ar: أرقام رومانية بحروف صغيرة

en: MDI child
ar: فرع MDI

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
ar: دوال مساعدة HTML ميكروسوفت غير متاحة لأنّ مكتبة مساعدة HTML ميكروسوفت غير مثبَّتة على هذه الآلة. لطفًا ثبّتها.

en: Ma&ximize
ar: ت&كبير

en: MacArabic
ar: عربيةماك

en: MacArmenian
ar: أرمينيةماك

en: MacBengali
ar: بنغاليةماك

en: MacBurmese
ar: بروميةماك

en: MacCeltic
ar: سلتيةماك

en: MacCentralEurRoman
ar: رومانيةوسطأوربيةماك

en: MacChineseSimp
ar: صينيةمبسطةماك

en: MacChineseTrad
ar: صينيةتقليديةماك

en: MacCroatian
ar: كرواتيةماك

en: MacCyrillic
ar: سيريليةماك

en: MacDevanagari
ar: دفانغاريةماك

en: MacDingbats
ar: محارف زينةماك

en: MacEthiopic
ar: اثيوبيةماك

en: MacExtArabic
ar: عربيةموسعةماك

en: MacGaelic
ar: غاليكيةماك

en: MacGeorgian
ar: جورجيةماك

en: MacGreek
ar: يونانيةماك

en: MacGujarati
ar: غوجوراتيةماك

en: MacGurmukhi
ar: غورموخيةماك

en: MacHebrew
ar: عبريةماك

en: MacIcelandic
ar: آيسلنديةماك

en: MacJapanese
ar: يابانيةماك

en: MacKannada
ar: كاناديةماك

en: MacKeyboardGlyphs
ar: تعانقات لوحةمفاتيح ماك

en: MacKhmer
ar: خميريةماك

en: MacKorean
ar: كوريةماك

en: MacLaotian
ar: لاويةماك

en: MacMalayalam
ar: مالايالاميةماك

en: MacMongolian
ar: منغوليةماك

en: MacOriya
ar: أوريةماك

en: MacRoman
ar: رومانيةماك

en: MacRomanian
ar: رومانيةماك

en: MacSinhalese
ar: سنهاليةماك

en: MacSymbol
ar: رموزماك

en: MacTamil
ar: تاميليةماك

en: MacTelugu
ar: تولوغيةماك

en: MacThai
ar: تايلنديةماك

en: MacTibetan
ar: تبتيةماك

en: MacTurkish
ar: تركيةماك

en: MacVietnamese
ar: فيتناميةماك

en: Make a selection:
ar: إعمل تحديداً:

en: Margins
ar: الحواشي

en: Maroon
ar: كستنائي

en: Match case
ar: توافق الحالة

en: Max height:
ar: الارتفاع الأقصى:

en: Max width:
ar: العُرض الأقصى:

en: Media playback error: %s
ar: خطأ في تشغيل الوسائط: %s

en: Memory VFS already contains file '%s'!
ar: نظام الملفات الافتراضي للذاكرة يحوي سلفًا الملف ’%s‘!

en: Menu
ar: لون قائمة Menu

en: Message
ar: الرسالة

en: Metal theme
ar: سمة المعادن

en: Method or property not found.
ar: الطريقة أو الخاصية غير موجودة.

en: Mi&nimize
ar: ت&صغير

en: Min height:
ar: الارتفاع الأدنى:

en: Min width:
ar: العُرض الأدنى:

en: Missing a required parameter.
ar: يوجد متغير وسيط مفقود.

en: Modern
ar: حديث

en: Modified
ar: التعديل

en: Module "%s" initialization failed
ar: أخفق تجهيز الوحدة "%s"

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
ar: مغلف ملكي، 7/8 3 × 1/2 7 بوصة

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
ar: مراقبة الملفات المفردة لمعرفة التغييرات غير مدعوم حاليا.

en: Move down
ar: تحريك لأسفل

en: Move up
ar: تحريك لأعلى

en: Moves the object to the next paragraph.
ar: ينقل الكائن الى الفقرة التالية.

en: Moves the object to the previous paragraph.
ar: ينقل الكائن الى الفقرة السابقة.

en: Multiple Cell Properties
ar: خصائص خلايا متعددة

en: Name
ar: الاسم

en: Navy
ar: بحري

en: Network
ar: الشبكة

en: New
ar: جديد

en: New &Box Style...
ar: طراز مر&بعات جديد...

en: New &Character Style...
ar: طراز م&حارف جديد...

en: New &List Style...
ar: طراز &قائمة جديد...

en: New &Paragraph Style...
ar: طراز &فقرة جديد...

en: New Style
ar: طراز جديد

en: New item
ar: عنصر جديد

en: NewName
ar: اسم جديد

en: Next page
ar: الصفحة التالية

en: No
ar: لا

en: No animation handler for type %ld defined.
ar: لم يعرَّف متولي حركة للنوع %ld.

en: No bitmap handler for type %d defined.
ar: لم يعرَّف متولِّي bitmap للنوع %d.

en: No default application configured for HTML files.
ar: لم يكوَّن أي تطبيق مبدئي لملفات HTML.

en: No entries found.
ar: لم يعثر على مُدخَلات.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
ar: لم يعثر على خط لعَرض النص بالترميز '%s'.
    يتوفر '%s' كترميز بديل.
    أتريد استخدام هذا الترميز (وإلا سيتعين عليك اختيار ترميز آخر)؟

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
ar: لم يعثر على خط لعَرض النص بالترميز '%s'.
    أترغب في تحديد خط ليُستخدم لهذا الترميز
    (وإلا فلن يظهر النص بصورة صحيحة في هذا الترميز)؟

en: No handler found for animation type.
ar: لم يُعثر على متولٍ لنوع الحركة.

en: No handler found for image type.
ar: لم يُعثر على متولٍ لنوع الصورة.

en: No image handler for type %d defined.
ar: لم يُعرَّف متولي صورة للنوع %d.

en: No image handler for type %s defined.
ar: لم يُعرَّف متولي صورة للنوع %s.

en: No matching page found yet
ar: لم يعثر على صفحة مطابِقة بعد

en: No sound
ar: بلا صوت

en: No unused colour in image being masked.
ar: ليس هناك لون غير مستخدَم في الصورة مقنَّع.

en: No valid mappings found in the file "%s".
ar: لم يعثر على ترسيمات صحيحة في الملف "%s".

en: None
ar: لا شيء

en: Nordic (ISO-8859-10)
ar: شمالية (آيزو-8859-10)

en: Normal
ar: اعتيادي

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
ar: ضرب خط اعتيادي<br>و <u>تحته خط</u>.

en: Normal font:
ar: خط اعتيادي:

en: Not %s
ar: ليس %s

en: Not available for this platform
ar: غير متاح لهذه المنصة

en: Not enough free disk space for download: %llu needed but only %llu available.
ar: لا تتوفر مساحة قرص فارغة كافية للتنزيل: يلزم %llu لكن المتاح %llu فقط.

en: Not underlined
ar: ليس تحته خط

en: Note, 8 1/2 x 11 in
ar: مذكّرة، 1/2 8 × 11 بوصة

en: Notice
ar: ملحوظة

en: Numbered outline
ar: مخطط مرقَّم

en: OK
ar: موافق

en: OLE Automation error in %s: %s
ar: خطأ أتمتة OLE في %s‏: %s

en: Object Properties
ar: خصائص الكائن

en: Object implementation does not support named arguments.
ar: تنفيذ الكائن لا يدعم المعامِلات المسمّاة.

en: Objects must have an id attribute
ar: يجب أ ن يكون للكائنات صفة المعرف id

en: Olive
ar: زيتوني

en: Opaci&ty:
ar: ال&عتامة:

en: Opacity:
ar: العتامة:

en: Open File
ar: فتح ملف

en: Open HTML document
ar: افتح مستند HTML

en: Open an existing document
ar: افتح مستندا موجودا

en: Open file "%s"
ar: افتح الملف "%s"

en: Open...
ar: افتح...

en: OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver.
ar: برنامج تشغيل OpenGL لا يدعم OpenGL 3.0 أو ما بعده.

en: Operation not permitted.
ar: العملية غير مسموح بها.

en: Option '%s' can't be negated
ar: الخيار '%s' لا يمكن نفيه

en: Option '%s' requires a value.
ar: الخيار '%s' يتطلب قيمة.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
ar: الخيار '%s': لا يمكن تحويل '%s' إلى تأريخ.

en: Options
ar: خيارات

en: Orange
ar: برتقالي

en: Orientation
ar: التوجيه

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
ar: معرِّفات خارج النافذة.  يُستحسن إطفاء التطبيق.

en: Outline
ar: الحد الخارجي

en: Outset
ar: خارجا

en: Overflow while coercing argument values.
ar: حصل فيض overflow أثناء إنفاذ قيم المعامِلات.

en: PCX: couldn't allocate memory
ar: صورة PCX: تعذّر تخصيص ذاكرة

en: PCX: image format unsupported
ar: صورة PCX: نسَق الصورة غير مدعوم

en: PCX: invalid image
ar: صورة PCX: صورة غير صحيحة

en: PCX: this is not a PCX file.
ar: صورة PCX: هذا ليس ملف PCX.

en: PCX: unknown error !!!
ar: صورة PCX: خطأ مجهول !!!

en: PCX: version number too low
ar: صورة PCX: رقم الإصدار قليل جداً

en: PNM: Couldn't allocate memory.
ar: نسَق PNM: تعذّر تخصيص ذاكرة.

en: PNM: File format is not recognized.
ar: نسَق PNM: لا يمكن التعرف على نسَق الملف.

en: PNM: File seems truncated.
ar: نسَق PNM: يبدو أنّ الملف مبتور.

en: PRC 16K 146 x 215 mm
ar: صيني 16ق 146 × 215 مم

en: PRC 16K Rotated
ar: صيني 16ق مدور

en: PRC 32K 97 x 151 mm
ar: صيني 32ق 97 × 151 مم

en: PRC 32K Rotated
ar: صيني 32ق مدور

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
ar: صيني 32ق (كبير) 97 × 151 مم

en: PRC 32K(Big) Rotated
ar: صيني 32ق(كبير) مدور

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
ar: مغلف صيني #1 102 × 165 مم

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
ar: مغلف صيني #1 مدور 165 × 102 مم

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
ar: مغلف صيني #10 324 × 458 مم

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
ar: مغلف صيني #10 مدور 458 × 324 مم

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
ar: مغلف صيني #2 102 × 176 مم

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
ar: مغلف صيني #2 مدور 176 × 102 مم

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
ar: مغلف صيني #3 125 × 176 مم

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
ar: مغلف صيني #3 مدور 176 × 125 مم

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
ar: مغلف صيني #4 110 × 208 مم

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
ar: مغلف صيني #4 مدور 208 × 110 مم

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
ar: مغلف صيني #5 110 × 220 مم

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
ar: مغلف صيني #5 مدور 220 × 110 مم

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
ar: مغلف صيني #6 120 × 230 مم

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
ar: مغلف صيني #6 مدور 230 × 120 مم

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
ar: مغلف صيني #7 160 × 230 مم

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
ar: مغلف صيني #7 مدور 230 × 160 مم

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
ar: مغلف صيني #8 120 × 309 مم

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
ar: مغلف صيني #8 مدور 309 × 120 مم

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
ar: مغلف صيني #9 229 × 324 مم

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
ar: مغلف صيني #9 مدور 324 × 229 مم

en: Padding
ar: الحشو

en: Page %d
ar: الصفحة %d

en: Page %d of %d
ar: الصفحة %d من %d

en: Page %i
ar: الصفحة %i

en: Page Setup
ar: إعداد الصفحة

en: Page setup
ar: إعدادات الصفحة

en: Pages
ar: صفحات

en: Paper size
ar: حجم الورقة

en: Paragraph styles
ar: طُرُز الفقرات

en: Passing a already registered object to SetObject
ar: يمرر كائنًا مسجلاً سلفًا إلى SetObject

en: Passing an unknown object to GetObject
ar: يمرر كائنًا مجهولا إلى GetObject

en: Password:
ar: كلمة المرور:

en: Paste
ar: الصق

en: Paste selection
ar: لصق التحديد

en: Peri&od
ar: ن&قطة

en: Permissions
ar: التصاريح

en: Picture Properties
ar: خصائص الصورة

en: Pipe creation failed
ar: أخفق إنشاء المسرى

en: Please choose an existing file.
ar: لطفًا اختر ملفاً موجوداً.

en: Please choose the page to display:
ar: لطفًا اختر الصفحة لعرضها:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
ar: لطفًا اختر مزود خدمة الانترنت ISP الذي تريد الاتصال به

en: Please select the columns to show and define their order:
ar: لطفا حدد الأعمدة التي ستظهر وعرّف ترتيبها:

en: Please wait while printing...
ar: الرجاء الانتظار أثناء الطباعة...

en: Point Size
ar: مقاس النقطة

en: Portrait
ar: عرضي

en: Position
ar: الموضع

en: PostScript file
ar: ملف PostScript

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Preparing
ar: يحضّر

en: Preview:
ar: معاينة:

en: Previous page
ar: الصفحة السابقة

en: Print
ar: م‌طباعة

en: Print Preview
ar: معاينة الطباعة

en: Print Preview Failure
ar: أخفقت معاينة الطباعة

en: Print Range
ar: مدى الطباعة

en: Print Setup
ar: إعدادات الطباعة

en: Print in colour
ar: اطبع بالالوان

en: Print operation could not be initialized
ar: تعذّر تجهيز عملية الطباعة

en: Print previe&w...
ar: معاينة الطبا&عة...

en: Print preview creation failed.
ar: أخفق إنشاء معاينة الطباعة.

en: Print preview...
ar: معاينة الطباعة...

en: Print spooling
ar: لفيفة الطباعة

en: Print this page
ar: إطبع هذه الصفحة

en: Print to File
ar: إطبع لملف

en: Print...
ar: طباعة...

en: Printer
ar: الطابعة

en: Printer command:
ar: أمر الطابعة:

en: Printer options
ar: خيارات الطابعة

en: Printer options:
ar: خيارات الطابعة:

en: Printer...
ar: الطابعة...

en: Printer:
ar: الطابعة:

en: Printing
ar: يطبع

en: Printing Error
ar: خطأ في الطباعة

en: Printing is not supported by the system web control
ar: الطباعة ليست مدعومة من تحكّم انترنت النظام

en: Printing page %d
ar: يطبع الصفحة %d

en: Printing page %d of %d
ar: يطبع الصفحة %d من %d

en: Printing page %d...
ar: يطبع الصفحة %d...

en: Printing...
ar: يطبع...

en: Printout
ar: المطبوعات

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
ar: أخفقت معالجة تقرير إزالة العِلل، تركت الملفات في الدليل "%s".

en: Progress:
ar: التقدم:

en: Properties
ar: الخصائص

en: Property
ar: الخاصية

en: Property Error
ar: خطأ في الخاصية

en: Purple
ar: أرجواني

en: Quarto, 215 x 275 mm
ar: ربعي، 215 × 275 مم

en: Question
ar: سؤال

en: Quit
ar: أنهِ

en: Quit this program
ar: إنهاء البرنامج

en: Read error on file '%s'
ar: خطأ قراءة في الملف '%s'

en: Reading password for "%s" failed: %s.
ar: أخفقت قراءة كلمة السر لـ "%s‏": %s.

en: Ready
ar: جاهز

en: Red
ar: أحمر

en: Red:
ar: أحمر:

en: Redo
ar: تكرار

en: Redo last action
ar: أعِد عمل آخر إجراء

en: Refresh
ar: أعِد التحميل

en: Registry key '%s' already exists.
ar: مفتاح السجل ’%s‘ موجود سلفًا.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
ar: مفتاح السجل ’%s‘ لا وجود له، تتعذّر إعادة تسميته.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
ar: مفتاح السجلّ '%s' ضروري للتشغيل الطبيعي لنظامك،
    حذفه سيترك النظام في حالة غير مستقرة:
    تُركت العملية.

en: Registry value "%s" is not binary (but of type %s)
ar: قيمة السجل "%s" ليست ثنائية (لكنها من النوع %s)

en: Registry value "%s" is not numeric (but of type %s)
ar: قيمة السجل "%s" ليست رقمية (لكنها من النوع %s)

en: Registry value "%s" is not text (but of type %s)
ar: قيمة السجل "%s" ليست نصية (لكنها من النوع %s)

en: Registry value '%s' already exists.
ar: قيمة السجل ’%s‘ موجودة سلفًا.

en: Regular
ar: اعتيادي

en: Relative
ar: نسبي

en: Relevant entries:
ar: مدخلات متقاربة:

en: Remaining time:
ar: الوقت المتبقي:

en: Remove
ar: أزل

en: Remove Bullet
ar: أزِل النقطية

en: Remove current page from bookmarks
ar: إزالة الصفحة الحالية من العلامات

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
ar: للمصيِّر "%s" إصدار غير متوافق %d.%d وتعذّر تحميله.

en: Renumber List
ar: قائمة مرقَّمة

en: Rep&lace...
ar: است&بدل...

en: Replace
ar: استبدال

en: Replace &all
ar: استبدال ال&كل

en: Replace with:
ar: استبدال ب:

en: Replace...
ar: استبدل...

en: Required information entry is empty.
ar: إحدى مُدخَلات البيانات الضرورية فارغة.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
ar: المورد '%s' ليس فهرس رسائل صحيحا.

en: Retrieving JavaScript script output is not supported with WebKit v1
ar: ليس استحصال إخراج إخطاط جافا سكربت مدعومًا بـ WebKit v1

en: Retry
ar: أعِد المحاولة

en: Revert to Saved
ar: تراجع إلى المحفوظ

en: Ridge
ar: الحافة

en: Rig&ht-to-left
ar: &يمين-إلى-يسار

en: Right
ar: يمين

en: Right margin (mm):
ar: الهامش الايمن (ملم):

en: Right-align text.
ar: حاذِ النص يميناً.

en: Roman
ar: روماني

en: Row %i
ar: الصف %i

en: Row %s Header
ar: ترويسة الصف %s

en: Row %s, Column %s: %s
ar: الصف %s، العمود %s‏: %s

en: Row %s: %s
ar: الصف %s‏: %s

en: RunScriptAsync not supported
ar: ليس RunScriptAsync مدعومًا

en: S&tandard bullet name:
ar: اسم النقطية ال&قياسي:

en: Save
ar: احفظ

en: Save %s file
ar: احفظ ملف %s

en: Save &As...
ar: حفظ با&سم...

en: Save As
ar: احفظ باسم

en: Save As...
ar: حفظ باسم...

en: Save current document
ar: حفظ الوثيقة الحالية

en: Save current document with a different filename
ar: حفظ الوثيقة الحالية باسم مختلف

en: Save log contents to file
ar: احفظ محتويات السجل في ملف

en: Saving %s failed, would you like to retry?
ar: أخفق حفظ %s، أترغب في إعادة المحاولة؟

en: Saving password for "%s" failed: %s.
ar: أخفق حفظ كلمة السر لـ "%s‏": %s.

en: Script
ar: ملحق برمجي

en: Scrollbar
ar: لون شريط اللف Scrollbar

en: Search
ar: بحث

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
ar: ابحث محتويات كتاب (كتب)المساعدة عن كل مرات ورود النص الذي كتبته في أعلاه

en: Search direction
ar: اتجاه البحث

en: Search for:
ar: بحث عن:

en: Search in all books
ar: ابحث في كل الكتب

en: Searching...
ar: يبحث…

en: Sections
ar: أقسام

en: Security warning
ar: تحذير أمني

en: Seek error on file '%s'
ar: خطأ قصد في الملف '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
ar: خطأ قصد في الملف '%s' (stdio لا يدعم الملفات الكبيرة)

en: Select &All
ar: تحديد ال&كل

en: Select All
ar: تحديد الكل

en: Select a document template
ar: حدد قالب مستند

en: Select a document view
ar: حدد معاينة مستند

en: Select regular or bold.
ar: حدد اعتياديًا أو عريضاً.

en: Select regular or italic style.
ar: حدد طرازا اعتياديًا أو مائلاً.

en: Select underlining or no underlining.
ar: حدد وضع أو عدم خط تحته.

en: Selects the list level to edit.
ar: يحدد مستوى القائمة لتحريره.

en: Separator expected after the option '%s'.
ar: فاصل متوقع بعد الخيار '%s'.

en: Set Cell Style
ar: عيّن طراز الخلية

en: SetProperty called w/o valid setter
ar: استُدعي مُعِدّ الخاصية SetProperty بلا مُعِدّ سليم

en: Setting proxy is not supported by WebKit, at least version 2.16 is required.
ar: ليس إعداد الملقم الوكيل مدعومًا من WebKit، يلزم الإصدار 2.16 على الأقل.

en: Setup...
ar: إعداد...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
ar: عُثر على عدّة اتصالات هاتفية نشطة، نختار واحداً عشوائيًا.

en: Sh&adow spread:
ar: انتشار الظل:

en: Shadow
ar: الظل

en: Shadow c&olour:
ar: ل&ون الظل:

en: Show &hidden directories
ar: أظهر الدلائل الم&خفية

en: Show &hidden files
ar: أظهر الملفات الم&خفية

en: Show DevTools
ar: أظهِر أدوات المطور

en: Show about dialog
ar: أظهِر حوار ’عن‘

en: Show all
ar: أظهر الكل

en: Show all items in index
ar: أظهِر كل العناصر في الفهرس

en: Show/hide navigation panel
ar: أظهِر\أخفِ لوحة التنقل

en: Shows a Unicode subset.
ar: يُظهِر المجموعة الجزئية بالترميز الموحد.

en: Shows a preview of the bullet settings.
ar: يُظهر معاينة لإعدادات النقطية.

en: Shows a preview of the font settings.
ar: يُظهر معاينة لإعدادات الخط.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
ar: يُظهر معاينة لإعدادات الفقرة.

en: Shows the font preview.
ar: يُظهر معاينة للخط.

en: Silver
ar: فضي

en: Simple monochrome theme
ar: سمة أحادية اللون بسيطة

en: Single
ar: مفرد

en: Size
ar: الحجم

en: Skip
ar: تخطّ

en: Slant
ar: مائل

en: Small C&apitals
ar: &كبيرة مصغرة

en: Solid
ar: مملوء

en: Sorry, could not open this file.
ar: آسف، تعذّر فتح هذا الملف.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
ar: عذرا، لا تتوفر ذاكرة كافية لإنشاء المعاينة.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
ar: عذرا، ذلك الاسم مأخوذ. لطفًا اختر آخر.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
ar: عذراً، نسَق هذا الملف مجهول.

en: Sound data are in unsupported format.
ar: بيانات الصوت بنسَق غير مدعوم.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
ar: ملف الصوت '%s' بنسَق غير مدعوم.

en: Spacing
ar: التباعد

en: Spell Check
ar: تدقيق إملائي

en: Standard
ar: قياسي

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
ar: بيان، 1/2 5 × 1/2 8 بوصة

en: Static
ar: ساكن

en: Status:
ar: الحالة:

en: Stop
ar: أوقِف

en: Strikethrough
ar: شطب

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
ar: العبارة للّون: مواصفات غير صحيحة للّون: %s

en: Style
ar: الطراز

en: Subscrip&t
ar: منخف&ض

en: Supe&rscript
ar: م&رتفع

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
ar: أي فائق\أي فائق\أي4 227 × 356 مم

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
ar: بي فائق\بي فائق\أي3 305 × 487 مم

en: Suppress hyphe&nation
ar: اكبح الو&اصلات

en: Swiss
ar: سويسري

en: Symbol
ar: رمز

en: Symbol &font:
ar: خ&ط الرمز:

en: Symbols
ar: رموز

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
ar: صورة TIFF: تعذّر تخصيص ذاكرة.

en: TIFF: Error flushing data.
ar: صورة TIFF: خطأ في كسح البيانات.

en: TIFF: Error loading image.
ar: صورة TIFF: خطأ في تحميل الصورة.

en: TIFF: Error reading image.
ar: صورة TIFF: خطأ في قراءة الصورة.

en: TIFF: Error saving image.
ar: صورة TIFF: خطأ في حفظ الصورة.

en: TIFF: Error writing image.
ar: صورة TIFF: خطأ في كتابة الصورة.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
ar: صورة TIFF: حجم الصورة كبير بشكل غير طبيعي.

en: Table Properties
ar: خصائص الجدول

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
ar: صحيفة مصغرة بزيادة، 11.69 × 18 بوصة

en: Tabloid, 11 x 17 in
ar: صحيفة مصغرة، 11 × 17 بوصة

en: Tabs
ar: الألسنة

en: Teal
ar: أزرق مخضر

en: Teletype
ar: نوع تيليتايب

en: Templates
ar: القوالب

en: Thai (ISO-8859-11)
ar: تايلندية (آيزو-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
ar: خادوم FTP لا يدعم الوضع غير المباشر.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
ar: خادوم FTP لا يدعم الأمر PORT.

en: The available bullet styles.
ar: طُرُز النقطيات المتاحة.

en: The available styles.
ar: الطُرُز المتاحة.

en: The background colour.
ar: لون الخلفية.

en: The border line style.
ar: طراز خط الحد.

en: The bottom margin size.
ar: حجم الحاشية السفلى.

en: The bottom padding size.
ar: حجم الحشو الأسفل.

en: The bottom position.
ar: الموضع الأسفل.

en: The bullet character.
ar: محرف النقطية.

en: The character code.
ar: ترميز المحارف.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
ar: طقم المحارف '%s' مجهول. يمكنك اختيار
    طقم محارف آخر لتستبدله به او تختار
    [ألغِ] إذا لم يمكن استبداله

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
ar: نسَق الحافظة ’%d‘ لا وجود له.

en: The default style for the next paragraph.
ar: الطراز المبدئي للفقرة التالية.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
ar: الدليل '%s' غير موجود
    إنشاؤه الآن؟

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
ar: المستند "%s" لا يتلاءم مع الصفحة أفقيا وسيُقطع عند طباعته.
    
    أترغب في الاستمرار بطباعته مع ذلك؟

en: The document must be closed.
ar: يجب إغلاق المستند.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
ar: الملف '%s' غير موجود وتعذّر فتحه.
    أُزيل من قائمة أحدث الملفات استخدامًا.

en: The first line indent.
ar: إزاحة أول سطر.

en: The following debug report will be generated
ar: سيُولَّد تقرير إزالة العلل التالي

en: The font colour.
ar: لون الخط.

en: The font family.
ar: عائلة الخط.

en: The font from which to take the symbol.
ar: الخط ليؤخَذ منه الرمز.

en: The font point size.
ar: حجم نقطة الخط.

en: The font size units, points or pixels.
ar: وحدات حجم الخط، نقاط أو بكسلات.

en: The font style.
ar: طراز الخط.

en: The font weight.
ar: وزن الخط.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
ar: تعذّر تحديد نسَق الملف '%s'.

en: The horizontal offset.
ar: الحيود الأفقي.

en: The left indent.
ar: الإزاحة اليسرى.

en: The left margin size.
ar: حجم الحاشية اليسرى.

en: The left padding size.
ar: حجم الحشو الأيسر.

en: The left position.
ar: الموضع الأيسر.

en: The line spacing.
ar: تباعد الأسطر.

en: The list item number.
ar: رقم عنصر القائمة.

en: The locale ID is unknown.
ar: معرِّف المحلية مجهول.

en: The object height.
ar: ارتفاع الكائن.

en: The object maximum height.
ar: الارتفاع الأقصى للكائن.

en: The object maximum width.
ar: العُرض الأقصى للكائن.

en: The object minimum height.
ar: الارتفاع الأدنى للكائن.

en: The object minimum width.
ar: العُرض الأدنى للكائن.

en: The object width.
ar: عُرض الكائن.

en: The outline level.
ar: مستوى المخطط.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
ar[0]: لم تُكرر الرسالة السابقة.
ar[1]: كُررت الرسالة السابقة مرة واحدة.
ar[2]: كُررت الرسالة السابقة مرتين.
ar[3]: كُررت الرسالة السابقة %u مرات.
ar[4]: كُررت الرسالة السابقة %u مرةً.
ar[5]: كُررت الرسالة السابقة %u مرةٍ.

en: The previous message repeated once.
ar: كُررت الرسالة السابقة مرة واحدة.

en: The range to show.
ar: المدى لإظهاره.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
ar: التقرير يحوي الملفات المدرجة في أدناه. إذا كان أي من هذه الملفات يحوي معلومات خصوصية،
    فالرجاء إزالة تأشيرها وستُزال من التقرير.

en: The required parameter '%s' was not specified.
ar: لم يُحدَّد المتغير الوسيط المطلوب '%s'.

en: The right indent.
ar: الإزاحة اليمنى.

en: The right margin size.
ar: حجم الحاشية اليمنى.

en: The right padding size.
ar: حجم الحشو الأيمن.

en: The right position.
ar: الموضع الأيمن.

en: The shadow blur distance.
ar: مسافة تمويه الظل.

en: The shadow colour.
ar: لون الظل.

en: The shadow opacity.
ar: عتامة الظل.

en: The shadow spread.
ar: انتشار الظل.

en: The spacing after the paragraph.
ar: التباعد بعد الفقرة.

en: The spacing before the paragraph.
ar: التباعد قبل الفقرة.

en: The style name.
ar: اسم الطراز.

en: The style on which this style is based.
ar: الطراز الذي يستند إليه هذا الطراز.

en: The style preview.
ar: معاينة الطراز.

en: The system cannot find the file specified.
ar: يتعذّر على النظام أن يجد الملف المحدد.

en: The tab position.
ar: موقع اللسان.

en: The tab positions.
ar: مواضع الألسنة.

en: The text couldn't be saved.
ar: تعذّر حفظ النص.

en: The top margin size.
ar: حجم الحاشية العليا.

en: The top padding size.
ar: حجم الحشو الأعلى.

en: The top position.
ar: الموضع الأعلى.

en: The value for the option '%s' must be specified.
ar: قيمة الخيار '%s' يجب تحديدها.

en: The value of the corner radius.
ar: قيمة نصف قطر الزاوية.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
ar: إصدار خدمة الوصول البعيد (RAS) المثبَّت على هذه الآلة قديم جدا، الرجاء الترقية (الدالة اللازمة التالية مفقودة: %s).

en: The vertical offset.
ar: الحيود العمودي.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
ar: كانت هناك مشكلة أثناء إعداد الصفحة: قد يلزمك إعداد طابعة مبدئية.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
ar: هذا المستند لا يتلاءم مع الصفحة أفقيا وسيُقطع عند طباعته.

en: This is not a %s.
ar: هذا ليس %s.

en: This platform does not support background transparency.
ar: هذه المنصة لا تدعم شفافية الخلفية.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
ar: صُرّف هذا البرنامج بإصدار قديم جدا من ج‌ت‌ك+، لطفًا أعد تركيبه مع ج‌ت‌ك+ 2.12 أو أحدث.

en: This program was compiled without support for setting Edge proxy.
ar: صُرّف هذا البرنامج بلا دعم لإعداد ملقم وكيل Edge.

en: This program was compiled without support for setting WebKit proxy.
ar: صُرّف هذا البرنامج بلا دعم لإعداد ملقم وكيل WebKit.

en: This program wasn't compiled with EGL support required under Wayland, either
    install EGL libraries and rebuild or run it under X11 backend by setting
    environment variable GDK_BACKEND=x11 before starting your program.
ar: لم يصرَّف هذا البرنامج بدعم EGL لـ Wayland، إما أن تثبّت
    مكتبات EGL وتعيد بناءه أو تشغله تحت طرف نهاية X11 بإعداد
    متغير البيئة GDK_BACKEND=x11 قبل بدء برنامجك.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
ar: أخفق تجهيز وحدة التخييط: يتعذّر خزن القيمة في التخزين المحلي للتخييط

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
ar: أخفق تجهيز وحدة التخييط: أخفق إنشاء مفتاح التخييط

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
ar: أخفق تجهيز وحدة التخييط: يتعذّر تخصيص الفهرس في التخزين المحلي للتخييط

en: Thread priority setting is ignored.
ar: إعداد أولوية التخييط متجاهَل.

en: Tile &Horizontally
ar: صُفّ أ&فقيا

en: Tile &Vertically
ar: صُفّ &عموديا

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
ar: انقضى الوقت أثناء الانتظار ليتصل خادوم FTP، جرب الوضع غير المباشر.

en: Tip of the Day
ar: تلميحة اليوم

en: Tips not available, sorry!
ar: التلميحات غير متاحة، نأسف!

en: To:
ar: إلى:

en: Too many EndStyle calls!
ar: استدعاءات إنهاء طراز EndStyle كثيرة جدا!

en: Tooltip
ar: لون تلميحة أداة Tooltip

en: TooltipText
ar: لون نص تلميحة أداة TooltipText

en: Top
ar: عُلوي

en: Top margin (mm):
ar: الهامش الاعلى (ملم):

en: Translations by
ar: الترجمات بواسطة

en: Translators
ar: المترجمون

en: True
ar: صحيح

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
ar: يحاول غزالة الملف ’%s‘ من نظام الملفات الافتراضي للذاكرة، لكنه غير محمَّل!

en: Turkish (ISO-8859-9)
ar: تركية (آيزو-8859-9)

en: Type
ar: النوع

en: Type a font name.
ar: اكتب اسم خط.

en: Type a size in points.
ar: اكتب حجمًا بالنقاط.

en: Type mismatch in argument %u.
ar: عدم تطابق نوع في المُعامِل %u.

en: Type must have enum - long conversion
ar: يجب أن يكون للنوع تحويل ’تعداد - طويل‘

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
ar: عملية النوع "%s" أخفقت: الخاصية الموصوفة "%s" هي من النوع "%s" وليس "%s".

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
ar: مطوية أمريكية معيارية، 7/8 14 × 11 بوصة

en: US-ASCII
ar: ASCII-امريكي

en: Unable to add inotify watch
ar: تعذّرت إضافة مراقبة inotify

en: Unable to add kqueue watch
ar: تعذّرت إضافة مراقبة kqueue

en: Unable to associate handle with I/O completion port
ar: غير قادر على إقران مقبض مع منفذ إكمال المُدخَلات\المُخرَجات

en: Unable to close I/O completion port handle
ar: غير قادر على إغلاق مقبض منفذ إكمال المُدخَلات\المُخرَجات

en: Unable to close inotify instance
ar: تعذّر إغلاق سيرورة inotify

en: Unable to close path '%s'
ar: غير قادر على إغلاق المسار '%s'

en: Unable to close the handle for '%s'
ar: غير قادر على إغلاق المقبض لـ '%s'

en: Unable to create I/O completion port
ar: غير قادر على إنشاء منفذ إكمال المُدخَلات\المُخرَجات

en: Unable to create IOCP worker thread
ar: تعذّر إنشاء تخييط عامل بمنفذ IOCP

en: Unable to create inotify instance
ar: تعذّر إنشاء سيرورة inotify

en: Unable to create kqueue instance
ar: تعذّر إنشاء سيرورة kqueue

en: Unable to dequeue completion packet
ar: غير قادر على إزالة حزمة الإكمال من الطابور

en: Unable to get events from kqueue
ar: تعذّر جلب أحداث من kqueue

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
ar: يتعذّر تجهيز ج‌ت‌ك+، هل العارضة معدَّة بصورة صحيحة؟

en: Unable to open path '%s'
ar: غير قادر على فتح المسار '%s'

en: Unable to open requested HTML document: %s
ar: تعذّر فتح مستند HTML المطلوب: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
ar: تعذّر تشغيل الصوت بشكل غير متزامن.

en: Unable to post completion status
ar: غير قادر على نشر حالة الإكمال

en: Unable to read from inotify descriptor
ar: تعذّرت القراءة من واصف inotify

en: Unable to remove inotify watch %i
ar: تعذّرت إزالة مراقبة inotify‏ %i

en: Unable to remove kqueue watch
ar: تعذّرت إزالة مراقبة kqueue

en: Unable to set up watch for '%s'
ar: تعذّر إعداد مراقبة لـ ’%s‘

en: Unable to start IOCP worker thread
ar: تعذّر بدء تخييط عامل بمنفذ IOCP

en: Undelete
ar: تراجع عن الحذف

en: Underline
ar: تسطير

en: Underlined
ar: تحته خط

en: Undo
ar: تراجع

en: Undo last action
ar: تراجع عن عمل آخر إجراء

en: Unexpected characters following option '%s'.
ar: محارف غير متوقعة تتلو الخيار '%s'.

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
ar: حدث غير متوقع لـ "%s": ليس هناك واصف مراقبة مطابِق.

en: Unexpected parameter '%s'
ar: متغير وسيط غير متوقع '%s'

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
ar: أُنشئ منفذ إكمال مُدخَلات\مُخرَجات جديد على نحو غير متوقع

en: Ungraceful worker thread termination
ar: إنهاء شديد لتخييط عامل

en: Unicode
ar: موحَّد

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
ar: ترميزموحد 16 بت (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
ar: ترميزموحد 16 بت طرف كبير (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
ar: ترميزموحد 16 بت طرف صغير (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
ar: ترميزموحد 32 بت (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
ar: ترميزموحد 32 بت طرف كبير (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
ar: ترميزموحد 32 بت طرف صغير (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
ar: ترميزموحد 7 بت (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
ar: ترميزموحد 8 بت (UTF-8)

en: Unindent
ar: أزِل الإزاحة

en: Units for the bottom border width.
ar: وحدات عُرض الحد الأسفل.

en: Units for the bottom margin.
ar: الوحدات للهامش الأسفل.

en: Units for the bottom outline width.
ar: وحدات عُرض المحيط الأسفل.

en: Units for the bottom padding.
ar: الوحدات للحشو الأسفل.

en: Units for the bottom position.
ar: الوحدات للموضع الأسفل.

en: Units for the corner radius.
ar: وحدات نصف قطر الزاوية.

en: Units for the left border width.
ar: وحدات عُرض الحد الايسر.

en: Units for the left margin.
ar: الوحدات للهامش الأيسر.

en: Units for the left outline width.
ar: وحدات عُرض المحيط الايسر.

en: Units for the left padding.
ar: الوحدات للحشو الأيسر.

en: Units for the left position.
ar: الوحدات للموضع الأيسر.

en: Units for the maximum object height.
ar: الوحدات للارتفاع الأقصى للكائن.

en: Units for the maximum object width.
ar: الوحدات للعُرض الأقصى للكائن.

en: Units for the minimum object height.
ar: الوحدات للارتفاع الأدنى للكائن.

en: Units for the minimum object width.
ar: الوحدات للعُرض الأدنى للكائن.

en: Units for the object height.
ar: وحدات لارتفاع الكائن.

en: Units for the object width.
ar: وحدات لعُرض الكائن.

en: Units for the right border width.
ar: وحدات عُرض الحد الايمن.

en: Units for the right margin.
ar: الوحدات للهامش الأيمن.

en: Units for the right outline width.
ar: وحدات عُرض المحيط الأيمن.

en: Units for the right padding.
ar: الوحدات للحشو الأيمن.

en: Units for the right position.
ar: الوحدات للموضع الأيمن.

en: Units for the top border width.
ar: وحدات عُرض الحد الأعلى.

en: Units for the top margin.
ar: الوحدات للهامش الأعلى.

en: Units for the top outline width.
ar: وحدات عُرض المحيط الأعلى.

en: Units for the top padding.
ar: الوحدات للحشو الأعلى.

en: Units for the top position.
ar: الوحدات للموضع الأعلى.

en: Units for this value.
ar: الوحدات لهذه القيمة.

en: Unknown
ar: مجهول

en: Unknown DDE error %08x
ar: خطأ DDE مجهول %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
ar: مُرّر كائن مجهول إلى GetObjectClassInfo

en: Unknown PNG resolution unit %d
ar: وحدة ميْز PNG مجهولة %d

en: Unknown Property %s
ar: خاصية مجهولة %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
ar: أُهملَت وحدة ميْز TIFF غير المعروفة %d

en: Unknown base %d. Base 10 will be used.
ar: أساس مجهول %d. سيُستخدم الأساس 10.

en: Unknown dynamic library error
ar: خطأ مجهول في مكتبة ديناميكية

en: Unknown encoding (%d)
ar: ترميز مجهول (%d)

en: Unknown error %08x
ar: خطأ مجهول %08x

en: Unknown exception
ar: استثناء مجهول

en: Unknown image data format.
ar: نسَق بيانات الصورة مجهول.

en: Unknown long option '%s'
ar: خيار طويل مجهول '%s'

en: Unknown name or named argument.
ar: اسم او مُعامِل مسمَّى مجهول.

en: Unknown option '%s'
ar: خيار مجهول '%s'

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
ar: رمز ’‎{‎‘ غير مطابَق في مُدخَلة لنوع نقل الملفات %s.

en: Unnamed command
ar: أمر بلا إسم

en: Unspecified
ar: غير محدد

en: Unsupported theme '%s'.
ar: سمة غير مدعومة '%s'.

en: Up
ar: أعلى

en: Upper case letters
ar: أحرف كبيرة

en: Upper case roman numerals
ar: أرقام رومانية بحروف كبيرة

en: Usage: %s
ar: الاستخدام: %s

en: Use &shadow
ar: استخدم ال&ظل

en: Use the current alignment setting.
ar: استخدم إعدادات المحاذاة الحالية.

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Using private fonts is not supported on this system: Pango library is too old, 1.38 or later required.
ar: استخدام الخطوط الخاصة غير مدعوم في هذا النظام: مكتبة بانغو Pango قديمة  جداً، المطلوب 1.38 أو أحدث.

en: Validation conflict
ar: تعارض في التحقق

en: Value
ar: القيمة

en: Value must be %s or higher.
ar: يجب ان تكون القيمة %s أو أعلى.

en: Value must be %s or less.
ar: يجب ان تكون القيمة %s أو أقل.

en: Value must be between %s and %s.
ar: يجب ان تكون القيمة بين %s و %s.

en: Version
ar: الإصدار

en: Vertical alignment.
ar: المحاذاة العمودية.

en: View files as a detailed view
ar: عاين الملفات معاينة تفصيلية

en: View files as a list view
ar: عاين الملفات معاينة قائمة

en: Views
ar: المعايَنات

en: WARNING: using XIM input method is unsupported and may result in problems with input handling and flickering. Consider unsetting GTK_IM_MODULE or setting to "ibus".
ar: تحذير: استخدام طريقة إدخال XIM غير مدعوم وقد يتسبب في مشاكل في التعامل مع الإدخال والإرجاف. ضع في اعتبارك إزالة ضبط GTK_IM_MODULE أو الضبط إلى "ibus".

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
ar: أخفق انتظار الإدخال\الإخراج IO لواصف epoll‏ %d

en: Warning:
ar: تحذير:

en: Weight
ar: الوزن

en: Western European (ISO-8859-1)
ar: أوربية غربية (آيزو-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
ar: أوربية غربية باليورو (آيزو-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
ar: فيما لو كان تحته خط.

en: White
ar: أبيض

en: Whole word
ar: كلمة كاملة

en: Whole words only
ar: كلمات كاملة فقط

en: Win32 theme
ar: سمة Win32

en: Window
ar: لون النافذة Window

en: WindowFrame
ar: لون اطار النافذة WindowFrame

en: WindowText
ar: لون نص النافذة WindowText

en: Windows Arabic (CP 1256)
ar: عربية وندوز (صفحة ترميز 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
ar: بلطيقية وندوز (صفحة ترميز 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
ar: أوربية وسطى وندوز (صفحة ترميز 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
ar: صينية مبسطة وندوز (صفحة ترميز 936) أو GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
ar: صينية تقليدية وندوز (صفحة ترميز 950) أو Big-5

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
ar: سيريلية وندوز (صفحة ترميز 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
ar: يونانية وندوز (صفحة ترميز 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
ar: عبرية وندوز (صفحة ترميز 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
ar: يابانية وندوز (صفحة ترميز 932) أو Shift-JIS

en: Windows Johab (CP 1361)
ar: جوهاب وندوز (صفحة ترميز 1361)

en: Windows Korean (CP 949)
ar: كورية وندوز (صفحة ترميز 949)

en: Windows Thai (CP 874)
ar: تايلندية وندوز (صفحة ترميز 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
ar: تركية وندوز (صفحة ترميز 1254)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
ar: فيتنامية وندوز (صفحة ترميز 1258)

en: Windows Western European (CP 1252)
ar: أوربية غربية وندوز (صفحة ترميز 1252)

en: Windows/DOS OEM (CP 437)
ar: وندوز\دوز OEM (صفحة ترميز 437)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
ar: سيريلية وندوز (صفحة ترميز 866)

en: Write error on file '%s'
ar: خطأ كتابة في الملف '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
ar: خطأ في تحليل XML: هناك ’%s‘ عند السطر %d

en: XPM: Malformed pixel data!
ar: XPM: بيانات بكسل مشوهة!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
ar: XPM: وصف لون غير صحيح في السطر %d

en: XPM: incorrect header format!
ar: XPM: نسق ترويسة غير صحيح!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
ar: XPM: تعريف لون مشوه '%s' في السطر %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
ar: XPM: لم تتبقَ ألوان لتُستخدم للقناع!

en: XPM: truncated image data at line %d!
ar: XPM: بيانات صورة مقتطَعة في السطر %d!

en: Yellow
ar: أصفر

en: Yes
ar: نعم

en: You cannot add a new directory to this section.
ar: لا يمكنك إضافة دليل جديد إلى هذا القسم.

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
ar: لقد أدخلتَ قيمة غير صحيحة. اضغط م‌الهروب ESC لتلغي التحرير.

en: Zoom &In
ar: &قرّب

en: Zoom &Out
ar: &بعّد

en: Zoom In
ar: قرّب

en: Zoom Out
ar: بعّد

en: Zoom to &Fit
ar: قرّب للا&حتواء

en: Zoom to Fit
ar: قرّب للاحتواء

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
ar: تطبيق DDEML ما أنشأ وضعية تسابُق مطوَّلة.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
ar: استُدعيت دالة DDEML دون أن تُستدعى أولاً دالة DdeInitialize.
    أو أنّ معرِّف سيرورة غير صحيح
    قد مُرّر إلى دالة DDEML.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
ar: أخفقت محاولة العميل لتأسيس محادثة.

en: a memory allocation failed.
ar: أخفق تخصيص الذاكرة.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
ar: أخفق DDEML في التحقق من متغير وسيط.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
ar: نفذ وقت طلب لصفقة تشاور تزامنية.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
ar: نفذ وقت طلب لصفقة بيانات تزامنية.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
ar: نفذ وقت طلب لصفقة تنفيذ تزامنية.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
ar: نفذ وقت طلب لصفقة نكز تزامنية.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
ar: نفذ وقت طلب لإنهاء صفقة تشاور.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
ar: جُرّبت صفقة من جانب الخادوم لمحادثة
    قد أُنهيت من قبل العميل، أو أنّ الخادوم
    قد أُنهي قبل إنجاز الصفقة.

en: a transaction failed.
ar: أخفقت صفقة.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
ar: تطبيق ما مجهَّز كـ APPCLASS_MONITOR قد
    حاول تأدية صفقة DDE أو أنّ تطبيقًا
    مجهزاً كـ APPCMD_CLIENTONLY قد
    حاول تأدية صفقات خادوم.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
ar: أخفق استدعاء داخلي لدالة PostMessage.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
ar: حصل خطأ داخلي في DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
ar: مُرّر معرِّف صفقة غير صحيح إلى دالة DDEML.
    فور عودة التطبيق من استدعاء XTYP_XACT_COMPLETE
    فلن يكون معرِّف الصفقة لذلك الاستدعاء ساري المفعول.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
ar: يفترض أنّ هذا ملف zip متعدد الأجزاء متسلسلاً

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
ar: أُهملت محاولة تغيير المفتاح غير التبدلي '%s'.

en: bad arguments to library function
ar: معامِلات رديئة لدالة المكتبة

en: bad signature
ar: توقيع رديء

en: bad zipfile offset to entry
ar: حيود ملف مضغوط zip رديء للمُدخَلة

en: binary
ar: ثنائي

en: bold
ar: عريض

en: build %lu
ar: البناء %lu

en: can't close file '%s'
ar: تعذّر إغلاق الملف '%s'

en: can't close file descriptor %d
ar: تعذّر إغلاق واصف الملف %d

en: can't commit changes to file '%s'
ar: تعذّر إيداع التغييرات إلى الملف '%s'

en: can't create file '%s'
ar: تعذّر إنشاء الملف '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
ar: تعذّر حذف ملف تكوين المستخدم '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
ar: تعذّر تحديد فيما لو وُصل إلى نهاية الملف في واصف الملف %d

en: can't find central directory in zip
ar: يتعذّر العثور على الدليل المركزي في zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
ar: تعذّر إيجاد طول الملف في واصف الملف %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
ar: تعذّر العثور على دليل «المنزل» للمستخدِم، نستخدم الدليل الحالي.

en: can't flush file descriptor %d
ar: تعذّر كسح واصف الملف %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
ar: تعذّر جلب موضع القصد في واصف الملف %d

en: can't load any font, aborting
ar: تعذّر تحميل أي خط، يترك الأمر

en: can't open file '%s'
ar: تعذّر فتح الملف '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
ar: تعذّر فتح ملف التكوين العمومي '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
ar: تعذّر فتح ملف تكوين المستخدم '%s'.

en: can't open user configuration file.
ar: تعذّر فتح ملف تكوين المستخدم.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
ar: يتعذّر إعادة تجهيز دفق zlib التضاؤلي

en: can't re-initialize zlib inflate stream
ar: يتعذّر إعادة تجهيز دفق zlib التضخمي

en: can't read from file descriptor %d
ar: تعذّرت القراءة من واصف الملف %d

en: can't remove file '%s'
ar: تعذّرت إزالة الملف '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
ar: تعذّرت إزالة الملف المؤقت '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
ar: تعذّر القصد في واصف الملف %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
ar: تعذّرت كتابة البراح '%s' إلى القرص.

en: can't write to file descriptor %d
ar: تعذّرت الكتابة إلى واصف الملف %d

en: can't write user configuration file.
ar: تعذّرت كتابة ملف تكوين المستخدم.

en: checked
ar: مؤشَّر

en: checksum error
ar: خطأ في مجموع التحقق

en: checksum failure reading tar header block
ar: أخفق المجموع الاختباري عند اقراءة كتلة ترويسة ملف tar

en: cm
ar: سم

en: compression error
ar: خطأ ضغط

en: date
ar: تاريخ

en: decompression error
ar: خطأ فك ضغط

en: default
ar: مبدئي

en: double
ar: مضاعَف

en: dump of the process state (binary)
ar: مكَبّ حالة العملية (ثنائي)

en: eighteenth
ar: الثامن عشر

en: eighth
ar: الثامن

en: eleventh
ar: الحادي عشر

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
ar: يظهر المُدخَل '%s' أكثر من مرة في المجموعة '%s'

en: error in data format
ar: خطأ في نسَق البيانات

en: error opening file
ar: خطأ في فتح الملف

en: error reading zip central directory
ar: خطأ عند قراءة دليل zip المركزي

en: error reading zip local header
ar: خطأ عند قراءة ترويسة zip المحلية

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
ar: خطأ عند كتابة مُدخَلة zip '%s': طول أو crc تالف

en: error writing zip entry '%s': file too large without ZIP64
ar: خطأ عند كتابة مُدخَلة zip '%s': الملف كبير للغاية بلا ZIP64

en: extrabold
ar: عريض‌زيادة

en: extraheavy
ar: ثقيل‌زيادة

en: extralight
ar: فاتح‌زيادة

en: failed to create the new file directory
ar: أخفق إنشاء دليل الملف الجديد

en: failed to evaluate
ar: أخفق التقييم

en: failed to flush the file '%s'
ar: أخفق كسح الملف '%s'

en: failed to move the file to the new location
ar: أخفق نقل الملف إلى الموضع الجديد

en: failed to rename the existing file
ar: أخفقت إعادة تسمية الملف الحالي

en: false
ar: خطأ

en: fifteenth
ar: الخامس عشر

en: fifth
ar: الخامس

en: file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header.
ar: الملف '%s'، السطر %zu: أُهمل '%s' بعد ترويس المجموعة.

en: file '%s', line %zu: '=' expected.
ar: الملف '%s'، السطر %zu: رمز '=' غير متوقع.

en: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
ar: الملف '%s'، السطر %zu: عُثر على المفتاح '%s' أولاً في السطر %d.

en: file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored.
ar: الملف '%s'، السطر %zu: أُهملت قيمة المفتاح غير التبدلي '%s'.

en: file '%s': unexpected character %c at line %zu.
ar: الملف '%s': محرف %c غير متوقع في السطر %zu.

en: files
ar: ملفات

en: first
ar: الأول

en: font size
ar: مقاس الخط

en: fourteenth
ar: الرابع عشر

en: fourth
ar: الرابع

en: generate verbose log messages
ar: ولِّد رسائل سجِلّ مستفيضة

en: heavy
ar: ثقيل

en: image
ar: صورة

en: incomplete header block in tar
ar: كتلة ترويسة غير مكتملة في ملف tar

en: incorrect event handler string, missing dot
ar: عبارة متولي حدث غير صحيحة، تفتقد نقطة

en: incorrect size given for tar entry
ar: حجم غير صحيح مُعطى لمُدخَلة الملف المضغوط

en: input compressed using unknown XZ option
ar: المُدخَلات مضغوطة باستخدام خيار XZ مجهول

en: input is corrupted
ar: الإدخال تالف

en: input is not in XZ format
ar: المُدخَلات ليست بنسق XZ

en: invalid data in extended tar header
ar: بيانات غير صحيحة في ترويسة ملف مضغوط موسع

en: invalid message box return value
ar: قيمة مُرجَعة غير صحيحة من صندوق الرسائل

en: invalid zip file
ar: ملف zip غير صحيح

en: italic
ar: مائل

[ctx: keyboard key]
en: Add
ar: أضِف

[ctx: keyboard key]
en: Alt
ar: م‌تغيير

[ctx: keyboard key]
en: Back
ar: م‌للخلف

[ctx: keyboard key]
en: Backspace
ar: مسافة للخلف

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: keyboard key]
en: Capital
ar: كبيرة

[ctx: keyboard key]
en: Clear
ar: محو

[ctx: keyboard key]
en: Command
ar: أمر

[ctx: keyboard key]
en: Ctrl
ar: م‌تحكّم

[ctx: keyboard key]
en: Decimal
ar: عشري

[ctx: keyboard key]
en: Del
ar: م‌حذف

[ctx: keyboard key]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: keyboard key]
en: Divide
ar: قسمة

[ctx: keyboard key]
en: Down
ar: أسفل

[ctx: keyboard key]
en: End
ar: نهاية

[ctx: keyboard key]
en: Enter
ar: إدخال

[ctx: keyboard key]
en: Esc
ar: هروب

[ctx: keyboard key]
en: Escape
ar: الهروب

[ctx: keyboard key]
en: Execute
ar: نفّذ

[ctx: keyboard key]
en: F
ar: مفتاح F

[ctx: keyboard key]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: keyboard key]
en: Home
ar: «المنزل»

[ctx: keyboard key]
en: Ins
ar: م‌إدراج

[ctx: keyboard key]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: keyboard key]
en: KP_
ar: وسادة_

[ctx: keyboard key]
en: KP_Add
ar: _جمع-وسادة

[ctx: keyboard key]
en: KP_Begin
ar: _بدء-وسادة

[ctx: keyboard key]
en: KP_Decimal
ar: ع_شري-وسادة

[ctx: keyboard key]
en: KP_Delete
ar: ح_ذف-وسادة

[ctx: keyboard key]
en: KP_Divide
ar: _قسمة-وسادة

[ctx: keyboard key]
en: KP_Down
ar: أس_فل-وسادة

[ctx: keyboard key]
en: KP_End
ar: ن_هاية-وسادة

[ctx: keyboard key]
en: KP_Enter
ar: إ_دخال-وسادة

[ctx: keyboard key]
en: KP_Equal
ar: مسا_واة-وسادة

[ctx: keyboard key]
en: KP_F
ar: _م‌F_وسادة

[ctx: keyboard key]
en: KP_Home
ar: _منزل-وسادة

[ctx: keyboard key]
en: KP_Insert
ar: إ_دراج-وسادة

[ctx: keyboard key]
en: KP_Left
ar: ي_سار-وسادة

[ctx: keyboard key]
en: KP_Multiply
ar: _ضرب-وسادة

[ctx: keyboard key]
en: KP_Next
ar: _تالي‌وسادة

[ctx: keyboard key]
en: KP_PageDown
ar: _صفحةأسفل-وسادة

[ctx: keyboard key]
en: KP_PageUp
ar: _صفحةأعلى-وسادة

[ctx: keyboard key]
en: KP_Prior
ar: سا_بق-سادة

[ctx: keyboard key]
en: KP_Right
ar: _يمين-وسادة

[ctx: keyboard key]
en: KP_Separator
ar: ف_اصل-وسادة

[ctx: keyboard key]
en: KP_Space
ar: _فراغ-وسادة

[ctx: keyboard key]
en: KP_Subtract
ar: _طرح-وسادة

[ctx: keyboard key]
en: KP_Tab
ar: _لسان-وسادة

[ctx: keyboard key]
en: KP_Up
ar: أ_على-وسادة

[ctx: keyboard key]
en: Left
ar: يسار

[ctx: keyboard key]
en: Menu
ar: قائمة

[ctx: keyboard key]
en: Multiply
ar: ضرب

[ctx: keyboard key]
en: Num *
ar: * الأرقام

[ctx: keyboard key]
en: Num +
ar: + الأرقام

[ctx: keyboard key]
en: Num ,
ar: الأرقام ،

[ctx: keyboard key]
en: Num -
ar: - الأرقام

[ctx: keyboard key]
en: Num .
ar: الأرقام .

[ctx: keyboard key]
en: Num /
ar: \ الأرقام

[ctx: keyboard key]
en: Num =
ar: = الأرقام

[ctx: keyboard key]
en: Num Begin
ar: البدء الأرقام

[ctx: keyboard key]
en: Num Delete
ar: الحذف الأرقام

[ctx: keyboard key]
en: Num Down
ar: الأسفل الأرقام

[ctx: keyboard key]
en: Num End
ar: النهاية الأرقام

[ctx: keyboard key]
en: Num Enter
ar: الإدخال الأرقام

[ctx: keyboard key]
en: Num Home
ar: «المنزل» الأرقام

[ctx: keyboard key]
en: Num Insert
ar: الإدراج الأرقام

[ctx: keyboard key]
en: Num Lock
ar: قفل الأرقام

[ctx: keyboard key]
en: Num Page Down
ar: صفحة للأسفل الأرقام

[ctx: keyboard key]
en: Num Page Up
ar: صفحة للأعلى الأرقام

[ctx: keyboard key]
en: Num Right
ar: اليمين الأرقام

[ctx: keyboard key]
en: Num Space
ar: فراغ الأرقام

[ctx: keyboard key]
en: Num Tab
ar: لسان الأرقام

[ctx: keyboard key]
en: Num Up
ar: الأعلى الأرقام

[ctx: keyboard key]
en: Num left
ar: اليسار الأرقام

[ctx: keyboard key]
en: Num_lock
ar: ‌قفل-_أرقام

[ctx: keyboard key]
en: Page Down
ar: صفحة للأسفل

[ctx: keyboard key]
en: Page Up
ar: صفحة للأعلى

[ctx: keyboard key]
en: PageDown
ar: صفحة‌أسفل

[ctx: keyboard key]
en: PageUp
ar: صفحة‌أعلى

[ctx: keyboard key]
en: Pause
ar: لبث

[ctx: keyboard key]
en: PgDn
ar: ص‌أسفل

[ctx: keyboard key]
en: PgUp
ar: ص‌أعلى

[ctx: keyboard key]
en: Print
ar: اطبع

[ctx: keyboard key]
en: Return
ar: إرجاع

[ctx: keyboard key]
en: Right
ar: يمين

[ctx: keyboard key]
en: SPECIAL
ar: خاص

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
ar: قفل اللف

[ctx: keyboard key]
en: Scroll_lock
ar: ‌قفل‌-_لف

[ctx: keyboard key]
en: Select
ar: حدّد

[ctx: keyboard key]
en: Separator
ar: فاصل

[ctx: keyboard key]
en: Shift
ar: م‌تبديل

[ctx: keyboard key]
en: Snapshot
ar: لقطة

[ctx: keyboard key]
en: Space
ar: فراغ

[ctx: keyboard key]
en: Subtract
ar: طرح

[ctx: keyboard key]
en: Tab
ar: لسان

[ctx: keyboard key]
en: Up
ar: أعلى

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Left
ar: وندوز_يسار

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Menu
ar: وندوز_قائمة

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Right
ar: وندوز_يمين

[ctx: keyboard key]
en: num
ar: م‌الأرقام

en: libcurl could not be initialized
ar: تعذّر تجهيز libcurl

en: light
ar: فاتح

[ctx: macOS menu item]
en: About %s
ar: عن %s

[ctx: macOS menu item]
en: About...
ar: عن...

[ctx: macOS menu item]
en: Bring All to Front
ar: اجلب الكل إلى الأمام

[ctx: macOS menu item]
en: Hide %s
ar: أخفِ %s

[ctx: macOS menu item]
en: Hide Application
ar: أخفِ التطبيق

[ctx: macOS menu item]
en: Hide Others
ar: أخفِ الآخرين

[ctx: macOS menu item]
en: Minimize
ar: صغّر

[ctx: macOS menu item]
en: Preferences...
ar: التفضيلات...

[ctx: macOS menu item]
en: Quit %s
ar: أنهِ %s

[ctx: macOS menu item]
en: Quit Application
ar: أنهِ التطبيق

[ctx: macOS menu item]
en: Services
ar: الخدمات

[ctx: macOS menu item]
en: Show All
ar: أظهر الكلّ

[ctx: macOS menu item]
en: Zoom
ar: قرّب

[ctx: macOS menu name]
en: Help
ar: المساعدة

[ctx: macOS menu name]
en: Window
ar: النافذة

en: medium
ar: متوسط

en: midnight
ar: منتصف الليل

en: nineteenth
ar: التاسع عشر

en: ninth
ar: التاسع

en: no DDE error.
ar: لا خطأ DDE.

en: no error
ar: ليس هناك خطأ

en: no fonts found in %s, using builtin font
ar: لم يعثر على خطوط في %s، ستُستخدَم الخطوط الداخلية

en: noname
ar: بلا-اسم

en: noon
ar: ظُهراً

en: normal
ar: اعتيادي

en: num
ar: رقم

en: objects cannot have XML Text Nodes
ar: لا يمكن أن يكون للكائنات عقَد XML نصية

en: out of memory
ar: نفذت الذّاكرة

en: process context description
ar: وصف سياق العملية

en: pt
ar: نقطة

en: px
ar: بكسِل

en: read error
ar: خطأ قراءة

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
ar: يقرأ دفق zip (المُدخَلة %s): crc تالف

en: reading zip stream (entry %s): bad length
ar: يقرأ دفق zip (المُدخَلة %s): طول تالف

en: reentrancy problem.
ar: مشكلة إعادة الدخول.

en: second
ar: الثاني

en: seek error
ar: خطأ قصد

en: semibold
ar: شبه‌عريض

en: seventeenth
ar: السابع عشر

en: seventh
ar: السابع

en: show this help message
ar: أظهِر رسالة المساعدة هذه

en: sixteenth
ar: السادس عشر

en: sixth
ar: السادس

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
ar: حدد وضع العَرض لاستخدامه (مثلا 640×480 - 16)

en: specify the theme to use
ar: حدّد السمة لاستخدامها

[ctx: standard Windows menu]
en: &Help
ar: م‍&ساعدة

en: standard/circle
ar: معياري\دائرة

en: standard/circle-outline
ar: معياري\دائرة-محيط

en: standard/diamond
ar: معياري\مَعيني

en: standard/square
ar: معياري\مربع

en: standard/triangle
ar: معياري\مثلث

en: stored file length not in Zip header
ar: طول الملف المخزون ليس في ترويسة Zip

en: str
ar: مقطع

en: strikethrough
ar: شطب

[ctx: system cursor name]
en: Arrow
ar: سهم

[ctx: system cursor name]
en: Blank
ar: فارغ

[ctx: system cursor name]
en: Bullseye
ar: نقطةهدف

[ctx: system cursor name]
en: Character
ar: مَحرَف

[ctx: system cursor name]
en: Cross
ar: صليب

[ctx: system cursor name]
en: Default
ar: المبدئي

[ctx: system cursor name]
en: Hand
ar: يد

[ctx: system cursor name]
en: I-Beam
ar: شعاع-I

[ctx: system cursor name]
en: Left Button
ar: الزر الأيسر

[ctx: system cursor name]
en: Magnifier
ar: المكبّرة

[ctx: system cursor name]
en: Middle Button
ar: الزر الأوسط

[ctx: system cursor name]
en: No Entry
ar: لا مُدخَلة

[ctx: system cursor name]
en: Paint Brush
ar: فرشاة تلوين

[ctx: system cursor name]
en: Pencil
ar: قلم

[ctx: system cursor name]
en: Point Left
ar: أشِر يسارا

[ctx: system cursor name]
en: Point Right
ar: أشِر يمينا

[ctx: system cursor name]
en: Question Arrow
ar: سهم سؤال

[ctx: system cursor name]
en: Right Arrow
ar: سهم أيمن

[ctx: system cursor name]
en: Right Button
ar: الزر الأيمن

[ctx: system cursor name]
en: Sizing
ar: تحجيم

[ctx: system cursor name]
en: Sizing N-S
ar: تحجيم ش-ج

[ctx: system cursor name]
en: Sizing NE-SW
ar: تحجيم ش‌ق-ج‌غ

[ctx: system cursor name]
en: Sizing NW-SE
ar: تحجيم ش‌غ-ج‌ق

[ctx: system cursor name]
en: Sizing W-E
ar: تحجيم غ-ق

[ctx: system cursor name]
en: Spraycan
ar: علبةبخاخ

[ctx: system cursor name]
en: Wait
ar: انتظر

[ctx: system cursor name]
en: Wait Arrow
ar: سهم انتظار

[ctx: system cursor name]
en: Watch
ar: ترقّب

en: tar entry not open
ar: مُدخَلة ملف مضغوط غير مفتوحة

en: tenth
ar: العاشر

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
ar: الاستجابة الى الصفقة تسببت في إعداد القطعة DDE_FBUSY.

en: thin
ar: نحيف

en: third
ar: الثالث

en: thirteenth
ar: الثالث عشر

en: today
ar: اليوم

en: tomorrow
ar: غدا

en: trailing backslash ignored in '%s'
ar: أُهمل رمز الشرطة المائلة في '%s'

en: true
ar: صحيح

en: twelfth
ar: الثاني عشر

en: twentieth
ar: العشرون

en: unchecked
ar: غير مؤشَّر

en: underlined
ar: تحته خط

en: undetermined
ar: غير محدد

en: unexpected " at position %d in '%s'.
ar: رمز " غير متوقع في الموضع %d في '%s'.

en: unexpected end of file
ar: نهاية ملف غير متوقّعة

en: unknown
ar: مجهول

en: unknown (%lu)
ar: مجهول (%lu)

en: unknown class %s
ar: فئة مجهولة %s

en: unknown compression error
ar: خطأ ضغط مجهول

en: unknown decompression error
ar: خطأ فك ضغط مجهول

en: unknown error
ar: خطأ مجهول

en: unknown error (error code %08x).
ar: خطأ مجهول (رمز الخطأ %08x).

en: unknown-%d
ar: مجهول-%d

en: unnamed
ar: غير مسمى

en: unnamed%d
ar: غير مسمى %d

en: unsupported Zip compression method
ar: طريقة ضغط zip غير مدعومة

en: using catalog '%s' from '%s'.
ar: يستخدم الفهرس '%s' من '%s'.

en: write error
ar: خطأ كتابة

en: wxGLCanvas is only supported on Wayland and X11 currently.  You may be able to
    work around this by setting environment variable GDK_BACKEND=x11 before
    starting your program.
ar: ليس مدعومًا إلا في Wayland و X11 حاليا. قد يكون بإمكانك أن
    تلتف على هذا بضبط متغير البيئة GDK_BACKEND=x11 قبل
    بدء برنامجك.

en: wxGetTimeOfDay failed.
ar: أخفق wxGetTimeOfDay.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
ar: تعذّر على wxWidgets فتح الشاشة. يخرج.

en: yesterday
ar: أمس

en: zlib error %d
ar: خطأ zlib‏ %d
