en to ka translation catalogue (1638 entries)

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
ka: 
    გთხოვთ ეს ანგარიში პროგრამის ავტორს გაუგზავნოთ. მადლობა!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
ka:                მადლობა და ბოდიში უხერხულობისთვის!

en:  (copy %d of %d)
ka:  (კოპირება %d %d-დან)

en:  (error %ld: %s)
ka:  (შეცდომა %ld: %s)

en:  (in module "%s")
ka:  (მოდულში "%s")

en:  Preview
ka:  გადახედვა

en:  bold
ka:  სქელი

en:  extra bold
ka:  ძალიან სქელი

en:  extra heavy
ka:  ძალიან მძიმე

en:  extra light
ka:  ძალიან თხელი

en:  heavy
ka:  მძიმე

en:  italic
ka:  დახრილი

en:  light
ka:  მსუბუქი

en:  medium
ka:  საშუალო

en:  semi bold
ka:  ნახევრად სქელი

en:  strikethrough
ka:  ხაზგადასმული

en:  thin
ka:  თხელი

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
ka: # 10 კონვერტი, 4 1/8 x 9 1/2 დუიმი

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
ka: # 11 კონვერტი, 4 1/2 x 10 3/8 დუიმი

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
ka: # 12 კონვერტი, 4 3/4 x 11 დუიმი

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
ka: # 14 კონვერტი, 5 x 11 1/2 დუიმი

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
ka: # 9 კონვერტი, 3 7/8 x 8 7/8 დუიმი

en: %d of %lu
ka: %d %lu-დან

en: %i of %u
ka: %i %u-დან

en: %ld byte | %ld bytes
ka[0]: %ld ბაიტი
ka[1]: %ld ბაიტი

en: %lu of %lu
ka: %lu %lu-დან

en: %s (%d items)
ka: %s (%d ჩანაწერი)

en: %s (or %s)
ka: %s (ან %s)

en: %s Error
ka: %s: შეცდომა

en: %s Information
ka: %s ინფორმაცია

en: %s Preferences
ka: %s მორგება

en: %s Warning
ka: %s: გაფრთხილება

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
ka: %s ვერ ჩაეტია tar-ის თავსართში ჩანაწერისთვის %s

en: %s files (%s)|%s
ka: %s ფაილი (%s)|%s

en: %u of %u
ka: %u %u-დან

en: &About
ka: შ&ესახებ

en: &Actual Size
ka: &რეალური ზომა

en: &After a paragraph:
ka: &პარაგრაფის შემდეგ:

en: &Alignment
ka: &სწორება

en: &Apply
ka: გამოყენება

en: &Apply Style
ka: &სტილის გადატარება

en: &Arrange Icons
ka: &ხატულების დალატება

en: &Ascending
ka: &აღმავალი

en: &Back
ka: &უკან

en: &Based on:
ka: &ბაზირებულია:

en: &Before a paragraph:
ka: &პარაგრაფამდე:

en: &Bg colour:
ka: &ფონის ფერი:

en: &Blur distance:
ka: &ბუნდოვნების მანძილი:

en: &Bold
ka: &სქელი

en: &Bottom
ka: ქ&ვედა

en: &Bottom:
ka: &ქვედა:

en: &Box
ka: &ყუთი

en: &Bullet style:
ka: &ტყვიის სტილი:

en: &Cancel
ka: &შეწყვეტა

en: &Cascade
ka: &კასკადი

en: &Cell
ka: &უჯრედი

en: &Character code:
ka: &სიმბოლოს კოდი:

en: &Clear
ka: &გასუფთავება

en: &Close
ka: დაკე&ტვა

en: &Color
ka: &ფერი

en: &Colour:
ka: &ფერი:

en: &Convert
ka: &გარდაქმნა

en: &Copy
ka: &კოპირება

en: &Copy URL
ka: &URL-ის კოპირება

en: &Customize...
ka: &მორგება...

en: &Debug report preview:
ka: &გამართვის ანგარიშის გადახედვა:

en: &Delete
ka: &წაშლა

en: &Delete Style...
ka: &სტილის წაშლა...

en: &Descending
ka: &დაღმავალი

en: &Details
ka: &დეტალები

en: &Down
ka: &ქვემოთ

en: &Edit
ka: &რედაქტირება

en: &Edit Style...
ka: &სტილის ჩასწორება...

en: &Execute
ka: &შესრულება

en: &File
ka: ფაილი

en: &Find...
ka: &პოვნა...

en: &Finish
ka: &დასრულება

en: &First
ka: &პირველი

en: &Floating mode:
ka: &მცურავი რეჟიმი:

en: &Floppy
ka: &დისკეტა

en: &Font
ka: &ფონტი

en: &Font family:
ka: &ფონტის ოჯახი:

en: &Font for Level...
ka: &ფონტი დონისთვის....

en: &Font:
ka: &ფონტი:

en: &Forward
ka: &წინ

en: &From:
ka: &საიდან:

en: &Harddisk
ka: &მყარიდისკი

en: &Height:
ka: &სიმაღლე:

en: &Help
ka: &დახმარება

en: &Hide details
ka: &დეტალების დამალვა

en: &Home
ka: &სახლი

en: &Horizontal offset:
ka: &ჰორიზონტალური წანაცვლება:

en: &Indentation (tenths of a mm)
ka: &შეწევა (მმ-ის მეათედებში)

en: &Indeterminate
ka: &გაურკვეველი

en: &Index
ka: &ინდექსი

en: &Info
ka: &ინფო

en: &Italic
ka: &დახრილი

en: &Jump to
ka: &გადასვლა

en: &Justified
ka: &გასწორებული

en: &Last
ka: &ბოლო

en: &Left
ka: მარ&ცხნივ

en: &Left:
ka: &მარცხენა:

en: &List level:
ka: &სიის დონე:

en: &Log
ka: &ჟურნალი

en: &Move
ka: &გადატანა

en: &Move the object to:
ka: &ობიექტის გადატანა:

en: &Network
ka: &ქსელი

en: &New
ka: &ახალი

en: &Next
ka: &შემდეგი

en: &Next >
ka: &შემდეგი >

en: &Next Paragraph
ka: &შემდეგი პარაგრაფი

en: &Next Tip
ka: &შემდეგი მინიშნება

en: &Next style:
ka: &შემდეგი სტილი:

en: &No
ka: &არა

en: &Notes:
ka: &შენიშვნები:

en: &Number:
ka: &რიცხვი:

en: &Open...
ka: &გახსნა...

en: &Outline level:
ka: &კონტურის დონე:

en: &Page Break
ka: &გვერდის გახლეჩა

en: &Paste
ka: &ჩასმა

en: &Picture
ka: &სურათი

en: &Point size:
ka: წერტილის &ზომა:

en: &Position (tenths of a mm):
ka: &მდებარეობა (მმ-ის მეათედებში):

en: &Position mode:
ka: &მდებარეობის რეჟიმი:

en: &Preferences
ka: &გამართვა

en: &Previous
ka: &წინა

en: &Previous Paragraph
ka: &წინა პარაგრაფი

en: &Print...
ka: &ამობეჭდვა...

en: &Properties
ka: &თვისებები

en: &Quit
ka: &გასვლა

en: &Redo
ka: &გამეორება

en: &Redo
ka: &გამეორება

en: &Rename Style...
ka: &სტილის სახელის გადარქმევა...

en: &Replace
ka: ჩანაცვლება

en: &Restart numbering
ka: &მიმდევრობის რესტარტი

en: &Restore
ka: ა&ღდგენა

en: &Right
ka: მარ&ჯვნივ

en: &Right:
ka: &მარჯვენა:

en: &Save
ka: &შენახვა

en: &See details
ka: &დეტალების ჩვენება

en: &Show tips at startup
ka: &გაშვებისას მინიშნებების ჩვენება

en: &Size
ka: &ზომა

en: &Size:
ka: &ზომა:

en: &Skip
ka: გამო&ტოვება

en: &Spacing (tenths of a mm)
ka: &დაშორება (მმ-ის მეათედებში)

en: &Spell Check
ka: &მართლწერის შემოწმება

en: &Stop
ka: გაჩერება

en: &Strikethrough
ka: &ხაზგადასმული

en: &Style:
ka: &სტილი:

en: &Styles:
ka: &სტილები:

en: &Subset:
ka: &ქვესეტი:

en: &Symbol:
ka: &სიმბოლო:

en: &Synchronize values
ka: &მნიშვნელობების სინქრონიზაცია

en: &Table
ka: &ცხრილი

en: &Top
ka: &ზედა

en: &Top:
ka: &ზედა:

en: &Underline
ka: &ხაზგასმა

en: &Underlining:
ka: &ხაზგასმა:

en: &Undo
ka: &დაბრუნება

en: &Undo
ka: &დაბრუნება

en: &Unindent
ka: &შეწევის გაუქმება

en: &Up
ka: &მაღლა

en: &Vertical alignment:
ka: &ვერტიკალური სწორება:

en: &Vertical offset:
ka: &ვერტიკალური წანაცვლება:

en: &View...
ka: &ნახვა...

en: &Weight:
ka: &წონა:

en: &Width:
ka: &სიგანე:

en: &Window
ka: &ფანჯარა

en: &Yes
ka: &დიახ

en: '%s' contains invalid character(s)
ka: '%s' არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს

en: '%s' has extra '..', ignored.
ka: '%s' -ს ზედმეტი '..' აქვს. იგნორირებულია.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
ka: %s პარამეტრი "%s"-ის სწორ რიცხვობრივ მნიშვნელობას არ წარმოადგენს.

en: '%s' is not a valid message catalog.
ka: %s შეტყობინებების სწორ კატალოგს არ წარმოადგენს.

en: '%s' is not one of the valid strings
ka: %s ერთერთ სწორ სტრიქონს არ წარმოადგენს

en: '%s' is one of the invalid strings
ka: %s ერთერთი არასწორი სტრიქონია

en: '%s' is probably a binary buffer.
ka: %s ალბათ ბინარული ბაფერია.

en: (Help)
ka: (დახმარება)

en: (None)
ka: (არცერთი)

en: (Normal text)
ka: (ნორმალური ტექსტი)

en: (bookmarks)
ka: (სანიშნები)

en: (error %d: %s)
ka: (შეცდომა %d: %s)

en: (none)
ka: (არაფერი)

en: , 64-bit edition
ka: , 64-ბიტიანი გამოცემა

en: 10 x 11 in
ka: 10 x 11 დუიმი

en: 10 x 14 in
ka: 10 x 14 დუიმი

en: 11 x 17 in
ka: 11 x 17 დუიმი

en: 12 x 11 in
ka: 12 x 11 დუიმი

en: 15 x 11 in
ka: 15 x 11 დუიმი

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
ka: 6 3/4 კონვერტი, 3 5/8 x 6 1/2 დუიმი

en: 9 x 11 in
ka: 9 x 11 დუიმი

en: : file does not exist!
ka: : ფაილი არ არსებობს!

en: : unknown charset
ka: : უცნობი კოდირება

en: : unknown encoding
ka: : უცნობი კოდირება

en: < &Back
ka: < &უკან

en: <DIR>
ka: <სქღლდ>

en: <DRIVE>
ka: <დისკი>

en: <LINK>
ka: <ბმული>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
ka: <b><i>სქელი კურსივი ტექსტი.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
ka: <b><i>სქელი კურსივი <u>გაზგასმული</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
ka: <b>სქელი ტექსტი.</b>

en: <i>Italic face.</i>
ka: <i>დახრილი ტექსტი.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
ka: გამართვის ანგარიში გენერირებულია საქაღალდეში

en: A debug report has been generated. It can be found in
ka: მიმდინარეობს გამართვის ანგარიშის ძებნა. მისი პოვნა შეგიძლიათ ბილიკზე

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
ka: არაცარიელი კოლექციები 'ელემენტის' კვანძებისგან უნდა შედგებოდეს

en: A standard bullet name.
ka: სტანდარტული მარკერის სახელი.

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
ka: A0 ფურცელი, 841 x 1189 მმ

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
ka: A1 ფურცელი, 594 x 841 მმ

en: A2 420 x 594 mm
ka: A2 420 x 594 მმ

en: A3 Extra 322 x 445 mm
ka: A3 Extra 322 x 445 მმ

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
ka: A3 დამატებითი განივი 322 x 445 მმ

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
ka: A3 შემობრუნებული 420 x 297 მმ

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
ka: A3 განივი 297 x 420 მმ

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ka: A3 ფურცელი, 297 x 420 მმ

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
ka: A4 დამატებითი 9.27 x 12.69 დუიმი

en: A4 Plus 210 x 330 mm
ka: A4 Plus 210 x 330 მმ

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
ka: A4 შემობრუნებული 297 x 210 მმ

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
ka: A4 განივი 210 x 297 მმ

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
ka: A4 ფურცელი, 210 x 297 მმ

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
ka: A4 პატარა ფურცელი, 210 x 297 მმ

en: A5 Extra 174 x 235 mm
ka: A5 Extra 174 x 235 მმ

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
ka: A5 შემობრუნებული 210 x 148 მმ

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
ka: A5 განივი 148 x 210 მმ

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ka: A5 ფურცელი, 148 x 210 მმ

en: A6 105 x 148 mm
ka: A6 105 x 148 მმ

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
ka: A6 შემობრუნებული 148 x 105 მმ

en: About
ka: შესახებ

en: About %s
ka: %s-ის შესახებ

en: Absolute
ka: აბსოლუტური

en: Actual Size
ka: რეალური ზომა

en: Add
ka: დამატება

en: Add Column
ka: წვეტის დამატება

en: Add Row
ka: მწკრივის დამატება

en: Add current page to bookmarks
ka: მიმდინარე გვერდის რჩეულებში დამატება

en: Add to custom colours
ka: ხელით მითითებულ ფერებში ჩამატება

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
ka: AddToPropertyCollection ზოგად accessor-ზეა გამოძახებული

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
ka: AddToPropertyCollection სწორი adder-ის გარეშეა გამოძახებული

en: Adding book %s
ka: მისამართების წიგნი %s

en: Advanced
ka: დაწინაურებული

en: After a paragraph:
ka: პარაგრაფის შემდეგ:

en: Align Left
ka: მარცხნივ სწორება

en: Align Right
ka: მარჯვნივ სწორება

en: Alignment
ka: სწორება

en: All
ka: ყველა

en: All files (%s)|%s
ka: ყველა ფაილი (%s)|%s

en: All files (*)|*
ka: ყველა ფაილი(*)|*

en: All files (*.*)|*.*
ka: ყველა ფაილი (*.*)|*.*

en: All styles
ka: ყველა სტილი

en: Alphabetic Mode
ka: ანბანური რეჟიმი

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
ka: SetObjectClassInfo-სთვის გადაცემული ობიექტი უკვე რეგისტრირებულია

en: Already dialling ISP.
ka: უკვე ვურეკავ ISP-ს.

en: And includes the following files:
ka: და შეიცავს შემდეგ ფაილებს:

en: Animation file is not of type %ld.
ka: ანიმაციის ფაილი %ld ტიპის არაა.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
ka: მივაწერო ჟურნალის ფაილს (%s) ბოლოში (თუ აირჩევთ არას, თავზე გადაეწერება)?

en: Application
ka: აპლიკაცია

en: Apply
ka: გამოყენება

en: Aqua
ka: წყლის ფერი

en: Arabic
ka: არაბული

en: Arabic (ISO-8859-6)
ka: არაბული (ISO-8859-6)

en: Argument %u not found.
ka: არგუმენტი ვერ ვიპოვე: %u.

en: Artists
ka: შემსრულებლები

en: Ascending
ka: ზრდის მიხედვით

en: Attributes
ka: ატრიბუტები

en: Available fonts.
ka: ხელმისაწვდომი ფონტები.

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
ka: B4 (ISO) 250 x 353 მმ

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
ka: B4 (JIS) შემობრუნებული 364 x 257 მმ

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
ka: B4 კონვერტი, 250 x 353 მმ

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ka: B4 ფურცელი, 250 x 354 მმ

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
ka: B5 (ISO) Extra 201 x 276 მმ

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
ka: B5 (JIS) შემობრუნებული 257 x 182 მმ

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
ka: B5 (JIS) განივი 182 x 257 მმ

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
ka: B5 კონვერტი, 176 x 250 მმ

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ka: B5 ფურცელი, 182 x 257 მილიმეტრიანი

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
ka: B6 (JIS) 128 x 182 მმ

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
ka: B6 (JIS) შემობრუნებული 182 x 128 მმ

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
ka: B6 კონვერტი, 176 x 125 მმ

en: BMP: Couldn't allocate memory.
ka: BMP: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
ka: BMP: არასწორი გამოსახულების შენახვის პრობლემა.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
ka: BMP: RGB ფერების რუკის ჩაწერის შეცდომა.

en: BMP: Couldn't write data.
ka: BMP: მონაცემების ჩაწერის შეცდომა.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
ka: BMP: ფაილის (ბიტური რუკის) თავსართის ჩაწერის შეცდომა.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
ka: BMP: ფაილის (BitmapInfo) თავსართის ჩაწერის შეცდომა.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
ka: BMP: wxImage -ს საკუთარი wxPalette არ გააჩნია.

en: Back
ka: უკან

en: Background
ka: ფონი

en: Background &colour:
ka: &ფონის ფერი:

en: Baltic (ISO-8859-13)
ka: ბალტიკური (ISO-8859-13)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
ka: ბალტიური (ძველი) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
ka: პარაგრაფამდე:

en: Bitmap
ka: ბიტური რუკა

en: Black
ka: შავი

en: Blue
ka: ლურჯი

en: Blue:
ka: ლურჯი:

en: Bold
ka: მუქი

en: Border
ka: საზღვარი

en: Borders
ka: საზღვრები

en: Bottom
ka: ქვემოთ

en: Bottom margin (mm):
ka: ქვედა ზღვარი (მმ):

en: Box Properties
ka: ველის თვისებები

en: Box styles
ka: ველის სტილები

en: Brown
ka: ყავისფერი

en: Browse
ka: დათვალიერება

en: Bullet &Alignment:
ka: მარკერის &სწორება:

en: Bullet style
ka: მარკერის სტილი

en: Bullets
ka: ტყვიები

en: C sheet, 17 x 22 in
ka: C ფურცელი, 17 x 22 დუიმი

en: C&lear
ka: გასუ&ფთავება

en: C&olour:
ka: &ფერი:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
ka: C3 კონვერტი, 324 x 458 მმ

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
ka: C4 კონვერტი, 229 x 324 მმ

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
ka: C5 კონვერტი, 162 x 229 მმ

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
ka: C6 კონვერტი, 114 x 162 მმ

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
ka: C65 კონვერტი, 114 x 229 მმ

en: CHM handler currently supports only local files!
ka: CHM ფაილების დამმუშავებელს ამჟამად მხოლოდ ლოკალური ფაილების აღქმა შეუძლია!

en: Ca&pitals
ka: დიდი &ასოებით

en: Can't &Undo
ka: &დაბრუნება შეუძლებელია

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
ka: გადაუხვევადი შეყვანისთვის გამოსახულების ფორმატის ავტომატური დადგენა შეუძლებელია.

en: Can't close registry key '%s'
ka: რეესტრის გასღების დახურვის შეცდომა: %s

en: Can't create registry key '%s'
ka: რეესტრის გასაღების შექმნის შეცდომა: %s

en: Can't create thread
ka: ნაკადის შექმნის შეცდომა

en: Can't delete key '%s'
ka: გასაღების წაშლის შეცდომა: %s

en: Can't delete the INI file '%s'
ka: INI ფაილი (%s) ვერ წავშალე

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
ka: გასაღებიდან %2$s მნიშვნელობის (%1$s) წაშლია შეუძლებელია

en: Can't find current position in file '%s'
ka: ფაილში (%s) მიმდინარე მდებარეობის პოვნის შეცდომა

en: Can't get info about registry key '%s'
ka: რეესტრის გასაღების (%s) შესახებ ინფორმაციის მიღების შეცდომა

en: Can't get the JavaScript object
ka: JavaScript-ის ობიექტის მიღების შეცდომა

en: Can't initialize zlib deflate stream.
ka: Zlib-ის გაშლის ნაკადის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
ka: Zlib-ის შეკუმშვის ნაკადის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Can't open registry key '%s'
ka: რეესტრის გასაღების გახსნის შეცდომა: %s

en: Can't read from inflate stream: %s
ka: შეკუმშვის ნაკადიდან წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
ka: შეკუმშვის ნაკადის წაკითხვის შეცდომა: ქვედა ნაკადის მოულოდნელი EOF.

en: Can't read value of '%s'
ka: %s-ის მნიშვნელობის წაკითხვის შეცდომა

en: Can't read value of key '%s'
ka: %s-ის მნიშვნელობის წაკითხვის შეცდომა

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
ka: გამოსახულების ფაილში %s ჩაწერის შეცდომა: უცნობი გაფართოება.

en: Can't save log contents to file.
ka: ჟურნალის შემცველობის ფაილში ჩაწერის შეცდომა.

en: Can't set thread priority
ka: ნაკადის პრიორიტეტის დაყენება შეუძლებელია

en: Can't set value of '%s'
ka: %s-ის მნიშვნელობის დაყენების შეცდომა

en: Can't write to deflate stream: %s
ka: გაშლის ნაკადში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Cannot enumerate files '%s'
ka: ფაილების ჩამოთვლა შეუძლებელია: %s

en: Cannot find the location of address book file
ka: მისამართების წიგნის ფაილის მდებარეობა ვერ ვიპოვე

en: Cannot get an active instance of "%s"
ka: "%s"-ის აქტიური გაშვებული ასლის ა=

en: Cannot get the hostname
ka: ჰოსტის სახელის მიღების შეცდომა

en: Cannot get the official hostname
ka: ჰოსტის ოფიციალური სახელის მიღების შეცდომა

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
ka: გათიშვა შეუძლებელია. ტელეფონით შეერთება არ არსებობს.

en: Cannot initialize OLE
ka: OLE-ის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Cannot initialize sockets
ka: სოკეტების ინციალიზაციის შეცდომა

en: Cannot load icon from '%s'.
ka: %s-დან ხატულის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Cannot load resources from '%s'.
ka: '%s'-დან რესურსების ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Cannot load resources from file '%s'.
ka: '%s'-დან რესურსების ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Cannot open HTML document: %s
ka: HTML დოკუმენტის გახსნის შეცდომა: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
ka: HTML დახმარების წიგნის გახსნის შეცდომა: %s

en: Cannot open contents file: %s
ka: შემცველობის ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
ka: PostScript -ით დაბეჭდვისთვის ფაილის გახსნა შეუძლებელია!

en: Cannot open index file: %s
ka: ინდექსის ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: Cannot open resources file '%s'.
ka: რესურსებს ფაილის გახსნის შეცდომა: %s.

en: Cannot print empty page.
ka: ცარიელი გვერდის დაბეჭდვა შეუძლებელია.

en: Cannot resume thread %lx
ka: ნაკადის (%lx) გაგრძელების შეცდომა

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
ka: ნაკადების მგეგმავის პოლიტიკის მიღების შეცდომა.

en: Cannot set locale to language "%s".
ka: ვერ ხერხდება ლოკალის ენის "%s"-ზე დაყენება.

en: Cannot start thread: error writing TLS.
ka: ნაკადის გაშვების შეცდომა: TLS-ის ჩაწერის შეცდომა.

en: Cannot suspend thread %lx
ka: ნაკადის (%lx) შეჩერების შეცდომა

en: Cannot wait for thread termination
ka: ნაკადის შეწყვეტისთვის ლოდინი შეუძლებელია

en: Case sensitive
ka: დიდი და პატარა ასოების განსხვავება

en: Categorized Mode
ka: კატეგორიზირებული რეჟიმი

en: Cell Properties
ka: უჯრედის თვისებები

en: Celtic (ISO-8859-14)
ka: კელტური (ISO-8859-14)

en: Cen&tred
ka: &ცენტრირება

en: Centered
ka: შუაზე გასწორებული

en: Central European (ISO-8859-2)
ka: ცენტრალურ-ევროპული (ISO-8859-2)

en: Centre
ka: ცენტრი

en: Centre text.
ka: ტექსტის ცენტრირება.

en: Centred
ka: ცენტრირებული

en: Ch&oose...
ka: &აირჩიეთ...

en: Change List Style
ka: სიის სტილის შეცვლა

en: Change Object Style
ka: ობიექტის სტილის შეცვლა

en: Change Properties
ka: თვისებების შეცვლა

en: Change Style
ka: სტილის შეცვლა

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
ka: არსებული ფაილის (%s) თავზე გადაწერის თავიდან ასარიდებლად ცვლილებები შენახული არ იქნება

en: Changing current directory to "%s" failed
ka: მიმდინარე საქაღალდის %s-ზე შეცვლის შეცდომა

en: Character styles
ka: სიმბოლოს სტილები

en: Check to add a period after the bullet.
ka: წკაპი მარკერის შემდეგ წერტილის დასამატებლად.

en: Check to add a right parenthesis.
ka: წკაპი მარჯვენა ფრჩხილის დასამატებლად.

en: Check to edit all borders simultaneously.
ka: ჩართეთ ყველა საზღვრის ერთდროულად ჩასასწორებლად.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
ka: წკაპი მარკერის ფრჩხილებში ჩასასმელად.

en: Check to restart numbering.
ka: მონიშნეთ მიმდევრობის რესტარტისთვის.

en: Check to show a line through the text.
ka: წკაპი ტექსტის მიღმა ხაზის საჩვენებლად.

en: Check to show the text in capitals.
ka: წკაპი ტექსტის დიდი ასოებით საჩვენებლად.

en: Check to show the text in small capitals.
ka: წკაპი ტექსტის პატარა ასოებით საჩვენებლად.

en: Check to show the text in subscript.
ka: წკაპი ტექსის ქვესკრიპრიტით საჩვენებლად.

en: Check to show the text in superscript.
ka: წკაპი ტექსტის სუპერსკრიპტით საჩვენებლად.

en: Check to suppress hyphenation.
ka: ჩართეთ გადატანების ასაკრძალად.

en: Choose ISP to dial
ka: აირჩიეთ ISP, რომ დავურეკოთ

en: Choose a directory:
ka: აირჩიეთ საქაღალდე:

en: Choose a file
ka: ფაილის არჩევა

en: Choose colour
ka: აირჩიეთ ფერი

en: Choose font
ka: აირჩიეთ ფონტი

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
ka: ნაპოვნია წრიული დამოკიდებულება, რომელშიც გარეულია მოდული "%s".

en: Cl&ose
ka: &დახურვა

en: Class not registered.
ka: კლასი რეგისტრირებული არაა.

en: Clear
ka: გაწმენდა

en: Clear the log contents
ka: ჟურნალის შემცველობის გასუფთავება

en: Click to apply the selected style.
ka: წკაპი არჩეული სტილის გადასატარებლად.

en: Click to browse for a symbol.
ka: წკაპი სიმბოლოს მოსაძებნად.

en: Click to cancel the font selection.
ka: წკაპი ფონტის არჩევის გაუქებისთვის.

en: Click to change the text background colour.
ka: წკაპი ტექსტის ფონის ფერის შესაცვლელად.

en: Click to change the text colour.
ka: წკაპი ტექსტის ფერის შესაცვლელად.

en: Click to close this window.
ka: წკაპი ფანჯრის დასახურად.

en: Click to confirm the font selection.
ka: წკაპი ფონტის არჩევანის დასადასტურებლად.

en: Click to create a new box style.
ka: წკაპი ველის ახალი სტილის შესაქმნელად.

en: Click to create a new character style.
ka: წკაპი სიმბოლოს ახალი სტილის შესაქმნელად.

en: Click to create a new list style.
ka: წკაპი სიის ახალი სტილის შესაქმნელად.

en: Click to create a new paragraph style.
ka: წკაპი პარაგრაფის ახალი სტილის შესაქმნელად.

en: Click to create a new tab position.
ka: წკაპი ჩანართების ახალი მდებარეობის შესაქმნელად.

en: Click to delete all tab positions.
ka: წკაპი ჩანართის ყველა მდებარეობის წასაშლელად.

en: Click to delete the selected style.
ka: წკაპი მონიშნული სტილის წასაშლელად.

en: Click to delete the selected tab position.
ka: წკაპი ჩანართის მონიშნული მდებარეობის წასაშლელად.

en: Click to edit the selected style.
ka: წკაპი არჩეული სტილის ჩასასწორებლად.

en: Click to rename the selected style.
ka: წკაპი მონიშნული სტილის სახელის გადასარქმევად.

en: Close
ka: დახურვა

en: Close All
ka: ყველას დახურვა

en: Close current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის დახურვა

en: Close this window
ka: ამ ფანჯრის დახურვა

en: Collapse
ka: აკეცვა

en: Color
ka: ფერი

en: Colour
ka: ფერი

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
ka: ფერის არჩევის ფანჯრის ავარია შეცდომის კოდით %0lx.

en: Column %u
ka: სვეტი %u

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
ka: ბრძანების ტრიქონის არგუმენტი %d უნიკოდში ვერ გარდაიქმნა და იგნორირებული იქნება.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
ka: საერთო ფანჯრის ავარია შეცდომის კოდით %0lx.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
ka: დახმარების შეკუმშული HTML ფაილი (*.chm)|*.chm|

en: Computer
ka: კომპიუტერი

en: Config entry name cannot start with '%c'.
ka: კონფიგურაციის ჩანაწერის სახელი '%c'-ით ვერ დაიწყება.

en: Confirm
ka: დადასტურება

en: Connecting...
ka: დაკავშირება…

en: Contents
ka: შიგთავსი

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
ka: კოდირებაზე (%s) გადაყვანა არ მუშაობს.

en: Convert
ka: გარდაქმნა

en: Copied to clipboard:"%s"
ka: დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში: %s

en: Copies:
ka: ასლები:

en: Copy
ka: დააკოპირე

en: Copy selection
ka: მონიშნულის კოპირება

en: Corner
ka: კუთხე

en: Corner &radius:
ka: კუთხის &რადიუსი:

en: Could not create temporary file '%s'
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა (%s)

en: Could not extract %s into %s: %s
ka: %s-ის %s-ში გაშლის შეცდომა: %s

en: Could not find tab for id
ka: ჩანარდის პოვნა ID-სთვის შეუძლებელია

en: Could not locate file '%s'.
ka: ფაილის ("%s") მოძებნა შეუძლებელია.

en: Could not set current working directory
ka: მიმდინარე სამუშაო საქაღალდის დაყენების შეცდომა

en: Could not start document preview.
ka: დოკუმენტის გადახედვის დაწყების შეცდომა.

en: Could not start printing.
ka: ბეჭდვის დაწყება შეუძლებელია.

en: Could not transfer data to window
ka: მონაცემების ფანჯარაში გადაცემა შეუძლებელია

en: Couldn't add an image to the image list.
ka: გამოსახულების სიაში ჩამატება შეუძლებელია.

en: Couldn't create OpenGL context
ka: OpenGL-ის კონტექსტის შექმნის შეცდომა

en: Couldn't create a timer
ka: ტაიმერის შექმნის შეცდომა

en: Couldn't enumerate translations
ka: თარგმანების ჩამონათვლის შეცდომა

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
ka: დინამიურ ბიბლიოთეკაში სიმბოლოს (%s) პოვნა შეუძლებელია

en: Couldn't get the current thread pointer
ka: მიმდინარე ნაკადის მაჩვენებლის მიღების შეცდომა

en: Couldn't initialize GIF hash table.
ka: GIF-ის ჰეშ ცხრილის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
ka: PNG გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა - ფაილი დაზიანებულია ან მეხსიერება არაა საკმარისი.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
ka: ხმის მონაცემების %s-დან ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Couldn't obtain folder name
ka: საქაღალდის სახელის მიღების შეცდომა

en: Couldn't open audio: %s
ka: აუდიოს გახსნის პრობლემა: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ka: მიმოცვლის ბაფერის ფორმატის რეგისტრაციის შეცდომა: %s.

en: Couldn't save PNG image.
ka: PNG გამოსახულების შენახვის შეცდომა.

en: Couldn't terminate thread
ka: ნაკადის შეწყვეტა შეუძლებელია

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
ka: RTTI-ის აღწერილ პარამეტრებში პარამეტრი %s-ის შექმნა ნაპოვნი არაა

en: Create directory
ka: საქაღალდის შექმნა

en: Create new directory
ka: ახალი საქაღალდის შექმნა

en: Create new document
ka: ახალი დოკუმენტის შექმნა

en: Creating %s "%s" failed.
ka: შექმნა %s "%s" შეცდომა.

en: Cu&t
ka: ამ&ოჭრა

en: Current directory:
ka: მიმდინარე საქაღალდე:

en: Custom
ka: განსხვავებული

en: Custom size
ka: მორგებული ზომა

en: Customize Columns
ka: სვეტების მორგება

en: Cut
ka: ამოჭრა

en: Cut selection
ka: მონიშნულის ამოჭრა

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ka: კირილიცა (ISO-8859-5)

en: D sheet, 22 x 34 in
ka: D ფურცელი, 22 x 34 დუიმი

en: DDE poke request failed
ka: DDE poke მოთხოვნის შეცდომა

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
ka: DIB თავსართი: კოდირება ბიტურ სიღრმეს არ ემთხვევა.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
ka: DIB თავსართი: გამოსახულების სიმაღლე > 32767 პიქსელი.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
ka: DIB თავსართი: გამოსახულების სიგანე > 32767 პიქსელი.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
ka: DIB თავსართი: უცნობი ბიტური სიღრმე.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
ka: DIB თავსართი: ფაილის უცნობი კოდირება.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
ka: Dl კონვერტი, 110 x 220 მმ

en: Dashed
ka: ტირეებით

en: Debug report "%s"
ka: გამართვის ანგარიში %s

en: Debug report couldn't be created.
ka: გამართვის ანგარიშის შექმნის შეცდომა.

en: Debug report generation has failed.
ka: გამართვის ანგარიშის გენერაციის შეცდომა.

en: Decorative
ka: დეკორატიული

en: Default encoding
ka: ნაგულისხმები კოდირება

en: Default font
ka: ნაგულისხმები ფონტი

en: Default printer
ka: ნაგულისხმები პრინტერი

en: Delete
ka: წაშლა

en: Delete A&ll
ka: ყვე&ლაფრის წაშლა

en: Delete Column
ka: სვეტის წაშლა

en: Delete Row
ka: მწკრივის წაშლა

en: Delete Style
ka: სტილის წაშლა

en: Delete Text
ka: ტექსტის წაშლა

en: Delete item
ka: ჩანაწერის წაშლა

en: Delete selection
ka: მონიშნულის წაშლა

en: Delete style %s?
ka: წავშალო სტილი %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
ka: წავშალე ბლოკის ძველი ფაილი: %s.

en: Deleting password for "%s" failed: %s.
ka: %s-ის პაროლის წაშლის შეცდომა: %s.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
ka: მოდულის (%2$s) დამოკიდებულება "%1$s" არ არსებობს.

en: Descending
ka: Დაღმავალი

en: Desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

en: Developed by
ka: დაწერილია

en: Developers
ka: პროგრამისტები

en: Did you know...
ka: იცოდით, რომ...

en: DirectFB error %d occurred.
ka: DirectFB -ის შეცდომა: %d.

en: Directory '%s' couldn't be created
ka: საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია (%s)

en: Directory '%s' couldn't be deleted
ka: საქაღალდის წაშლის შეცდომა: %s

en: Directory does not exist
ka: საქაღალდე არ არსებობს

en: Directory doesn't exist.
ka: საქაღალდე არ არსებობს.

en: Discard changes and reload the last saved version?
ka: გავაუქმო ცვლილებები და ჩავტვირთო ბოლოს შენახული ვერსია?

en: Display options dialog
ka: მორგების ფანჯრის ჩვენება

en: Displays help as you browse the books on the left.
ka: აჩვენებს დახმარებას მაშინ, როცა თქვენ მარცხნივ წიგნს ათვალიერებთ.

en: Do you want to save changes to %s?
ka: გნებავთ'%s' -ის ცვლილებების შენახვა?

en: Document:
ka: დოკუმენტი:

en: Documentation by
ka: დოკუმენტაციის ავტორი

en: Documentation writers
ka: დოკუმენტაციის ავტორები

en: Don't Save
ka: არ შეინახო

en: Done
ka: დასრულდა

en: Done.
ka: მზადაა.

en: Dotted
ka: წერტილოვანი

en: Double
ka: ორმაგი

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
ka: ორმაგი იაპონური საფოსტო ბარათი შემობრუნებული 148 x 200 მმ

en: Doubly used id : %d
ka: ორჯერ გამოყენებული id : %d

en: Down
ka: დაბლა

en: Drag
ka: გადათრევა

en: E sheet, 34 x 44 in
ka: E ფურცელი, 34 x 44 დუიმი

en: Edit
ka: ჩასწორება

en: Edit item
ka: ჩანაწერის ჩასწორება

en: Elapsed time:
ka: გასული დრო:

en: Enable the height value.
ka: სიმაღლის მნიშვნელობის ჩართვა.

en: Enable the maximum width value.
ka: მაქსიმალური სიგანის მნიშვნელობის ჩართვა.

en: Enable the minimum height value.
ka: მინიმალური სიმაღლის მნიშვნელობის ჩართვა.

en: Enable the minimum width value.
ka: მინიმალური სიგანის მნიშვნელობის ჩართვა.

en: Enable the width value.
ka: სიგანის მნიშვნელობის ჩართვა.

en: Enable vertical alignment.
ka: ვერტიკალური სწორების ჩართვა.

en: Enables a background colour.
ka: ჩართავს ფონის ფერს.

en: Enables a shadow.
ka: ჩრდილის ჩართვა.

en: Enables the blur distance.
ka: ბუნდოვნების მანძილის ჩართვა.

en: Enables the shadow colour.
ka: ჩრდილის ფერის ჩართვა.

en: Enables the shadow opacity.
ka: ჩრდილის გაუმჭვირვალობის ჩართვა.

en: Enables the shadow spread.
ka: ჩრდილის გავრცელების ჩართვა.

en: Enter a box style name
ka: შეიყვანეთ ველის სტილის სახელი

en: Enter a character style name
ka: შეიყვანეთ სიმბოლოს სტილის სახელი

en: Enter a list style name
ka: შეყვანეთ სტილის სახელი

en: Enter a new style name
ka: შეიყვანეთ ახალი სტილის სახელი

en: Enter a paragraph style name
ka: პარაგრაფის სტილის სახელის შეყვანა

en: Enter command to open file "%s":
ka: შეიყვანეთ ბრძანება ფაილის (%s) გასახსნელად:

en: Entries found
ka: ნაპოვნი ჩანაწერები

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
ka: მოსაწვევის კონვერტი 220 x 220 მმ

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
ka: გარემოს ცვლადების განშლის შეცდომა: %3$s-ში პოზიციაზე %2$u-ში %1$c აკლია.

en: Error
ka: შეცდომა

en: Error closing epoll descriptor
ka: Epoll დესკრიპტორის დახურვის შეცდომა

en: Error closing kqueue instance
ka: Kqueue-ის გაშვებული ასლის დახურვის შეცდომა

en: Error copying the file '%s' to '%s'.
ka: ფაილის %s-დან %s-მდე კოპირების შეცდომა.

en: Error creating directory
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: Error in reading image DIB.
ka: გამოსახულებების DIB-ის წაკითხვის შეცდომა.

en: Error in resource: %s
ka: რესურსის შეცდომა: %s

en: Error reading config options.
ka: კონფიგურაციის პარამეტრების წაკითხვის შეცდომა.

en: Error running JavaScript: %s
ka: JavaScript-ის შესრულების შეცდომა: %s

en: Error saving user configuration data.
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის ფაილის შენახვის შეცდომა.

en: Error:
ka: შეცდომა:

en: Error: %s (%d)
ka: შეცდომა: %s (%d)

en: Esperanto (ISO-8859-3)
ka: ესპერანტო (ISO-8859-3)

en: Estimated time:
ka: დაახლოებით დრო:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
ka: გამშვები ფაილები (*.exe)|*.exe|

en: Execute
ka: გაშვება

en: Execution of command '%s' failed
ka: ბრძანების შესრულების შეცდომა: %s

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
ka: აღმასრულებელი, 7 1/4 x 10 1/2 დუიმი

en: Expand
ka: გაფართოება

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
ka: Unix-ის გაფართოებული სიმბოლოების ნაკრები (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
ka: %s-ის %s-ში გაშლის პრობლემა.

en: Face Name
ka: ფონტის სახის სახელი

en: Failed to access lock file.
ka: ბლოკის ფაილთან წვდომის შეცდომა.

en: Failed to add custom font "%s".
ka: თქვენი ფონტის დამატების შეცდომა: %s.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
ka: OpenGL-ის ფერის გამოყოფის შეცდომა

en: Failed to allocate memory for LZMA compression.
ka: ვერ მოხერხდა მეხსიერების გამოყოფა LZMA შეკუმშვისთვის.

en: Failed to allocate memory for LZMA decompression.
ka: ვერ მოხერხდა მეხსიერების გამოყოფა LZMA გაშლისთვის.

en: Failed to change video mode
ka: ვიდეორეჟიმის შექმნის შეცდომა

en: Failed to check format of image file "%s".
ka: გამოსახულების ფაილის (%s) ფორმატის შემოწმების შეცდომა.

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
ka: გამართვის ანგარიშის საქაღალდის (%s) გასუფთავების შეცდომა

en: Failed to close file handle
ka: ფაილის დამმუშავებლის დახურვის შეცდომა

en: Failed to close lock file '%s'
ka: ბლოკის ფაილის დახურვის შეცდომა: %s

en: Failed to close the clipboard.
ka: მიმოცვლის ბაფერის დახურვის შეცდომა.

en: Failed to close the display "%s"
ka: ეკრანის დახურვის შეცდომა: %s

en: Failed to connect: missing username/password.
ka: შეერთების შეცდომა: აკლია მომხმარებელი/პაროლი.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
ka: კავშირის შეცდომა: დასაკავშირებელი ISP-ის გარეშე.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
ka: ფანჯრის შემცველობის მიმოცვლის ბაფერში კოპირების შეცდომა.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
ka: ფაილის %s-დან %s-მდე კოპირების შეცდომა

en: Failed to create DDE string
ka: DDE სტრიქონის შექმნის შეცდომა

en: Failed to create MDI parent frame.
ka: MDI მშობლის ჩარჩოს შექმნის შეცდომა.

en: Failed to create a temporary file name
ka: დროებითი ფაილის სახელის შექმნის შეცდომა

en: Failed to create an anonymous pipe
ka: ანონიმური ფაიფის შექმნის შეცდომა

en: Failed to create an instance of "%s"
ka: "%s"-ის გაშვებული ასლის შექმნის შეცდომა

en: Failed to create cursor.
ka: კურსორის შექმნის შეცდომა.

en: Failed to create directory "%s"
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s
    (წვდომები გაქვთ?)

en: Failed to create epoll descriptor
ka: Epoll დესკრიპტორის შექმნის შეცდომა

en: Failed to create font configuration object.
ka: ფონტის კონფიგურაციის ობიექტის შექმნის შეცდომა.

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
ka: %s ფაილის რეგისტრაციის ჩანაწერის შექმნის შეცდომა.

en: Failed to empty the clipboard.
ka: მიმოცვლის ბაფერის გასუფთავების შეცდომა.

en: Failed to enumerate video modes
ka: შესაძლო ვიდეორეჟიმების სიის შეცდომა

en: Failed to establish dialup connection: %s
ka: სატელეფონო კავშირის დამყარების შეცდომა: %s

en: Failed to execute '%s'
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
ka: Curl-ის გაშვების შეცდომა. გთხოვთ დააყენოთ.

en: Failed to find CLSID of "%s"
ka: %s-ის CLSID ვერ ვიპოვე

en: Failed to find match for regular expression: %s
ka: რეგულარული გამოსახულების დამთხვევის შეცდომა: %s

en: Failed to get ISP names: %s
ka: ISP-ების სახელების მიღების პრობლემა: %s

en: Failed to get data from the clipboard
ka: მიმოცვლის ბაფერიდან მონაცემების წაკითხვის შეცდომა

en: Failed to get the local system time
ka: ლოკალური სისტემის დროის მიღების პრობლემა

en: Failed to get the working directory
ka: სამუშაო საქაღალდის მიღების შეცდომა

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
ka: GUI-ის ინიციალიზაციის შეცდომა: ჩადგმული თემები ვერ ვიპოვე.

en: Failed to initialize LZMA compression: unexpected error %u.
ka: LZMA შეკუმშვის ინიციალიზაციის მოულოდნელი შეცდომა: %u.

en: Failed to initialize LZMA decompression: unexpected error %u.
ka: LZMA გაშლის ინიციალიზაციის მოულოდნელი შეცდომა: %u.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
ka: MS HTML Help-ის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Failed to initialize OpenGL
ka: OpenGL-ის ინიციალიზაციის შექმნის შეცდომა

en: Failed to initiate dialup connection: %s
ka: სატელეფონო კავშირის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: Failed to inspect the lock file '%s'
ka: ბლოკის ფაილის შემოწმების შეცდომა: %s

en: Failed to install signal handler
ka: სიგნალის დამმუშავებლის დაყენების შეცდომა

en: Failed to kill process %d
ka: პროცესის მოკვლა შეუძლებელია: %d

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
ka: რესურსებიდან ბიტური რუკის (%s) ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
ka: რესურსებიდან ხატულის (%s) ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Failed to load icons from resource '%s'.
ka: რესურსიდან ხატულების ჩატვირთვის შეცდომა: %s.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
ka: გამოსახულების (%%d) ჩატვირთვის შეცდომა ფაილიდან %s.

en: Failed to load image %d from stream.
ka: გამოსახულების (%d) ნაკადიდან ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Failed to load image from file "%s".
ka: გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა ფაილიდან %s.

en: Failed to load metafile from file "%s".
ka: ფაილიდან (%s) მეტაფაილის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Failed to load mpr.dll.
ka: "mpr.dll"-ის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Failed to load resource "%s".
ka: რესურსის ჩატვირთვის შეცდომა: %s.

en: Failed to load shared library '%s'
ka: გაზიარებული ბიბლიოთეკის ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Failed to lock resource "%s".
ka: რესურსის დაბლოკვის შეცდომა: %s.

en: Failed to lock the lock file '%s'
ka: ბლოკის ფაილის დაბლოკვის შეცდომა; %s

en: Failed to modify file times for '%s'
ka: ფაილის დროების ჩასწორების შეცდომა %s-სთვის

en: Failed to monitor I/O channels
ka: I/O არხების მონიტორინგის შეცდომა

en: Failed to open '%s' for reading
ka: %s-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: Failed to open '%s' for writing
ka: %s-ის ჩაწერისთვის გახსნა შეუძლებელია

en: Failed to open CHM archive '%s'.
ka: CHM არქივის გახსნის შეცდომა: %s.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
ka: URL-ის ნაგულისხმებ ბრაუზერში გახსნის შეცდომა: %s.

en: Failed to open URL "%s" in the default browser
ka: URL-ის ნაგულისხმებ ბრაუზერში გახსნის შეცდომა: %s

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
ka: საქაღალდის (%s) მონიტორინგისთვის გახსნის შეცდომა.

en: Failed to open display "%s".
ka: ეკრანის გახსნის შეცდომა: %s.

en: Failed to open temporary file.
ka: დროებითი ფაილის გახსნის შეცდომა.

en: Failed to open the clipboard.
ka: მიმოცვლის ბაფერის გახსნის შეცდომა.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
ka: მრავლობითი ფორმების დამუშავების შეცდომა: %s

en: Failed to prepare playing "%s".
ka: %s -ის დასაკრავად მომზადების შეცდომა.

en: Failed to put data on the clipboard
ka: მიმოცვლის ბაფერში მონაცემების ჩაწერის შეცდომა

en: Failed to read PID from lock file.
ka: ბლოკის ფაილიდან PID-ის წაკითხვის შეცდომა.

en: Failed to read config options.
ka: კონფიგურაციის პარამეტრების წაკითხვის შეცდომა.

en: Failed to read document from the file "%s".
ka: ფაილიდან "%s" დოკუმენტის წაკითხვის შეცდომა.

en: Failed to read event from DirectFB pipe
ka: DirectFB-ის ფაიფიდან მოვლენის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Failed to read text file "%s".
ka: ტექსტური ფაილის კითხვის შეცდომა: %s.

en: Failed to redirect child process input/output
ka: ქვეპროცესში შეტანის ან მიღების გადამისამართება გამოყენება ვერ მოხერხდა

en: Failed to register DDE server '%s'
ka: DDE სერვერის რეგისტრაციის შეცდომა: %s

en: Failed to register font configuration using private fonts.
ka: პირადი ფონტების გამოყენებით ფონტის რეგისტრაციის შეცდომა.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
ka: სიმბოლოების მიმდევრობისთვის (%s) კოდირების დამახსოვრების შეცდომა.

en: Failed to remove debug report file "%s"
ka: გამართვის ანგარიშის ფაილის წაშლის შეცდომა: %s

en: Failed to remove lock file '%s'
ka: ბლოკის ფაილის წაშლის შეცდომა: %s.

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
ka: ბლოკის ძველი ფაილის წაშლის შეცდომა: %s.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
ka: ფაილის სახელის %s-დან %s-ზე გადარქმევის პრობლემა. სამიზნე ფაილი უკვე არსებობს.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
ka: ფაილის დროების მიღების შეცდომა %s-სთვის

en: Failed to retrieve text of RAS error message
ka: RAS-ის შეცდომის შეტყობინების ტექსტის მიღების შეცდომა

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
ka: მიმოცვლის ბაფერის მხარდაჭერილი ფორმატების სიის მიღების შეცდომა

en: Failed to save document to the file "%s".
ka: დოკუმენტის შენახვის შეცდომა: "%s".

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
ka: ბიტური რუკის გამოსახულების ფაილში (%s) შენახვის შეცდომა.

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
ka: FTP -ის გადაწერის რეჟიმის %s-ზე დაყენების შეცდომა.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
ka: ბლოკის ფაილზე წვდომების დაყენების შეცდომა: %s

en: Failed to set process priority
ka: პროცესის პრიორიტეტის დაყენების შეცდომა

en: Failed to set temporary file permissions
ka: დროებითი ფაილის წვდომების დაყენების შეცდომა

en: Failed to set thread priority %d.
ka: ნაკადის (%d) პრიორიტეტის დაყენება შეუძლებელია.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
ka: გამოსახულების (%s) მეხსიერების VFS-ში დამახსოვრების შეცდომა!

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
ka: DirectFB-ის ფაიფის არა-ბლოკირებად რეჟიმში გადართვის შეცდომა

en: Failed to terminate a thread.
ka: ნაკადის შეჩერების შეცდომა.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
ka: სატელეფონო კავშირის გაუქმების შეცდომა: %s

en: Failed to touch the file '%s'
ka: ფაილის შეხების შეცდომა: %s.

en: Failed to unload shared library
ka: გაზიარებული ბიბლიოთეკის ფაილის გამოტვირთვის შეცდომა

en: Failed to unlock lock file '%s'
ka: ბლოკის ფაილის განბლოკვის შეცდომა: %s.

en: Failed to unregister DDE server '%s'
ka: DDE სერვერის რეგისტრაციის გაუქმების შეცდომა: %s

en: Failed to update user configuration file.
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის ფაილის განახლების შეცდომა.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
ka: გამართვის ანგარიშის ატვირთვის შეცდომა (შეცდომის კოდი: %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
ka: ბლოკის ფაილში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: False
ka: მცდარი

en: Family
ka: ოჯახი

en: Fatal Error
ka: ფატალური შეცდომა

en: File
ka: ფაილი

en: File "%s" could not be opened for reading.
ka: ფაილის წასაკითხად გახსნის შეცდომა: %s.

en: File "%s" could not be opened for writing.
ka: ფაილის ("%s") ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
ka: ფაილი %s უკვე არსებობს. გნებავთ გადავაწერო?

en: File '%s' couldn't be removed
ka: ფაილის წაშლა შეუძლებელია: %s

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
ka: ფაილის სახელის (%s) გადარქმევის (%s-მდე) შეცდომა

en: File couldn't be loaded.
ka: ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია.

en: File dialog failed with error code %0lx.
ka: ფაილის არჩევის ფანჯრის ავარია კოდით %0lx.

en: File error
ka: ფაილის შეცდომა

en: File name exists already.
ka: ფაილის სახელი უკვე არსებბს.

en: File type:
ka: ფაილის ტიპი:

en: Files (%s)
ka: ფაილები (%s)

en: Find
ka: ძიება

en: Find and replace in document
ka: დოკუმენტში ძებნა და ჩანაცვლება

en: Find in document
ka: დოკუმენტში ძებნა

en: Find...
ka: მოძებნა…

en: First
ka: პირველი

en: First page
ka: პირველი გვერდი

en: Fixed
ka: ფიქსირებული

en: Fixed font:
ka: ფიქსირებული ფონტი:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
ka: ფიქსირებული სახის ფონტი.<br> <b>სქელი</b> <i>კურსივი</i>

en: Floating
ka: მცურავი

en: Floppy
ka: დისკეტა

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
ka: ფოლიო, 8 1/2 x 13 დუიმი

en: Font
ka: ფონტი

en: Font &weight:
ka: ფონტის &წონა:

en: Font file "%s" couldn't be loaded
ka: ფონტის ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: Font file "%s" doesn't exist.
ka: ფონტის ფაილი არ არსებობს: %s.

en: Font size:
ka: ფონტის ზომა:

en: Font st&yle:
ka: ფონტის &სტილი:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
ka: ფონტის ინდექსის ფაილი %s ფონტების კითხვის მიმდინარეობისას გაქრა.

en: Fork failed
ka: ფორკის შეცდომა

en: Forward
ka: წინ

en: Forward hrefs are not supported
ka: ჯვარედინი ბმულები მხარდაუჭერელია

en: Found %i matches
ka: ნაპოვნია %i დამთხვევა

en: From:
ka: ვისგან:

en: Fuchsia
ka: ფუქსიისფერი

en: GIF: data stream seems to be truncated.
ka: GIF: როგორც ჩანს, მონაცემების ნაკადი წაკვეთილია.

en: GIF: error in GIF image format.
ka: GIF: შეცდომა GIF გამოსახულების ფორმატში.

en: GIF: not enough memory.
ka: GIF: არასაკმარისი მეხსიერება..

en: GTK+ theme
ka: GTK+-ის თემა

en: General
ka: ზოგადი

en: Generic PostScript
ka: ზოგადი PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
ka: გერმანიის იურიდიული Fanfold, 8 1/2 x 13 დუიმი

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
ka: გერმანული Std Fanfold, 8 1/2 x 12 დუიმი

en: GetProperty called w/o valid getter
ka: GetProperty სწორი getter-ის გარეშეა გამოძახებული

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
ka: GetPropertyCollection ზოგად accessor-ზეა გამოძახებული

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
ka: GetPropertyCollection სწორი getter-ის გარეშეა გამოძახებული

en: Go back
ka: უკან დაბრუნება

en: Go forward
ka: წინ გადასვლა

en: Go one level up in document hierarchy
ka: დოკუმენტების იერარქიაში ერთი დონით მაღლა აწევა

en: Go to home directory
ka: საწყის საქაღალდეზე გადასვლა

en: Go to parent directory
ka: ზედა საქაღალდეზე გადასვლა

en: Graphics art by
ka: გრაფიკის ავტორი

en: Gray
ka: ნაცრისფერი

en: Greek (ISO-8859-7)
ka: ბერძნული (ISO-8859-7)

en: Green
ka: მწვანე

en: Green:
ka: მწვანე:

en: Groove
ka: სლოტი

en: Gzip not supported by this version of zlib
ka: ამ ვერსიის zlib-ს gzip-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
ka: HTML დახმარების პროექტი (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
ka: HTML anchor %s არ არსებობს.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
ka: HTML ფაილები (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Harddisk
ka: მყარიდისკი

en: Hebrew (ISO-8859-8)
ka: ივრითი (ISO-8859-8)

en: Help
ka: დახმარება

en: Help Browser Options
ka: დახმარების ბრაუზერის მორგება

en: Help Index
ka: დახმარების ინდექსი

en: Help Printing
ka: ბეჭდვის დახმარება

en: Help Topics
ka: დახმარების თემები

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
ka: დახმარების წიგნები (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
ka: დახმარების საქაღალდე %s არ არსებობს.

en: Help file "%s" not found.
ka: დახმარების ფაილი %s არ არსებობს.

en: Help: %s
ka: დახმარება: %s

en: Hide this notification message.
ka: გაფრთხილების ამ შეტყობინების დამალვა.

en: Highlight
ka: მოუნიშნავის გაბუნდოვნება

en: Home
ka: საწყისი

en: Home directory
ka: საწყისი საქაღალდე

en: ICO: Error in reading mask DIB.
ka: ICO: ნიღბის DIB-ის წაკითხვის შეცდომა.

en: ICO: Error writing the image file!
ka: ICO: გამოსახულების ფაილის ჩაწერის შეცდომა!

en: ICO: Image too tall for an icon.
ka: ICO: გამოსახულება ხატულისთვის მეტისმეტად გრძელია.

en: ICO: Image too wide for an icon.
ka: ICO: გამოსახულება ხატულისთვის მეტისმეტად განიერია.

en: ICO: Invalid icon index.
ka: ICO: ხატულის არასწორი ინდექსი.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
ka: IFF: როგორც ჩანს, მონაცემების ნაკადი წაკვეთილია.

en: IFF: error in IFF image format.
ka: IFF: შეცდომა IFF გამოსახულების ფორმატში.

en: IFF: not enough memory.
ka: IFF: არასაკმარისი მეხსიერება.

en: IFF: unknown error!!!
ka: IFF: უცნობი შეცდომა!!!

en: Ignoring malformed extra data record, ZIP file may be corrupted
ka: დამატებითი მონაცემების არასწორი ჩანაწერის იგნორი. შეიძლება ZIP ფაილი დაზიანებულია

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
ka: მოვლენის წყაროდ მითითებული ობიექტის კლასი (Non-wxEvtHandler) არასწორია

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
ka: ConstructObject Method-ის არასწორი პარამეტრების რაოდენობა

en: Illegal Parameter Count for Create Method
ka: შექმნის მეთოდის არასწორი პარამეტრების რაოდენობა

en: Illegal directory name.
ka: საქაღალდის არასწორი სახელი.

en: Illegal file specification.
ka: ფაილის არასწორი სპეფიციკაცია.

en: Image and mask have different sizes.
ka: გამოსახულებას და ნიღაბს სხვადასხვა ზომები აქვთ.

en: Image file is not of type %d.
ka: გამოსახულების ფაილი %d ტიპის არაა.

en: Image is not of type %s.
ka: გამოსახულების ტიპი "%s" არაა.

en: Impossible to get permissions for file '%s'
ka: წვდომების მიღების შეცდომა ფაილისთვის: %s

en: Impossible to overwrite the file '%s'
ka: თავზე გადაწერის შეცდომა ფაილისთვის:%s

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
ka: წვდომის უფლებების დაყენება შეუძლებელია ფაილისთვის %s

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
ka: GIF კადრის არასწორი ზომა (%u, %d) კადრი #%u

en: Incorrect number of arguments.
ka: არგუმენტების არასწორი რაოდენობა.

en: Indent
ka: შეწევა

en: Indents && Spacing
ka: შეწევა და დაშორება

en: Index
ka: ინდექსი

en: Indian (ISO-8859-12)
ka: ინდური (ISO-8859-12)

en: Info
ka: ინფორმაცია

en: Initialization failed in post init, aborting.
ka: ინიციალიზაციის შეცდომა init-ისშემდეგ. მუშაობის დასრულება.

en: Insert
ka: ჩასმა

en: Insert Field
ka: ველის ჩასმა

en: Insert Image
ka: გამოსახულების დამატება

en: Insert Object
ka: ობიექტის ჩასმა

en: Insert Text
ka: ტექსტის ჩასმა

en: Inset
ka: ჩასმა

en: Invalid TIFF image index.
ka: TIFF გამოსახულების არასწორი ინდექსი.

en: Invalid display mode specification '%s'.
ka: ეკრანის რეჟიმის არასწორი სპეციფიკაცია: %s.

en: Invalid geometry specification '%s'
ka: მითითებულ გეომეტრია არასწორია: %s

en: Invalid lock file '%s'.
ka: ბლოკის არასწორი ფაილი: %s.

en: Invalid message catalog.
ka: შეტყობინებების არასწორი კატალოგი.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
ka: GetObjectClassInfo-სთვის გადაცემული ობიექტის სახელი არასწორი ან ნულოვანია

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
ka: HasObjectClassInfo-სთვის გადაცემული ობიექტის სახელი არასწორი ან ნულოვანია

en: Invalid regular expression '%s': %s
ka: არასწორი რეგულარული გამოსახულება (%s): %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
ka: კონფიგურაციის ფაილში არასწორი მნიშვნელობა %ld ლოგიკური პარამეტრისთვის %s.

en: Italic
ka: დახრილი

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
ka: იტალიის კონვერტი, 110 x 230 მმ

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
ka: JPEG: ჩატვირთვის შეცდომა - ფაილი ალბათ დაზიანებულია.

en: JPEG: Couldn't save image.
ka: JPEG: გამოსახულების შენახვის შეცდომა.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
ka: იაპონური ორმაგი ღია ბარათი 200 x 148 მმ

en: Japanese Envelope Chou #3
ka: იაპონური კონვერტი Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
ka: იაპონური კონვერტი Chou #3 შემობრუნებული

en: Japanese Envelope Chou #4
ka: იაპონური კონვერტი Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
ka: იაპონური კონვერტი Chou #4 შემობრუნებული

en: Japanese Envelope Kaku #2
ka: იაპონური კონვერტი კაკუ #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
ka: იაპონური კონვერტი კაკუ #2 შემობრუნებული

en: Japanese Envelope Kaku #3
ka: იაპონური კონვერტი კაკუ #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
ka: იაპონური კონვერტი კაკუ #3 შემობრუნებული

en: Japanese Envelope You #4
ka: იაპონური კონვერტი You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
ka: იაპონური კონვერტი You #4 შემობრუნებული

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
ka: იაპონური საფოსტო ბარათი 100 x 148 მმ

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
ka: იაპონური საფოსტო ბარათი შემობრუნებული 148 x 100 მმ

en: Jump to
ka: გადასვლა

en: Justified
ka: გასწორებული

en: Justify text left and right.
ka: ტექსტის მარჯვნივ და მარცხნივ გასწორება.

en: L&ine spacing:
ka: &ხაზებს შორის ინტერვალი:

en: LZMA compression error when flushing output: %s
ka: LZMA შეკუმშვის შეცდომა გამოტანის დისკზე ჩაწერისას: %s

en: LZMA compression error: %s
ka: LZMA შეკუმშვის შეცდომა: %s

en: LZMA decompression error: %s
ka: LZMA დეკომპრესიის შეცდომა: %s

en: Landscape
ka: ლანდშაფტი

en: Last
ka: ბოლო

en: Last page
ka: ბოლო გვერდი

en: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
ka[0]: ბოლოს გამეორებული შეტყობინება ("%s", %u-ჯერ) გამოტანა არ იყო
ka[1]: ბოლოს გამეორებული შეტყობინება ("%s", %u-ჯერ) გამოტანა არ იყო

en: Ledger, 17 x 11 in
ka: ლეჯერი, 17 x 11 დუიმი

en: Left
ka: მარცხნივ

en: Left (&first line):
ka: მარცხნივ (&პირველი ხაზი):

en: Left margin (mm):
ka: მარცხენა ზღვარი (მმ):

en: Left-align text.
ka: ტექსტის მარცხნივ-სწორება.

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
ka: წერილი Extra 9 1/2 x 15 დუიმი

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
ka: იურიდიული, 8 1/2 x 14 დუიმი

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
ka: წერილი Extra 9 1/2 x 12 დუიმი

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
ka: წერილი დამატებითი განივი 9.275 x 12 დუიმი

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
ka: წერილი პლუს 8 1/2 x 12.69 დუიმი

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
ka: წერილი შემობრუნებული 11 x 8 1/2 დუიმი

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
ka: წერილი პატარა, 8 1/2 x 11 დუიმი

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
ka: წერილი განივი 8 1/2 x 11 დუიმი

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
ka: წერილი, 8 1/2 x 11 ინჩი

en: License
ka: ლიცენზია

en: Light
ka: ღია

en: Lime
ka: ლიმონის ფერი

en: Line spacing:
ka: ხაზებს შუა მანძილი:

en: Link contained '//', converted to absolute link.
ka: ბმული შეიცავდა '//', აბსოლუტურ ბმულად გადავაკეთე.

en: List Style
ka: სიის სტილი

en: List styles
ka: სიის სტილები

en: Lists font sizes in points.
ka: ფონტის ხელმისაწვდომი ზომების სია, წერტილებში.

en: Lists the available fonts.
ka: ხელმისაწვდომი ფონტების სია.

en: Load %s file
ka: %s ფაილის ჩატვირთვა

en: Loading :
ka: ჩატვირთვა :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
ka: ბლოკის ფაილის არასწორი მფლობელი: %s.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
ka: ბლოკის ფაილის არასწორი წვდომები: %s.

en: Log saved to the file '%s'.
ka: ჟურნალი შენახულია ფაილში: %s.

en: Lower case letters
ka: პატარა ასოები

en: Lower case roman numerals
ka: პატარა რომაული რიცხვები

en: MDI child
ka: MDI შვილი

en: Ma&ximize
ka: &აკეცვა

en: Make a selection:
ka: აირჩიეთ:

en: Margins
ka: გვერდის ველები

en: Maroon
ka: ბორდოსფერი

en: Match case
ka: დიდი და პატარა ასოების სხვაობა

en: Max height:
ka: მაქს სიმაღლე:

en: Max width:
ka: მაქს სიგანე:

en: Media playback error: %s
ka: მედიის დაკვრის შეცდომა: %s

en: Memory VFS already contains file '%s'!
ka: მეხსიერების VFS ფაილს %s უკვე შეიცავს!

en: Menu
ka: მენიუ

en: Message
ka: შეტყობინება

en: Metal theme
ka: თემა Metal

en: Method or property not found.
ka: მეთოდი ან თვისება ვერ ვიპოვე.

en: Mi&nimize
ka: &ჩაკეცვა

en: Min height:
ka: მინ სიმაღლე:

en: Min width:
ka: მინ. სიგანე:

en: Missing a required parameter.
ka: აკლია აუცილებელი პარამეტრი.

en: Modern
ka: თანამედროვე

en: Modified
ka: შეცვლილია

en: Module "%s" initialization failed
ka: მოდულის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
ka: მონარქის კონვერტი, 3 7/8 x 7 1/2 დუიმი

en: Move down
ka: ქვემოთ ჩამოწევა

en: Move up
ka: აწევა

en: Moves the object to the next paragraph.
ka: ობიექტის შემდეგ პარაგრაფში გადატანა.

en: Moves the object to the previous paragraph.
ka: ობიექტის წინა პარაგრაფში გადატანა.

en: Multiple Cell Properties
ka: ბევრი უჯრედის თვისება

en: Name
ka: სახელი

en: Navy
ka: მუქი ლურჯი

en: Network
ka: ქსელი

en: New
ka: &ახალი

en: New &Box Style...
ka: &ველის ახალი სტილი...

en: New &Character Style...
ka: &სიმბოლოს ახალი სტილი...

en: New &List Style...
ka: &სიის ახალი სტილი...

en: New &Paragraph Style...
ka: &პარაგრაფის ახალი სტილი...

en: New Style
ka: ახალი სტილი

en: New item
ka: ახალი ჩანაწერი

en: NewName
ka: ახალი სახელი

en: Next page
ka: შემდეგი გვერდი

en: No
ka: არა

en: No animation handler for type %ld defined.
ka: ანიმაციის ტიპისთვის(%ld) დამმუშავებელი ვერ ვიპოვე.

en: No bitmap handler for type %d defined.
ka: ბიტური რუკის დამმუშავებელი ტიპისთვის %d აღწერილი არაა.

en: No default application configured for HTML files.
ka: HTML ფაილებისთვის ნაგულისხმები აპლიკაცია გაწერილი არაა.

en: No entries found.
ka: ჩანაწერების გარეშე.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
ka: კოდირების %s საჩვენებლად შესაბამისი ფონტი ვერ ვიპოვე.
    მაგრამ ხელმისაწვდომია სხვა კოდირება %s.
    გნებავთ ამ კოდირების გამოყენება (არადა სხვის არჩევა მოგიწევთ)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
ka: კოდირებაში %s ტექსტის საჩვენებელი ფონტი ვერ ვიპოვე.
    გნებავთ ფონტი, რომელიც ამ კოდირების საჩვენებლად იქნება გამოყენებული, ხელით აირჩიოთ
    (წინააღმდეგ შემთხვევაში ამ კოდირების მქონე ტექსტი არასწორად იქნება ნაჩვენები)?

en: No handler found for animation type.
ka: ანიმაციის ტიპისთვის დამმუშავებელი ვერ ვიპოვე.

en: No handler found for image type.
ka: გამოსახულების ამ ტიპის დამმუშავებელი ვერ ვიპოვე.

en: No image handler for type %d defined.
ka: გამოსახულების დამმუშავებელი ტიპისთვის %d აღწერილი არაა.

en: No image handler for type %s defined.
ka: გამოსახულების დამმუშავებელი ტიპისთვის %s აღწერილი არაა.

en: No matching page found yet
ka: შესამაბისი გვერდი ჯერ ვერ ვიპოვე

en: No sound
ka: ხმის გარეშე

en: No unused colour in image being masked.
ka: გამოსახულებაში გამოუყენებელი ფერის შენიღბვა არ ხდება.

en: No valid mappings found in the file "%s".
ka: ფაილში %s სწორი მიბმები ვერ ვიპოვე.

en: None
ka: არაფერი

en: Nordic (ISO-8859-10)
ka: სკანდინავიური (ISO-8859-10)

en: Normal
ka: ნორმალური

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
ka: ნორმალური <br>და<u>გაზგასმული</u>.

en: Normal font:
ka: ნორმალური ფონტი:

en: Not %s
ka: არა %s

en: Not available for this platform
ka: მიუწვდომელია ამ პლატფორმისთვის

en: Not underlined
ka: ხაზგასმის გარეშე

en: Note, 8 1/2 x 11 in
ka: შენიშვნა, 8 1/2 x 11 დუიმი

en: Notice
ka: გაფრთხილება

en: Numbered outline
ka: დანომრილი კონტური

en: OK
ka: კარგი

en: OLE Automation error in %s: %s
ka: %s-ში OLE-ის ავტომატიზაციის შეცდომა: %s

en: Object Properties
ka: ობიექტის თვისებები

en: Objects must have an id attribute
ka: ობიექტებს ატრიბუტი "id" აუცილებელია, ჰქონდეთ

en: Olive
ka: ზეთისხილისფერი

en: Opaci&ty:
ka: &გაუმჭვირვალობა:

en: Opacity:
ka: გაუმჭვირვალობა:

en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

en: Open HTML document
ka: HTML დოკუმენტის გახსნა

en: Open an existing document
ka: უკვე არსებული დოკუმენტის გახსნა

en: Open file "%s"
ka: ფაილის გახსნა; "%s"

en: Open...
ka: გახსნა...

en: Operation not permitted.
ka: ოპერაცია ნებადაურთველია.

en: Option '%s' can't be negated
ka: პარამეტრი %s-ის გაუარყოფითება არ შეგიძლიათ

en: Option '%s' requires a value.
ka: პარამეტრს "%s" მნიშვნელობა სჭირდება.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
ka: პარამეტრი %s: %s-ის თარიღად გარდაქმნა შეუძლებელია.

en: Options
ka: პარამეტრები

en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

en: Orientation
ka: ორიენტაცია

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
ka: ფანჯრის ID-ები აღარ დარჩა. რეკომენდებულია დახუროთ აპლიკაცია.

en: Outline
ka: კონტური

en: Outset
ka: გარე ჩარჩო

en: PCX: couldn't allocate memory
ka: PCX: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: PCX: image format unsupported
ka: PCX: გამოსახულების მხარდაუჭერელი ფორმატი

en: PCX: invalid image
ka: PCX: არასწორი გამოსახულება

en: PCX: this is not a PCX file.
ka: PCX: ეს PCX ფაილი არაა.

en: PCX: unknown error !!!
ka: PCX: უცნობი შეცდომა !!!

en: PCX: version number too low
ka: PCX: ვერსია ძალიან დაბალია

en: PNM: Couldn't allocate memory.
ka: PNM: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა.

en: PNM: File format is not recognized.
ka: PNM: ფაილის უცნობი ფორმატი.

en: PNM: File seems truncated.
ka: PNM: ფაილი შეკვეცილია.

en: PRC 16K 146 x 215 mm
ka: PRC 16K 146 x 215 მმ

en: PRC 16K Rotated
ka: PRC 16K შემობრუნებული

en: PRC 32K 97 x 151 mm
ka: PRC 32K 97 x 151 მმ

en: PRC 32K Rotated
ka: PRC 32K შემობრუნებული

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
ka: PRC 32K(დიდი) 97 x 151 მმ

en: PRC 32K(Big) Rotated
ka: PRC 32K(დიდი) შემობრუნებული

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
ka: PRC კონვერტი #1 102 x 165 მმ

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
ka: PRC კონვერტი #1 შემობრუნებული 165 x 102 მმ

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
ka: PRC კონვერტი #10 324 x 458 მმ

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
ka: PRC კონვერტი #10 შემობრუნებული 458 x 324 მმ

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
ka: PRC კონვერტი #2 102 x 176 მმ

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
ka: PRC კონვერტი #2 შემობრუნებული 176 x 102 მმ

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
ka: PRC კონვერტი #3 125 x 176 მმ

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
ka: PRC კონვერტი #3 შემობრუნებული 176 x 125 მმ

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
ka: PRC კონვერტი #4 110 x 208 მმ

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
ka: PRC კონვერტი #4 შემობრუნებული 208 x 110 მმ

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
ka: PRC კონვერტი #5 110 x 220 მმ

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
ka: PRC კონვერტი #5 შემობრუნებული 220 x 110 მმ

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
ka: PRC კონვერტი #6 120 x 230 მმ

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
ka: PRC კონვერტი #6 შემობრუნებული 230 x 120 მმ

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
ka: PRC კონვერტი #7 160 x 230 მმ

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
ka: PRC კონვერტი #7 შემობრუნებული 230 x 160 მმ

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
ka: PRC კონვერტი #8 120 x 309 მმ

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
ka: PRC კონვერტი #8 შემობრუნებული 309 x 120 მმ

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
ka: PRC კონვერტი #9 229 x 324 მმ

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
ka: PRC კონვერტი # 9 შემობრუნებული 324 x 229 მმ

en: Padding
ka: შევსება

en: Page %d
ka: %d გვერდი

en: Page %d of %d
ka: %d-ე გვერდი %d-დან

en: Page Setup
ka: გვერდის მორგება

en: Page setup
ka: გვერდის პარამეტრები

en: Pages
ka: გვერდი

en: Paper size
ka: გვერდის ზომა

en: Paragraph styles
ka: პარაგრაფის სტილები

en: Passing a already registered object to SetObject
ka: SetObject-სთვის უკვე რეგისტრირებული ობიექტის გადაცემა

en: Passing an unknown object to GetObject
ka: GetObject-სთვის უცნობი ობიექტის გადაცემა

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Paste
ka: ჩასმა

en: Paste selection
ka: მონიშნულის ჩასმა

en: Peri&od
ka: _წერტილი

en: Permissions
ka: წვდომები

en: Picture Properties
ka: სურათის თვისებები

en: Pipe creation failed
ka: ფაიფის შექმნის შეცდოამ

en: Please choose an existing file.
ka: გთხოვთ აირჩიოთ არსებული ფაილი.

en: Please choose the page to display:
ka: საჩვენებელი გვერდის არჩევა:

en: Please select the columns to show and define their order:
ka: აირჩიეთ საჩვენებელი სვეტები და აღწერეთ მათი ფერი:

en: Please wait while printing...
ka: მოითმინეთ, მიმდინარეობს დაბეჭდვა...

en: Point Size
ka: წერტილის ზომა

en: Portrait
ka: პორტრეტი

en: Position
ka: მდებარეობა

en: PostScript file
ka: PostScript ფაილი

en: Preferences
ka: მორგება

en: Preparing
ka: მომზადება

en: Preview:
ka: წინასწარი ნახვა:

en: Previous page
ka: წინა გვერდი

en: Print
ka: დაბეჭდვა

en: Print Preview
ka: დასაბეჭდის გადახედვა

en: Print Preview Failure
ka: დასაბეჭდის გადახედვის შეცდომა

en: Print Range
ka: ბეჭდვის დიაპაზონი

en: Print Setup
ka: ბეჭდვის მორგება

en: Print in colour
ka: ფერადი ბეჭდვა

en: Print operation could not be initialized
ka: დაბეჭდვის ოპერაციის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Print previe&w...
ka: &დასაბეჭდის გადახედვა...

en: Print preview creation failed.
ka: საბეჭდი ესკიზის გადახედვის შექმნის შეცდომა.

en: Print preview...
ka: დასაბეჭდის გადახედვა...

en: Print spooling
ka: ბეჭდვის რიგი

en: Print this page
ka: ამ გვერდის დაბეჭდვა

en: Print to File
ka: ფაილში ბეჭდვა

en: Print...
ka: დაბეჭდვა...

en: Printer
ka: პრინტერი

en: Printer command:
ka: პრინტერის ბრძანება:

en: Printer options
ka: პრინტერის მორგება

en: Printer options:
ka: პრინტერის პარამეტრები:

en: Printer...
ka: პრინტერი...

en: Printer:
ka: პრინტერი:

en: Printing
ka: დაბეჭდვა

en: Printing Error
ka: ბეჭდვის შეცდომა

en: Printing page %d
ka: იბეჭდება გვერდი %d

en: Printing page %d of %d
ka: მინდინარეობს %d-ე გვერდის დაბეჭდვა %d-დან

en: Printing page %d...
ka: იბეჭდება გვერდი %d...

en: Printing...
ka: დაბეჭდვა...

en: Printout
ka: გამობეჭდვა

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
ka: გამართვის ანგარიშის დამუშავების შეცდომა. ფაილები საქაღალდეში "%s" წაშლილი არ იქნება.

en: Progress:
ka: მიმდინარეობა:

en: Properties
ka: პარამეტრები

en: Property
ka: პარამეტრი

en: Property Error
ka: თვისების შეცდომა

en: Purple
ka: იისფერი

en: Quarto, 215 x 275 mm
ka: კვარტო, 215 x 275 მმ

en: Question
ka: კითხვა

en: Quit
ka: გასვლა

en: Quit this program
ka: პროგრამიდან გასვლა

en: Read error on file '%s'
ka: ფაილის წაკითხვის პრობლემა: %s

en: Reading password for "%s" failed: %s.
ka: %s-ის პაროლის წაკითხვის შეცდომა: %s.

en: Ready
ka: მზადაა

en: Red
ka: წითელი

en: Red:
ka: წითელი:

en: Redo
ka: ბრძანების აღდგენა

en: Redo last action
ka: ბოლო ბრძანების გამეორება

en: Refresh
ka: განახლება

en: Registry key '%s' already exists.
ka: რეესტრის გასაღები უკვე არსებობს: %s.

en: Registry value '%s' already exists.
ka: რეესტრის მნიშვნელობა უკვე არსებობს: %s.

en: Regular
ka: ჩვეულებრივი

en: Relative
ka: ფარდობითი

en: Relevant entries:
ka: შესაბამისი ჩანაწერები:

en: Remaining time:
ka: დარჩენილი დრო:

en: Remove
ka: მოცილება

en: Remove Bullet
ka: მარკერის მოცილება

en: Remove current page from bookmarks
ka: მიმდინარე გვერდის რჩეულებიდან წაშლა

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
ka: რენდერერის (%s) ვერსია (%d.%d) არათავსებადია და ვერ ჩაიტვირთება.

en: Renumber List
ka: სიის გადანომრვა

en: Rep&lace...
ka: &ჩანაცვლება...

en: Replace
ka: ჩანაცვლება

en: Replace &all
ka: ყველას &ჩანაცვლება

en: Replace with:
ka: ჩანაცვლება:

en: Replace...
ka: ჩანაცვლება...

en: Required information entry is empty.
ka: საჭირო ინფორმაციის ჩანაწერი ცარიელია.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
ka: რესურსი %s შეტყობინების სწორ კატალოგს არ წარმოადგენს.

en: Revert to Saved
ka: შენახულზე დაბრუნება

en: Ridge
ka: კიდე

en: Rig&ht-to-left
ka: &მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Right
ka: მარჯვნივ

en: Right margin (mm):
ka: მარცხენა ზღვარი (მმ):

en: Right-align text.
ka: ტექსტის მარჯვნივ-სწორება.

en: Roman
ka: რომანული

en: Row %i
ka: მწკრივი %i

en: RunScriptAsync not supported
ka: RunScriptAsync მხარდაუჭერელია

en: S&tandard bullet name:
ka: &სტანდარტული მარკერის სახელი:

en: Save
ka: შენახვა

en: Save %s file
ka: %s ფაილის შენახვა

en: Save &As...
ka: შეინახვა &როგორც...

en: Save As
ka: შენახვა, როგორც

en: Save As...
ka: შენახვა, როგორც...

en: Save current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის შენახვა

en: Save current document with a different filename
ka: მიმდინარე დოკუმენტის სხვა სახელით შენახვა

en: Save log contents to file
ka: ჟურნალის შემცველობის ფაილში ჩაწერა

en: Saving password for "%s" failed: %s.
ka: %s-ის პაროლის შენახვის შეცდომა: %s.

en: Script
ka: სკრიპტი

en: Search
ka: _ძებნა

en: Search direction
ka: ძებნის მიმართულება

en: Search for:
ka: ძებნა:

en: Search in all books
ka: ყველა წიგნში ძებნა

en: Searching...
ka: ძებნა...

en: Sections
ka: სექციები

en: Seek error on file '%s'
ka: ფაილში გადახვევის შეცდომა: %s

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
ka: ფაილში გადახვევის შეცდომა: %s (stdio-ს დიდი ფაილების მხარდაჭერა არ გააჩნია)

en: Select &All
ka: ყველაფრის &მონიშვნა

en: Select All
ka: ყველაფრის მონიშვნა

en: Select a document template
ka: აირციეთ დოკუმენტის შაბლონი

en: Select a document view
ka: აირჩიეთ დოკუმენტის ხედი

en: Select regular or bold.
ka: აირჩიეთ ჩვეულებრივი ან სქელი.

en: Select regular or italic style.
ka: აირჩიეთ ჩვეულებრივი ან კურსივი სტილი.

en: Select underlining or no underlining.
ka: აირჩიეთ ქვეშგასმა ან ქვეშგასმის გარეშე.

en: Selects the list level to edit.
ka: ირჩევს ჩასასწორებელი სიის დონეს.

en: Separator expected after the option '%s'.
ka: პარამეტრის (%s) შემდეგ აუცილებელი გამყოფის გარეშე.

en: Set Cell Style
ka: უჯრედის სტილის დაყენება

en: SetProperty called w/o valid setter
ka: SetProperty სწორი setter-ის გარეშეა გამოძახებული

en: Setup...
ka: მორგება...

en: Sh&adow spread:
ka: &ჩრდილის გავრცელება:

en: Shadow
ka: ჩრდილი

en: Shadow c&olour:
ka: &ჩრდილის ფერი:

en: Show &hidden directories
ka: დამალული &საქაღალდეების ჩვენება

en: Show &hidden files
ka: დამალული &ფაილების ჩვენება

en: Show about dialog
ka: "შესახებ" ფანჯრის ჩვენება

en: Show all
ka: ყველას ჩვენება

en: Show all items in index
ka: ინდექსის ყველა ჩანაწერის ჩვენება

en: Show/hide navigation panel
ka: ნავიგაციის პანელის ჩართ/გამორთ

en: Shows a Unicode subset.
ka: უნიკოდის ქვესეტის ჩვენება.

en: Shows a preview of the bullet settings.
ka: მარკერის პარამეტრების გადახედვის ჩვენება.

en: Shows a preview of the font settings.
ka: ფონტის პარამეტრების გადახედვის ჩვენება.

en: Shows the font preview.
ka: ფონტის გადახედვის ჩვენება.

en: Silver
ka: ვერცხლი

en: Simple monochrome theme
ka: მარტივი შავთეთრი თემა

en: Single
ka: ერთი

en: Size
ka: ზომა

en: Skip
ka: გამოტოვება

en: Slant
ka: დაცერება

en: Small C&apitals
ka: მცირე დიდი &ასოებით

en: Solid
ka: მყარი

en: Sorry, could not open this file.
ka: ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
ka: არასაკმარისი მეხსიერება გადახედვის შესაქნელად.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
ka: სახელი დაკავებულია. შეიყვანეთ სხვა.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
ka: უცნობი ფორმატი.

en: Sound data are in unsupported format.
ka: ხმის მონაცემების მხარდაუჭერელი ფორმატი.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
ka: ხმის ფაილის (%s) მხარდაუჭერელი ფორმატი.

en: Spacing
ka: დაშორება

en: Spell Check
ka: მართლწერის შემოწმება

en: Standard
ka: სტანდარტული

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
ka: განცხადება, 5 1/2 x 8 1/2 დუიმი

en: Static
ka: სტატიკური

en: Status:
ka: მდგომარეობა:

en: Stop
ka: შეჩერება

en: Strikethrough
ka: ხაზგადასმული

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
ka: სტრიქონიდან ფერამდე : ფერის არასწორი სპეციფიკაცია: %s

en: Style
ka: სტილი

en: Subscrip&t
ka: &საბსკრიპტი

en: Supe&rscript
ka: &სუპერსკრიპტი

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
ka: სუპერA/SuperA / A4 227 x 356 მმ

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
ka: SuperB/SuperB / A3 305 x 487 მმ

en: Suppress hyphe&nation
ka: &გადატანების აკრძალვა

en: Swiss
ka: შვეიცარიული

en: Symbol
ka: სიმბოლო

en: Symbol &font:
ka: სიმბოლოს &ფონტი:

en: Symbols
ka: სიმბოლოები

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
ka: TIFF: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა.

en: TIFF: Error loading image.
ka: TIFF: გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა.

en: TIFF: Error reading image.
ka: TIFF: გამოსახულების კითხვის შეცდომა.

en: TIFF: Error saving image.
ka: TIFF: გამოსახულების შენახვის შეცდომა.

en: TIFF: Error writing image.
ka: TIFF: გამოსახულების ჩასწერის შეცდომა.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
ka: TIFF: გამოსახულების ზომა არანორმალურად დიდია.

en: Table Properties
ka: ცხრილის თვისებები

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
ka: ტაბლოიდი Extra 11.69 x 18 დუიმი

en: Tabloid, 11 x 17 in
ka: ტაბლოიდი, 11 x 17 დუიმი

en: Tabs
ka: დაფები

en: Teal
ka: მომწვანო ლურჯი

en: Teletype
ka: ტელეტაიპი

en: Templates
ka: ნიმუშები

en: Thai (ISO-8859-11)
ka: ტაილანდური (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
ka: FTP სერვერს პასიური რეჟიმის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
ka: FTP სერვერს PORT ბრძანების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: The available bullet styles.
ka: მარკერების ხელმისაწვდომი სტილები.

en: The available styles.
ka: ხელმისაწვდომი სტილები.

en: The background colour.
ka: ფონის ფერი.

en: The border line style.
ka: საზღვრის ხაზის სტილი.

en: The bottom margin size.
ka: ქვედა ზღვრის ზომა.

en: The bottom padding size.
ka: ქვემოთ შევსების ზომა.

en: The bottom position.
ka: ქვედა მდებარეობა.

en: The bullet character.
ka: მარკერის სიმბოლო.

en: The character code.
ka: სიმბოლოს კოდი.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
ka: კოდირება %s უცნობია. შეგიძლიათ აირჩიოთ
    სხვა კოდირება მის ჩასანაცვლებლად, ან აირჩიოთ
    [გაუქმება], თუ მისი ჩანაცვლება შეუძლებელია

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
ka: მიმოცვლის ბაფერის ფორმატი არ არსებობს: %d.

en: The default style for the next paragraph.
ka: შემდეგი პარაგრაფის ნაგულისხმები სტილი.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
ka: საქაღალდე %s არ არსებობს
    შევქმნა?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
ka: ფაილი %s არ არსებობს და მისი გახსნა შეუძლებელია.
    წაიშალა ახლახანს გამოყენებული ფაილების სიიდან.

en: The first line indent.
ka: პირველი ხაზის შეწევა.

en: The following debug report will be generated
ka: გენერირებული იქნება შემდეგი გამართვის ანგარიში

en: The font colour.
ka: ფონტის ფერი.

en: The font family.
ka: ფონტის ოჯახი.

en: The font from which to take the symbol.
ka: ფონტი, რომლიდანაც უნდა ავიღოთ სიმბოლო.

en: The font point size.
ka: ფონტის წერტილის ზომა.

en: The font size units, points or pixels.
ka: ფონტის ზომის ერთეული. წერტილები თუ პიქსელები.

en: The font style.
ka: ფონტის სტილი.

en: The font weight.
ka: ფონტის წონა.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
ka: ფაილის (%s) ფორმატის განსაზღვრის შეცდომა.

en: The horizontal offset.
ka: ჰორიზონტალური წანაცვლება.

en: The left indent.
ka: მარცხნივ შეწევა.

en: The left margin size.
ka: მარცხენა ზღვრის ზომა.

en: The left padding size.
ka: მარცხნიდან შევსების ზომა.

en: The left position.
ka: მარცხენა მდებარეობა.

en: The line spacing.
ka: ხაზებს შორის მანძილი.

en: The list item number.
ka: სიის ჩანაწერის ნომერი.

en: The locale ID is unknown.
ka: ენის ID უცნობია.

en: The object height.
ka: ობიექტის სიმაღლე.

en: The object maximum height.
ka: ობიექტის მაქსიმალური სიმაღლე.

en: The object maximum width.
ka: ობიექტის მაქსიმალური სიგანე.

en: The object minimum height.
ka: ობიექტის მინიმალური სიმაღლე.

en: The object minimum width.
ka: ობიექტის მინიმალური სიგანე.

en: The object width.
ka: ობიექტის სიგანე.

en: The outline level.
ka: კონტურის დონე.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
ka[0]: წინა შეტყობინება %u-ჯერ გამეორდა.
ka[1]: წინა შეტყობინება %u-ჯერ გამეორდა.

en: The previous message repeated once.
ka: წინა შეტყობინება ერთხელ გამეორდა.

en: The range to show.
ka: საჩვენებელი დიაპაზონი.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
ka: ანგარიში შეიცავს ქვემოთ ჩამოთვლილ ფაილებს. თუ ნებისმიერი ამ ფაილთაგანი პირად ინფორმაციას შეიცავს,
    მოხსენით მონიშვნა და ისინი წაიშლება ანგარიშიდან.

en: The required parameter '%s' was not specified.
ka: საჭირო პარამეტრის "%s" მნიშვნელობა მითითებული არაა.

en: The right indent.
ka: მარჯვნივ შეწევა.

en: The right margin size.
ka: მარჯვენა ზღვრის ზომა.

en: The right padding size.
ka: მარჯვნიდან შევსების ზომა.

en: The right position.
ka: მარჯვენა მდებარეობა.

en: The shadow blur distance.
ka: ჩრდილის ბუნდოვნების მანძილი.

en: The shadow colour.
ka: ჩრდილის ფერი.

en: The shadow opacity.
ka: ჩრდილის გაუმჭვირვალობა.

en: The shadow spread.
ka: ჩრდილის გავრცელება.

en: The spacing after the paragraph.
ka: პარაგრაფის შემდეგ დაშორება.

en: The spacing before the paragraph.
ka: პარაგრაფამდე დაშორება.

en: The style name.
ka: სტილის სახელი.

en: The style on which this style is based.
ka: სტილი, რომლიდანაც გამომდინარეობს ეს სტილი.

en: The style preview.
ka: სტილის გადახედვა.

en: The system cannot find the file specified.
ka: სისტემამ მითითებული ფაილი ვერ იპოვა.

en: The tab position.
ka: ჩანართის მდებარეობა.

en: The tab positions.
ka: ჩანართების მდებარეობა.

en: The text couldn't be saved.
ka: ტექსტის შენახვა შეუძლებელია.

en: The top margin size.
ka: ზედა ზღვრის ზომა.

en: The top padding size.
ka: ზემოდან შევსების ზომა.

en: The top position.
ka: ზედა მდებარეობა.

en: The value for the option '%s' must be specified.
ka: პარამეტრს "%s" მნიშვნელობა სჭირდება.

en: The value of the corner radius.
ka: კუთხის რადიუსის მნიშვნელობა.

en: The vertical offset.
ka: ვერტიკალური წანაცვლება.

en: This is not a %s.
ka: ეს %s არაა.

en: This platform does not support background transparency.
ka: ამ პლატფორმას ფონის გამჭვირვალობის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Thread priority setting is ignored.
ka: ნაკადის პრიორიტეტის პარამეტრი იგნორირებულია.

en: Tile &Horizontally
ka: ფილები &ჰორიზონტალურად

en: Tile &Vertically
ka: ფილები &ვერტიკალურად

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
ka: FTP სერვერთან დაკავშირების დრო გავიდა. სცადეთ პასიური რეჟიმი.

en: Tip of the Day
ka: დღის მინიშნება

en: Tips not available, sorry!
ka: მინიშნებები მიუწვდომელია. ბოდიში!

en: To:
ka: სადამდე:

en: Too many EndStyle calls!
ka: EndStyle -ის მეტისმეტად ბევრი გამოძახება!

en: Tooltip
ka: მინიშნება

en: Top
ka: თავში

en: Top margin (mm):
ka: მარცხენა ზღვარი (მმ):

en: Translations by
ka: თარგმანები

en: Translators
ka: მთარგმნელები

en: True
ka: ჭეშმარიტი

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
ka: მცდელობა წაიშალოს ფაილი %s მეხსიერების VFS-დან. მაგრამ ის ჩატვირთული არაა!

en: Turkish (ISO-8859-9)
ka: თურქული (ISO-8859-9)

en: Type
ka: ტიპი

en: Type a font name.
ka: აკრიფეთ ფონტის სახელი.

en: Type a size in points.
ka: აკრიფეთ ზომა, წერტილებში.

en: Type mismatch in argument %u.
ka: %u-ე არგუმენტის ტიპი არ ემთხვევა.

en: Type must have enum - long conversion
ka: ტიპს enum-long გარდაქმნა უნდა ჰქონდეს

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
ka: აშშ Std Fanfold, 14 7/8 x 11 დუიმი

en: Unable to add kqueue watch
ka: Kqueue-ის მონიტორინგის დამატების შეცდომა

en: Unable to associate handle with I/O completion port
ka: I/O დასრულების პორტთან დამმუშავებლის ასოცირების შეცდომა

en: Unable to close I/O completion port handle
ka: I/O დასრულების პორტის დამმუშავებლის დახურვის შეცდომა

en: Unable to close path '%s'
ka: ბილიკის დახურვის შეცდომა: %s

en: Unable to close the handle for '%s'
ka: %s-სთვის დამმუშავებლის დახურვა შეუძლებელია

en: Unable to create I/O completion port
ka: I/O დასრულების პორტის შექმნის შეცდომა

en: Unable to create IOCP worker thread
ka: IOCP დამხმარე ნაკადის შექმნის შეცდომა

en: Unable to create kqueue instance
ka: Kqueue-ის გაშვებული ასლის შექმნის შეცდომა

en: Unable to dequeue completion packet
ka: დასრულების პაკეტის რიგიდან ამოღების შეცდომა

en: Unable to get events from kqueue
ka: Kqueue-დან მოვლენების მიღების შეცდომა

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
ka: GTK+-ის ინიციალიზაციის შეცდომა. DISPLAY სწორადაა დაყენებული?

en: Unable to open path '%s'
ka: ბილიკის გახსნის შეცდომა: %s

en: Unable to open requested HTML document: %s
ka: მოთხოვნილი HTML დოკუმენტის გახსნის შეცდომა: %s

en: Unable to post completion status
ka: დასრულების სტატუსის გადაგზავნის შეცდომა

en: Unable to remove kqueue watch
ka: Kqueue-ის მონიტორინგის წაშლის შეცდომა

en: Unable to set up watch for '%s'
ka: %s-ის ყურების შეცდომა

en: Unable to start IOCP worker thread
ka: IOCP დამხმარე ნაკადის გაშვების შეცდომა

en: Undelete
ka: წაშლის გაუქმება

en: Underline
ka: ხაზგასმული

en: Underlined
ka: ხაზგასმული

en: Undo
ka: დაბრუნება

en: Undo last action
ka: ბოლო ბრძანების გაუქმება

en: Unexpected characters following option '%s'.
ka: პარამეტრის (%s) მომდევნო სიმბოლოები მოულოდნელია.

en: Unexpected parameter '%s'
ka: მოულოდნელი პარამეტრი: %s

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
ka: შექმნილია მოულოდნელი ახალი I/O დასრულების პორტი

en: Ungraceful worker thread termination
ka: დამხმარე პროცესის გაუფრთხილებელი დასრულება

en: Unicode
ka: უნიკოდი

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
ka: 16-ბიტიანი უნიკოდი (UTF-16)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
ka: 32-ბიტიანი უნიკოდი (UTF-32)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
ka: 7-ბიტიანი უნიკოდი (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
ka: 8-ბიტიანი უნიკოდი (UTF-8)

en: Unindent
ka: შეწევის გაუქმება

en: Units for the bottom border width.
ka: ქვედა საზღვრის სიგანის ერთეული.

en: Units for the bottom margin.
ka: ქვედა ზღვრის ზომის ერთეული.

en: Units for the bottom outline width.
ka: ქვედა კონტურის სიგანის ერთეული.

en: Units for the bottom padding.
ka: ქვემოთ შევსების ზომის ერთეული.

en: Units for the bottom position.
ka: ქვედა მდებარეობის ერთეულები.

en: Units for the corner radius.
ka: კუთხის რადისუსის ერთეული.

en: Units for the left border width.
ka: მარცხენა საზღვრის სიგანის ერთეული.

en: Units for the left margin.
ka: მარცხენა ზღვრის ზომის ერთეული.

en: Units for the left outline width.
ka: მარცხენა კონტურის სიგანის ერთეული.

en: Units for the left padding.
ka: მარცხნიდან შევსების ზომის ერთეული.

en: Units for the left position.
ka: მარცხენა მდებარეობის ერთეულები.

en: Units for the maximum object height.
ka: ობიექტის მაქსიმალური სიმაღლის ერთეული.

en: Units for the maximum object width.
ka: ობიექტის მაქსიმალური სიგანის ერთეული.

en: Units for the minimum object height.
ka: ობიექტის მინიმალური სიმაღლის ერთეული.

en: Units for the minimum object width.
ka: ობიექტის მინიმალური სიგანის ერთეული.

en: Units for the object height.
ka: ობიექტის სიმაღლის ერთეული.

en: Units for the object width.
ka: ობიექტის სიგანის ერთეული.

en: Units for the right border width.
ka: მარჯვენა საზღვრის სიგანის ერთეული.

en: Units for the right margin.
ka: მარჯვენა ზღვრის ზომის ერთეული.

en: Units for the right outline width.
ka: მარჯვენა კონტურის სიგანის ერთეული.

en: Units for the right padding.
ka: მარჯვნიდან შევსების ზომის ერთეული.

en: Units for the right position.
ka: მარჯვენა მდებარეობის ერთეულები.

en: Units for the top border width.
ka: ზედა საზღვრის სიგანის ერთეული.

en: Units for the top margin.
ka: ზედა ზღვრის ზომის ერთეული.

en: Units for the top outline width.
ka: ზედა კონტურის სიგანის ერთეული.

en: Units for the top padding.
ka: ზემოდან შევსების ზომის ერთეული.

en: Units for the top position.
ka: ზედა მდებარეობის ერთეულები.

en: Units for this value.
ka: ამ მნიშვნელობის ერთეული.

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Unknown DDE error %08x
ka: DDE-ის უცნობი შეცდომა %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
ka: GetObjectClassInfo-სთვის გადაცემული ობიექტი უცნობია

en: Unknown PNG resolution unit %d
ka: PNG-ს გაფართოების უცნობი ერთეული: %d

en: Unknown Property %s
ka: უცნობ თვისება %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
ka: TIFF-ის გაფართოების უცნობი ერთეული: %d. იგნორირებულია

en: Unknown dynamic library error
ka: გაზიარებული დინამიური ბიბლიოთეკის უცნობი შეცდომა

en: Unknown encoding (%d)
ka: უცნობი კოდირება (%d)

en: Unknown error %08x
ka: უცნობი შეცდომა %08x

en: Unknown exception
ka: უცნობი შეცდომა

en: Unknown image data format.
ka: გამოსახულების ფაილის უცნობი ფორმატი.

en: Unknown long option '%s'
ka: უცნობი გრძელი პარამეტრი %s

en: Unknown name or named argument.
ka: უცნობი სახელი ან სახელიანი არგუმენტი.

en: Unknown option '%s'
ka: უცნობი პარამეტრი %s

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
ka: დაუხურავი "(" ჩანაწერში mime ტიპისთვის %s.

en: Unnamed command
ka: სახელო ბრძანება

en: Unspecified
ka: მიუთითებელი

en: Unsupported theme '%s'.
ka: მხარდაუჭერელი თემა '%s'.

en: Up
ka: მაღლა

en: Upper case letters
ka: დიდი ასოები

en: Upper case roman numerals
ka: დიდი რომაული რიცხვები

en: Usage: %s
ka: გამოყენება: %s\

en: Use &shadow
ka: &ჩრდილის გამოოყენება

en: Use the current alignment setting.
ka: სწორების მიმდინარე პარამეტრის ჩვენება.

en: Username:
ka: მომხმარებელი:

en: Validation conflict
ka: შემოწმების კონფლიქტი

en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Value must be %s or higher.
ka: მნიშვნელობა %s ან მეტი უნდა იყოს.

en: Value must be %s or less.
ka: მნიშვნველობა %s ან ნაკლები უნდა იყოს.

en: Value must be between %s and %s.
ka: მნიშვნელობის დიაპაზონია %s-%s.

en: Version
ka: ვერსია

en: Vertical alignment.
ka: ვერტიკალური სწორება.

en: View files as a detailed view
ka: ფაილების დეტალური ხედის ნახვა

en: View files as a list view
ka: ფაილების სიის ხედში ნახვა

en: Views
ka: ხედები

en: Warning:
ka: გაფრთხილება:

en: Weight
ka: სიმძიმე

en: Western European (ISO-8859-1)
ka: დასავლეთ ევროპული (ISO-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
ka: დასავლეთ ევროპული, ევროთი (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
ka: არის თუ არა ფონტი ხასგაზმული.

en: White
ka: თეთრი

en: Whole word
ka: მთლიანი სიტყვა

en: Whole words only
ka: მხოლოდ მთლიანი სიტყვები

en: Win32 theme
ka: Win32 თემა

en: Window
ka: ფანჯარა

en: Windows Arabic (CP 1256)
ka: Windows არაბული (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
ka: Windows ბალტიური (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
ka: Windows ცენტრალური ევროპული (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
ka: Windows გამარტივებული ჩინური (CP 936) or GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
ka: Windows ჩინური ტრადიციული (CP 950) or Big-5

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
ka: Windows კირილიცა (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
ka: Windows ბერძნული (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
ka: Windows ივრითი (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
ka: Windows იაპონური (CP 932) or Shift-JIS

en: Windows Korean (CP 949)
ka: Windows კორეული (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
ka: Windows ტაილანდური (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
ka: Windows თურქული (CP 1254)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
ka: Windows ვიეტნამური (CP 1258)

en: Windows Western European (CP 1252)
ka: Windows დასავლეთ ევროპული (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
ka: Windows/DOS OEM კირილიცა (CP 866)

en: Write error on file '%s'
ka: ფაილის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: XML parsing error: '%s' at line %d
ka: XML-ის დამუშვების შეცდომა: '%s' ხაზთან %d

en: XPM: Malformed pixel data!
ka: XPM: პიქსელის არასწორი მონაცემები!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
ka: XPM: ფერის არასწორი აღწერა ხაზზე %d

en: XPM: incorrect header format!
ka: XPM: თავსართის არასწორი ფორმატი!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
ka: XPM: ფერის (%s) არასწორი აღწერა ხაზზე %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
ka: XPM: ნიღბისთვის გამოსაყენებლად ფერები არ დარჩა!

en: XPM: truncated image data at line %d!
ka: XPM: გამოსახულების მონაცემები მოკვეთილია ხაზზე %d!

en: Yellow
ka: ყვითელი

en: Yes
ka: დიახ

en: You cannot add a new directory to this section.
ka: ამ სექციას ახალ საქაღალდეს ვერ დაამატებთ.

en: Zoom &In
ka: გადიდება

en: Zoom &Out
ka: გადიდება

en: Zoom In
ka: გა_დიდება

en: Zoom Out
ka: და_პატარავება

en: Zoom to &Fit
ka: &გადიდება მოსარგებად

en: Zoom to Fit
ka: გადიდება მოსარგებად

en: a memory allocation failed.
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა.

en: a transaction failed.
ka: ტრანზაქციის შეცდომა.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
ka: "DDEML"-ის შიდა შეცდომა.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
ka: ჩავთვლი, რომ ეს შეერთებული მრავალნაწილიანია zip ფაილია

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
ka: მუდმივი გასაღების (%s) შეცვლის მცდელობა იგნორირებულია.

en: bad arguments to library function
ka: ბიბლიოთეკის ფუნქციის არასწორი არგუმენტები

en: bad signature
ka: არასწორი ხელმოწერა

en: bad zipfile offset to entry
ka: zip ფაილის არასწორი წანაცვლება

en: binary
ka: ბინარული

en: bold
ka: სქელი

en: build %lu
ka: აგება %lu

en: can't close file '%s'
ka: ფაილის დახურვის შეცდომა: %s

en: can't close file descriptor %d
ka: ფაილის დესკრიპტორის დახურვის შეცდომა: %d

en: can't commit changes to file '%s'
ka: ფაილის ცვლილებების გადაცემის შეცდომა: %s

en: can't create file '%s'
ka: ფაილის შექმნა შეუძლებელია: %s

en: can't delete user configuration file '%s'
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის ფაილის წაშლი შეცდომა: %s

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
ka: ფაილის დესკრიპტორზე (%d)  გარკვევა, მიღწეულია თუ არა ფაილის ბოლო, შეუძლებელია

en: can't find central directory in zip
ka: zp-ის ცენტრალური საქაღალდის პოვნა შეუძლებელია

en: can't find length of file on file descriptor %d
ka: ფაილის დესკრიპტორზე ფაილის სიგრძის მიღების შეცდომა: %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
ka: მომხმარებლის საწყისი საქაღალდე ვერ ვიპოვე. გამოვიყენებ მიმდინარე საქაღალდეს.

en: can't flush file descriptor %d
ka: ფაილის დესკრიპტორში პირდაპირი ჩაწერის შეცდომა: %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
ka: ფაილის დესკრიპტორში მდებარეობაზე გადახვევის შეცდომა: %d

en: can't load any font, aborting
ka: ჩასატვირთი ფონტის გარეშე. მუშაობის დასრულება

en: can't open file '%s'
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: can't open global configuration file '%s'.
ka: გლობალური კონფიგურაციის ფაილის გახსნის შეცდომა: %s.

en: can't open user configuration file '%s'.
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის ფაილის გახსნის შეცდომა: %s.

en: can't open user configuration file.
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის ფაილის გახსნს შეცდომა.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
ka: zlib-ის გაშლის ნაკადის თავიდან ინიციალიზაციის შეცდომა

en: can't re-initialize zlib inflate stream
ka: zlib-ის შეკუმშვის ნაკადის თავიდან ინიციალიზაციის შეცდომა

en: can't read from file descriptor %d
ka: ფაილის დესკრიპტორიდან წაკითხვის შეცდომა: %d

en: can't remove file '%s'
ka: ფაილის წაშლის შეცდომა: %s

en: can't remove temporary file '%s'
ka: დროებითი ფაილის წაშლის შეცდომა: %s

en: can't seek on file descriptor %d
ka: ფაილის დესკრიპტორში გადახვევის შეცდომა: %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
ka: ბაფერის (%s) დისკზე ჩაწერის პრობლემა.

en: can't write to file descriptor %d
ka: ფაილის დესკრიპტორში ჩაწერის შეცდომა: %d

en: can't write user configuration file.
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის ფაილის ჩაწერის შეცდომა.

en: checked
ka: ჩართულია

en: checksum error
ka: საკონტროლო ჯამის შეცდომა

en: checksum failure reading tar header block
ka: არასწორი საკონტროლო ჯამი tar-ის თავსართის ბლოკის კითხვისას

en: cm
ka: სმ

en: compression error
ka: შეკუმშვის შეცდომა

en: date
ka: თარიღი

en: decompression error
ka: გაშლის შეცდომა

en: default
ka: ნაგულისხმები

en: double
ka: ორმაგი

en: dump of the process state (binary)
ka: პროცესის მდგომარეობის დამპი (ბინარული)

en: eighteenth
ka: მეთვრამეტე

en: eighth
ka: მერვე

en: eleventh
ka: მეთერთმეტე

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
ka: ჩანაწერი %s ერთზე მეტჯერაა ჯგუფში %s

en: error in data format
ka: მონაცემების უცნობი ფორმატი

en: error opening file
ka: შეცდომა ფაილის გახსნისას

en: error reading zip central directory
ka: zp-ის ცენტრალური საქაღალდის წაკითხვის შეცდომა

en: error reading zip local header
ka: zip-ის ლოკალური თავსართის წაკითხვის შეცდომა

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
ka: zip ჩანაწერის (%s) ჩაწერის შეცდომა: არასწორი CRC ან სიგრძე

en: error writing zip entry '%s': file too large without ZIP64
ka: zip ჩანაწერის (%s) ჩაწერის შეცდომა: ZIP64-ის გარეშე ფაილი ძალიან დიდია

en: extrabold
ka: ძალიან სქელი

en: extraheavy
ka: ძალიან მძიმე

en: extralight
ka: ძალიან თხელი

en: failed to evaluate
ka: შეფასების შეცდომა

en: failed to flush the file '%s'
ka: ფაილის პირდაპირ დისკზე ჩაწერის შეცდომა: %s

en: false
ka: მცდარი

en: fifteenth
ka: მეთხუთმეტე

en: fifth
ka: მეხუთე

en: file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header.
ka: ფაილი %s, ხაზი %zu: %s იგნორირებულია ჯგუფის თავსართის შემდეგ.

en: file '%s', line %zu: '=' expected.
ka: ფაილი %s: ხაზი %zu: მოველოდი "=".

en: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
ka: ფაილი '%s', ხაზი %zu: გასაღები '%s ' პირველად იქნა ნაპოვნი ხაზი %d.

en: file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored.
ka: ფაილი '%s', ხაზი %zu: მნიშვნელობა უცვლელი გასაღებისთვის '%s' იგნორირებულია.

en: file '%s': unexpected character %c at line %zu.
ka: ფაილი %s: მოულოდნელი სიმბოლო (%c) ხაზზე %zu.

en: files
ka: ფაილები

en: first
ka: პირველი

en: font size
ka: ფონტის ზომა

en: fourteenth
ka: მეთოთხმეტე

en: fourth
ka: მეოთხე

en: generate verbose log messages
ka: დამატებითი შეტყობინებების გენერაცია

en: heavy
ka: მძიმე

en: image
ka: გამოსახულება

en: incomplete header block in tar
ka: tar ფაილის თავსართის ბლოკი არასრულია

en: incorrect event handler string, missing dot
ka: მოვლენის დამმუშავებლის არასწორ სტრიქონი. წერტილი აკლია

en: incorrect size given for tar entry
ka: tar-ის ჩანაწერისთვის მითითებული ზომა არასწორია

en: input compressed using unknown XZ option
ka: შემოყვანა XZ-ის უცნობი პარამეტრებითაა შეკუმშული

en: input is corrupted
ka: შეტანა დაზიანებულია

en: input is not in XZ format
ka: შეტანილი ინფორმაცია XZ ფორმატში არაა

en: invalid data in extended tar header
ka: არასწორი მონაცემები tar-ის გაფართოებულ თავსართში

en: invalid message box return value
ka: შეტყობინების ფანჯრიდან დაბრუნებული მნიშვნელობა დაუშვებელია

en: invalid zip file
ka: არასწორი zip ფაილი

en: italic
ka: დახრილი

[ctx: keyboard key]
en: Back
ka: უკან

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: keyboard key]
en: Clear
ka: გაწმენდა

[ctx: keyboard key]
en: Command
ka: ბრძანება

[ctx: keyboard key]
en: Decimal
ka: ათობითი

[ctx: keyboard key]
en: Divide
ka: გაყოფა

[ctx: keyboard key]
en: Down
ka: დაბლა

[ctx: keyboard key]
en: Execute
ka: გაშვება

[ctx: keyboard key]
en: F
ka: პ

[ctx: keyboard key]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: keyboard key]
en: Home
ka: საწყისი

[ctx: keyboard key]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: keyboard key]
en: KP_Delete
ka: წაშლა

[ctx: keyboard key]
en: KP_Home
ka: სახლი

[ctx: keyboard key]
en: KP_Left
ka: მარცხენა

[ctx: keyboard key]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: keyboard key]
en: Menu
ka: მენიუ

[ctx: keyboard key]
en: Multiply
ka: გამრავლება

[ctx: keyboard key]
en: Page Down
ka: ღილაკი Page Down

[ctx: keyboard key]
en: Page Up
ka: ღილაკი Page Up

[ctx: keyboard key]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: keyboard key]
en: Print
ka: დაბეჭდვა

[ctx: keyboard key]
en: Return
ka: Enter

[ctx: keyboard key]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: keyboard key]
en: Separator
ka: გამყოფი

[ctx: keyboard key]
en: Snapshot
ka: სწრაფი ასლი

[ctx: keyboard key]
en: Space
ka: გამოტოვება

[ctx: keyboard key]
en: Subtract
ka: გამოკლება

[ctx: keyboard key]
en: Up
ka: მაღლა

en: libcurl could not be initialized
ka: libcurl-ის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: light
ka: ღია

[ctx: macOS menu item]
en: About %s
ka: %s-ის შესახებ

[ctx: macOS menu item]
en: About...
ka: შესახებ...

[ctx: macOS menu item]
en: Hide %s
ka: %s-ის დამალვა

[ctx: macOS menu item]
en: Hide Application
ka: აპლიკაციის დამალვა

[ctx: macOS menu item]
en: Hide Others
ka: სხვების დამალვა

[ctx: macOS menu item]
en: Preferences...
ka: მორგება...

[ctx: macOS menu item]
en: Quit %s
ka: %s-დან გასვლა

[ctx: macOS menu item]
en: Quit Application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

[ctx: macOS menu item]
en: Services
ka: სერვისები

[ctx: macOS menu item]
en: Show All
ka: ყველას ჩვენება

en: medium
ka: საშუალო

en: midnight
ka: შუაღამე

en: nineteenth
ka: მეცხრამეტე

en: ninth
ka: მეცხრე

en: no DDE error.
ka: "DDE"-ის შეცდომის გარეშე.

en: no error
ka: შეცდომის გარეშე

en: no fonts found in %s, using builtin font
ka: %s-ში ფონტი ვერ ვიპოვე. გამოყენებული იქნება ჩაშენებული ფონტი

en: noname
ka: უსახელო

en: noon
ka: საღამო

en: normal
ka: ნორმალური

en: num
ka: რიცხვ

en: objects cannot have XML Text Nodes
ka: ობიექტებს XML-ის ტექსტური კვანძები ვერ ექნებათ

en: out of memory
ka: არასაკმარისი მეხსიერება

en: process context description
ka: პროცესის კონტექსტის აღწერა

en: read error
ka: წაკითხვის შეცდომა

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
ka: zip ნაკადის წაკითხვა (ჩანაწერი %s): არასწორი CRC

en: reading zip stream (entry %s): bad length
ka: zip ნაკადის წაკითხვა (ჩანაწერი %s): არასწორი სიგრძე

en: reentrancy problem.
ka: თავიდან შესვლის პრობლემა.

en: second
ka: წამი

en: seek error
ka: ძიების შეცდომა

en: semibold
ka: ნახევრად სქელი

en: seventeenth
ka: მეჩვიდმეტე

en: seventh
ka: მეშვიდე

en: show this help message
ka: დახმარების ამ შეტყობინების ჩვენება

en: sixteenth
ka: მეთექვსმეტე

en: sixth
ka: მეექვსე

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
ka: მიუთითეთ ეკრანის რეჟიმი (მაგ: 640x480-16)

en: specify the theme to use
ka: მიუთითეთ გამოსაყენებელი თემა

[ctx: standard Windows menu]
en: &Help
ka: &დახმარება

en: standard/circle
ka: სტანდარტული/წრეწირი

en: standard/circle-outline
ka: სტანდარტული/წრეწირის-კონტური

en: standard/diamond
ka: სტანდარტული/პრიზმა

en: standard/square
ka: სტანდარტული/ოთხკუთხედი

en: standard/triangle
ka: სტანდარტული/სამკუთხედი

en: stored file length not in Zip header
ka: დამახსოვრებული ფაილის სიგრძე Zip თავსართში არაა

en: str
ka: სტრ

en: strikethrough
ka: ხაზგადასმული

[ctx: system cursor name]
en: Arrow
ka: ისარი

[ctx: system cursor name]
en: Blank
ka: სუფთა

[ctx: system cursor name]
en: Bullseye
ka: სამიზნე

[ctx: system cursor name]
en: Character
ka: სიმბოლო

[ctx: system cursor name]
en: Cross
ka: ჯვარი

[ctx: system cursor name]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: system cursor name]
en: Hand
ka: ხელი

[ctx: system cursor name]
en: Left Button
ka: მარცხენა ღილაკი

[ctx: system cursor name]
en: Magnifier
ka: გამადიდებელი

[ctx: system cursor name]
en: Middle Button
ka: შუა ღილაკი

[ctx: system cursor name]
en: No Entry
ka: ჩანაწერის გარეშე

[ctx: system cursor name]
en: Paint Brush
ka: სახატავი ფუნჯი

[ctx: system cursor name]
en: Pencil
ka: ფანქარი

[ctx: system cursor name]
en: Point Left
ka: წერტილი მარცხნივ

[ctx: system cursor name]
en: Point Right
ka: წერტილი მარჯვნივ

[ctx: system cursor name]
en: Question Arrow
ka: კითხვა

[ctx: system cursor name]
en: Right Arrow
ka: ისარი მარჯვნივ

[ctx: system cursor name]
en: Right Button
ka: მარჯვენა ღილაკი

[ctx: system cursor name]
en: Sizing
ka: ზომების შეცვლა

[ctx: system cursor name]
en: Sizing N-S
ka: ზომების შეცვლა N-S

[ctx: system cursor name]
en: Sizing NE-SW
ka: ზომების შეცვლა NE-SW

[ctx: system cursor name]
en: Sizing NW-SE
ka: ზომების შეცვლა NW-SE

[ctx: system cursor name]
en: Sizing W-E
ka: ზომების შეცვლა W-E

[ctx: system cursor name]
en: Spraycan
ka: აეროზოლი

[ctx: system cursor name]
en: Wait
ka: მოცდა

[ctx: system cursor name]
en: Wait Arrow
ka: მოცდის ნიშანი

[ctx: system cursor name]
en: Watch
ka: ყურება

en: tar entry not open
ka: tar ფაილის ერთეული ღია არაა

en: tenth
ka: მეათე

en: thin
ka: თხელი

en: third
ka: მესამე

en: thirteenth
ka: მეცამეტე

en: today
ka: დღეს

en: tomorrow
ka: ხვალ

en: trailing backslash ignored in '%s'
ka: "%s"-ში ხაზის ბოლოში მოყოლილი \ იგნორირებულია

en: true
ka: სიმართლე

en: twelfth
ka: მეთორმეტე

en: twentieth
ka: მეოცე

en: unchecked
ka: გამორთულია

en: underlined
ka: ხაზგასმული

en: undetermined
ka: განუსაზღვრელია

en: unexpected " at position %d in '%s'.
ka: პოზიციაზე %d %s-ში მოულოდნელი ".

en: unexpected end of file
ka: ფაილის მოულოდნელი დასასრული

en: unknown
ka: უცნობი

en: unknown (%lu)
ka: უცნობი (%lu)

en: unknown class %s
ka: უცნობი კლასი: %s

en: unknown compression error
ka: შეკუმშვის უცნობი შეცდომა

en: unknown decompression error
ka: გაშლის უცნობი შეცდომა

en: unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: unknown error (error code %08x).
ka: უცნობი შეცდომა (შეცდომის კოდი %08x).

en: unknown-%d
ka: უცნობი-%d

en: unnamed
ka: უსახელო

en: unnamed%d
ka: უსახელო%d

en: unsupported Zip compression method
ka: zip შეკუმშვის მხარდაუჭერელი მეთოდი

en: using catalog '%s' from '%s'.
ka: გამოიყენება კატალოგი (%s) %s-დან.

en: write error
ka: ჩაწერის შეცდომა

en: wxGetTimeOfDay failed.
ka: wxGetTimeOfDay =ის შეცდომა.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
ka: wxWidgets -მა ეკრანი ვერ გახსნა. გამოსვლა.

en: yesterday
ka: გუშინ

en: zlib error %d
ka: zlib -ის შეცდომა %d
