mirror of
https://github.com/eclipse-sailing-analytics/sailing-analytics.git
synced 2026-10-02 18:33:54 +00:00
adjusted tooltips
This commit is contained in:
Axel Uhl committed
1 parent
ceff464ecb
commit
008aeda0e6
2 files changed
+62
-64
No files matched your search
+27
-28
@@ -16,7 +16,7 @@ race=Race
|
||||
races=Races
|
||||
tracked=tracked
|
||||
time=Time
|
||||
timeTooltip=Time the competitor sailed on this leg.
|
||||
timeTooltip=Time the competitor sailed on this leg. For the first leg this is counted from the start, not when the competitor passed the start line.
|
||||
playSpeed=Play speed
|
||||
playSpeedHelp=Use "1" for regular play-back speed, "2" for double-speed playback and so on
|
||||
playModeLive=Live
|
||||
@@ -58,17 +58,17 @@ medalRace=Medal Race
|
||||
renameRace=Rename Race
|
||||
openSelectedLeaderboard=Open Selected Leaderboard
|
||||
rank=Rank
|
||||
rankTooltip=The position of the competitor.
|
||||
rankTooltip=Competitor''s rank in the race
|
||||
totalRank=Total rank
|
||||
collapse=-
|
||||
expand=+
|
||||
leg=L
|
||||
distanceInMeters=Distance
|
||||
averageSpeedInKnots=\u2205 Speed
|
||||
averageSpeedInKnotsTooltip=The average speed over ground during this leg,\ncalculated with the division of the traveled distance and the needed time.
|
||||
raceAverageSpeedInKnotsTooltip=The average speed over ground during this race,\ncalculated with the division of the traveled distance and the needed time.
|
||||
averageSpeedInKnotsTooltip=The average speed over ground during this leg,\ncalculated with the division of the distance traveled by the time needed.
|
||||
raceAverageSpeedInKnotsTooltip=The average speed over ground during this race,\ncalculated with the division of the distance traveled by the time needed.
|
||||
rankGain=Rank Gain
|
||||
rankGainTooltip=The difference of the position from the current and the past leg.
|
||||
rankGainTooltip=The difference of the position from the current and the previous leg.
|
||||
sapSailingAnalytics=Sailing Analytics
|
||||
leaderboard=Leaderboard
|
||||
leaderboards=Leaderboards
|
||||
@@ -78,15 +78,15 @@ selectAtLeastOneLegDetail=Select at least one leg detail
|
||||
currentSpeedOverGroundInKnots=SOG
|
||||
currentSpeedOverGroundInKnotsTooltip=The current speed over ground.
|
||||
estimatedTimeToNextWaypointInSeconds=ETA
|
||||
estimatedTimeToNextWaypointInSecondsTooltip=The estimated time that the competitor needs to reach the next waypoint.
|
||||
estimatedTimeToNextWaypointInSecondsTooltip=The estimated time that the competitor needs to reach the next waypoint, based on the competitor''s current velocity made good, considering the true wind direction.
|
||||
gapToLeaderInSeconds=Gap to leader
|
||||
gapToLeaderInSecondsTooltip=The time a competitor would need to reach the leader.
|
||||
gapToLeaderInSecondsTooltip=The time a competitor would need to reach the leader''s current position, based on the current velocity made good.
|
||||
velocityMadeGoodInKnots=VMG
|
||||
velocityMadeGoodInKnotsTooltip=The velocity made good, which is the speed towards the rhumb line.
|
||||
velocityMadeGoodInKnotsTooltip=The velocity made good, which is the windward/leeward speed for upwind/downwind legs, respectively, or the along-track speed for reaching legs.
|
||||
windwardDistanceToGoInMeters=Windward distance to go
|
||||
windwardDistanceToGoInMetersTooltip=Windward distance from the positon of the competitor, to the end of the leg.
|
||||
windwardDistanceToGoInMetersTooltip=Windward/leeward distance from the competitor''s current position to the end of the leg for upwind/downwind legs, respectively, or the along-track distance for reaching legs.
|
||||
windwardDistanceToLeaderInMeters=Windward Distance To Leader
|
||||
windwardDistanceToLeaderInMetersTooltip=Windward distance of the competitor to the leader.
|
||||
windwardDistanceToLeaderInMetersTooltip=Windward/leeward distance of the competitor to the leader for upwind/downwind legs, respectively, or the along-track distance for reaching legs.
|
||||
name=Name
|
||||
leaveEmptyForDefault=Leave empty for default
|
||||
trackNewEvent=Track New event
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@ selectedRaces=Which races would you like to display?
|
||||
lengthInSeconds=Length (s)
|
||||
stressTest=Stress Test
|
||||
numberOfManeuvers=Maneuvers
|
||||
numberOfManeuversTooltip=The amount of the sailed maneuvers in this leg.
|
||||
numberOfManeuversInRaceTooltip=The amount of the sailed maneuvers in this race.
|
||||
numberOfManeuversTooltip=The number of the maneuvers sailed in this leg.
|
||||
numberOfManeuversInRaceTooltip=The number of maneuvers sailed in this race.
|
||||
tacks=Tacks
|
||||
jibes=Jibes
|
||||
penaltyCircles=Penalty Circles
|
||||
@@ -182,11 +182,11 @@ raceWithThisNameAlreadyExistsInRegatta=A race with that name already exists in t
|
||||
headUp=Head up
|
||||
bearAway=Bear away
|
||||
tack=Tack
|
||||
tackTooltip=The amount of the sailed tacks in this race.
|
||||
tackTooltip=The amount of tacks sailed in this race.
|
||||
jibe=Jibe
|
||||
jibeTooltip=The amount of the sailed jibes in this race.
|
||||
jibeTooltip=The amount of jibes sailed in this race.
|
||||
penaltyCircle=Penalty circle
|
||||
penaltyCircleTooltip=The amount of the sailed penalty circles in this race.
|
||||
penaltyCircleTooltip=The amount of penalty circles sailed in this race.
|
||||
markPassing=Mark passing
|
||||
mark=Mark
|
||||
otherManeuver=Unknown maneuver
|
||||
@@ -242,7 +242,7 @@ createNewLeaderboardGroup=Create leaderboard group
|
||||
leaderboardGroupConfiguration=Leaderboard Group Configuration
|
||||
legs=Legs
|
||||
currentLeg=On Leg
|
||||
currentLegTooltip=The leg, on which the competitor currently is.
|
||||
currentLegTooltip=The number of the leg on which the competitor currently is, starting with 1
|
||||
leaderboardGroup=Leaderboard Group
|
||||
pleaseEnterNonEmptyDescription=Please enter a non-empty description
|
||||
groupWithThisNameAlreadyExists=A leaderboard group with this name already exists.
|
||||
@@ -305,8 +305,8 @@ leaderboardsInGroup=Leaderboards in group
|
||||
replication=Replication
|
||||
errorFetchingReplicaData=Error fetching replica data: {0}
|
||||
averageCrossTrackErrorInMeters=\u2205 XTE
|
||||
averageCrossTrackErrorInMetersTooltip=The average cross track error to the rhumb line during this leg.
|
||||
raceAverageCrossTrackErrorInMetersTooltip=The average cross track error to the rhumb line during this race.
|
||||
averageCrossTrackErrorInMetersTooltip=The average cross track error to the great circle segment connecting leg start with leg end
|
||||
raceAverageCrossTrackErrorInMetersTooltip=The average cross track error to the great circle segments connecting leg start with leg end during this race.
|
||||
enterMaster=Hostname of Master Instance
|
||||
errorStartingReplication=Error starting replication from host {0} / exchange {1}: {2}
|
||||
helpLines=Help lines
|
||||
@@ -403,15 +403,15 @@ type=Type
|
||||
actionAddRaces=Add races
|
||||
racesWithNamePrefix=races with name prefix
|
||||
maximumSpeedOverGroundInKnots=Max SOG
|
||||
maximumSpeedOverGroundInKnotsTooltip=The biggest speed over ground measured in the regatta.
|
||||
maximumSpeedOverGroundInKnotsTooltip=The competitor''s greatest speed over ground measured in the regatta.
|
||||
totalTimeSailedDownwindInSeconds=Total time downwind
|
||||
totalTimeSailedDownwindInSecondsTooltip=The total time, the competitor sailed on downwind in the regatta.
|
||||
totalTimeSailedDownwindInSecondsTooltip=The total time the competitor sailed downwind in the regatta.
|
||||
totalTimeSailedUpwindInSeconds=Total time upwind
|
||||
totalTimeSailedUpwindInSecondsTooltip=The total time, the competitor sailed on upwind in the regatta.
|
||||
totalTimeSailedUpwindInSecondsTooltip=The total time the competitor sailed upwind in the regatta.
|
||||
totalTimeSailedReachingInSeconds=Total time reaching
|
||||
totalTimeSailedReachingInSecondsTooltip=The total time, the competitor sailed on reaching in the regatta.
|
||||
totalTimeSailedReachingInSecondsTooltip=The total time the competitor sailed on reaching legs in the regatta.
|
||||
totalTimeSailedInSeconds=Total time
|
||||
totalTimeSailedInSecondsTooltip=The total time, the competitor needed for the regatta.
|
||||
totalTimeSailedInSecondsTooltip=The total time the competitor sailed in the regatta.
|
||||
hhmmssUnit=hh:mm:ss
|
||||
actionAddWindData=Add wind data
|
||||
valueMustBeBetweenMinMax=The value of ''{0}'' must be between {1} and {2}.
|
||||
@@ -456,7 +456,7 @@ factor=Factor
|
||||
errorUpdatingIsMedalRace=Error updating the medal race setting: {0}
|
||||
maneuverLoss=Maneuver loss
|
||||
averageManeuverLossInMeters=\u2205 Maneuver Loss
|
||||
averageManeuverLossInMetersTooltip=The average distance loss during any meneuver.
|
||||
averageManeuverLossInMetersTooltip=The average distance loss during any mneuver.
|
||||
averageTackLossInMeters=\u2205 Tack Loss
|
||||
averageTackLossInMetersTooltip=The average distance loss during tacks.
|
||||
averageJibeLossInMeters=\u2205 Jibe Loss
|
||||
@@ -477,8 +477,7 @@ errorTryingToObtainOverallLeaderboards=Error trying to obtain overall leaderboar
|
||||
finished=finished
|
||||
passedTo=passed to {0}
|
||||
gapChangeSinceLegStartInSeconds=Gap Change
|
||||
gapChangeSinceLegStartInSecondsTooltip=The change of the gap to the leader since the last leg start.\nA negative number means, that the gap was decreased and \
|
||||
a positive number means, that it was increased.
|
||||
gapChangeSinceLegStartInSecondsTooltip=The change of the gap to the leader since the last leg start.\nA negative number means that the gap was decreased;\na positive number means that it was increased.
|
||||
sideToWhichMarkAtLegStartWasRounded=Mark rounded to
|
||||
sideToWhichMarkAtLegStartWasRoundedTooltip=Side to which the mark at leg start was rounded.
|
||||
raceIsLive=Race {0} is live
|
||||
@@ -486,7 +485,7 @@ racesAreLive=Races {0} are live
|
||||
scoringSchemeHighPointFirstGetsTen=High Point, winner gets 10 points
|
||||
knotsUnit=kts
|
||||
competitorColumnTooltip=Names of the members of this competitor.
|
||||
sailIdColumnTooltip=Shows the flag of the country and the sail ID of the competitor.
|
||||
sailIdColumnTooltip=Shows the flag of the country and the sail number of the competitor.
|
||||
rankColumnTooltip=The overall rank of this competitor in the regatta.
|
||||
carryColumnTooltip=Carry of past races.
|
||||
carryColumnTooltip=Points carried over from previous races.
|
||||
totalsColumnTooltip=The total of all points of a competitor in the regatta.
|
||||
+35
-36
@@ -16,7 +16,7 @@ race=Wettfahrt
|
||||
races=Wettfahrten
|
||||
tracked=verfolgt
|
||||
time=Zeit
|
||||
timeTooltip=Zeit die der Teilnehmer auf diesem Schenkel gesegelt ist.
|
||||
timeTooltip=Zeit, die der Teilnehmer auf diesem Schenkel gesegelt ist.
|
||||
playSpeed=Abspielgeschwindigkeit
|
||||
playSpeedHelp="1" für normale Abspielgeschwindigkeit, "2" für doppelte Geschwindigkeit usw.
|
||||
playModeLive=Live
|
||||
@@ -58,17 +58,17 @@ medalRace=Medal Race
|
||||
renameRace=Rennen umbenennen
|
||||
openSelectedLeaderboard=Ausgewählte Rangliste öffnen
|
||||
rank=Platz
|
||||
rankTooltip=Platzierung des Teilnehmers.
|
||||
rankTooltip=Platzierung des Teilnehmers im Rennen
|
||||
totalRank=Gesamtplatz
|
||||
collapse=-
|
||||
expand=+
|
||||
leg=L
|
||||
distanceInMeters=Distanz
|
||||
averageSpeedInKnots=\u2205 FüG
|
||||
averageSpeedInKnotsTooltip=Die durchschnittliche Fahrt über Grund in diesem Schenkel,\berechnet durch die Division der gefahren Distanz und der benötigten Zeit.
|
||||
raceAverageSpeedInKnotsTooltip=Die durchschnittliche Fahrt über Grund in diesem Rennen,\berechnet durch die Division der gefahren Distanz und der benötigten Zeit.
|
||||
averageSpeedInKnotsTooltip=Die durchschnittliche Fahrt über Grund auf diesem Schenkel,\nberechnet durch die Division der gefahrenen Distanz durch die benötigte Zeit.
|
||||
raceAverageSpeedInKnotsTooltip=Die durchschnittliche Fahrt über Grund in diesem Rennen,\nberechnet durch die Division der gefahrenen Distanz durch die benötigte Zeit.
|
||||
rankGain=Platz +/-
|
||||
rankGainTooltip=Die Differenz zwischen der Platzierung des aktuellen und des letzten Schenkels.
|
||||
rankGainTooltip=Die Differenz zwischen der Platzierung im aktuellen und im vorangegangenen Schenkel
|
||||
sapSailingAnalytics=Sailing Analytics
|
||||
leaderboard=Ergebnisse
|
||||
leaderboards=Ranglistenlisten
|
||||
@@ -76,17 +76,17 @@ leaderboardSettings=Einstellungen Rangliste
|
||||
settings=Einstellungen (z.B. Abschnittdetails auswählen)
|
||||
selectAtLeastOneLegDetail=Mindestens ein Detail auswählen
|
||||
currentSpeedOverGroundInKnots=FüG
|
||||
currentSpeedOverGroundInKnotsTooltip=Die aktuelle Fahrt über Grund.
|
||||
currentSpeedOverGroundInKnotsTooltip=Die aktuelle Fahrt über Grund
|
||||
estimatedTimeToNextWaypointInSeconds=ETA
|
||||
estimatedTimeToNextWaypointInSecondsTooltip=Die vorraussichtliche Zeit, die der Teilnehmer benötigt,\num den nächsten Wegpunkt zu erreichen.
|
||||
estimatedTimeToNextWaypointInSecondsTooltip=Die vorraussichtliche Zeit, die der Teilnehmer benötigen wird,\num den nächsten Wegpunkt zu erreichen
|
||||
gapToLeaderInSeconds=Abstand zum Führenden
|
||||
gapToLeaderInSecondsTooltip=Die Zeit die ein Teilnehmer bräuchte, um de Führenden zu erreichen.
|
||||
gapToLeaderInSecondsTooltip=Die Zeit, die ein Teilnehmer bräuchte, um die momentane Position des Führenden zu erreichen.
|
||||
velocityMadeGoodInKnots=VMG
|
||||
velocityMadeGoodInKnotsTooltip=Die effektive Geschwindigkeit zum Ziel.
|
||||
windwardDistanceToGoInMeters=Abstand in Windrichtung zur nächsten Tonne
|
||||
windwardDistanceToGoInMetersTooltip=Windwärtige Distanz des Teilnehmerns zum Ende des Schenkels.
|
||||
velocityMadeGoodInKnotsTooltip=Die effektive Geschwindigkeit zum Ziel; auf der Kreuz die windwärtige Geschwindigkeit; auf der Vorwindstrecke die leewärtige Geschwindigkeit
|
||||
windwardDistanceToGoInMeters=Abstand in Windrichtung zur nächsten Bahnmarke
|
||||
windwardDistanceToGoInMetersTooltip=Windwärtige / leewärtige Distanz des Teilnehmerns bis zum Ende des Schenkels auf Kreuz bzw. Vorwindstrecke; Strecke entlang des Schenkels bei Holeschlägen
|
||||
windwardDistanceToLeaderInMeters=Abstand zum führenden Boot
|
||||
windwardDistanceToLeaderInMetersTooltip=Windwärtige Distanz des Teilnehmers zum Führenden.
|
||||
windwardDistanceToLeaderInMetersTooltip=Windwärtige Distanz des Teilnehmers zum Führenden
|
||||
name=Name
|
||||
leaveEmptyForDefault=Leer für Standardeinstellung
|
||||
trackNewEvent=Track New event
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@ selectedRaces=Welche Rennen möchten Sie angezeigt bekommen?
|
||||
lengthInSeconds=Länge (s)
|
||||
stressTest=Stresstest
|
||||
numberOfManeuvers=Manöver
|
||||
numberOfManeuversTooltip=Die Anzahl der gesegelten Manöver in diesem Schenkel.
|
||||
numberOfManeuversInRaceTooltip=Die Anzahl der gesegelten Manöver in diesem Rennen.
|
||||
numberOfManeuversTooltip=Die Anzahl der gesegelten Manöver in diesem Schenkel
|
||||
numberOfManeuversInRaceTooltip=Die Anzahl der gesegelten Manöver in diesem Rennen
|
||||
tacks=Wenden
|
||||
jibes=Halsen
|
||||
penaltyCircles=Strafkreise
|
||||
@@ -158,7 +158,7 @@ configuration=Konfiguration
|
||||
chooseChart=Diagramm wählen
|
||||
raceNameEmpty=Rennname leer
|
||||
distanceTraveled=Zurückgelegte Strecke
|
||||
distanceTraveledTooltip=Die zurückgelegt Strecke vom Start des Schenkel, bis zum Ende\noder bis zum aktuellen Zeitpunkt, falls der Schenkel noch nicht beendet ist.
|
||||
distanceTraveledTooltip=Die zurückgelegt Strecke vom Start des Schenkels bis zum Ende\noder bis zum aktuellen Zeitpunkt, falls der Schenkel noch nicht beendet ist.
|
||||
raceDistanceTraveledTooltip=Die zurückgelegt Strecke vom Start des Rennens, bis zum Ende\noder bis zum aktuellen Zeitpunkt, falls das Rennen noch nicht beendet ist.
|
||||
velocityMadeGoodLong=Velocity Made Good
|
||||
speedOverGroundLong=Speed Over Ground
|
||||
@@ -184,11 +184,11 @@ raceWithThisNameAlreadyExistsInRegatta=Ein Rennen mit diesem Namen existiert sch
|
||||
headUp=anluven
|
||||
bearAway=abfallen
|
||||
tack=Wende
|
||||
tackTooltip=Die Anzahl der gesegelten Wenden in diesem Rennen.
|
||||
tackTooltip=Die Anzahl der gesegelten Wenden in diesem Rennen
|
||||
jibe=Halse
|
||||
jibeTooltip=Die Anzahl der gesegelten Halsen in diesem Rennen.
|
||||
jibeTooltip=Die Anzahl der gesegelten Halsen in diesem Rennen
|
||||
penaltyCircle=Strafkreis
|
||||
penaltyCircleTooltip=Die Anzahl der zu fahrenden Strafkreise in diesem Rennen.
|
||||
penaltyCircleTooltip=Die Anzahl der zu fahrenden Strafkreise in diesem Rennen
|
||||
markPassing=Tonnenpassierung
|
||||
mark=Tonne
|
||||
otherManeuver=Manövertyp unbekannt
|
||||
@@ -243,7 +243,7 @@ createNewLeaderboardGroup=Neue Ranglisten-Gruppe erstellen
|
||||
leaderboardGroupConfiguration=Ranglistengruppen-Konfiguration
|
||||
legs=Schenkel
|
||||
currentLeg=Aktueller Schenkel
|
||||
currentLegTooltip=Schenkel auf dem sich der Teilnehmer aktuell befindet.
|
||||
currentLegTooltip=Schenkel auf dem sich der Teilnehmer aktuell befindet
|
||||
leaderboardGroup=Ranglisten-Gruppe
|
||||
pleaseEnterNonEmptyDescription=Bitte eine nicht-leere Beschreibung eingeben
|
||||
groupWithThisNameAlreadyExists=Ranglisten-Gruppe mit diesem Namen existiert bereits
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@ leaderboardsInGroup=Leaderboards in der Gruppe
|
||||
replication=Replikation
|
||||
errorFetchingReplicaData=Fehler beim Beschaffen der Replikationsdaten: {0}
|
||||
averageCrossTrackErrorInMeters=\u2205 XTE
|
||||
averageCrossTrackErrorInMetersTooltip=Die durchschnittliche Querabweichung zur Kursmittellinie in diesem Schenkel.
|
||||
raceAverageCrossTrackErrorInMetersTooltip=Die durchschnittliche Querabweichung zur Kursmittellinie in diesem Rennen.
|
||||
averageCrossTrackErrorInMetersTooltip=Die durchschnittliche Querabweichung zur Kursmittellinie in diesem Schenkel
|
||||
raceAverageCrossTrackErrorInMetersTooltip=Die durchschnittliche Querabweichung zur Kursmittellinie in diesem Rennen
|
||||
enterMaster=Hostname der Master-Instanz
|
||||
errorStartingReplication=Fehler beim Starten der Replikation von Host {0} / Exchange {1}: {2}
|
||||
helpLines=Hilfslinien
|
||||
@@ -404,13 +404,13 @@ type=Typ
|
||||
actionAddRaces=Rennen hinzuf�gen
|
||||
racesWithNamePrefix=Rennen mit Namens-Pr�fix
|
||||
maximumSpeedOverGroundInKnots=Max FüG
|
||||
maximumSpeedOverGroundInKnotsTooltip=Die größte Fahrt über Grund, die in der Regatta gemessen wurde.
|
||||
maximumSpeedOverGroundInKnotsTooltip=Die größte Fahrt über Grund, die in der Regatta für diesen Teilnehmer gemessen wurde.
|
||||
totalTimeSailedDownwindInSeconds=Gesamtzeit Vorwind
|
||||
totalTimeSailedDownwindInSecondsTooltip=Gesamtzeit, die der Teilnehmer in der Regatta auf Vorwind gesegelt ist.
|
||||
totalTimeSailedDownwindInSecondsTooltip=Gesamtzeit, die der Teilnehmer in der Regatta auf Vorwindstrecken gesegelt ist.
|
||||
totalTimeSailedUpwindInSeconds=Gesamtzeit Kreuz
|
||||
totalTimeSailedUpwindInSecondsTooltip=Gesamtzeit, die der Teilnehmer in der Regatta auf Kreuz gesegelt ist.
|
||||
totalTimeSailedUpwindInSecondsTooltip=Gesamtzeit, die der Teilnehmer in der Regatta auf der Kreuz gesegelt ist.
|
||||
totalTimeSailedReachingInSeconds=Gesamtzeit Holeschlag
|
||||
totalTimeSailedReachingInSecondsTooltip=Gesamtzeit, die der Teilnehmer in der Regatta auf Hohlschlägen gesegelt ist.
|
||||
totalTimeSailedReachingInSecondsTooltip=Gesamtzeit, die der Teilnehmer in der Regatta auf Holeschlägen gesegelt ist.
|
||||
totalTimeSailedInSeconds=Gesamtzeit
|
||||
totalTimeSailedInSecondsTooltip=Gesamtzeit, die der Teilnehmer für die Regatta gebraucht hat.
|
||||
hhmmssUnit=hh:mm:ss
|
||||
@@ -457,11 +457,11 @@ factor=Faktor
|
||||
errorUpdatingIsMedalRace=Fehler beim Ändern der Medaillenrennen-Einstellung: {0}
|
||||
maneuverLoss=Manöververlust
|
||||
averageManeuverLossInMeters=\u2205 Manöververlust
|
||||
averageManeuverLossInMetersTooltip=Der durchschnittliche Distanzverlust durch Manöver.
|
||||
averageManeuverLossInMetersTooltip=Der durchschnittliche Distanzverlust durch Manöver
|
||||
averageTackLossInMeters=\u2205 Wendeverlust
|
||||
averageTackLossInMetersTooltip=Der durchschnittliche Distanzverlust durch Wenden.
|
||||
averageTackLossInMetersTooltip=Der durchschnittliche Distanzverlust durch Wenden
|
||||
averageJibeLossInMeters=\u2205 Halseverlust
|
||||
averageJibeLossInMetersTooltip=Der durchschnittliche Distanzverlust durch Halsen.
|
||||
averageJibeLossInMetersTooltip=Der durchschnittliche Distanzverlust durch Halsen
|
||||
shape=Form
|
||||
pattern=Muster
|
||||
legend=Legende
|
||||
@@ -478,16 +478,15 @@ errorTryingToObtainOverallLeaderboards=Fehler beim Laden der Gesamtergebnisse: {
|
||||
finished=beendet
|
||||
passedTo=an {0} gerundet
|
||||
gapChangeSinceLegStartInSeconds=Gap Änderung
|
||||
gapChangeSinceLegStartInSecondsTooltip=Die Änderung des Abstands zum Führenden seit dem letzten Schenkelstart.\nEine negative Zahl bedeutet, \
|
||||
dass sich der Abstand verringert hat und eine positive Zahl bedeutet, dass er sich vergrößert hat.
|
||||
gapChangeSinceLegStartInSecondsTooltip=Die Änderung des Abstands zum Führenden seit dem letzten Schenkelstart.\nEine negative Zahl bedeutet,\ndass sich der Abstand verringert hat; eine positive Zahl bedeutet, dass er sich vergrößert hat.
|
||||
sideToWhichMarkAtLegStartWasRounded=Tonne gerundet an
|
||||
sideToWhichMarkAtLegStartWasRoundedTooltip=Seite zu der die Tonne am Schenkelsart gerundet wurde.
|
||||
sideToWhichMarkAtLegStartWasRoundedTooltip=Seite, an der die Bahnmarke am Schenkelstart gerundet wurde
|
||||
raceIsLive=Rennen {0} ist live
|
||||
racesAreLive=Rennen {0} sind live
|
||||
scoringSchemeHighPointFirstGetsTen=High Point System, Gewinner erhält 10 Punkte
|
||||
knotsUnit=kn
|
||||
competitorColumnTooltip=Namen der Segler dieses Teilnehmers.
|
||||
sailIdColumnTooltip=Zeigt die Länderflagge und die Segel-ID des Teilnehmers.
|
||||
rankColumnTooltip=Der Gesamtplatz des Teilnehmers in der Regatta.
|
||||
carryColumnTooltip=Übertrag vergangener Rennen.
|
||||
totalsColumnTooltip=Summe aller Punkte eines Teilnehmers in der Regatta.
|
||||
competitorColumnTooltip=Namen der Segler dieses Teilnehmers
|
||||
sailIdColumnTooltip=Zeigt die Länderflagge und die Segelnummer des Teilnehmers
|
||||
rankColumnTooltip=Der Gesamtplatz des Teilnehmers in der Regatta
|
||||
carryColumnTooltip=Übertrag vergangener Rennen
|
||||
totalsColumnTooltip=Summe aller Punkte eines Teilnehmers in der Regatta
|
||||
Reference in new issue
Block a user