updated Chinese translation

Change-Id: I83f56d25ced9c6ad8a312de07321334462ac0744
2026-10-30 15:57:11 +00:00 · 2016-04-27 17:57:31 +02:00
1 parent bb90689c51
commit 02254a1851
@@ -29,7 +29,7 @@ timeDelayHelp=要在任意时间重播，则留空；输入导入实况数据前
 speedInKnots=速度 (kn)
 fromDeg=自（度）
 noRacesYet=暂无比赛轮次。
-total=\u03A3
+total=Σ
 carry=累积
 competitor=参赛队
 competitors=参赛队
@@ -72,7 +72,7 @@ collapse=-
 expand=+
 leg=L
 distanceInMeters=距离
-averageSpeedInKnots=\u2205 速度
+averageSpeedInKnots=∅ 速度
 averageSpeedInKnotsTooltip=此航段的平均实际速度，\n通过航行的距离除以所需的时间计算得出。
 raceAverageSpeedInKnotsTooltip=此比赛轮次的平均实际速度，\n通过航行的距离除以所需的时间计算得出。
 rankGain=名次进阶
@@ -320,9 +320,9 @@ racesInLeaderboard=积分榜中的比赛轮次
 leaderboardsInGroup=分组中的积分榜
 replication=复制
 errorFetchingReplicaData=获取重复数据出错： {0}
-averageAbsoluteCrossTrackErrorInMeters=\u2205 XTE
+averageAbsoluteCrossTrackErrorInMeters=∅ XTE
 averageAbsoluteCrossTrackErrorInMetersTooltip=连接航段起点和终点的大圆弧的平均交叉轨道误差
-averageSignedCrossTrackErrorInMeters=\u2205 XTE +/-
+averageSignedCrossTrackErrorInMeters=∅ XTE +/-
 averageSignedCrossTrackErrorInMetersTooltip=赛场中的平均位置 - 从场地中线开始计算的符号距离；0 代表场地中线；负数代表左侧，正数代表右侧。
 raceAverageAbsoluteCrossTrackErrorInMetersTooltip=所有比赛轮次中迎风航段连接航段起点和终点的大圆弧的平均绝对交叉轨道误差，忽略参赛队所在的场地中线
 raceAverageSignedCrossTrackErrorInMetersTooltip=所有比赛轮次中迎风航段连接航段起点和终点的大圆弧的符号平均交叉轨道误差；负数代表场地中线的左侧，正数代表右侧。
@@ -407,7 +407,7 @@ errorTryingToObtainLeaderboardContents=尝试获取积分榜内容出错： {0}
 lastScoreUpdate=上次得分更新
 warningBrowserUnsupported=此网站未针对您的浏览器实施优化。请切换为更新浏览器，例如 Firefox 或 Chrome。
 newMark=新标志
-controlPoint=标志/门标
+controlPoint=标志/门标名称
 errorUpdatingRaceCourse=更新比赛轮次场地出错： {0}
 successfullyUpdatedCourse=已成功更新比赛轮次场地
 selectTwoMarksForGate=选择两个标志，以创建门标
@@ -461,7 +461,7 @@ totalTimeSailedInSeconds=总时间
 totalTimeSailedInSecondsTooltip=从比赛轮次开始时间算起，参赛队在比赛中航行的总时间。
 totalDistanceTraveled=总距离
 totalDistanceTraveledTooltip=比赛中航行的总距离。
-totalAverageSpeedOverGround=\u2205 实际速度
+totalAverageSpeedOverGround=∅ 实际速度
 totalAverageSpeedOverGroundTooltip=比赛中的平均实际速度。
 hhmmssUnit=hh:mm:ss
 actionAddWindData=添加风力数据
@@ -506,11 +506,11 @@ expandLastRace=始终展开显示的最后比赛轮次
 factor=系数
 errorUpdatingIsMedalRace=更新奖牌轮设置出错： {0}
 maneuverLoss=操作损失
-averageManeuverLossInMeters=\u2205 操作损失
+averageManeuverLossInMeters=∅ 操作损失
 averageManeuverLossInMetersTooltip=任何操作中的平均距离损失。
-averageTackLossInMeters=\u2205 迎风转向损失
+averageTackLossInMeters=∅ 迎风转向损失
 averageTackLossInMetersTooltip=迎风转向中的平均距离损失。
-averageJibeLossInMeters=\u2205 顺风转向损失
+averageJibeLossInMeters=∅ 顺风转向损失
 averageJibeLossInMetersTooltip=顺风转向中的平均距离损失。
 shape=形状
 pattern=模式
@@ -611,7 +611,7 @@ passingInstructions=绕标说明
 refreshNow=现在刷新
 stopUpdating=停止更新
 startUpdating=开始更新
-currentTime=当前时间:
+currentTime=当前时间：
 tractracUsername=TracTrac 用户名
 tractracPassword=TracTrac 密码
 operatorEquals=等于
@@ -838,8 +838,8 @@ lastFinished=最后完成
 run=运行
 times=次数
 dataAmount=数据量
-averageCleanedServerTime=\u2205 清理服务器时间
-averageCleanedOverallTime=\u2205 清理总时间
+averageCleanedServerTime=∅ 清理服务器时间
+averageCleanedOverallTime=∅ 清理总时间
 dataMiningBenchmarkResults=数据挖掘基准结果
 serverTime=服务器时间
 confidenceShouldBeBetween=置信度需要介于 0 和 1。
@@ -937,11 +937,13 @@ dontoverwrite=不要覆盖
 setRacingProcedureConfiguration=设置比赛配置
 racingProcedureConfiguration=比赛配置
 activateIndividualRecall=激活个别召回
+activateResultEntry=激活结果条目
 rrs26Start=RRS26 开始
 setConfiguration=激活配置
 classFlag=级别旗标
 classFlagHelpText=设置用于{0}的级别旗标。 选择“不要覆盖”，激活程序的默认旗标。
 individualRecallHelpText=激活后，裁判长能够执行个别召回。
+resultEntryHelpText=激活后，裁判长能够在结束阶段期间和之后输入结果。
 startmodeFlags=起航模式旗标
 startmodeFlagsHelpText=设置可用的起航模式旗标。选择无，启用程序的默认旗标。
 gateStart=起航门标
@@ -974,7 +976,7 @@ successfullyRemoveIgtimiAccount=已成功移除用户{0}的 Igtimi 账户
 eMailMustNotBeEmpty=电子邮件地址不得为空
 emailAddress=电子邮件地址
 password=密码
-searchTag=Search tag
+searchTag=搜索标记
 doYouReallyWantToRemoveLeaderboard=是否确定移除积分榜： ''{0}''?
 metaLeaderboardCannotBeChanged=此为元积分榜。无法在此处更改。
 failedToSetNewStartTime=设置新开始时间失败。 相同的开始时间可能已存在于比赛轮次日志中或某人已添加（场次编号和逻辑时间）更新的开始时间。
@@ -1007,7 +1009,7 @@ filterByLeaderboard=按积分榜筛选
 removeLeaderboardFilter=移除积分榜筛选器
 competitorRegistrations=参赛队注册
 trackerStatus=跟踪器状态
-courseStatus=Course Status
+courseStatus=场地状态
 canOnlyBeEditedBeforeStartingTracking=只可以在开始跟踪前编辑
 defineCourse=定义场地设置
 mapDevices=将设备映射到参赛队和标志
@@ -1119,7 +1121,7 @@ totalSize=总大小
 averageMessageSize=各消息的平均大小（字节）
 totalNumberOfOperations=操作的总数
 currentOrAverageSpeedOverGroundInKnotsTooltip=在航段航行时的当前实际速度（节）；航段完成时的平均数实际速度
-currentOrAverageSpeedOverGroundInKnots=实际速度（\u2205 终点）
+currentOrAverageSpeedOverGroundInKnots=实际速度（∅ 终点）
 connectors=连接器
 videoComponentShortName=视频
 competitorSearchFilter=参赛队搜索筛选器
@@ -1335,6 +1337,7 @@ gotoDesktop=进入桌面版
 goBack=返回
 showAllX=显示所有{0}
 collapseX=折叠{0}
+
 numberOfGPSFixes=GPS 修复
 fastestSailor=最快
 numberWindFixes=风力修复
@@ -1468,8 +1471,6 @@ qrSync=QR-Sync
 thereIsNoIdentifierSet=未设置标识符。
 couldNotObtainAccessTokenForUser=无法获取用户{0}的访问令牌
 raceManagerDeviceName=设备名称
-playstoreBadge=https://play.google.com/intl/zh-cn/badges/images/generic/zh-cn-play-badge.png
-appstoreBadgeSuffix=_zh
 serverURLInvalid=请输入有效的服务器 URL
 serverURLEmpty=服务器 URL 为空
 marks=标志
@@ -1480,6 +1481,14 @@ confirmNewFix=确认新修复
 selectAFixPositionBy=通过拖动地图选择修复位置。然后利用下方的按钮确认或取消。
 pleaseSelectAMark=请从左侧的清单中选择一个标志。
 markFixes=标志修复
+playstoreCampaign=utm_source=sapsailing&utm_medium=solutions&utm_content=2016.02&utm_campaign=solutions&pcampaignid=2016.sapsailing.solutions
+playstoreTrackingApp=https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sap.sailing.android.tracking.app
+playstoreRacecommitteeApp=https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sap.sailing.racecommittee.app
+playStoreBuoypositioningApp=https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sap.sailing.android.buoy.positioning.app
+playstoreBadge=https://play.google.com/intl/en/badges/images/generic/en-play-badge.png
+appstoreSapSailingInsight=http://appstore.com/sapsailinsight
+appstoreStgTrainingstagebuch=http://appstore.com/stgtrainingstagebuch
+appstoreBadgeSuffix=_en
 distanceFromAveragePosition=与平均位置的距离
 useATouchOptimizedUI=使用触摸优化的 UI 移动修复
 deleteFix=删除修复
@@ -1490,3 +1499,19 @@ fixPositionSuccessfullyEdited=已成功编辑修复位置。
 fixSuccessfullyRemoved=已成功移除修复。
 dragToChangePosition=拖动更改位置\n右键点击获取菜单以删除
 moveFix=移动修复
+manage2SailEvent=Manage2Sail 活动
+noEventsYet=暂无活动。
+selectResultImportProvider=请选择结果导入提供方...
+buildVersion=内部版本
+serverInformation=服务器信息
+serverConfiguration=服务器配置
+standaloneServer=独立服务器
+send=发送...
+passId=场次编号
+createdAt=创建时间
+logicalTimepoint=逻辑时间点
+info=信息
+windFixes=风力修复
+twoXMark=2 个标志
+pagerStateInfo={0,number,#,###}-{1,number,#,###}/{2,number,#,###}
+pagerStateInfo[false]={0,number,#,###}-{1,number,#,###}/{2,number,#,###} 以上