Translation delivery: commit by SLS (albert.kwiatkowski@sap.com)

Change-Id: I2dbf65043990c35a62b61bfd72b07bb6c4e3b7ea

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_es.properties

@@ -309,7 +309,7 @@ details=Detalles
 noGroupSelected=Ningún grupo seleccionado
 combinedWindSourceTypeName=Combinado
 legMiddleWindSourceTypeName=Mitad de tramo
-courseBasedWindSourceTypeName=Disposición del rumbo
+courseBasedWindSourceTypeName=Disposición de regata
 trackBasedEstimationWindSourceTypeName=Estimación
 windSensorWindSourceTypeName=Medido
 webWindSourceTypeName=Manual
@@ -332,8 +332,8 @@ errorFetchingReplicaData=Error al obtener datos replicados: {0}
 averageAbsoluteCrossTrackErrorInMeters=∅ XTE
 averageAbsoluteCrossTrackErrorInMetersTooltip=El error de recorrido medio hasta el gran segmento de círculo que conecta el inicio del tramo con el final del tramo
 averageSignedCrossTrackErrorInMeters=∅ XTE +/-
-averageSignedCrossTrackErrorInMetersTooltip=La posición media en el rumbo como distancia señalizada desde la línea de crujía del rumbo; 0 significa en la línea de crujía del rumbo; los valores negativos significan la banda de babor y los valores positivos significan la banda de estribor.
-raceAverageAbsoluteCrossTrackErrorInMetersTooltip=El error de recorrido absoluto hasta los grandes segmentos de círculo que conectan el inicio del tramo con el fin del tramo para todos los tramos contra el viento de esta prueba, sin tener en cuenta en que banda de la línea de crujía del rumbo se encuentra el competidor.
+averageSignedCrossTrackErrorInMetersTooltip=La posición media en la regata como distancia señalizada desde la línea de crujía de la regata; 0 significa en la línea de crujía de lal regata; los valores negativos significan la banda de babor y los valores positivos significan la banda de estribor.
+raceAverageAbsoluteCrossTrackErrorInMetersTooltip=El error de recorrido absoluto hasta los grandes segmentos de círculo que conectan el inicio del tramo con el fin del tramo para todos los tramos contra el viento de esta prueba, sin tener en cuenta en que banda de la línea de crujía de la regata se encuentra el competidor.
 raceAverageSignedCrossTrackErrorInMetersTooltip=El error de recorrido medio señalizado hasta los grandes segmentos de círculo que conectan el inicio del tramo con el fin del tramo para todos los tramos contra el viento de esta prueba; los valores negativos significan la banda de babor de la línea de crujía; los valores positivos significan la banda de estribor.
 enterMaster=Nombre de host de la instancia maestra
 errorStartingReplication=Error al iniciar replicación del host {0} / intercambio {1}: {2}
@@ -341,7 +341,7 @@ helpLines=Líneas de ayuda
 startLine=Línea de salida
 finishLine=Línea de llegada
 advantageLine=Línea de ventaja
-courseMiddleLine=Línea central del rumbo
+courseMiddleLine=Línea central de la regata
 messagingPortNumber=Número de puerto de mensajería (0 para predeterminado)
 servletPortNumber=Número de puerto Servlet
 registeredAt=Registrado a {0}
@@ -389,8 +389,8 @@ reload=Recargar
 addRegatta=Añadir regata...
 importRegattas=Importar regatas...
 exchangeName=Intercambiar nombre
-course=Rumbo
-courseLayout=Disposición de rumbo
+course=Regata
+courseLayout=Disposición de regata
 buoy=Boya
 gate=Salida
 buoys=Boyas
@@ -417,11 +417,11 @@ lastScoreUpdate=Última actualización de puntuación
 warningBrowserUnsupported=Este sitio web no está optimizado para su navegador. Utilice un navegador distinto, como Firefox o Chrome.
 newMark=Marca nueva
 controlPoint=Nombre de baliza/salida.
-errorUpdatingRaceCourse=Error al actualizar rumbo de carrera: {0}
-successfullyUpdatedCourse=Rumbo de carrera actualizado correctamente
+errorUpdatingRaceCourse=Error al actualizar regata de carrera: {0}
+successfullyUpdatedCourse=Regata de carrera actualizado correctamente
 selectTwoMarksForGate=Seleccione dos balizas para crear una salida
-errorTryingToObtainTheMarksOfTheRace=Error al intentar obtener las marcas de un rumbo de carrera: {0}
-errorTryingToObtainRaceCourse=Error al intentar obtener el rumbo de carrera: {0}
+errorTryingToObtainTheMarksOfTheRace=Error al intentar obtener las marcas de una regata de carrera: {0}
+errorTryingToObtainRaceCourse=Error al intentar obtener la regata de carrera: {0}
 insertWaypointBeforeSelected=Insertar punto de ruta antes de seleccionar
 insertWaypointAfterSelected=Insertar punto de ruta después de seleccionar
 addGate=Añadir salida
@@ -450,6 +450,8 @@ scoringSchemeHighPointFirstGetsTenOrEight=Puntuación alta, el ganador obtiene 1
 scoringSchemeHighPointFirstGetsTenOrEightDescription=Calificación en puntos. El ganador obtiene 10 puntos; el segundo, 9 puntos, etc. Si hay un empate, se resuelve a favor del competidor que ha ganado la mayoría de carreras. Si aún persiste el empate, se resuelve mediante la posición obtenida en la última carrera puntuada.
 scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEight=Puntuación alta, el ganador obtiene 12 puntos (u 8)
 scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEightDescription=Calificación en puntos. El ganador obtiene 12 puntos; el segundo, 11 puntos, etc. Si hay un empate, se resuelve a favor del competidor que tiene la mayor puntuación. Si aún persiste el empate, se resuelve mediante la posición obtenida en la última carrera puntuada.
+scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEight2017=Puntuación alta ESS 2017, el ganador obtiene 12 puntos (u 8)
+scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEight2017Description=Calificación en puntos. El ganador obtiene 12 puntos; el segundo, 11 puntos, etc. Si hay un empate, se resuelve a favor del competidor que tiene la mayor puntuación. Si aún persiste el empate, se resuelve mediante la posición obtenida en la última carrera puntuada.
 scoringSystem=Sistema de puntuación
 createFlexibleLeaderboard=Crear tabla de clasificación flexible
 createRegattaLeaderboard=Crear tabla de clasificación de regata
@@ -610,11 +612,11 @@ buoyZone=Zona de boyas
 radiusInMeters=Radio (m)
 filterRegattasByName=Filtrar regatas por nombre
 noRegattasYet=Todavía no hay regatas.
-addCourseArea=Añadir área de rumbo
-courseAreas=Áreas de rumbo
-courseArea=Área de rumbo
-pleaseEnterNonEmptyCourseArea=Indique un área de rumbo.
-pleaseSelectACourseArea=Seleccione un área de rumbo.
+addCourseArea=Añadir zona de regata
+courseAreas=Zonas de regata
+courseArea=Zona de regata
+pleaseEnterNonEmptyCourseArea=Indique una zona de regata.
+pleaseSelectACourseArea=Seleccione una zona de regata.
 lastUpperFlag=Bandera superior
 lastLowerFlag=Bandera inferior
 cannotAddRacesToRegattaLeaderboardButOnlyToRegatta=Esta es una tabla de clasificación de regata. Para añadir carreras a esta tabla de clasificación, hágalo directamente en la definición de la regata.
@@ -715,7 +717,7 @@ opportunistic=Oportunista
 mixed=Mixto
 maps=Mapas
 startEnd=Salida-Llegada
-racecourse=Rumbo  
+racecourse=Regata  
 summary=Resumen
 replay=Reproducir
 display=Visualizar
@@ -731,15 +733,15 @@ legLabel=Tramo
 raceLabel=Carrera
 competitorLabel=Competidor
 freemode=Mantener marcaciones
-whatIfCourse=Rumbo simulado
+whatIfCourse=Regata simulada
 editRegatta=Editar regata...
 selectSailingEvent=Seleccione un evento de navegación...
-selectCourseArea=Seleccione un área de rumbo...
+selectCourseArea=Seleccione una zona de regata...
 courseAreaOverview=Resumen de área
-courseDesignOverview=Resumen del diseño de rumbo
+courseDesignOverview=Resumen del diseño de la regata
 regattaOverview=Resumen de la regata
 additionalSettings=Opciones adicionales
-showFollowingCourseAreas=Mostar las siguientes áreas de rumbo
+showFollowingCourseAreas=Mostar las siguientes zonas de regata
 showFollowingRegattas=Mostrar las siguientes regatas
 showOnlyRacesOfSameDay=Mostrar solo las carreras del mismo día
 showOnlyCurrentlyRunningRaces=Mostrar carreras actualmente en curso
@@ -748,7 +750,7 @@ addSeries=Añadir serie
 regattaDefinesResultDiscardingRules=La regata define reglas de rechazo de resultado
 startsWithZeroScore=La serie empieza con puntuación cero
 masterDataImportPanel=Importación de datos maestros
-importSuccess=Grupos de tablas de clasificación{0} creadas\n con éxito {1} y {2} eventos y {3} regatas. TODO {4}
+importSuccess={0} grupo(s) de tablas de clasificación creado(s)\n con éxito y {1} {2} eventos y {3} regata(s) y {4} rastreos de medios.
 importSuccessOverwriteInfo=Se han tenido que sobrescribir las regatas siguientes, deberá volver a rastrear sus carreras.
 regattaOverviewConfiguration=Configuración del resumen de regata
 firstRaceIsNonDiscardableCarryForward=Empieza con no descartables seguir adelante
@@ -897,7 +899,7 @@ showWindSpeedSeriesTooltip=Alterna la visibilidad de la velocidad del viento par
 showWindDirectionSeriesTooltip=Alterna la visibilidad de la dirección del viento para todas las fuentes de datos
 combinedWindSourceTypeTooltip=Combina todas las demás fuentes de vientos en un conjunto de datos
 legMiddleWindSourceTypeTooltip=Viento combinado en el punto central de una línea loxodrómica de tramo
-courseBasedWindSourceTypeTooltip=Valor basado en la disposición del rumbo (presuponiendo que la carrera empieza con ceñida)
+courseBasedWindSourceTypeTooltip=Valor basado en la disposición de la regata (presuponiendo que la carrera empieza con ceñida)
 trackBasedEstimationWindSourceTypeTooltip=Datos calculados a partir de los rastreos de los competidores
 windSensorWindSourceTypeTooltip=Datos capturados por sistemas móviles de medición
 webWindSourceTypeTooltip=Valores de datos fijados manualmente
@@ -944,15 +946,15 @@ selectionTables=Tablas de selección
 addConfiguration=Añadir configuración
 noConfigurations=No hay configuradores
 errorRetrievingConfiguration=Error al recuperar datos de configuración desde servidor.
-allowedCourseAreas=Áreas de rumbo permitidas
-minimumRoundsForCourse=Número mínimo de rondas para el recorrido
-maximumRoundsForCourse=Número máximo de rondas para el recorrido
+allowedCourseAreas=Zonas de regata permitidas
+minimumRoundsForCourse=Número mínimo de rondas para la regata
+maximumRoundsForCourse=Número máximo de rondas para la regata
 resultsMailRecipient=Destinatario del mail de resultados
 deviceConfiguration=Configuración del dispositivo
 none=Ninguno
-courseDesignerMode=Diseñador de rumbos
+courseDesignerMode=Diseñador de regatas
 racingProcedure=Procedimiento de competición
-courseNames=Nombres de rumbos
+courseNames=Nombres de regatas
 generate=Generar
 dontoverwrite=No sobrescribir
 setRacingProcedureConfiguration=Definir configuración de regata
@@ -1031,9 +1033,9 @@ filterByLeaderboard=Filtrar por tabla de clasificación
 removeLeaderboardFilter=Eliminar filtro de tabla de clasificación
 competitorRegistrations=Registros de competidores
 trackerStatus=Status de rastreador
-courseStatus=Status de rumbo
+courseStatus=Status de regata
 canOnlyBeEditedBeforeStartingTracking=Solo se puede editar antes de iniciar el rastreo
-defineCourse=Definir disposición de rumbo
+defineCourse=Definir disposición de regata
 mapDevices=Asignar dispositivos a competidores y marcas
 edit_what=Editar {0}
 add_what=Añadir {0}
@@ -1041,10 +1043,10 @@ remove_what=Eliminar {0}
 pleaseEnterA=Indique un {0}
 pingPosition=Hacer ping {0} de posición
 pleaseEnterAValidValueFor=Indique un valor válido para {0} ({1})
-copyCourseAndCompetitors=Copiar rumbo y competidores en otras carreras
+copyCourseAndCompetitors=Copiar regata y competidores en otras carreras
 setTrackingTimes=Fijar horas de rastreo
-nowSelectRaceColumnAndFleetToCopyTo=Ahora, seleccione la columna de la carrera y la flota en las que desee copiar el rumbo.
-selectRowInTableToCopyCourse=Seleccione una fila individual de la tabla en la que desee copiar el rumbo.
+nowSelectRaceColumnAndFleetToCopyTo=Ahora, seleccione la columna de la carrera y la flota en las que desee copiar la regata.
+selectRowInTableToCopyCourse=Seleccione una fila individual de la tabla en la que desee copiar la regata.
 deviceId=ID del dispositivo
 deviceType=Tipo de dispositivo
 mappedToType=Asignado al tipo
@@ -1128,7 +1130,7 @@ errorFetchingWindStreamletData=Erros al traer datos de corrientes de viento: {0}
 showWindStreamletOverlay=Mostrar superposición de corrientes de viento
 showWindStreamletColors=Corrientes de viento según velocidad del viento
 showSimulationOverlay=Mostrar superposición de simulación
-simulationLegendTooltip=Comparación de tiempos:\nLa regata es la duración del tramo medido del GPS, Omnisciente es el recorrido si se conociera todo sobre el viento, Oportunista es el recorrido cuando se toma un giro midiendo la distancia hasta la próxima baliza, los giros 1 son los recorridos si se conoce todo sobre el viento y se realiza un giro.
+simulationLegendTooltip=Comparación de tiempos:\nLa regata es la duración del tramo medido del GPS, Omnisciente es la regata si se conociera todo sobre el viento, Oportunista es la regata cuando se toma un giro midiendo la distancia hasta la próxima baliza, los giros 1 son las regatas si se conoce todo sobre el viento y se realiza un giro.
 racesScored=Carreras puntuadas
 racesScoredTooltip=Número de carreras que ha completado un competidor o en las que ha contenido una clasificación en esta tabla de clasificación.
 averageNumberOfOperationsPerMessage=Número promedio de operaciones por mensaje
@@ -1177,8 +1179,8 @@ retrieveWith=Recuperar con
 mappingDetails=Detalles de asignación
 deviceMappingQrCodeExplanation=Si utiliza la aplicación de rastreo, también puede añadir la asignación de dispositivos seleccionando un competidor/marca, definiendo las fechas de inicio y fin y escaneando este código QR
 qrCode=Código QR
-enterCourseAreaName=Indicar nombre de área de rumbo...
-enterCourseName=Indicar nombre de rumbo...
+enterCourseAreaName=Indicar nombre de la zona de regata...
+enterCourseName=Indicar nombre de regata...
 enterImageURL=Indicar URL de imagen...
 enterVideoURL=Indicar URL de vídeo...
 enterSponsorImageURL=Indicar URL de imagen de patrocinador...
@@ -1253,7 +1255,7 @@ loadingDimensionValues=Cargando valores de dimensión
 runningQuery=Ejecutando consulta
 inviteBuoyTenders=Invitar a balizadores
 orMultipleEmails=o varios correos electrónicos separados por una coma
-courseOverGroundTrueDegreesTooltip=Rumbo sobre el fondo (Course Over Ground) en grados
+courseOverGroundTrueDegreesTooltip=Regata sobre el fondo (Course Over Ground) en grados
 courseOverGroundTrueDegrees=COG
 distanceIncludingGateStartInMeters=Distancia (con inicio de puerta de salida)
 distanceTraveledIncludingGateStartTooltip=Distancia recorrida desde el inicio hasta el final del tramo\o hasta la fecha y hora actual si no se ha acabado el tramo.\nSi el tramo incluye un inicio de puerta de salida, la distancia desde el extremo hasta la posición inicial se incluye\n para que puedan compararse los competidores aunque hayan empezado en tiempos diferentes.
@@ -1281,9 +1283,9 @@ dashboardNewStartAnalysisAvailable=Nuevos análisis iniciales disponibles
 dashboardNoStartAnalysesAvailableHeader=No hay análisis iniciales disponibles
 dashboardNoStartAnalysesAvailableMessage=Existe un análisis inicial creado a partir del inicio de cada carrera. Espere a que la carrera se haya iniciado.
 dashboardNoStartlineAdvantagesByWindAvailableHeader=Ninguna ventaja en la línea de salida disponible.
-dashboardNoStartlineAdvantagesByWindAvailableMessage=Para calcular la ventaja en la línea de salida el comité de la carrera deberá fijar un rumbo.
+dashboardNoStartlineAdvantagesByWindAvailableMessage=Para calcular la ventaja en la línea de salida el comité de la carrera deberá fijar una regata.
 dashboardNoStartlineAdvantagesByGeometryAvailableHeader=Ninguna ventaja en la línea de salida disponible.
-dashboardNoStartlineAdvantagesByGeometryAvailableMessage=Para calcular la ventaja en la línea de salida el comité de la carrera deberá fijar un rumbo.
+dashboardNoStartlineAdvantagesByGeometryAvailableMessage=Para calcular la ventaja en la línea de salida el comité de la carrera deberá fijar una regata.
 dashboardStartlineAdvantagesByWindHeader=Ventajas en la línea de salida por vientos
 dashboardStartlineAdvantageByGeometryHeader=Ventaja en la línea de salida por geometría
 dashboardRankAtFirstMark=Clasificación en primera marca
@@ -1318,7 +1320,7 @@ trackedRacesCount[one]={0,number} carrera rastreada
 eventsCount={0,number} eventos
 eventsCount[one]={0,number} evento
 competitorsCount={0,number} competidores
-courseAreaName=Área de rumbo: {0}
+courseAreaName=Zona de regata: {0}
 competitorsCount[one]={0,number} competidor
 currentOfTotalLegs=Tramo {0,number}/{1,number}
 clone=Clonar
@@ -1348,9 +1350,9 @@ rankingMetric=Clasificación
 oneDesignRankingMetric=One-Design
 orcPerformanceCurveRankingMetric=Curva de rendimiento ORC
 timeOnTimeAndDistanceRankingMetric=Time-on-Time/Time-on-Distance
-oneDesignRankingMetricDescription=One-Design: primero a través de premios;/nclasificación en carrera según posiciones de barlovento (a barlovento/a sotavento) o posición según transcurso (de gran alcance)
+oneDesignRankingMetricDescription=One-Design: primero a través de premios;/nclasificación en carrera según posiciones de barlovento (a barlovento/a sotavento) o posición según regata (de gran alcance)
 orcPerformanceCurveRankingMetricDescription=Curva de rendimiento ORC: Sofisticado esquema de obstáculos que premia los márgenes de tiempo según un VPP/datos polares suponiendo ángulos de tramos predefinidos para el viento;\nsegún estos márgentes, se calcula un "viento implícito" que se utiliza como base para la clasificación.\nEl viento implícito puede calcularse en cualquier momento de la carrera y, por tanto, será la base para la clasificación en carrera. 
-timeOnTimeAndDistanceRankingMetricDescription=Time-on-Time/Time-on-Distance: Clasificación final calculada según el tiempo;\nel tiempo se calcula o bien aplicando un factor al tiempo real (por defecto es 1.0)\ny restando un margen en segundos por milla náutica,\naplicado a la longitud de la carrera.\nLas clasificaciones en carrera se basan en la llegada prevista a la posición actual de la embarcación más rápido\nsuponiendo un VMG/VMC medio del tramo.
+timeOnTimeAndDistanceRankingMetricDescription=Time-on-Time/Time-on-Distance: clasificación final calculada según el tiempo;\nel tiempo se calcula o bien aplicando un factor al tiempo real (por defecto es 1.0)\ny restando un margen en segundos por milla náutica,\naplicado a la longitud de la regata.\nLas clasificaciones en carrera se basan en la llegada prevista a la posición actual de la embarcación más rápida\nsuponiendo un VMG/VMC medio del tramo.
 timeOnTimeFactor=Factor ToT
 timeOnDistanceAllowanceInSecondsPerNauticalMile=Margen ToD
 timeOnTimeFactorTooltip=Factor Time-On-Time: el tiempo real se multplica por este factor en una fórmula de tiempo calculada
@@ -1394,7 +1396,7 @@ selectCompetitor=Seleccione un competidor
 all=Todos
 points=Puntos
 numberOfRacesShort=Nº regatas
-courseGeometry=Geometría del rumbo
+courseGeometry=Geometría de la regata
 degreesToWind={0}° respecto al viento
 miniLeeaderboardLegendText=Muestra los puntos y el número de carreras por competidor
 currentOfTotal={0,number}/{1,number}
@@ -1412,7 +1414,6 @@ cantDisplayDataOfType=No se pueden mostrar datos del tipo {0}
 shownDecimals=Decimales mostrados
 openFullscreenView=Abrir vista de pantalla completa
 closeFullscreenView=Cerrar vista de pantalla completa
-progress=Progreso
 videosCount={0,number} vídeos
 videosCount[one]={0,number} vídeo
 photosCount={0,number} fotos
@@ -1433,7 +1434,7 @@ actionAnalyze=Analizar
 denoteAllRacesForRaceLogTrackingShorctut=Acceso directo para indicar todas las carreras para un rastreo de registro de carrera 
 registerCompetitors=Registrar competidores
 doYouWantToCreateADefaultRegattaLeaderboard=¿Desea crear una tabla de clasificación de regata predeterminada?
-copyCourse=Copiar rumbo
+copyCourse=Copiar regata
 copyCompetitors=Copiar competidores
 smartphoneTracking=Rastreo de smartphone
 flightsCount={0,number} vuelos
@@ -1575,7 +1576,7 @@ oscillationWithGusts=Oscilaciones con ráfagas
 gusts=Ráfagas
 measured=Medido
 baseBearing=Marcación base
-raceCourseDiff=Diferencia de rumbo de carrera
+raceCourseDiff=Diferencia de regata de carrera
 baseSpeed=Velocidad base
 probability=Probabilidad
 gustSize=Fuerza de ráfaga
@@ -1628,8 +1629,8 @@ maximumNumberOfDiscards=Número máximo de rechazos
 externalLinks=Enlaces externos
 urlForAllLanguages=URL para todos los idiomas
 urlForLanguage=URL para idioma ''{0}''
-notificationRegattaConfigurationUpdatedUsingByMarks=Se ha fijado la configuración de regata activa con el diseñador de rumbos "Por marcas".
-warningOverrideRegattaConfigurationCourseDesignerToByMarks=Ya existe la configuración de regata activa pero con la opción de diseñador de rumbos errónea.\\u00BFDesea sustituir la opción de diseñador de rumbos por "Por marcas"?
+notificationRegattaConfigurationUpdatedUsingByMarks=Se ha fijado la configuración de regata activa con el diseñador de regatas "Por marcas".
+warningOverrideRegattaConfigurationCourseDesignerToByMarks=Ya existe la configuración de regata activa pero con la opción de diseñador de regatas errónea.\\u00BFDesea sustituir la opción de diseñador de regatas por "Por marcas"?
 allRacesHaveBeenDenoted=Se han indicador todas las carreras para el rastreo del registro de carrera.
 chartSelectionHint=Nota: Puede utilizar la tabla de clasificación (en la etiqueta TABLA DE CLASIFICACIÓN) para seleccionar los competidores visualizados en el gráfico.     
 chooseALanguage=Seleccione un idioma

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ja.properties

@@ -450,8 +450,8 @@ scoringSchemeHighPointFirstGetsTenOrEight=高得点方式、1 位が 10 点 (ま
 scoringSchemeHighPointFirstGetsTenOrEightDescription=得点数によるスコアです。1 位が 10 点、2 位が 9 点などと得点します。同点となった場合は、より多くのレースで勝者となった競技者を上位とします。それでも同順位となる場合には、最終レースでの得点でのランクで順位を決定します。
 scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEight=高得点方式、1 位が 12 点 (または 8 点)
 scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEightDescription=得点数によるスコアです。1 位が 12 点、2 位が 11 点などと得点します。同点となった場合は、(各競技者のレース得点を高い方から比較して) 最多得点の競技者を上位とします。それでも同順位となる場合には、最終レースでの得点でのランクで順位を決定します。
-scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEight2017=High Point ESS 2017, winner gets 12 points (or 8)
-scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEight2017Description=Score in points. Winner scores 12 points, 2nd - 11 points, .... A tie is broken in favour of the competitor with the highest score, if tie remains then tie is broken by the rank in the last race scored.
+scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEight2017=高得点方式 ESS 2017、1 位が 12 点 (または 8 点)
+scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEight2017Description=得点数によるスコアです。1 位が 12 点、2 位が 11 点などと得点します。同点となった場合は、(各競技者のレース得点を高い方から比較して) 最多得点の競技者を上位とします。それでも同順位となる場合には、最終レースでの得点でのランクで順位を決定します。
 scoringSystem=得点方式
 createFlexibleLeaderboard=フレキシブルリーダーボード登録
 createRegattaLeaderboard=レガッタリーダーボード登録
@@ -750,7 +750,7 @@ addSeries=シリーズ追加
 regattaDefinesResultDiscardingRules=レガッタにより結果取消ルールを定義
 startsWithZeroScore=セロスコアでシリーズ開始
 masterDataImportPanel=マスタデータインポート
-importSuccess=成功\n{0} リーダーボードグループ、{1} リーダーボード、{2} イベント、{3} レガッタを登録しました。. TODO {4}
+importSuccess=成功\n{0} リーダーボードグループ、{1} リーダーボード、{2} イベント、{3} レガッタ、{4} メディアトラックを登録しました。
 importSuccessOverwriteInfo=以下のレガッタを上書きするには、以下のレースを再追跡する必要があります:
 regattaOverviewConfiguration=レガッタ概要設定
 firstRaceIsNonDiscardableCarryForward=取消不可の持ち越しがあるスタート

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_pt.properties

@@ -450,6 +450,8 @@ scoringSchemeHighPointFirstGetsTenOrEight=Sistema de bônus, o vencedor recebe 1
 scoringSchemeHighPointFirstGetsTenOrEightDescription=Pontuação em pontos. O vencedor pontua 10 pontos, o 2º - 9 pontos, .... Um desempate é efetuado a favor do competidor que ganhou o maior número de corridas, se o empate continuar, então o desempate é efetuado pela posição na última corrida pontuada.
 scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEight=Sistema de bônus, o vencedor recebe 12 pontos (ou 8)
 scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEightDescription=Pontuação em pontos. O vencedor pontua 12 pontos, o 2º - 11 pontos, .... Um desempate é efetuado a favor do competidor com a pontuação mais alta, se o empate continuar, então o desempate é efetuado pela posição na última corrida pontuada.
+scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEight2017=Sistema de bônus ESS 2017, o vencedor recebe 12 pontos (ou 8)
+scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEight2017Description=Pontuação em pontos. O vencedor pontua 12 pontos, o 2º - 11 pontos, .... Um desempate é efetuado a favor do competidor com a pontuação mais alta, se o empate continuar, então o desempate é efetuado pela posição na última corrida pontuada.
 scoringSystem=Sistema de pontuação
 createFlexibleLeaderboard=Criar painel de classificação flexível
 createRegattaLeaderboard=Criar painel de classificação de regata
@@ -748,7 +750,7 @@ addSeries=Adicionar série
 regattaDefinesResultDiscardingRules=A regata define as regras de descarte do resultado
 startsWithZeroScore=A série começa com a pontuação zero
 masterDataImportPanel=Importação de dados mestre
-importSuccess=Êxito\nCriado(s) {0} grupo(s) de painéis de classificação e {1} painel(éis) de classificação e {2} evento(s) e {3} regata(s). TODO {4}
+importSuccess=Êxito\nCriado(s) {0} grupo(s) de painéis de classificação e {1} painel(éis) de classificação e {2} evento(s) e {3} regata(s) e {4} faixas de mídia.
 importSuccessOverwriteInfo=Foi necessário substituir as seguintes regatas, é necessário rastrear novamente suas corridas.
 regattaOverviewConfiguration=Configuração de síntese de regata
 firstRaceIsNonDiscardableCarryForward=Começa com transferência não descartável
@@ -1412,7 +1414,6 @@ cantDisplayDataOfType=Não é possível exibir dados do tipo {0}
 shownDecimals=Decimais exibidos
 openFullscreenView=Abrir visão de tela inteira
 closeFullscreenView=Fechar visão de tela inteira
-progress=Evolução
 videosCount={0,número} vídeos
 videosCount[one]={0,número} vídeo
 photosCount={0,número} fotos

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ru.properties

@@ -450,8 +450,8 @@ scoringSchemeHighPointFirstGetsTenOrEight=Высокий балл, победи
 scoringSchemeHighPointFirstGetsTenOrEightDescription=Оценка в баллах. Победитель получает 10 баллов, 2-й — 9 баллов, .... Равенство разрешается в пользу участника, имеющего больше побед в гонках. Если равенство сохраняется, оно разрешается по рангу в последней гонке.
 scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEight=Высокий балл, победитель получает 12 баллов (или 8)
 scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEightDescription=Оценка в баллах. Победитель получает 12 баллов, 2-й — 11 баллов, .... Равенство разрешается в пользу участника с наивысшей оценкой. Если равенство сохраняется, оно разрешается по рангу в последней гонке.
-scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEight2017=High Point ESS 2017, winner gets 12 points (or 8)
-scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEight2017Description=Score in points. Winner scores 12 points, 2nd - 11 points, .... A tie is broken in favour of the competitor with the highest score, if tie remains then tie is broken by the rank in the last race scored.
+scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEight2017=Высокий балл ESS 2017, победитель получает 12 баллов (или 8)
+scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEight2017Description=Оценка в баллах. Победитель получает 12 баллов, 2-й — 11 баллов, .... Равенство разрешается в пользу участника с наивысшей оценкой. Если равенство сохраняется, оно разрешается по рангу в последней гонке.
 scoringSystem=Система оценок
 createFlexibleLeaderboard=Создать гибкую таблицу лидеров
 createRegattaLeaderboard=Создать таблицу лидеров регаты
@@ -750,7 +750,7 @@ addSeries=Добавить серию
 regattaDefinesResultDiscardingRules=Регата определяет правила исключения результатов
 startsWithZeroScore=Серия начинается с нулевым баллом
 masterDataImportPanel=Импорт мастер-данных
-importSuccess=Успех\nСоздано групп таблиц лидеров — {0}, таблиц лидеров — {1}, событий — {2}, регат — {3}. TODO {4}
+importSuccess=Успех\nСоздано групп таблиц лидеров — {0}, таблиц лидеров — {1}, событий — {2}, регат — {3}, объектов мультимедиа — {4}.
 importSuccessOverwriteInfo=Следующие регаты перезаписаны, потребуется повторное отслеживанием их гонок:
 regattaOverviewConfiguration=Конфигурация обзора регаты
 firstRaceIsNonDiscardableCarryForward=Начинается с неисключаемого переноса

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_zh.properties

@@ -450,8 +450,8 @@ scoringSchemeHighPointFirstGetsTenOrEight=高分，获胜者得 10 分（或 8
 scoringSchemeHighPointFirstGetsTenOrEightDescription=得分。 获胜者得 10 分、第 2 名 9 分、.... 以赢得最多比赛轮次的参赛队取得胜利，如果仍有平局，则以最后一个比赛轮次的名次打破平局。
 scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEight=高分，获胜者得 12 分（或 8 分）
 scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEightDescription=得分。获胜者得 12 分、第 2 名 11 分、.... 得分最高的参赛队取得胜利，如果仍有平局，则以最后一个比赛轮次的名次打破平局。
-scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEight2017=High Point ESS 2017, winner gets 12 points (or 8)
-scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEight2017Description=Score in points. Winner scores 12 points, 2nd - 11 points, .... A tie is broken in favour of the competitor with the highest score, if tie remains then tie is broken by the rank in the last race scored.
+scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEight2017=2017 年极限帆船系列赛高分，获胜者得 12 分（或 8 分）
+scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEight2017Description=得分。获胜者得 12 分、第 2 名 11 分、.... 得分最高的参赛队取得胜利，如果仍有平局，则以最后一个比赛轮次的名次打破平局。
 scoringSystem=记分系统
 createFlexibleLeaderboard=创建灵活的积分榜
 createRegattaLeaderboard=创建比赛积分榜
@@ -750,7 +750,7 @@ addSeries=添加系列
 regattaDefinesResultDiscardingRules=比赛定义结果作废规则
 startsWithZeroScore=系列从零分开始
 masterDataImportPanel=主数据导入
-importSuccess=成功\n已创建{0}个积分榜分组、{1}个积分榜、{2}个活动和{3}场比赛。. TODO {4}
+importSuccess=成功\n已创建{0}个积分榜分组、{1}个积分榜、{2}个活动、{3}场比赛和{4}个媒体轨道。
 importSuccessOverwriteInfo=需要覆盖后续比赛，需要重新跟踪比赛轮次：
 regattaOverviewConfiguration=比赛总览配置
 firstRaceIsNonDiscardableCarryForward=从不可作废的得分开始
@@ -1352,7 +1352,7 @@ orcPerformanceCurveRankingMetric=ORC 成绩曲线
 timeOnTimeAndDistanceRankingMetric=时间对时间/时间对距离
 oneDesignRankingMetricDescription=统一设计： 第一个过线的获胜；\n比赛名次基于上风位置（迎/顺风）或沿场地位置（横风）
 orcPerformanceCurveRankingMetricDescription=ORC 成绩曲线： 复杂的差点方案，假设相对于风的预定义航段角度，根据 VPP/极坐标提供时间宽限；\n根据这些时间宽限，计算排名的基础 -“隐藏式风”。\n隐藏式风可在比赛轮次的任意时间计算，因此是比赛排名的基础。 
-timeOnTimeAndDistanceRankingMetricDescription=时间对时间/时间对距离： 基于计算时间的最终排名；\n通过对实际时间选择应用一个系数（默认为 1.0）\n并减去应用于\n场地长度的每海里时间宽限（秒）计算时间。\n比赛名次假设当前航段的平均 VMG/VMC，以船只的最快速度预计到达当前位置为基础。
+timeOnTimeAndDistanceRankingMetricDescription=时间对时间/时间对距离：基于计算时间的最终排名；\n通过对实际时间选择应用一个系数（默认为 1.0）\n并减去应用于\n场地长度的每海里时间宽限（秒）计算时间。\n比赛名次假设当前航段的平均 VMG/VMC，以船只的最快速度预计到达当前位置为基础。
 timeOnTimeFactor=ToT 系数
 timeOnDistanceAllowanceInSecondsPerNauticalMile=ToD 宽限
 timeOnTimeFactorTooltip=时间对时间系数；在计算的时间公式中，实际时间乘以此系数