Merge branch 'translation'

Change-Id: I8214f83e004d6ea4aa9d42bd08628d100a38d16f

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_es.properties

@@ -760,7 +760,7 @@ opportunistic=Oportunista
 mixed=Mixto
 maps=Mapas
 startEnd=Salida-Llegada
-racecourse=Regata  
+racecourse=Regata
 summary=Resumen
 replay=Reproducir
 display=Visualizar
@@ -1263,7 +1263,8 @@ startAutoplay=Iniciar reproducción automática
 autoplaySettings=Opciones de reproducción automática
 startBrowserFullscreen=Iniciar navegador en pantalla completa
 switchToLiveRaceAutomatically=Pasar automáticamente a carrera en directo
-timeBeforeRaceStart=tiempo previo al inicio de carrera (en s)
+timeBeforeRaceStart=Tiempo para cambiar a carrera antes de inicio de carrera (en s)
+timeAfterRaceEnd=Tiempo para mostrar carrera tras fin de carrera (en s)
 errorTryingToGetEvents=Error al intentar obtener eventos: {0}
 showXYDiagram=Mostrar diagrama x-y
 xyDiagram=Diagrama x-y
@@ -1314,7 +1315,7 @@ removeUploadedFile=Eliminar archivo
 showCompetitorBoatColumn=Embarcación del competidor
 showCompetitorSailIdColumn=ID de vela
 showCompetitorSailIdColumnTooltip=Muestra el ID de vela más la bandera del país o imagen del competidor. Si está disponible, se prioriza la imagen de competidor a la bandera del país. Se mostrarán ambos iconos si se fija "{0}".
-showCompetitorShortNameColumn=Denominación breve de competidor 
+showCompetitorShortNameColumn=Denominación breve de competidor
 showCompetitorShortNameColumnTooltip=Muestra el nombre breve más la bandera del país o imagen del competidor. Si está disponible, se prioriza la imagen de competidor a la bandera del país. Se mostrarán ambos iconos si se fija "{0}".
 showCompetitorFullNameColumn=Nombre completo del competidor
 alwaysShowCompetitorNationalityColumn=Siempre mostrar la nacionalidad del competidor
@@ -1566,7 +1567,7 @@ showOnlyCompetitorsOfLog=Mostrar únicamente los competidores inscritos en el re
 showOnlyBoatsOfLog=Mostrar únicamente las embarcaciones inscritas en el registro
 confirmLosingCompetitorEditsWhenTogglingLogBasedView=Con ello se reiniciarán las modificaciones actuales de competidores que no haya grabado. ¿Realmente desea continuar?
 confirmLosingBoatEditsWhenTogglingLogBasedView=Con ello se reiniciarán las modificaciones actuales de embarcaciones que no haya grabado.\n¿Realmente desea continuar?
-removalOfMarkDisabledMayBeUsedInRaces=Eliminación desactivada, las marcas se utilizan en las carreras {0} 
+removalOfMarkDisabledMayBeUsedInRaces=Eliminación desactivada, las marcas se utilizan en las carreras {0}
 createDefaultLeaderboardGroup=¿Desea crear un grupo predeterminado de tablas de clasificación para su evento?
 pleaseCreateAtLeastOneMappingBy=Cree como mínimo una asignación seleccionando, en primer lugar, un rastreo en el lado izquierdo y, a continuación, seleccionando una marca, una embarcación o un competidor en el lado derecho.
 matcherType=Tipo de coincidencia
@@ -1716,7 +1717,7 @@ urlForLanguage=URL para idioma ''''{0}''''
 notificationRegattaConfigurationUpdatedUsingByMarks=Se ha fijado la configuración de regata activa con el diseñador de recorrido "Por marcas".
 warningOverrideRegattaConfigurationCourseDesignerToByMarks=Ya existe la configuración de regata activa pero con la opción de diseñador de recorrido errónea.\\u00BFDesea sustituir la opción de diseñador de recorrido por "Por marcas"?
 allRacesHaveBeenDenoted=Se han indicador todas las carreras para el rastreo del registro de carrera.
-chartSelectionHint=Nota: Puede utilizar la tabla de clasificación (en la etiqueta TABLA DE CLASIFICACIÓN) para seleccionar los competidores visualizados en el gráfico.     
+chartSelectionHint=Nota: Puede utilizar la tabla de clasificación (en la etiqueta TABLA DE CLASIFICACIÓN) para seleccionar los competidores visualizados en el gráfico.
 chooseALanguage=Seleccione un idioma
 solutions=Soluciones
 blog=Blog
@@ -1865,7 +1866,7 @@ selectCompetitorsToEliminate=Seleccionar competidores a eliminar
 trackedRaceAlreadyLinked=La carrera ya se ha vinculado a una columna de la carrera. ¿Desea realmente modificar el enlace?
 boatAlreadyLinked=La embarcación ya se ha vinculado a un competidor
 chooseAAutoplayConfiguration=Seleccione una configuración de reproducción automática
-raceRankShort=Posición de carrera:
+raceRankShort=Posición de carrera
 showRaceRankColumn=Mostrar posición de carrera
 estimatedDistance=Distancia estimada
 estimatedTime=Hora estimada
@@ -1887,7 +1888,7 @@ algorithmTimeOutText=fuera de límites
 mixedLegText=viento ambiguo
 pathCanvasOverlayTitle=Ruta a {0} puntos. {1} NM en {2}
 windSpeedInKnots=Velocidad del viento en nudos
-activeFilters=Activar filtro(s): {0} 
+activeFilters=Activar filtro(s): {0}
 errorLoadingRegattasForLeaderboardGroup=Error al intentar cargar las regatas correspondientes para el grupo de tablas de clasificación {0}: {1}
 errorLoadingLeaderBoardGroup=Error al intentar cargar el grupo de tablas de clasificación {0}: {1}
 errorLoadingLeaderBoardGroups=Error al intentar obtener los datos: {0}
@@ -1967,7 +1968,7 @@ anniversaryUnitText=Carreras
 anniversaryUnitText[one]=Carrera
 anniversaryMajorCountdownTeaser=Cuenta atrás. Solo faltan {0,number,#,###} carreras hasta la {1,number,#,###} carrera.
 anniversaryMajorCountdownTeaser[one]=Cuenta atrás. Solo falta {0,number,#,###} carrera hasta la {1,number,#,###} carrera.
-anniversaryMajorCountdownDescription=Estamos celebrando nuestra {0,number,#,###} carrera en www.sapsailing.com. ¿Qué carrera batirá la marca? El organizador de esta carrera de aniversario recibirá un total de 10 000 euros para fines benéficos. El ganador se anunciará en este sitio web. Estén atentos y cuenten con nosotros. 
+anniversaryMajorCountdownDescription=Estamos celebrando nuestra {0,number,#,###} carrera en www.sapsailing.com. ¿Qué carrera batirá la marca? El organizador de esta carrera de aniversario recibirá un total de 10 000 euros para fines benéficos. El ganador se anunciará en este sitio web. Estén atentos y cuenten con nosotros.
 anniversaryRepdigitCountdownTeaser=Cuenta atrás. Solo faltan {0,number,#,###} carreras hasta la {1,number,#,###} carrera.
 anniversaryRepdigitCountdownTeaser[one]=Cuenta atrás. Solo falta {0,number,#,###} carrera hasta la {1,number,#,###} carrera.
 anniversaryRepdigitCountdownDescription=Celebramos nuestra carrera del número afortunado. ¿Quién realizará la {0,number, #,###} carrera en www.sapsailing.com? Los participantes de esta carrera obtendrán un festival de verano gratuito de primera clase por parte de SAP. Los ganadores se anunciarán en este sitio web. Estén atentos y cuenten con nosotros.
@@ -2061,6 +2062,7 @@ importCanceledByUser=Importación cancelada
 importFinished=Datos de importación finalizados
 importFinishedMessage=Datos de expedición importados correctamente.
 importFinishedGotoRaceboard=Abrir Raceboard
+importFinishedGotoRaceboardWithName=Abrir Raceboard para "{0}"
 importFinishedGotoEvent=Abrir evento
 chooseAName=Seleccione un nombre
 errorFillingRaceLogsFromPairingList=Error al completar los logs de carrera desde la lista de emparejamientos: {0}
@@ -2091,3 +2093,59 @@ maxTurningRate=Velocidad máxima de giro
 avgTurningRate=Promedio de velocidad de giro
 lowestSpeed=Velocidad más baja
 degreesPerSecondUnit=grados
+expeditionAwa=eAWA
+expeditionAws=eAWS
+expeditionTwa=eTWA
+expeditionTws=eTWS
+expeditionTwd=eTWD
+expeditionTargTwa=eTWA previsto
+expeditionBoatSpeed=eVelocidad de embarcación
+expeditionTargBoatSpeed=eVelocidad embarcación prevista
+expeditionBsSog=eBS SOG
+expeditionSOG=eSOG
+expeditionCOG=eCOG
+expeditionForestayLoad=eCarga de estay
+expeditionRake=eInclinación
+expeditionCourse=eRumbo
+expeditionHeading=eDirección
+expeditionVmg=eVMG
+expeditionVmgTargVmgDelta=eVMG previsto (delta)
+expeditionRateOfTurn=eVelocidad de giro
+expeditionRudderAngle=eÁngulo de timón
+expeditionTargetHeel=eEscora prevista
+expeditionTimeToPortLayline=eTiempo hasta layline de puerto
+expeditionTimeToStbLayline=eTiempo hasta layline de punto de partida
+expeditionDistToPortLayline=eDistancia hasta layline de puerto
+expeditionDistToStbLayline=eDistancia hasta layline de punto de partid
+expeditionTimeToGun=eTiempo hasta señal
+expeditionTimeToCommitteeBoat=eTiempo hasta embarcación de comité
+expeditionTimeToPin=eTiempo hasta marca
+expeditionTimeToBurnToLine=eTime to Burn hasta la línea
+expeditionTimeToBurnToCommitteeBoat=eTime to Burn hasta embarcación de comité
+expeditionTimeToBurnToPin=eTime to Burn hasta marca
+expeditionDistanceToCommitteeBoat=eDistancia hasta embarcación de comité
+expeditionDistanceToPin=eDistancia hasta marca
+expeditionDistanceBelowLine=eDistancia debajo de línea
+expeditionLineSquareForWindDirection=eCuadrado lineal para dirección de viento
+expeditionBaro=epAtmosphere
+expeditionRaceLoadS=eFShroudS
+expeditionRaceLoadP=eFShroudP
+expeditionRaceJibCarPort=eaJibCarPFromBow
+expeditionRaceJibCarStbd=eaJibCarSFromBow
+expeditionRaceMastButt=exMastButt
+milliBarUnits=mbar
+newExpeditionRace=Crear una carrera nueva
+newExpeditionCompetitor=Añadir un competidor nuevo
+selectOneCompetitorToMapTheImportedData=Seleccione un competidor en la parte izquierda. Los datos importados se asignarán a este competidor.
+startTypingForSuggestions=Empiece a escribir para obtener sugerencias
+maneuverTable=Tabla de maniobras
+speedIn=Velocidad de entrada
+speedOut=Velocidad de salida
+selectAtLeastOneCompetitorManeuver=Para visualizar la tabla de maniobras, seleccione al menos un competidor
+noDataManeuverTable=No se han detectado aún maniobras
+errorTryingToDetermineBoatLinkedToCompetitor=Error al intentar determinar la embarcación vinculada al competidor {0} en la clasificación {1}: {2}
+delaysMustNotBeNegative=Los retrasos no deben ser negativos
+managePlaybackMedia=Gestionar medios de reproducción
+filterToBoatsRegisteredOnRegatta=Filtrar por embarcaciones registradas en regata
+unableToObtainCompetitorsAndBoatsForRaceInFleetInLeaderboard=Imposible obtener competidores y embarcaciones para la carrera {0} en la flota {1} para la clasificación {2}: {3}
+unableToObtainBoatsRegisteredWith=Imposible obtener embarcaciones registradas con {0}: {1}

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_fr.properties

@@ -748,7 +748,7 @@ oscillating=Oscillant
 amplitude=Amplitude
 frequency=Fréquence
 noise=Bruit
-sailing=Voile  
+sailing=Voile
 optimality=Optimisation
 maximumTurns=Nombre maximum de tours
 raceDirection=Cap de la course
@@ -757,7 +757,7 @@ downWind=Vent arrière
 strategies=Stratégies
 omniscient=Omniscient
 opportunistic=Opportuniste
-mixed=Combinaison des deux  
+mixed=Combinaison des deux
 maps=Cartes
 startEnd=Départ/Arrivée
 racecourse=Course...
@@ -1263,7 +1263,8 @@ startAutoplay=Lancer lecture automatique
 autoplaySettings=Options de lecture automatique
 startBrowserFullscreen=Lancer navigateur en mode plein écran
 switchToLiveRaceAutomatically=Passer automatiquement à la course en direct
-timeBeforeRaceStart=durée avant le départ de la course (en secondes)
+timeBeforeRaceStart=Délai pour passer à la course avant le départ de la course (en secondes)
+timeAfterRaceEnd=Délai pour afficher la course après la fin de la course (en secondes)
 errorTryingToGetEvents=Erreur lors de la tentative d''accès aux manifestations : {0}
 showXYDiagram=Afficher diagramme x-y
 xyDiagram=Diagramme x-y
@@ -1314,7 +1315,7 @@ removeUploadedFile=Supprimer fichier chargé
 showCompetitorBoatColumn=Bateau du concurrent
 showCompetitorSailIdColumn=ID de voile
 showCompetitorSailIdColumnTooltip=Affiche l''ID de voile ainsi que le drapeau national ou l''image du concurrent. Si les deux sont disponibles, l''image du concurrent aura la priorité sur le drapeau national. Si le code "{0}" est activé, les deux icônes seront affichées.
-showCompetitorShortNameColumn=Nom court du concurrent 
+showCompetitorShortNameColumn=Nom court du concurrent
 showCompetitorShortNameColumnTooltip=Affiche le nom court ainsi que le drapeau national ou l''image du concurrent. Si les deux sont disponibles, l''image du concurrent aura la priorité sur le drapeau national. Si le code "{0}" est activé, les deux icônes seront affichées.
 showCompetitorFullNameColumn=Nom complet du concurrent
 alwaysShowCompetitorNationalityColumn=Afficher toujours la nationalité du concurrent
@@ -1865,7 +1866,7 @@ selectCompetitorsToEliminate=Sélectionner des concurrents à éliminer
 trackedRaceAlreadyLinked=La course est déjà liée à une colonne de course. Voulez-vous vraiment modifier le lien ?
 boatAlreadyLinked=Ce bateau est déjà lié à un concurrent.
 chooseAAutoplayConfiguration=Sélectionner une configuration de lecture automatique
-raceRankShort=Place dans la course :
+raceRankShort=Place dans la course
 showRaceRankColumn=Afficher place dans la course
 estimatedDistance=Distance estimée
 estimatedTime=Temps estimé
@@ -1887,7 +1888,7 @@ algorithmTimeOutText=Hors portée
 mixedLegText=Vent ambigu
 pathCanvasOverlayTitle=Chemin à {0} points. {1} NM dans {2}
 windSpeedInKnots=Vitesse du vent en noeuds
-activeFilters=Filtre(s) actif(s) : {0} 
+activeFilters=Filtre(s) actif(s) : {0}
 errorLoadingRegattasForLeaderboardGroup=Erreur lors de la tentative de chargement des régates correspondantes pour le groupe de palmarès {0} : {1}
 errorLoadingLeaderBoardGroup=Erreur lors de la tentative de chargement du groupe de palmarès {0} : {1}
 errorLoadingLeaderBoardGroups=Erreur lors de la tentative d''obtention des données : {0}
@@ -1967,7 +1968,7 @@ anniversaryUnitText=Courses
 anniversaryUnitText[one]=Course
 anniversaryMajorCountdownTeaser=Attention ! Plus que {0,number,#,###} courses avant la {1,number,#,###}e course.
 anniversaryMajorCountdownTeaser[one]=Attention ! Plus qu''{0,number,#,###} course avant la {1,number,#,###}e course.
-anniversaryMajorCountdownDescription=Nous célébrons notre {0,number,#,###}e course sur www.sapsailing.com ! Quelle sera cette course ? L''organisateur de cette course anniversaire recevra 10 000 euros au profit de l''association caritative de son choix. Le gagnant sera annoncé sur ce site Web. Restez connecté et ne ratez pas le compte à rebours ! 
+anniversaryMajorCountdownDescription=Nous célébrons notre {0,number,#,###}e course sur www.sapsailing.com ! Quelle sera cette course ? L''organisateur de cette course anniversaire recevra 10 000 euros au profit de l''association caritative de son choix. Le gagnant sera annoncé sur ce site Web. Restez connecté et ne ratez pas le compte à rebours !
 anniversaryRepdigitCountdownTeaser=Attention ! Plus que {0,number,#,###} courses avant la {1,number,#,###}e course.
 anniversaryRepdigitCountdownTeaser[one]=Attention ! Plus qu''{0,number,#,###} course avant la {1,number,#,###}e course.
 anniversaryRepdigitCountdownDescription=Nous célébrons notre numéro de course porte-bonheur ! Qui effectuera la {0,number, #,###}e course sur www.sapsailing.com ? Les participants de cette course seront invités à un festival d''été de haut niveau par SAP. Les gagnants seront annoncés sur ce site Web. Restez connecté et ne ratez pas le compte à rebours !
@@ -2061,13 +2062,14 @@ importCanceledByUser=Importation annulée !
 importFinished=Importation des données terminée
 importFinishedMessage=Données d''Expedition correctement importées
 importFinishedGotoRaceboard=Ouvrir tableau des courses
+importFinishedGotoRaceboardWithName=Ouvrir tableau des courses pour "{0}"
 importFinishedGotoEvent=Ouvrir manifestation
 chooseAName=Indiquer un nom
 errorFillingRaceLogsFromPairingList=Erreur lors du remplissage des journaux de course à partir de la liste d''appariement : {0}
 successfullyFilledRaceLogsFromPairingList=Journaux de course correctement complétés à partir de la liste d''appariement.
 errorFetchingRaceDisplayNamedFromLeaderboard=Erreur lors de la récupération des noms de course affichés à partir du palmarès : {0}
 errorCalculatingPairingListTemplate=Erreur lors du calcul du modèle de la liste d''appariement : {0}
-errorCreatingPairingList=Erreur lors de la création de la liste d''appariement : {0}
+errorCreatingPairingList=Erreur lors de la création de la liste d''appariement: {0}
 unexpectedErrorDuringFileImport=Une erreur inattendue s''est produite lors du chargement du fichier.
 couldNotDownload=Impossible de télécharger le fichier : {0}
 sliceRace=Segmenter course
@@ -2091,3 +2093,59 @@ maxTurningRate=Vitesse angulaire max.
 avgTurningRate=Vitesse angulaire moy.
 lowestSpeed=Vitesse la plus basse
 degreesPerSecondUnit=degrés/s
+expeditionAwa=eAWA
+expeditionAws=eAWS
+expeditionTwa=eTWA
+expeditionTws=eTWS
+expeditionTwd=eTWD
+expeditionTargTwa=eTWA cible
+expeditionBoatSpeed=eVitesse du bateau
+expeditionTargBoatSpeed=eVitesse du bateau cible
+expeditionBsSog=eVB Vf
+expeditionSOG=eVf
+expeditionCOG=eRf
+expeditionForestayLoad=eCharge étai avant
+expeditionRake=eInclinaison
+expeditionCourse=eCourse
+expeditionHeading=eCap
+expeditionVmg=eVMG
+expeditionVmgTargVmgDelta=eVMG cible (Delta)
+expeditionRateOfTurn=eVitesse de giration
+expeditionRudderAngle=eAngle du gouvernail
+expeditionTargetHeel=eGîte cible
+expeditionTimeToPortLayline=eDélai jusqu''à layline bâbord
+expeditionTimeToStbLayline=eDélai jusqu''à layline tribord
+expeditionDistToPortLayline=eDistance jusqu''à layline bâbord
+expeditionDistToStbLayline=eDistance jusqu''à layline tribord
+expeditionTimeToGun=eDélai jusqu''au départ
+expeditionTimeToCommitteeBoat=eDélai jusqu''au bateau du comité
+expeditionTimeToPin=eDélai jusqu''à la bouée de ligne
+expeditionTimeToBurnToLine=eDélai jusqu''au point de départ idéal pour atteindre la ligne de départ
+expeditionTimeToBurnToCommitteeBoat=eDélai jusqu''au point de départ idéal pour atteindre le bateau du comité
+expeditionTimeToBurnToPin=eDélai jusqu''au point de départ idéal pour atteindre la bouée de ligne
+expeditionDistanceToCommitteeBoat=eDistance jusqu''au bateau du comité
+expeditionDistanceToPin=eDistance jusqu''à la bouée de ligne
+expeditionDistanceBelowLine=eDistance avant la ligne
+expeditionLineSquareForWindDirection=eCarré linéaire pour direction du vent
+expeditionBaro=epAtmosphere
+expeditionRaceLoadS=eFShroudS
+expeditionRaceLoadP=eFShroudP
+expeditionRaceJibCarPort=eaJibCarPFromBow
+expeditionRaceJibCarStbd=eaJibCarSFromBow
+expeditionRaceMastButt=exMastButt
+milliBarUnits=mbar
+newExpeditionRace=Créer une nouvelle course
+newExpeditionCompetitor=Ajoutez un nouveau concurrent
+selectOneCompetitorToMapTheImportedData=Veuillez sélectionner un concurrent sur la gauche. Les données importées seront mappées sur ce concurrent.
+startTypingForSuggestions=Commencez la saisie pour obtenir des suggestions.
+maneuverTable=Table des manœuvres
+speedIn=Vitesse de début de manœuvre
+speedOut=Vitesse de fin de manœuvre
+selectAtLeastOneCompetitorManeuver=Pour afficher la table des manœuvres, sélectionnez au moins un concurrent.
+noDataManeuverTable=Jusqu''à présent, aucune manœuvre n''a été détectée.
+errorTryingToDetermineBoatLinkedToCompetitor=Erreur lors de la tentative de détermination du bateau du concurrent {0} au palmarès {1} : {2}
+delaysMustNotBeNegative=Les retards ne peuvent pas être négatifs.
+managePlaybackMedia=Gérer média de lecture
+filterToBoatsRegisteredOnRegatta=Filtrer pour afficher les bateaux inscrits à cette régate
+unableToObtainCompetitorsAndBoatsForRaceInFleetInLeaderboard=Impossible d''accéder aux concurrents et bateaux pour la course {0} dans la flotte {1} pour le palmarès {2} : {3}
+unableToObtainBoatsRegisteredWith=Impossible d''accéder aux bateaux inscrits avec {0} : {1}

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ja.properties

@@ -1263,7 +1263,8 @@ startAutoplay=自動再生開始
 autoplaySettings=自動再生設定
 startBrowserFullscreen=全画面モードでブラウザを起動
 switchToLiveRaceAutomatically=ライブレースに自動的に切替
-timeBeforeRaceStart=レース開始までの時間 (秒)
+timeBeforeRaceStart=レース開始前にレースに切り替える時間 (秒)
+timeAfterRaceEnd=レース終了後にレースを表示する時間 (秒)
 errorTryingToGetEvents=イベント {0} を取得しようとしてエラーが発生
 showXYDiagram=x-y ダイアグラム表示
 xyDiagram=x-y ダイアグラム
@@ -1314,7 +1315,7 @@ removeUploadedFile=アップロード済ファイルの削除
 showCompetitorBoatColumn=競技者の艇
 showCompetitorSailIdColumn=セール ID
 showCompetitorSailIdColumnTooltip=セール ID に加えて国旗または競技者画像を表示します。競技者画像が利用可能な場合はそれを国旗よりも優先させます。"{0}" が設定されている場合、両方のアイコンが表示されます。
-showCompetitorShortNameColumn=競技者の名前 (短) 
+showCompetitorShortNameColumn=競技者の名前 (短)
 showCompetitorShortNameColumnTooltip=名前 (短) に加えて国旗または競技者画像を表示します。競技者画像が利用可能な場合はそれを国旗よりも優先させます。"{0}" が設定されている場合、両方のアイコンが表示されます。
 showCompetitorFullNameColumn=競技者氏名
 alwaysShowCompetitorNationalityColumn=競技者国籍を常に表示
@@ -1716,13 +1717,13 @@ urlForLanguage=言語 ''{0}'' 向け URL
 notificationRegattaConfigurationUpdatedUsingByMarks="マーク別" コースデザイナーを使用して、有効なレガッタ設定が行われました。
 warningOverrideRegattaConfigurationCourseDesignerToByMarks=有効なレガッタ設定がすでに登録されていますが、コースデザイナーの設定が適切でありません。\n"マーク別" へのコースデザイナー設定を上書きしますか。
 allRacesHaveBeenDenoted=すべてのレースがレースログ追跡に表示されています。
-chartSelectionHint=ヒント: リーダーボード (リーダーボードタブ内) を使用して、チャートに表示する競技者を選択することもできます。     
+chartSelectionHint=ヒント: リーダーボード (リーダーボードタブ内) を使用して、チャートに表示する競技者を選択することもできます。
 chooseALanguage=言語を選択してください
 solutions=ソリューション
 blog=ブログ
 officalEventWebsite=公式イベント Web サイト
 moreInfo=追加情報
-viewAnalysis=分析の表示 
+viewAnalysis=分析の表示
 overallLeaderboard=全体リーダーボード
 pleaseTryAgain=再試行してください...
 reloadPage=ページのリロード
@@ -1753,7 +1754,7 @@ footerLegal=利用規約
 footerPrivacy=個人情報保護
 footerFeedback=フィードバック
 headerLogo=Sailing Analytics
-headerSearchPlaceholder=検索 
+headerSearchPlaceholder=検索
 mainEventShowAll=全イベント表示
 mainEventTitle=Sailing World からの最新イベント
 mainMediaSubtitle=お気に入りのセーリングイベントのすてきな最新画像を楽しんでください。
@@ -1865,7 +1866,7 @@ selectCompetitorsToEliminate=予選敗退の競技者を選択
 trackedRaceAlreadyLinked=このレースはすでにレース列にリンクされています。リンクを変更しますか。
 boatAlreadyLinked=この艇はすでに競技者にリンクされています
 chooseAAutoplayConfiguration=自動再生設定を選択
-raceRankShort=レースランク:
+raceRankShort=レースランク
 showRaceRankColumn=レースランクを表示
 estimatedDistance=推定距離
 estimatedTime=推定時間
@@ -1887,7 +1888,7 @@ algorithmTimeOutText=禁止区域
 mixedLegText=不明瞭な風
 pathCanvasOverlayTitle={0} ポイントでの経路。{1} 海里 ({2})
 windSpeedInKnots=風速 (knt)
-activeFilters=有効なフィルター: {0} 
+activeFilters=有効なフィルター: {0}
 errorLoadingRegattasForLeaderboardGroup=リーダーボードグループ {0} に関連するレガッタをロードしようとしてエラーが発生: {1}
 errorLoadingLeaderBoardGroup=リーダーボードグループ {0} をロードしようとしてエラーが発生: {1}
 errorLoadingLeaderBoardGroups=データを取得しようとしてエラーが発生: {0}
@@ -2061,6 +2062,7 @@ importCanceledByUser=インポートが取り消されました
 importFinished=データのインポートが終了
 importFinishedMessage=Expedition データがインポートされました。
 importFinishedGotoRaceboard=レースボードを開く
+importFinishedGotoRaceboardWithName="{0}" のレースボードを開く
 importFinishedGotoEvent=イベントを開く
 chooseAName=名称を選択
 errorFillingRaceLogsFromPairingList=対戦表 {0} からのレースログ入力中にエラーが発生しました
@@ -2091,3 +2093,59 @@ maxTurningRate=最大回転率
 avgTurningRate=平均回転率
 lowestSpeed=最低速度
 degreesPerSecondUnit=度/秒
+expeditionAwa=eAWA
+expeditionAws=eAWS
+expeditionTwa=eTWA
+expeditionTws=eTWS
+expeditionTwd=eTWD
+expeditionTargTwa=eTarget TWA
+expeditionBoatSpeed=eBoat 速度
+expeditionTargBoatSpeed=eTarget 艇速
+expeditionBsSog=eBS SOG
+expeditionSOG=eSOG
+expeditionCOG=eCOG
+expeditionForestayLoad=eForestay ロード
+expeditionRake=eRake
+expeditionCourse=eCourse
+expeditionHeading=eHeading
+expeditionVmg=eVMG
+expeditionVmgTargVmgDelta=eVMG ターゲット (デルタ)
+expeditionRateOfTurn=回転の eRate
+expeditionRudderAngle=eRudder 角度
+expeditionTargetHeel=eTarget ヒール
+expeditionTimeToPortLayline=左舷レイラインまでの eTime
+expeditionTimeToStbLayline=右舷レイラインまでの eTime
+expeditionDistToPortLayline=左舷レイラインまでの eDistance
+expeditionDistToStbLayline=右舷レイラインまでの eDistance
+expeditionTimeToGun=号砲までの eTime
+expeditionTimeToCommitteeBoat=本部船までの eTime
+expeditionTimeToPin=ピンまでの eTime
+expeditionTimeToBurnToLine=ラインまでの要消化 eTime
+expeditionTimeToBurnToCommitteeBoat=本部船までの要消化 eTime
+expeditionTimeToBurnToPin=ピンまでの要消化 eTime
+expeditionDistanceToCommitteeBoat=本部船までの eDistance
+expeditionDistanceToPin=ピンまでの eDistance
+expeditionDistanceBelowLine=ライン下方の eDistance
+expeditionLineSquareForWindDirection=風向に直角の eLine
+expeditionBaro=epAtmosphere
+expeditionRaceLoadS=eFShroudS
+expeditionRaceLoadP=eFShroudP
+expeditionRaceJibCarPort=eaJibCarPFromBow
+expeditionRaceJibCarStbd=eaJibCarSFromBow
+expeditionRaceMastButt=exMastButt
+milliBarUnits=mbar
+newExpeditionRace=新規レースを登録
+newExpeditionCompetitor=新規競技者を追加
+selectOneCompetitorToMapTheImportedData=左側にある競技者を 1 人選択してください。インポートされたデータはこの競技者にマッピングされます。
+startTypingForSuggestions=提案を得るために入力を開始
+maneuverTable=マニューバーテーブル
+speedIn=スピードイン
+speedOut=スピードアウト
+selectAtLeastOneCompetitorManeuver=マニューバーテーブルを表示するには、少なくとも 1 つの競技者を選択してください
+noDataManeuverTable=検出されたマニューバーはまだありません
+errorTryingToDetermineBoatLinkedToCompetitor=リーダーボード {1} において競技者 {0} にリンクされている艇を決定しようとしてエラーが発生: {2}
+delaysMustNotBeNegative=遅延の値はマイナスであってはなりません
+managePlaybackMedia=再生メディアの管理
+filterToBoatsRegisteredOnRegatta=レガッタに登録されている艇をフィルタリング
+unableToObtainCompetitorsAndBoatsForRaceInFleetInLeaderboard=リーダーボード {2} のフリート {1} においてレース {0} の競技者および艇を取得できません: {3}
+unableToObtainBoatsRegisteredWith={0} で登録されている艇を取得できません: {1}

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_pt.properties

@@ -675,7 +675,7 @@ passingInstructions=Instruções de passagem
 refreshNow=Atualizar agora
 stopUpdating=Parar atualização
 startUpdating=Iniciar atualização
-currentTime=Tempo atual: 
+currentTime=Tempo atual:
 tractracUsername=Nome de usuário de TracTrac
 tractracPassword=Senha de TracTrac
 operatorEquals=Igual a
@@ -1263,7 +1263,8 @@ startAutoplay=Iniciar reprodução automática
 autoplaySettings=Configurações da reprodução automática
 startBrowserFullscreen=Iniciar browser no modo de tela inteira
 switchToLiveRaceAutomatically=Mudar para corrida ao vivo automaticamente
-timeBeforeRaceStart=tempo antes da partida da corrida (em s)
+timeBeforeRaceStart=Tempo para mudar para corrida antes do início da corrida (em s)
+timeAfterRaceEnd=Tempo para exibir corrida após o fim da corrida (em s)
 errorTryingToGetEvents=Erro ao tentar chamar eventos: {0}
 showXYDiagram=Visualizar diagrama x-y
 xyDiagram=Diagrama x-y
@@ -1314,7 +1315,7 @@ removeUploadedFile=Remover arquivo carregado
 showCompetitorBoatColumn=Barco do competidor
 showCompetitorSailIdColumn=ID da vela
 showCompetitorSailIdColumnTooltip=Exibe o ID da vela mais a bandeira de nacionalidade ou a imagem do competidor. Se disponível, é priorizada uma imagem do competidor em relação a uma bandeira da nacionalidade. Se "{0}" estiver definido, ambos os ícones serão exibidos.
-showCompetitorShortNameColumn=Nome abreviado do competidor 
+showCompetitorShortNameColumn=Nome abreviado do competidor
 showCompetitorShortNameColumnTooltip=Exibe o nome abreviado mais a bandeira de nacionalidade ou a imagem do competidor. Se disponível, é priorizada uma imagem do competidor em relação a uma bandeira da nacionalidade. Se "{0}" estiver definido, ambos os ícones serão exibidos.
 showCompetitorFullNameColumn=Nome completo do competidor
 alwaysShowCompetitorNationalityColumn=Exibir sempre a nacionalidade do competidor
@@ -1716,7 +1717,7 @@ urlForLanguage=URL para idioma ''{0}''
 notificationRegattaConfigurationUpdatedUsingByMarks=A configuração de regata ativa foi definida, utilizando o designer do percurso "Por marcas".
 warningOverrideRegattaConfigurationCourseDesignerToByMarks=A configuração de regata ativa já existe, mas com a configuração incorreta do designer do percurso.\nVocê gostaria de substituir a configuração do designer do percurso por "Por marcas"?
 allRacesHaveBeenDenoted=Todas as corridas foram denotadas para rastreamento do registro de corridas.
-chartSelectionHint=Dica: você também pode utilizar o painel de classificação (na ficha PAINEL DE CLASSIFICAÇÃO) para selecionar os competidores exibidos no diagrama.     
+chartSelectionHint=Dica: você também pode utilizar o painel de classificação (na ficha PAINEL DE CLASSIFICAÇÃO) para selecionar os competidores exibidos no diagrama.
 chooseALanguage=Selecionar um idioma
 solutions=Soluções
 blog=Blog
@@ -1865,7 +1866,7 @@ selectCompetitorsToEliminate=Selecionar competidores a eliminar
 trackedRaceAlreadyLinked=A corrida é sempre ligada a uma coluna da corrida. Modificar o link?
 boatAlreadyLinked=O barco é sempre ligado a um competidor
 chooseAAutoplayConfiguration=Selecionar uma configuração de reprodução automática
-raceRankShort=Posição na corrida:
+raceRankShort=Posição na corrida
 showRaceRankColumn=Exibir posição na corrida
 estimatedDistance=Distância estimada
 estimatedTime=Tempo estimado
@@ -1887,7 +1888,7 @@ algorithmTimeOutText=fora do alcance
 mixedLegText=vento indefinido
 pathCanvasOverlayTitle=Caminho em {0} pontos {1} NM em {2}
 windSpeedInKnots=Velocidade do vento em nós
-activeFilters=Filtros ativos: {0} 
+activeFilters=Filtros ativos: {0}
 errorLoadingRegattasForLeaderboardGroup=Erro ao tentar carregar regatas correspondentes para grupo de painéis de classificação {0}: {1}
 errorLoadingLeaderBoardGroup=Erro ao tentar carregar grupo de painéis de classificação {0}: {1}
 errorLoadingLeaderBoardGroups=Erro ao tentar obter os dados: {0}
@@ -1967,7 +1968,7 @@ anniversaryUnitText=Corridas
 anniversaryUnitText[one]=Corrida
 anniversaryMajorCountdownTeaser=Contagem regressiva! Só restam {0,number,#,###} corridas até a {1,number,#,###}ª corrida.
 anniversaryMajorCountdownTeaser[one]=Contagem regressiva! Só resta {0,number,#,###} corrida até a {1,number,#,###}ª corrida.
-anniversaryMajorCountdownDescription=Estamos celebrando nossa {0,number,#,###}ª corrida em www.sapsailing.com! Que corrida ultrapassará a marca? O organizador desta corrida de comemoração receberá um total de 10.000 Euros para fins beneficentes. O vencedor será anunciado neste site. Fique atento e conte conosco. 
+anniversaryMajorCountdownDescription=Estamos celebrando nossa {0,number,#,###}ª corrida em www.sapsailing.com! Que corrida ultrapassará a marca? O organizador desta corrida de comemoração receberá um total de 10.000 Euros para fins beneficentes. O vencedor será anunciado neste site. Fique atento e conte conosco.
 anniversaryRepdigitCountdownTeaser=Contagem regressiva! Só restam {0,number,#,###} corridas até a {1,number,#,###}ª corrida.
 anniversaryRepdigitCountdownTeaser[one]=Contagem regressiva! Só resta {0,number,#,###} corrida até a {1,number,#,###}ª corrida.
 anniversaryRepdigitCountdownDescription=Estamos celebrando a corrida do nosso número da sorte! Quem fará parte da {0,number, #,###}ª corrida em www.sapsailing.com? Os participantes desta corrida receberão entradas gratuitas no festival de verão de topo da SAP. Os vencedores serão anunciados neste site. Fique atento e conte conosco.
@@ -2061,6 +2062,7 @@ importCanceledByUser=Importação cancelada!
 importFinished=Importação de dados concluída
 importFinishedMessage=Dados do Expedition importados com êxito.
 importFinishedGotoRaceboard=Abrir painel de corridas
+importFinishedGotoRaceboardWithName=Abrir painel de corridas para "{0}"
 importFinishedGotoEvent=Abrir evento
 chooseAName=Selecionar um nome
 errorFillingRaceLogsFromPairingList=Erro ao preencher registros de corridas da lista de pares: {0}
@@ -2091,3 +2093,59 @@ maxTurningRate=Taxa de viragem máxima
 avgTurningRate=Taxa de viragem média
 lowestSpeed=Velocidade mínima
 degreesPerSecondUnit=graus/s
+expeditionAwa=eAWA
+expeditionAws=eAWS
+expeditionTwa=eTWA
+expeditionTws=eTWS
+expeditionTwd=eTWD
+expeditionTargTwa=eTWA previsto
+expeditionBoatSpeed=eVelocidade do barco
+expeditionTargBoatSpeed=eVelocidade prevista do barco
+expeditionBsSog=eBS SOG
+expeditionSOG=eSOG
+expeditionCOG=eCOG
+expeditionForestayLoad=eCarga de estai
+expeditionRake=eInclinação
+expeditionCourse=ePercurso
+expeditionHeading=eOrientação
+expeditionVmg=eVMG
+expeditionVmgTargVmgDelta=eVMG prevista (delta)
+expeditionRateOfTurn=eTaxa de viragem
+expeditionRudderAngle=eÂngulo do leme
+expeditionTargetHeel=eInclinação prevista
+expeditionTimeToPortLayline=eTempo até linha de fundeio a bombordo
+expeditionTimeToStbLayline=eTempo até linha de fundeio a boreste
+expeditionDistToPortLayline=eDistância até linha de fundeio a bombordo
+expeditionDistToStbLayline=eDistância até linha de fundeio a boreste
+expeditionTimeToGun=eTempo até sinal
+expeditionTimeToCommitteeBoat=eTempo até barco da comissão
+expeditionTimeToPin=eTempo até marcação
+expeditionTimeToBurnToLine=eTempo de combustão até linha
+expeditionTimeToBurnToCommitteeBoat=eTempo de combustão até barco da comissão
+expeditionTimeToBurnToPin=eTempo de combustão até marcação
+expeditionDistanceToCommitteeBoat=eDistância até barco da comissão
+expeditionDistanceToPin=eDistância até marcação
+expeditionDistanceBelowLine=eDistância abaixo da linha
+expeditionLineSquareForWindDirection=eQuadrado para direção do vento
+expeditionBaro=epAtmosfera
+expeditionRaceLoadS=eFShroudS
+expeditionRaceLoadP=eFShroudP
+expeditionRaceJibCarPort=eaJibCarPFromBow
+expeditionRaceJibCarStbd=eaJibCarSFromBow
+expeditionRaceMastButt=exMastButt
+milliBarUnits=mbar
+newExpeditionRace=Criar uma corrida nova
+newExpeditionCompetitor=Adicionar um competidor novo
+selectOneCompetitorToMapTheImportedData=Selecione um competidor no lado esquerdo. Os dados importados serão mapeados para este competidor.
+startTypingForSuggestions=Comece digitando para obter sugestões.
+maneuverTable=Tabela de manobras
+speedIn=Aumentar velocidade
+speedOut=Reduzir velocidade
+selectAtLeastOneCompetitorManeuver=Para visualizar a tabela de manobras, selecionar pelo menos um competidor
+noDataManeuverTable=Ainda não foram detectadas manobras
+errorTryingToDetermineBoatLinkedToCompetitor=Erro ao tentar determinar barco ligado a competidor {0} no painel de classificação {1}: {2}
+delaysMustNotBeNegative=Os atrasos não devem ser negativos
+managePlaybackMedia=Administrar mídia de reprodução
+filterToBoatsRegisteredOnRegatta=Filtrar por barcos registrados na regata
+unableToObtainCompetitorsAndBoatsForRaceInFleetInLeaderboard=Impossível obter competidores e barcos para corrida {0} na flotilha {1} para o painel de classificação {2}: {3}
+unableToObtainBoatsRegisteredWith=Impossível obter barcos registrados com {0}: {1}

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ru.properties

@@ -421,7 +421,7 @@ successfullyUpdatedScores=Оценки успешно обновлены
 errorUpdatingScoresForLeaderboard=Ошибка при обновлении оценок для таблицы лидеров {0}: {1}
 maneuverTypesToShowWhenCompetitorIsClicked=Типы маневров для отображения при щелчке участника
 simulateAsLiveRace=Симулировать как текущую гонку
-simulateWithOffset=Сдвиг перед стартом в минутах: 
+simulateWithOffset=Сдвиг перед стартом в минутах:
 boatClassDoesNotMatchSelectedRegatta=Выбранные гонки содержат классы лодок, не совпадающие с классом лодок ''{0}'' выбранной регаты. Гонки не будут загружены.
 regattaExistForSelectedBoatClass=Для выбранных классов лодок имеется минимум одна регата. Создать регаты по умолчанию для соответствующих гонок?
 reload=Перезагрузить
@@ -675,7 +675,7 @@ passingInstructions=Передача инструкций
 refreshNow=Обновить сейчас
 stopUpdating=Прекратить обновление
 startUpdating=Начать обновление
-currentTime=Текущее время: 
+currentTime=Текущее время:
 tractracUsername=Имя пользователя TracTrac
 tractracPassword=Пароль TracTrac
 operatorEquals=Равно
@@ -710,7 +710,7 @@ pleaseEnterANumber=Введите число.
 competitorsFilter=Фильтр участников
 flagStatus=Статус флага
 additionalInformation=Инфо
-windFixListingDescription=Замеры ветра (первые 3, последние 3, истинные значения) 
+windFixListingDescription=Замеры ветра (первые 3, последние 3, истинные значения)
 noWindFixesAvailable=Нет доступных замеров ветра.
 distanceToStarboardEndOfStartlineWhenPassingStart=До правой стороны линии при старте
 distanceToStarboardEndOfStartlineWhenPassingStartTooltip=Дистанция до правой стороны линии старта или отметки старта при прохождении старта участником
@@ -748,7 +748,7 @@ oscillating=Колебания
 amplitude=Амплитуда
 frequency=Частота
 noise=Шум
-sailing=Плавание  
+sailing=Плавание
 optimality=Оптимум
 maximumTurns=Максимум поворотов
 raceDirection=Направление гонки
@@ -757,12 +757,12 @@ downWind=По ветру
 strategies=Стратегии
 omniscient=Всезнайка
 opportunistic=Авантюрист
-mixed=Смешанная  
+mixed=Смешанная
 maps=Карты
-startEnd=Начало-конец   
-racecourse=Курс  
-summary=Сводка   
-replay=Воспроизвести  
+startEnd=Начало-конец
+racecourse=Курс
+summary=Сводка
+replay=Воспроизвести
 display=Просмотреть
 simulatorPolarHeader=Полярная диаграмма
 show=Показать
@@ -826,9 +826,9 @@ warningServerIsReplica=ВНИМАНИЕ: этот сервер настроен
 dropReplicaConnection=Сбросить подключение
 timePanelName=Управление временем
 competitorFilterExplanation=Фильтр покажет всех участников, отвечающих следующим критериям:
-protestTime=Время протеста 
-protestTimeFinishesAt=заканчивается 
-protestTimeFinishedAt=закончилось 
+protestTime=Время протеста
+protestTimeFinishesAt=заканчивается
+protestTimeFinishedAt=закончилось
 flags=Флаги
 lastUpdate=Последнее обновление
 noMoreRacingToday=Больше никаких гонок сегодня
@@ -876,7 +876,7 @@ essOneDisplayed=Одна минута до старта
 essOneRemoved=Сигнал о старте гонки
 dataBeforeAfter=Данные из до/после гонки
 rawFixes=Все замеры (включая выбросы)
-importRemoteHost=Удаленный хост: 
+importRemoteHost=Удаленный хост:
 importFetchRemoteLgs=Извлечь список групп таблиц лидеров
 importUrlInvalid=Недействительный URL-адрес для извлечения групп таблиц лидеров: {0}
 importGetLeaderboardsFailed=Сбой GET-запроса групп таблиц лидеров для хоста {0} с ошибкой {1}
@@ -1017,7 +1017,7 @@ classFlag=Флаг класса
 classFlagHelpText=Установка флага класса для {0}. Выберите ''Не перезаписывать'', чтобы активировать соответствующий флаг процедуры по умолчанию.
 individualRecallHelpText=При активации руководитель гонок может запросить индивидуальный отзыв.
 resultEntryHelpText=При активации руководитель гонок может вводить результаты во время и после фазы финиширования.
-startmodeFlags=Флаги режима старта 
+startmodeFlags=Флаги режима старта
 startmodeFlagsHelpText=Установка доступных флагов режима старта. Выберите ''Нет'', чтобы активировать флаги процедуры по умолчанию.
 gateStart=Старт через ворота
 activatePathfinder=Активировать указатель курса
@@ -1263,7 +1263,8 @@ startAutoplay=Начать автовоспроизведение
 autoplaySettings=Настройки автовоспроизведения
 startBrowserFullscreen=Запустить браузер в полноэкранном режиме
 switchToLiveRaceAutomatically=Автоматически переключаться на текущую гонку
-timeBeforeRaceStart=время до старта гонки (с)
+timeBeforeRaceStart=Время для переключения на гонку до старта гонки (с)
+timeAfterRaceEnd=Время для отображения гонки после окончания гонки (с)
 errorTryingToGetEvents=Ошибка при попытке получить события: {0}
 showXYDiagram=Показать диаграмму x-y
 xyDiagram=Диаграмма x-y
@@ -1314,7 +1315,7 @@ removeUploadedFile=Удалить отправленный файл
 showCompetitorBoatColumn=Лодка участника
 showCompetitorSailIdColumn=Ид. паруса
 showCompetitorSailIdColumnTooltip=Показывает ид. паруса плюс государственный флаг или изображение участника. Изображение участника, при наличии, имеет приоритет над государственным флагом. Если установлен параметр "{0}", будут отображены оба значка.
-showCompetitorShortNameColumn=Краткое имя участника 
+showCompetitorShortNameColumn=Краткое имя участника
 showCompetitorShortNameColumnTooltip=Показывает краткое имя плюс государственный флаг или изображение участника. Изображение участника, при наличии, имеет приоритет над государственным флагом. Если установлен параметр "{0}", будут отображены оба значка.
 showCompetitorFullNameColumn=Полное имя участника
 alwaysShowCompetitorNationalityColumn=Всегда показывать государственную принадлежность участника
@@ -1566,7 +1567,7 @@ showOnlyCompetitorsOfLog=Показать только участников, з
 showOnlyBoatsOfLog=Показать только лодки, зарегистрированные в журнале
 confirmLosingCompetitorEditsWhenTogglingLogBasedView=Это приведет к сбросу текущих, не сохраненных изменений участников.\nПродолжить?
 confirmLosingBoatEditsWhenTogglingLogBasedView=Это приведет к сбросу текущих, не сохраненных изменений лодок.\nПродолжить?
-removalOfMarkDisabledMayBeUsedInRaces=Удаление деактивировано, отметки используются в гонках {0} 
+removalOfMarkDisabledMayBeUsedInRaces=Удаление деактивировано, отметки используются в гонках {0}
 createDefaultLeaderboardGroup=Создать группу таблиц лидеров по умолчанию для вашего события?
 pleaseCreateAtLeastOneMappingBy=Создайте хотя бы одно сопоставление, выбрав отслеживание слева, а затем отметку или лодку справа
 matcherType=Тип сопоставления
@@ -1716,13 +1717,13 @@ urlForLanguage=URL-адрес для языка ''{0}''
 notificationRegattaConfigurationUpdatedUsingByMarks=Активная конфигурация регаты была настроена с использованием дизайнера курса "По отметкам".
 warningOverrideRegattaConfigurationCourseDesignerToByMarks=Активная конфигурация регаты уже существует, но с неверно выбранным дизайнером курса.\nПереопределить выбор дизайнера курса на "По отметкам"?
 allRacesHaveBeenDenoted=Отслеживание журнала всех гонок отменено.
-chartSelectionHint=Совет: таблицу лидеров (на вкладке ТАБЛИЦА ЛИДЕРОВ) также можно использовать для выбора участников, отображаемых в диаграмме. 
+chartSelectionHint=Совет: таблицу лидеров (на вкладке ТАБЛИЦА ЛИДЕРОВ) также можно использовать для выбора участников, отображаемых в диаграмме.
 chooseALanguage=Выбор языка
 solutions=Решения
 blog=Блог
 officalEventWebsite=Официальный веб-сайт события
 moreInfo=Больше сведений
-viewAnalysis=Просмотреть анализ 
+viewAnalysis=Просмотреть анализ
 overallLeaderboard=Общая таблица лидеров
 pleaseTryAgain=Повторите попытку...
 reloadPage=Перезагрузить страницу
@@ -1753,7 +1754,7 @@ footerLegal=Раскрытие юридической информации
 footerPrivacy=Конфиденциальность
 footerFeedback=Обратная связь
 headerLogo=Sailing Analytics
-headerSearchPlaceholder=Поиск 
+headerSearchPlaceholder=Поиск
 mainEventShowAll=Показать все события
 mainEventTitle=Последние события в мире парусного спорта
 mainMediaSubtitle=Погрузитесь в новейшие и прекраснейшие впечатления от избранного события в мире парусного спорта.
@@ -1865,7 +1866,7 @@ selectCompetitorsToEliminate=Выберите участников для иск
 trackedRaceAlreadyLinked=Эта гонка уже связана со столбцом гонки. Действительно изменить связь?
 boatAlreadyLinked=Эта лодка уже связана с участником
 chooseAAutoplayConfiguration=Выберите конфигурацию автовоспроизведения
-raceRankShort=Ранг гонки:
+raceRankShort=Ранг гонки
 showRaceRankColumn=Показать ранг гонки
 estimatedDistance=Оценка расстояния
 estimatedTime=Оценка времени
@@ -1887,7 +1888,7 @@ algorithmTimeOutText=вне ограничений
 mixedLegText=неопределенный ветер
 pathCanvasOverlayTitle=Путь по {0} точкам. {1} мор. миль в {2}
 windSpeedInKnots=Скорость ветра в узлах
-activeFilters=Активные фильтры: {0} 
+activeFilters=Активные фильтры: {0}
 errorLoadingRegattasForLeaderboardGroup=Ошибка при попытке загрузить соответствующие регаты для группы таблиц лидеров {0}: {1}
 errorLoadingLeaderBoardGroup=Ошибка при попытке загрузить группу таблиц лидеров {0}: {1}
 errorLoadingLeaderBoardGroups=Ошибка при попытке получить данные: {0}
@@ -1967,7 +1968,7 @@ anniversaryUnitText=Гонки
 anniversaryUnitText[one]=Гонка
 anniversaryMajorCountdownTeaser=Обратный отсчет! До {1,number,#,###} гонки осталось всего {0,number,#,###} гонки(ок).
 anniversaryMajorCountdownTeaser[one]=Обратный отсчет! До {1,number,#,###} гонки осталась всего {0,number,#,###} гонка.
-anniversaryMajorCountdownDescription={0,number,#,###}-ая гонка на сайте www.sapsailing.com! Какая из них станет юбилейной? Организатор юбилейной гонки получит 10 000 евро, которые сможет потратить в благотворительных целях. Победитель будет объявлен на нашем сайте, оставайтесь с нами. 
+anniversaryMajorCountdownDescription={0,number,#,###}-ая гонка на сайте www.sapsailing.com! Какая из них станет юбилейной? Организатор юбилейной гонки получит 10 000 евро, которые сможет потратить в благотворительных целях. Победитель будет объявлен на нашем сайте, оставайтесь с нами.
 anniversaryRepdigitCountdownTeaser=Обратный отсчет! До {1,number,#,###} гонки осталось всего {0,number,#,###} гонки(ок).
 anniversaryRepdigitCountdownTeaser[one]=Обратный отсчет! До {1,number,#,###} гонки осталась всего {0,number,#,###} гонка.
 anniversaryRepdigitCountdownDescription=Ждем гонку под счастливым номером! Чья гонка станет {0,number, #,###}-ой на сайте www.sapsailing.com? Участники этой гонки получат право на участие в бесплатном высококлассном летнем фестивале от SAP Победитель будет объявлен на нашем сайте, оставайтесь с нами.
@@ -2061,6 +2062,7 @@ importCanceledByUser=Импорт отменен!
 importFinished=Импорт данных завершен
 importFinishedMessage=Данные Expedition успешно импортированы.
 importFinishedGotoRaceboard=Открыть таблицу гонки
+importFinishedGotoRaceboardWithName=Открыть таблицу гонки для "{0}"
 importFinishedGotoEvent=Открыть событие
 chooseAName=Выберите имя
 errorFillingRaceLogsFromPairingList=Ошибка при заполнении журналов гонок из списка пар: {0}
@@ -2091,3 +2093,59 @@ maxTurningRate=Макс. скорость поворота
 avgTurningRate=Ср. скорость поворота
 lowestSpeed=Наименьшая скорость
 degreesPerSecondUnit=град./с
+expeditionAwa=eAWA
+expeditionAws=eAWS
+expeditionTwa=eTWA
+expeditionTws=eTWS
+expeditionTwd=eTWD
+expeditionTargTwa=eЦель TWA
+expeditionBoatSpeed=eСкорость лодки
+expeditionTargBoatSpeed=eЦелевая скорость лодки
+expeditionBsSog=eBS SOG
+expeditionSOG=eSOG
+expeditionCOG=eCOG
+expeditionForestayLoad=eНагрузка форштага
+expeditionRake=eМачта
+expeditionCourse=eКурс
+expeditionHeading=eНаправление
+expeditionVmg=eVMG
+expeditionVmgTargVmgDelta=eЦель VMG (дельта)
+expeditionRateOfTurn=eСкорость поворота
+expeditionRudderAngle=eУгол отклонения руля
+expeditionTargetHeel=eЦелевой крен
+expeditionTimeToPortLayline=eВремя до линии курса по левому борту
+expeditionTimeToStbLayline=eВремя до линии курса по правому борту
+expeditionDistToPortLayline=eРасстояние до линии курса по левому борту
+expeditionDistToStbLayline=eРасстояние до линии курса по правому борту
+expeditionTimeToGun=eВремя до выстрела
+expeditionTimeToCommitteeBoat=eВремя до лодки комитета
+expeditionTimeToPin=eВремя до метки
+expeditionTimeToBurnToLine=eВремя в запасе до линии курса
+expeditionTimeToBurnToCommitteeBoat=eВремя в запасе до лодки комитета
+expeditionTimeToBurnToPin=eВремя в запасе до метки
+expeditionDistanceToCommitteeBoat=eРасстояние до лодки комитета
+expeditionDistanceToPin=eРасстояние до метки
+expeditionDistanceBelowLine=eРасстояние ниже линии
+expeditionLineSquareForWindDirection=eКвадрат линий для направления ветра
+expeditionBaro=epAtmosphere
+expeditionRaceLoadS=eFShroudS
+expeditionRaceLoadP=eFShroudP
+expeditionRaceJibCarPort=eaJibCarPFromBow
+expeditionRaceJibCarStbd=eaJibCarSFromBow
+expeditionRaceMastButt=exMastButt
+milliBarUnits=мбар
+newExpeditionRace=Создать новую гонку
+newExpeditionCompetitor=Добавить нового участника
+selectOneCompetitorToMapTheImportedData=Выберите слева одного участника. Импортированные данные будут присвоены этому участнику.
+startTypingForSuggestions=Начните вводить текст, чтобы отобразились предложения.
+maneuverTable=Таблица маневров
+speedIn=Скорость входа
+speedOut=Скорость выхода
+selectAtLeastOneCompetitorManeuver=Чтобы просмотреть таблицу маневров, выберите хотя бы одного участника
+noDataManeuverTable=Маневры еще не обнаружены
+errorTryingToDetermineBoatLinkedToCompetitor=Ошибка при попытке определить лодку, связанную с участником {0} в таблице лидеров {1}: {2}
+delaysMustNotBeNegative=Задержки не должны быть отрицательными
+managePlaybackMedia=Управление средствами воспроизведения
+filterToBoatsRegisteredOnRegatta=Отфильтровать лодки, зарегистрированные в регате
+unableToObtainCompetitorsAndBoatsForRaceInFleetInLeaderboard=Невозможно получить данные участников и лодок гонки {0} во флоте {1} для таблицы лидеров {2}: {3}
+unableToObtainBoatsRegisteredWith=Невозможно получить данные лодок, зарегистрированных с {0}: {1}

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_zh.properties

@@ -1263,7 +1263,8 @@ startAutoplay=开始自动播放
 autoplaySettings=自动播放设置
 startBrowserFullscreen=在全屏模式启动浏览器
 switchToLiveRaceAutomatically=自动切换到实况比赛轮次
-timeBeforeRaceStart=比赛轮次开始前的时间（秒）
+timeBeforeRaceStart=比赛轮次开始前切换到比赛轮次的时间（秒）
+timeAfterRaceEnd=比赛轮次结束后显示比赛轮次的时间（秒）
 errorTryingToGetEvents=尝试获取活动出错： {0}
 showXYDiagram=显示 x-y 图
 xyDiagram=x-y 图
@@ -1314,7 +1315,7 @@ removeUploadedFile=移除上传的文件
 showCompetitorBoatColumn=参赛队的船只
 showCompetitorSailIdColumn=帆号
 showCompetitorSailIdColumnTooltip=显示帆号和国籍旗帜或参赛队图像。如果可用，参赛队图像优先于国籍旗帜。如果设置 "{0}"，将显示这两种图标。
-showCompetitorShortNameColumn=参赛队短名称 
+showCompetitorShortNameColumn=参赛队短名称
 showCompetitorShortNameColumnTooltip=显示短名称和国籍旗帜或参赛队图像。如果可用，参赛队图像优先于国籍旗帜。如果设置 "{0}"，将显示这两种图标。
 showCompetitorFullNameColumn=参赛队全名
 alwaysShowCompetitorNationalityColumn=始终显示参赛队国籍
@@ -1566,7 +1567,7 @@ showOnlyCompetitorsOfLog=仅显示在日志中注册的参赛队
 showOnlyBoatsOfLog=仅显示在日志中注册的船只
 confirmLosingCompetitorEditsWhenTogglingLogBasedView=此操作将重置当前未保存的参赛队更改。\n是否确定继续？
 confirmLosingBoatEditsWhenTogglingLogBasedView=此操作将重置当前未保存的船只更改。\n是否确定继续？
-removalOfMarkDisabledMayBeUsedInRaces=移除已取消激活，标志在比赛轮次{0}中使用 
+removalOfMarkDisabledMayBeUsedInRaces=移除已取消激活，标志在比赛轮次{0}中使用
 createDefaultLeaderboardGroup=是否为活动创建默认积分榜？
 pleaseCreateAtLeastOneMappingBy=请至少创建一个映射：先选择左侧的轨道，然后选择右侧的标志、船只或参赛队
 matcherType=匹配程序类型
@@ -1716,13 +1717,13 @@ urlForLanguage=语言 ''''{0}'''' 的 URL
 notificationRegattaConfigurationUpdatedUsingByMarks=已使用“按标志”场地设计器设置有效的比赛配置。
 warningOverrideRegattaConfigurationCourseDesignerToByMarks=有效的比赛配置已存在，但是场地设计器设置错误。\n是否将场地设计器设置覆盖为“按标志”？
 allRacesHaveBeenDenoted=已为比赛轮次日志跟踪描述所有比赛轮次。
-chartSelectionHint=提示：您还可以使用积分榜（在 LEADERBOARD 选项卡中）选择在记录中显示的参赛队。     
+chartSelectionHint=提示：您还可以使用积分榜（在 LEADERBOARD 选项卡中）选择在记录中显示的参赛队。
 chooseALanguage=选择一种语言
 solutions=解决方案
 blog=博客
 officalEventWebsite=官方活动网站
 moreInfo=更多信息
-viewAnalysis=查看分析 
+viewAnalysis=查看分析
 overallLeaderboard=总积分榜
 pleaseTryAgain=请重试...
 reloadPage=重新加载页面
@@ -1753,7 +1754,7 @@ footerLegal=法律声明
 footerPrivacy=隐私
 footerFeedback=反馈
 headerLogo=Sailing Analytics
-headerSearchPlaceholder=搜索 
+headerSearchPlaceholder=搜索
 mainEventShowAll=显示所有活动
 mainEventTitle=来自风帆世界的最新活动
 mainMediaSubtitle=徜徉在让人着迷、震撼人心的最新航行活动中。
@@ -1865,7 +1866,7 @@ selectCompetitorsToEliminate=选择要淘汰的参赛队
 trackedRaceAlreadyLinked=比赛轮次已链接到比赛轮次列。是否确定更改此链接？
 boatAlreadyLinked=船只已链接到参赛队
 chooseAAutoplayConfiguration=选择自动播放配置
-raceRankShort=比赛轮次名次：
+raceRankShort=比赛轮次名次
 showRaceRankColumn=显示比赛轮次名次
 estimatedDistance=预计距离
 estimatedTime=预计时间
@@ -1887,7 +1888,7 @@ algorithmTimeOutText=越界
 mixedLegText=方向不定的风
 pathCanvasOverlayTitle={0}点的路径。{2}为{1}NM
 windSpeedInKnots=风速（节）
-activeFilters=有效的筛选器：{0} 
+activeFilters=有效的筛选器：{0}
 errorLoadingRegattasForLeaderboardGroup=尝试为积分榜组{0}加载相应的比赛出错：{1}
 errorLoadingLeaderBoardGroup=尝试加载积分榜组{0}出错：{1}
 errorLoadingLeaderBoardGroups=尝试获取数据出错：{0}
@@ -1967,7 +1968,7 @@ anniversaryUnitText=比赛轮次
 anniversaryUnitText[one]=比赛轮次
 anniversaryMajorCountdownTeaser=倒计时！距离第{1,number,#,###}轮比赛仅剩{0,number,#,###}轮比赛。
 anniversaryMajorCountdownTeaser[one]=倒计时！距离第{1,number,#,###}轮比赛仅剩{0,number,#,###}轮比赛。
-anniversaryMajorCountdownDescription=我们正在 www.sapsailing.com 上庆祝第{0,number,#,###}轮比赛！哪轮比赛会打破记录？本周年纪念赛的主办机构将获得共计 10,000 欧元作为慈善用途。获胜者将在本网站上公布。敬请关注，让我们拭目以待。 
+anniversaryMajorCountdownDescription=我们正在 www.sapsailing.com 上庆祝第{0,number,#,###}轮比赛！哪轮比赛会打破记录？本周年纪念赛的主办机构将获得共计 10,000 欧元作为慈善用途。获胜者将在本网站上公布。敬请关注，让我们拭目以待。
 anniversaryRepdigitCountdownTeaser=倒计时！距离第{1,number,#,###}轮比赛仅剩{0,number,#,###}轮比赛。
 anniversaryRepdigitCountdownTeaser[one]=倒计时！距离第{1,number,#,###}轮比赛仅剩{0,number,#,###}轮比赛。
 anniversaryRepdigitCountdownDescription=我们正在庆祝幸运号码赛！谁将在 www.sapsailing.com 上进行的第{0,number, #,###}轮比赛中获胜？这次比赛的参赛者将获得 SAP 提供的免费一流夏日嘉年华活动。获胜者将在本网站上公布。敬请关注，让我们拭目以待。
@@ -2061,6 +2062,7 @@ importCanceledByUser=导入已取消！
 importFinished=已完成数据导入
 importFinishedMessage=已成功导入导航图数据。
 importFinishedGotoRaceboard=打开比赛板
+importFinishedGotoRaceboardWithName=为 "{0}" 打开比赛板
 importFinishedGotoEvent=打开活动
 chooseAName=选择名称
 errorFillingRaceLogsFromPairingList=填写配对清单中的比赛轮次日志出错：{0}
@@ -2091,3 +2093,59 @@ maxTurningRate=最大回转率
 avgTurningRate=平均回转率
 lowestSpeed=最低速度
 degreesPerSecondUnit=deg/s
+expeditionAwa=eAWA
+expeditionAws=eAWS
+expeditionTwa=eTWA
+expeditionTws=eTWS
+expeditionTwd=eTWD
+expeditionTargTwa=eTarget TWA
+expeditionBoatSpeed=eBoat speed
+expeditionTargBoatSpeed=eTarget boat speed
+expeditionBsSog=eBS SOG
+expeditionSOG=eSOG
+expeditionCOG=eCOG
+expeditionForestayLoad=eForestay load
+expeditionRake=eRake
+expeditionCourse=eCourse
+expeditionHeading=eHeading
+expeditionVmg=eVMG
+expeditionVmgTargVmgDelta=eVMG target (Delta)
+expeditionRateOfTurn=eRate of turn
+expeditionRudderAngle=eRudder angle
+expeditionTargetHeel=eTarget heel
+expeditionTimeToPortLayline=eTime to port layline
+expeditionTimeToStbLayline=eTime to starboard layline
+expeditionDistToPortLayline=eDistance to port layline
+expeditionDistToStbLayline=eDistance to starboard layline
+expeditionTimeToGun=eTime to Gun
+expeditionTimeToCommitteeBoat=eTime to committee Boat
+expeditionTimeToPin=eTime to Pin
+expeditionTimeToBurnToLine=eTime to Burn to Line
+expeditionTimeToBurnToCommitteeBoat=eTime to burn to committee boat
+expeditionTimeToBurnToPin=eTime to burn to pin
+expeditionDistanceToCommitteeBoat=eDistance to committee boat
+expeditionDistanceToPin=eDistance to pin
+expeditionDistanceBelowLine=eDistance below line
+expeditionLineSquareForWindDirection=eLine square for wind direction
+expeditionBaro=epAtmosphere
+expeditionRaceLoadS=eFShroudS
+expeditionRaceLoadP=eFShroudP
+expeditionRaceJibCarPort=eaJibCarPFromBow
+expeditionRaceJibCarStbd=eaJibCarSFromBow
+expeditionRaceMastButt=exMastButt
+milliBarUnits=mbar
+newExpeditionRace=新建比赛轮次
+newExpeditionCompetitor=新增参赛队
+selectOneCompetitorToMapTheImportedData=请在左侧选择一支参赛队。导入的数据将映射到此参赛队。
+startTypingForSuggestions=开始输入以获取建议
+maneuverTable=操作表
+speedIn=驶入速度
+speedOut=驶出速度
+selectAtLeastOneCompetitorManeuver=要显示操作表，至少选择一支参赛队
+noDataManeuverTable=没有检测到操作
+errorTryingToDetermineBoatLinkedToCompetitor=尝试确定链接到积分榜{1}中参赛队{0}的船只时出错：{2}
+delaysMustNotBeNegative=延迟不得为负
+managePlaybackMedia=管理回放媒体
+filterToBoatsRegisteredOnRegatta=筛选在比赛中注册的船只
+unableToObtainCompetitorsAndBoatsForRaceInFleetInLeaderboard=无法获取积分榜{2}船队{1}中比赛轮次{0}的参赛队和船只：{3}
+unableToObtainBoatsRegisteredWith=无法获取在{0}注册的船只：{1}

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/resources/stringmessages/StringMessages_es.properties

@@ -0,0 +1,5 @@
+slicingCannotSliceRace=No se puede dividir una carrera
+slicingRaceColumnAlreadyUsedThe=El nombre de la columna Carrera ya se está utilizando en una regata determinada
+slicingTimeRangeOutOfBounds=El intervalo de tiempo para la división no forma parte de la carrera
+slicingCouldNotObtainRace=No se ha podido obtener la carrera dividida
+slicingError=Error al dividir la carrera

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/resources/stringmessages/StringMessages_fr.properties

@@ -0,0 +1,5 @@
+slicingCannotSliceRace=Impossible de segmenter la course
+slicingRaceColumnAlreadyUsedThe=Le nom de colonne de la course est déjà utilisé dans la régate donnée.
+slicingTimeRangeOutOfBounds=L''intervalle de temps à segmenter n''est pas compris dans la course.
+slicingCouldNotObtainRace=Impossible d''accéder à la course segmentée
+slicingError=Erreur lors de la segmentation de la course.

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/resources/stringmessages/StringMessages_ja.properties

@@ -0,0 +1,5 @@
+slicingCannotSliceRace=レースをスライスできません
+slicingRaceColumnAlreadyUsedThe=指定したレガッタでレース列名がすでに使用されています
+slicingTimeRangeOutOfBounds=スライスしようとしている TimeRange はレースの一部ではありません
+slicingCouldNotObtainRace=スライスされたレースを取得できませんでした
+slicingError=レースのスライスでエラーが発生しました

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/resources/stringmessages/StringMessages_pt.properties

@@ -0,0 +1,5 @@
+slicingCannotSliceRace=Impossível dividir corrida
+slicingRaceColumnAlreadyUsedThe=O nome da coluna da corrida já é utilizado na regata indicada
+slicingTimeRangeOutOfBounds=O intervalo de tempo para a divisão não faz parte da corrida
+slicingCouldNotObtainRace=Não foi possível obter corrida dividida
+slicingError=Erro ao dividir corrida

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/resources/stringmessages/StringMessages_ru.properties

@@ -0,0 +1,5 @@
+slicingCannotSliceRace=Не удалось сделать срез гонки
+slicingRaceColumnAlreadyUsedThe=Имя столбца гонки уже используется в указанной регате
+slicingTimeRangeOutOfBounds=Диапазон времени для среза не является частью гонки
+slicingCouldNotObtainRace=Не удалось получить данные гонки, по которой делаются срезы
+slicingError=Ошибка среза гонки

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/resources/stringmessages/StringMessages_zh.properties

@@ -0,0 +1,5 @@
+slicingCannotSliceRace=无法划分比赛轮次
+slicingRaceColumnAlreadyUsedThe=比赛轮次列名称已在给定比赛中使用
+slicingTimeRangeOutOfBounds=用于划分的时间范围不是比赛轮次的一部分
+slicingCouldNotObtainRace=无法获取划分的比赛轮次
+slicingError=划分比赛轮次出错

java/com.sap.sailing.server.gateway/resources/stringmessages/StringMessages_es.properties

@@ -0,0 +1,16 @@
+allInOneErrorImportFileMissing=Ningún fichero seleccionado para importar
+allInOneErrorUnknownImportMode=Modo de importación desconocido
+allInOneErrorMissingBoatClass=No existe nombre de clase de embarcación
+allInOneErrorMissingRegattaClass=No existe nombre de regata
+allInOneErrorGPSDataImportFailed=Ha fallado la importación de datos GPS
+allInOneErrorInvalidData=No se ha podido resolver la regata, asegúrese de que el nombre sea correcto
+allInOneErrorInvalidRegattaName=Indique un nombre de regata válido
+allInOneErrorInvalidImportMode=Modo de importación no gestionado
+allInOneErrorMultiSeries=Existe más de una serie en esta regata; no se puede añadir carrera
+allInOneErrorInvalidSeries=No existen más series en esta regata; no se puede añadir carrera
+allInOneErrorSplitFleetNotSupported=El importador de expedición no puede gestionar la carrera de flota dividida.
+allInOneErrorInvalidRace=Para añadir competidores, debe existir una carrera
+allInOneErrorInvalidLeaderBoardEventLink=No se ha podido obtener el evento para la clasificación, asegúrese de anexar la clasificación como corresponde a un grupo de clasificaciones que está anexado a un evento.
+allInOneErrorInvalidLeaderBoard=La clasificación no se ha podido solucionar, asegúrese de que exista una clasificación para la regata.
+allInOneErrorSensorDataImportFailed=Ha fallado la importación de datos del sensor
+allInOneErrorBoatClassDeterminationFailed=Ha fallado la determinación de la clase de embarcación

java/com.sap.sailing.server.gateway/resources/stringmessages/StringMessages_fr.properties

@@ -0,0 +1,16 @@
+allInOneErrorImportFileMissing=Aucun fichier à importer trouvé.
+allInOneErrorUnknownImportMode=Mode d''importation inconnu.
+allInOneErrorMissingBoatClass=Aucun nom de catégorie de bateau trouvé.
+allInOneErrorMissingRegattaClass=Aucun nom de régate trouvé.
+allInOneErrorGPSDataImportFailed=L''importation des données GPS a échoué.
+allInOneErrorInvalidData=Impossible de résoudre la régate. Assurez-vous d''avoir entré le nom correct.
+allInOneErrorInvalidRegattaName=Entrez un nom de régate valide.
+allInOneErrorInvalidImportMode=Mode d''importation non pris en charge
+allInOneErrorMultiSeries=Impossible d''ajouter la course, car plus d''une série existe dans cette régate.
+allInOneErrorInvalidSeries=Impossible d''ajouter la course, car aucune série n''existe dans cette régate.
+allInOneErrorSplitFleetNotSupported=L''outil d''importation d''Expedition ne peut pas prendre en charge des courses à flotte fractionnée.
+allInOneErrorInvalidRace=Afin de pouvoir ajouter des concurrents, une course doit exister.
+allInOneErrorInvalidLeaderBoardEventLink=Impossible d''accéder à l''événement pour le palmarès. Veuillez vous assurer que le palmarès est correctement affecté à un groupe de palmarès, ce dernier devant être affecté à son tour à un événement.
+allInOneErrorInvalidLeaderBoard=Impossible de résoudre le palmarès. Assurez-vous qu''un palmarès existe pour cette régate.
+allInOneErrorSensorDataImportFailed=L''importation des données du capteur a échoué.
+allInOneErrorBoatClassDeterminationFailed=Impossible de déterminer la catégorie du bateau.

java/com.sap.sailing.server.gateway/resources/stringmessages/StringMessages_ja.properties

@@ -0,0 +1,16 @@
+allInOneErrorImportFileMissing=インポートするファイルが見つかりませんでした
+allInOneErrorUnknownImportMode=インポートモードが不明です
+allInOneErrorMissingBoatClass=艇種名が見つかりませんでした
+allInOneErrorMissingRegattaClass=レガッタ名が見つかりませんでした
+allInOneErrorGPSDataImportFailed=GPS データのインポートに失敗しました
+allInOneErrorInvalidData=レガッタを解決できませんでした。名称が正しいことを確認してください
+allInOneErrorInvalidRegattaName=有効なレガッタ名を入力してください
+allInOneErrorInvalidImportMode=ImportMode は処理されません
+allInOneErrorMultiSeries=このレガッタに複数のシリーズがあります。レースを追加できません
+allInOneErrorInvalidSeries=このレガッタにシリーズがありません。レースを追加できません
+allInOneErrorSplitFleetNotSupported=Expedition インポートツールは分割されているフリートレースを処理できません
+allInOneErrorInvalidRace=競技者を追加するためには、レースが存在している必要があります
+allInOneErrorInvalidLeaderBoardEventLink=リーダーボードに対するイベントを取得できませんでした。イベントに付随しているリーダーボードグループにリーダーボードが正しく付随していることを確認してください
+allInOneErrorInvalidLeaderBoard=リーダーボードを解決できませんでした。レガッタに対してリーダーボードが存在していることを確認してください
+allInOneErrorSensorDataImportFailed=センサーデータのインポートに失敗しました
+allInOneErrorBoatClassDeterminationFailed=艇種の決定に失敗しました

java/com.sap.sailing.server.gateway/resources/stringmessages/StringMessages_pt.properties

@@ -0,0 +1,16 @@
+allInOneErrorImportFileMissing=Não foi encontrado um arquivo para importação.
+allInOneErrorUnknownImportMode=Modo de importação desconhecido.
+allInOneErrorMissingBoatClass=Nenhum nome de classe de barcos encontrado.
+allInOneErrorMissingRegattaClass=Nenhum nome de regata encontrado.
+allInOneErrorGPSDataImportFailed=Falha ao importar dados de GPS.
+allInOneErrorInvalidData=Não foi possível resolver a regata, assegure que o nome está correto
+allInOneErrorInvalidRegattaName=Insira um nome de regata válido
+allInOneErrorInvalidImportMode=Modo de importação não processado
+allInOneErrorMultiSeries=Existe mais de uma série nesta regata, impossível adicionar corrida
+allInOneErrorInvalidSeries=Não existem séries nesta regata, impossível adicionar corrida
+allInOneErrorSplitFleetNotSupported=O importador do Expedition não pode processar corridas com flotilhas divididas
+allInOneErrorInvalidRace=Para adicionar competidores, é necessário existir uma corrida
+allInOneErrorInvalidLeaderBoardEventLink=Não foi possível obter o evento para o painel de classificação, assegure que o painel de classificação está anexado de forma adequada a um grupo de painéis de classificação anexado a um evento
+allInOneErrorInvalidLeaderBoard=Não foi possível resolver o painel de classificação, assegure que existe um painel de classificação para a regata
+allInOneErrorSensorDataImportFailed=Falha ao importar dados do sensor.
+allInOneErrorBoatClassDeterminationFailed=Falha ao determinar classe de barcos.

java/com.sap.sailing.server.gateway/resources/stringmessages/StringMessages_ru.properties

@@ -0,0 +1,16 @@
+allInOneErrorImportFileMissing=Файл для импорта не найден!
+allInOneErrorUnknownImportMode=Неизвестный режим импорта!
+allInOneErrorMissingBoatClass=Имя класса лодки не найдено!
+allInOneErrorMissingRegattaClass=Имя регаты не найдено!
+allInOneErrorGPSDataImportFailed=Сбой при импорте данных GPS!
+allInOneErrorInvalidData=Не удалось открыть регату, проверьте правильность имени
+allInOneErrorInvalidRegattaName=Введите действительное имя регаты
+allInOneErrorInvalidImportMode=Не обработанный режим импорта
+allInOneErrorMultiSeries=В этой регате больше одной серии, добавление гонки невозможно
+allInOneErrorInvalidSeries=В этой регате нет серий, добавление гонки невозможно
+allInOneErrorSplitFleetNotSupported=Средство импорта Expedition не может обработать гонку с разделением флота)
+allInOneErrorInvalidRace=Для добавления участников должна существовать гонка
+allInOneErrorInvalidLeaderBoardEventLink=Не удалось вызвать данные события для таблицы лидеров; убедитесь, что таблица лидеров правильно добавлена в группу таблиц лидеров, прикрепленную к событию
+allInOneErrorInvalidLeaderBoard=Не удалось открыть таблицу лидеров; убедитесь, что таблица лидеров для регаты существует
+allInOneErrorSensorDataImportFailed=Сбой при импорте конфиденциальных данных!
+allInOneErrorBoatClassDeterminationFailed=Сбой при определении класса лодки!

java/com.sap.sailing.server.gateway/resources/stringmessages/StringMessages_zh.properties

@@ -0,0 +1,16 @@
+allInOneErrorImportFileMissing=未找到要导入的文件！
+allInOneErrorUnknownImportMode=导入模式未知！
+allInOneErrorMissingBoatClass=未找到船只级别名称！
+allInOneErrorMissingRegattaClass=未找到比赛名称。
+allInOneErrorGPSDataImportFailed=导入 GPS 数据失败！
+allInOneErrorInvalidData=无法解析比赛，请确保名称正确
+allInOneErrorInvalidRegattaName=请输入有效的比赛名称
+allInOneErrorInvalidImportMode=未处理导入模式
+allInOneErrorMultiSeries=本场比赛有多个系列赛，无法添加比赛轮次
+allInOneErrorInvalidSeries=本场比赛没有系列赛，无法添加比赛轮次
+allInOneErrorSplitFleetNotSupported=导航图导入器无法处理区分船队比赛
+allInOneErrorInvalidRace=要添加参赛队，必须存在比赛轮次
+allInOneErrorInvalidLeaderBoardEventLink=无法获取积分榜的活动，请确保积分榜正确附加到随附到活动的积分榜组
+allInOneErrorInvalidLeaderBoard=无法解析积分榜，请确保存在比赛积分榜
+allInOneErrorSensorDataImportFailed=导入感应器数据失败！
+allInOneErrorBoatClassDeterminationFailed=确定船只级别失败！