[INTERNAL] Translation delivery: commit by LX Lab

Change-Id: I0de42249fefd7667aac027504e65a3728fbad632
2026-11-09 04:21:01 +00:00 · 2019-11-14 18:50:30 +00:00
1 parent 3d576dbc37
commit 2e67fe1eee
@@ -2302,3 +2302,29 @@ selectScratchBoat=Seleccionar embarcación scratch
 errorObtainingScratchBoat=Error al obtener la embarcación scratch: {0}
 errorSettingScratchBoat=Error al fijar la embarcación scratch: {0}
 scratchBoatSetSuccessfully=Embarcación scratch fijada correctamente
+setImpliedWind=Fijar viento implícito
+impliedWindSource=Fuente de viento implícito
+provideImpliedWindSourceForRace=Indicar fuente de viento implícito para carrera {0}
+errorObtainingImpliedWindSourceForRace=Error al obtener fuente de viento implícito para carrera {0}: {1}
+errorSettingImpliedWindSourceForRace=Error al fijar fuente de viento implícito para carrera {0}: {1}
+impliedWindForRaceSetSuccessfully=Fuente de viento implícito para carrera {0} fijada correctamente.
+fixedImpliedWindInKnots=Fijar viento implícito fijado (kts)
+ownMaxImpliedWind=Utilizar viento implícito máximo propio de carrera.
+useImpliedWindFromOtherRace=Utilizar otro viento implícito de carrera
+pleaseProvideAFixedValueForImpliedWindSpeed=Indique un valor fijo válido para la velocidad de viento implícito en nudos.
+pleaseSelectARaceWhoseImpliedWindToUse=Seleccione una carrera cuyo viento implícito a utilizar.
+suggestCertificatesForSelectedBoats=Sugiera certificados de la página web de ORC para embarcaciones seleccionadas
+errorSuggestingCertificates=Error que sugiere certificados ORC: {0}
+searchForCertificatesExplanation=Busque certificados por uno o más criterios. Utilice "%" como carácter comodín en los campos de búsqueda de nombre del yate, número de vela y clase de embarcación.
+issuingCountry=País emisor
+yearOfIssuance=Año de emisión
+referenceNumber=Número de referencia
+yachtName=Nombre de yate
+errorSearchingForCertificates=Búsqueda de error para certificado de ORC: {0}
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionCircularRandom=Regata de navegación circular aleatoria es un tipo de regata hipotética en la que la embarcación circunnavega una isla circular con la constante mantenida de dirección de viento real.
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionLongDistance=Regata costera/de altura es una regata compuesta, cuyo contenido varía progresivamente con el ángulo de viento real.
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionNonSpinnaker=No spinnaker es un tipo de regata aleatoria circular pero calculada sin utilizar un spinnaker.
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionConstructedCourse=Regata construida; cada margen de tramo viene determinado por su tramo y su ángulo de viento real.
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionWindwardLeeward=Regata de barlovento/sotavento (arriba y abajo) es una regata convencional alrededor de marcas de barlovento y sotavento donde la regata de carrera consiste en tramos de 50% de viento a barlovento y 50% de viento a sotavento.\nDurante la carrera, los cálculos ignoran el tipo de tramo real (barlovento/sotavento).
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionWindwardLeewardRealLive=Regata de barlovento/sotavento (arriba y abajo) es una regata convencional alrededor de marcas de barlovento y sotavento donde la regata de carrera consiste en tramos de 50% de viento a barlovento y 50% de viento a sotavento.\nDurante la carrera, los tramos de barlovento y sotavento se modelan automáticamente como tramos de "regatas construidas" respectivamente para mejores predicciones, mientras que tras la carrera los valores medios se aplicarán a todos los tramos.
+errorWhileLoadingUserSettings=Error al cargar las opciones de usuario: {0}
@@ -2302,3 +2302,29 @@ selectScratchBoat=Sélectionner bateau Scratch
 errorObtainingScratchBoat=Erreur lors de l''accès au bateau Scratch : {0}
 errorSettingScratchBoat=Erreur lors de la définition du bateau Scratch : {0}
 scratchBoatSetSuccessfully=Bateau Scratch défini correctement
+setImpliedWind=Définir le vent implicite
+impliedWindSource=Source du vent implicite
+provideImpliedWindSourceForRace=Indiquer la source du vent implicite pour la course {0}
+errorObtainingImpliedWindSourceForRace=Erreur lors de l''accès à la source du vent implicite pour la course {0} : {1}
+errorSettingImpliedWindSourceForRace=Erreur lors de la définition de la source du vent implicite pour la course {0} : {1}
+impliedWindForRaceSetSuccessfully=La source du vent implicite pour la course {0} a été correctement définie.
+fixedImpliedWindInKnots=Définir le vent implicite fixe (nds)
+ownMaxImpliedWind=Utiliser le vent implicite maximal propre à la course
+useImpliedWindFromOtherRace=Utiliser le vent implicite d''une autre course
+pleaseProvideAFixedValueForImpliedWindSpeed=Veuillez indiquer une valeur fixe valide pour le vent implicite (en nœuds).
+pleaseSelectARaceWhoseImpliedWindToUse=Veuillez sélectionner une course dont vous souhaitez utiliser le vent implicite.
+suggestCertificatesForSelectedBoats=Suggérer des certificats du site Web ORC pour les bateaux sélectionnés
+errorSuggestingCertificates=Erreur lors de la suggestion de certificats ORC : {0}
+searchForCertificatesExplanation=Recherchez des certificats à l''aide d''un ou plusieurs critères. Utilisez "%" comme caractère générique dans le nom du voilier, le numéro de la voile et les zones de recherche de classes de bateaux.
+issuingCountry=Pays délivreur
+yearOfIssuance=Année de délivrance
+referenceNumber=Numéro de référence
+yachtName=Nom du voilier
+errorSearchingForCertificates=Erreur de recherche de certificat ORC : {0}
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionCircularRandom="Circular Random" (circulaire aléatoire) est un type de parcours hypothétique dans lequel le bateau fait le tour d’une île circulaire avec la direction du vent réel maintenue constante.
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionLongDistance="Coastal / Long Distance" (côtier / longue distance) est un parcours composite dont le contenu varie progressivement avec l’angle du vent réel.
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionNonSpinnaker="Non Spinnaker" est un parcours de type "Circular Random", mais calculé sans utilisation de spinnaker.
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionConstructedCourse=Parcours construit. La compensation de chaque portion de parcours est déterminée en fonction de sa longueur et de l''angle du vent réel.
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionWindwardLeeward="Windward/Leeward" (au vent et sous le vent) est un parcours conventionnel autour des marques Au vent et Sous le vent où le parcours de la course se compose de portions de parcours à 50 % dans le lit du vent et à 50 % avec vent arrière.\nPendant la course, le type de portion de parcours réel (dans le lit du vent/vent arrière) ne sera pas pris en compte par les calculs.
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionWindwardLeewardRealLive="Windward/Leeward" (au vent et sous le vent) est un parcours conventionnel autour des marques Au vent et Sous le vent où le parcours de la course se compose de portions de parcours à 50 % dans le lit du vent et à 50 % avec vent arrière.\nPendant la course, les portions de parcours dans le lit du vent et avec vent arrière seront automatiquement modélisées respectivement comme portions de parcours de "course construite" afin d''obtenir de meilleures prévisions, alors qu''après la course, les valeurs moyennes s''appliqueront à toutes les portions de parcours.
+errorWhileLoadingUserSettings=Erreur lors du chargement des options utilisateur : {0}
@@ -2302,3 +2302,29 @@ selectScratchBoat=Seleziona una barca di riferimento
 errorObtainingScratchBoat=Errore durante l''ottenimento della barca di riferimento: {0}
 errorSettingScratchBoat=Errore durante l''impostazione della barca di riferimento: {0}
 scratchBoatSetSuccessfully=Barca di riferimento impostata correttamente.
+setImpliedWind=Imposta vento implicito
+impliedWindSource=Origine vento implicito
+provideImpliedWindSourceForRace=Indica origine vento implicito per gara {0}
+errorObtainingImpliedWindSourceForRace=Errore nell''ottenimento dell''origine vento implicito per gara {0}: {1}
+errorSettingImpliedWindSourceForRace=Errore di impostazione dell''origine vento implicito per gara {0}: {1}
+impliedWindForRaceSetSuccessfully=Origine vento implicito per gara {0} impostata correttamente.
+fixedImpliedWindInKnots=Imposta vento implicito fisso (nodi)
+ownMaxImpliedWind=Utilizza vento implicito massimo proprio della gara
+useImpliedWindFromOtherRace=Utilizza vento implicito di altra gara
+pleaseProvideAFixedValueForImpliedWindSpeed=Indica un valore fisso valido per la velocità del vento implicito in nodi.
+pleaseSelectARaceWhoseImpliedWindToUse=Seleziona una gara di cui utilizzare il vento implicito.
+suggestCertificatesForSelectedBoats=Consiglia certificati dal sito web ORC per le barche selezionate
+errorSuggestingCertificates=Errore nel consiglio dei certificati ORC: {0}
+searchForCertificatesExplanation=Cerca certificati in base a uno o più criteri. Utilizza "%" come carattere per ricerca generica nei campi di ricerca nome dello yacht, numero vela e classe barca.
+issuingCountry=Paese emittente
+yearOfIssuance=Anno di emissione
+referenceNumber=Numero di riferimento
+yachtName=Nome dello yacht
+errorSearchingForCertificates=Errore di ricerca per certificato ORC: {0}
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionCircularRandom=Circular Random è un tipo di rotta ipotetico in cui la barca circumnaviga un''isola circolare con direzione del vento costante.
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionLongDistance=Coastal / Long Distance è una rotta composta il cui contenuto varia progressivamente con l''angolo del vento reale.
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionNonSpinnaker=Non Spinnaker è un tipo di rotta random circolare calcolato senza utilizzare uno spinnaker.
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionConstructedCourse=Rotta costruita; il compenso di ogni tratta è determinato dalla relativa lunghezza e dall''angolo del vento reale.
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionWindwardLeeward=Distanza sopravento/sottovento è una rotta convenzionale intorno a segnali di distanza sopravento/sottovento che consiste di tratte 50% sopravento e 50% sottovento.\nDurante la gara i calcoli non terranno conto del tipo di tratta effettivo (sopravento/sottovento).
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionWindwardLeewardRealLive=Distanza sopravento/sottovento è una rotta convenzionale intorno a segnali di distanza sopravento/sottovento che consiste di tratte 50% sopravento e 50% sottovento.\nDurante la gara, le tratte sopravento e sottovento vengono modellate come rispettive tratte con "rotta costruita" per migliori previsioni, mentre dopo la gara i valori medi saranno applicati a tutte le tratte.
+errorWhileLoadingUserSettings=Errore durante il caricamento delle impostazioni utente: {0}
@@ -1406,12 +1406,12 @@ rankingMetric=ランキング
 oneDesignRankingMetric=ワンデザイン
 orcPerformanceCurveRankingMetric=ORC 性能曲線 (>=2015)
 orcPerformanceCurveLeaderForBaselineRankingMetric=ORC 性能曲線 (>=2015、首位艇が基準)
-orcPerformanceCurveByImpliedWindRankingMetric=個別平均風速を伴う ORC 性能曲線 (<2015)
+orcPerformanceCurveByImpliedWindRankingMetric=個別の平均風速 (Implied Wind) を伴う ORC 性能曲線 (<2015)
 timeOnTimeAndDistanceRankingMetric=Time on Time/Time on Distance
 oneDesignRankingMetricDescription=ワンデザイン: ラインを最初に通過した艇が勝者、\nウィンワード位置 (アップウィンド/ダウンウィンド) またはアロングコース位置 (リーチング) に基づくレース内ランク
-orcPerformanceCurveRankingMetricDescription=ORC 性能曲線: 風に対して事前定義したレグのアングルを仮定して VPP/ポーラーに基づいて修正時間を与える洗練されたハンディキャップ付与方式です。\n平均風速 (implied wind) の値が最大の艇が判定されます。その他の艇はすべて、この最大平均風速を各艇の性能曲線にマッピングし、その平均風速に対する修正時間を決定してから、\n経過時間へのデルタを算出することによってランキングされます。合計計算時間は、GPH (General Purpose Handicap) 値が最も小さい艇の経過時間を基準に使用して算出されます。
-orcPerformanceCurveByImpliedWindRankingMetricDescription=ORC 性能曲線: 風に対して事前定義したレグのアングルを仮定して VPP/ポーラーに基づいて修正時間を与える洗練されたハンディキャップ付与方式です。\nこれらの修正時間に基づいて、ランキングの基礎となる "平均風速 (implied wind)" が計算されます。\n平均風速は、レース中にいつでも算出でき、したがってレース中ランキングの基礎となります。
-orcPerformanceCurveLeaderForBaselineRankingMetricDescription=ORC 性能曲線: 風に対して事前定義したレグのアングルを仮定して VPP/ポーラーに基づいて修正時間を与える洗練されたハンディキャップ付与方式です。\n平均風速 (implied wind) の値が最大の艇が判定されます。その他の艇はすべて、この最大平均風速を各艇の性能曲線にマッピングし、その平均風速に対する修正時間を決定してから、\n経過時間へのデルタを算出することによってランキングされます。修正時間の基準は、相対的な修正時間が最も小さい艇です。
+orcPerformanceCurveRankingMetricDescription=ORC 性能曲線: 風に対して事前定義したレグのアングルを仮定して VPP/ポーラーに基づいて修正時間を与える洗練されたハンディキャップ付与方式です。\n平均風速 (Implied Wind) の値が最大の艇が判定されます。その他の艇はすべて、この最大平均風速を各艇の性能曲線にマッピングし、その平均風速に対する修正時間を決定してから、\n経過時間へのデルタを算出することによってランキングされます。合計計算時間は、GPH (General Purpose Handicap) 値が最も小さい艇の経過時間を基準に使用して算出されます。
+orcPerformanceCurveByImpliedWindRankingMetricDescription=ORC 性能曲線: 風に対して事前定義したレグのアングルを仮定して VPP/ポーラーに基づいて修正時間を与える洗練されたハンディキャップ付与方式です。\nこれらの修正時間に基づいて、ランキングの基礎となる "平均風速 (Implied Wind)" が計算されます。\n平均風速は、レース中にいつでも算出でき、したがってレース中ランキングの基礎となります。
+orcPerformanceCurveLeaderForBaselineRankingMetricDescription=ORC 性能曲線: 風に対して事前定義したレグのアングルを仮定して VPP/ポーラーに基づいて修正時間を与える洗練されたハンディキャップ付与方式です。\n平均風速 (Implied Wind) の値が最大の艇が判定されます。その他の艇はすべて、この最大平均風速を各艇の性能曲線にマッピングし、その平均風速に対する修正時間を決定してから、\n経過時間へのデルタを算出することによってランキングされます。修正時間の基準は、相対的な修正時間が最も小さい艇です。
 timeOnTimeAndDistanceRankingMetricDescription=Time on Time / Time on Distance: 計算された時間による最終ランキングです。\n時間は実際の時間にオプションで係数 (初期値は 1.0) を適用して、\nコース長に適用される、海里当りの修正時間 (秒単位) を\n減じて計算されます。\nレース中のランクは、現在のレグの平均 VMG/VMC を仮定して\n最速艇の現在の位置への到着の予想に基づきます。
 timeOnTimeFactor=ToT 係数
 timeOnDistanceAllowanceInSecondsPerNauticalMile=ToD 修正時間
@@ -2302,3 +2302,29 @@ selectScratchBoat=最速艇の選択
 errorObtainingScratchBoat=最速艇の取得でエラーが発生: {0}
 errorSettingScratchBoat=最速艇の設定でエラーが発生: {0}
 scratchBoatSetSuccessfully=最速艇が設定されました
+setImpliedWind=平均風速 (Implied Wind) を設定
+impliedWindSource=平均風速 (Implied Wind) の出所
+provideImpliedWindSourceForRace=レース {0} の平均風速 (Implied Wind) の出所を指定
+errorObtainingImpliedWindSourceForRace=レース {0} の平均風速 (Implied Wind) の出所の取得でエラーが発生: {1}
+errorSettingImpliedWindSourceForRace=レース {0} の平均風速 (Implied Wind) の出所の設定でエラーが発生: {1}
+impliedWindForRaceSetSuccessfully=レース {0} の平均風速 (Implied Wind) の出所が設定されました。
+fixedImpliedWindInKnots=固定の平均風速 (Implied Wind)を設定 (knt)
+ownMaxImpliedWind=レース独自の最大の平均風速 (Implied Wind) を使用
+useImpliedWindFromOtherRace=他のレースの平均風速 (Implied Wind) を使用
+pleaseProvideAFixedValueForImpliedWindSpeed=平均風速 (Implied Wind) の有効な固定値を knt 単位で指定してください。
+pleaseSelectARaceWhoseImpliedWindToUse=使用する平均風速 (Implied Wind) の出所となるレースを選択してください。
+suggestCertificatesForSelectedBoats=選択した艇について ORC の Web サイトから証書を提案
+errorSuggestingCertificates=ORC 証書の提案でエラーが発生: {0}
+searchForCertificatesExplanation=1 つ以上の基準で証書を検索します。ヨット名、セールナンバー、および艇種の検索項目では "%" をワイルドカード文字として使用します。
+issuingCountry=発行国
+yearOfIssuance=発行年
+referenceNumber=参照番号
+yachtName=ヨット名
+errorSearchingForCertificates=ORC 証書の検索でエラーが発生: {0}
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionCircularRandom=Circular Random (サーキュラーランダム) は、一定に保たれた真風向で円形の島を艇が周航する仮想コースのタイプです。
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionLongDistance=Coastal / Long Distance (沿岸/長距離) は、複合コースであり、その内容が真風角度によって漸進的に変化します。
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionNonSpinnaker=Non Spinnaker (ノンスピネーカー) は、Circular Random と同じコースタイプですが、スピネーカーの使用なしで計算されます。
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionConstructedCourse=Constructed (コンストラクテッド) コースでは、各レグの修正時間は、その長さと真風角度によって決定されます。
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionWindwardLeeward=Windward/Leeward (風上と風下) は、レースコースが 50% の風上レグと 50% の風下レグから構成される、風上および風下マークを周回する一般的なコースです。\nレース中は、実際のレグタイプ (風上/風下) は計算では無視されます。
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionWindwardLeewardRealLive=Windward/Leeward (風上と風下) は、レースコースが 50% の風上レグと 50% の風下レグから構成される、風上および風下マークを周回する一般的なコースです。\nレース中は、風上レグと風下レグは予測をより良いものとするため、それぞれの "Constructed コース" レグとして自動的にモデル化され、一方、レース後は平均した値がすべてのレグに適用されます。
+errorWhileLoadingUserSettings=ユーザ設定のロード中にエラーが発生: {0}
@@ -2302,3 +2302,29 @@ selectScratchBoat=Selecionar barco scratch
 errorObtainingScratchBoat=Erro ao obter barco scratch: {0}
 errorSettingScratchBoat=Erro ao definir barco scratch: {0}
 scratchBoatSetSuccessfully=Barco scratch definido com êxito.
+setImpliedWind=Definir vento aproximado
+impliedWindSource=Origem do vento aproximado
+provideImpliedWindSourceForRace=Fornecer origem do vento aproximado para corrida {0}
+errorObtainingImpliedWindSourceForRace=Erro ao obter a origem do vento aproximado para a corrida {0}: {1}
+errorSettingImpliedWindSourceForRace=Erro ao definir a origem do vento aproximado para a corrida {0}: {1}
+impliedWindForRaceSetSuccessfully=Origem do vento aproximado para corrida {0} definido com êxito.
+fixedImpliedWindInKnots=Definir vento aproximado fixo (nós)
+ownMaxImpliedWind=Utilizar vento aproximado máximo da própria corrida
+useImpliedWindFromOtherRace=Utilizar vento aproximado de outra corrida
+pleaseProvideAFixedValueForImpliedWindSpeed=Fornecer um valor fixo válido para a velocidade do vento aproximado em nós.
+pleaseSelectARaceWhoseImpliedWindToUse=Selecione uma corrida da qual deve ser utilizado o vento aproximado.
+suggestCertificatesForSelectedBoats=Sugerir certificados do site ORC para barcos selecionados
+errorSuggestingCertificates=Erro ao sugerir certificados OCR: {0}
+searchForCertificatesExplanation=Procurar certificados por um ou mais critérios. Utilize "%" como caractere genérico nos campos de pesquisa do nome do iate, número da vela e classe de barcos.
+issuingCountry=País emissor
+yearOfIssuance=Ano da emissão
+referenceNumber=Número de referência
+yachtName=Nome do iate
+errorSearchingForCertificates=Erro ao procurar certificado OCR: {0}
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionCircularRandom=Aleatório circular é um tipo de percurso hipotético no qual o barco circunavega uma ilha circular mantendo constante a direção do vento verdadeiro.
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionLongDistance=Costeiro/longa distância é um percurso composto, cujo conteúdo varia progressivamente com o ângulo do vento verdadeiro.
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionNonSpinnaker=Sem spinnaker é um tipo de percurso aleatório circular, mas calculado sem a utilização de um spinnaker.
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionConstructedCourse=Percurso construído; a bonificação de cada perna é determinada pelo respectivo comprimento e ângulo do vento verdadeiro.
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionWindwardLeeward=Barlavento/sotavento (contravento e popa) é um percurso convencional em volta de marcas de barlavento e sotavento, em que o percurso da corrida é composto por 50% de pernas de contravento e 50% de pernas de popa.\nDurante a corrida, o tipo de perna real (contravento/popa) será ignorado por todos os cálculos.
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionWindwardLeewardRealLive=Barlavento/sotavento (contravento e popa) é um percurso convencional em volta de marcas de barlavento e sotavento, em que o percurso da corrida é composto por 50% de pernas de contravento e 50% de pernas de popa.\nDurante a corrida, as pernas de contravento e de popa serão modeladas automaticamente como pernas de "percurso construído" respectivas para melhores previsões, enquanto que depois da corrida, os valores médios serão aplicados a todas as pernas.
+errorWhileLoadingUserSettings=Erro ao carregar configurações do usuário: {0}
@@ -380,7 +380,7 @@ replicatingFromMaster=Репликация с главного экземпля
 showWindSpeedSeries=Показать данные о скорости ветра
 showWindDirectionSeries=Показать данные о направлениях ветра
 fleet=Флот
-boatClass=Класс лодок
+boatClass=Класс лодки
 setDelayToLive=Установить задержку оперативных данных
 pleaseEnterNonEmptyVenue=Введите место.
 pleaseEnterStartAndEndDate=Введите даты начала и окончания.
@@ -1406,12 +1406,12 @@ rankingMetric=Ранг
 oneDesignRankingMetric=Монотип
 orcPerformanceCurveRankingMetric=Кривая эффективности ORC (>=2015)
 orcPerformanceCurveLeaderForBaselineRankingMetric=Кривая эффективности ORC (>=2015, лидер в качестве базовой линии)
-orcPerformanceCurveByImpliedWindRankingMetric=Кривая эффективности ORC c учетом индивидуального подразумеваемого ветра (<2015)
+orcPerformanceCurveByImpliedWindRankingMetric=Кривая эффективности ORC c учетом индивидуального предполагаемого ветра (<2015)
 timeOnTimeAndDistanceRankingMetric=Время-время/Время-дистанция
 oneDesignRankingMetricDescription=Монотип: первый пересекший линию побеждает;\nранги в гонке основаны на позиции к ветру (наветренная/подветренная) или позиции на курсе (полный ветер)
-orcPerformanceCurveRankingMetricDescription=Кривая эффективности ORC: сложная схема гандикапа, предоставляющая фору с учетом VPP/полярных данных для предварительно определенных углов отрезков к ветру;\nнаибольшее значение подразумеваемого ветра определено; все лодки ранжируются путем сопоставления этого наибольшего подразумеваемого ветра с кривыми эффективности, определения допусков для подразумеваемого ветра\nи расчета дельты от прошедшего времени. Общее рассчитанное время вычисляется по прошедшему времени лодки с наибольшим GPH в качестве базовой линии.
-orcPerformanceCurveByImpliedWindRankingMetricDescription=Кривая эффективности ORC: сложная схема гандикапа, предоставляющая фору с учетом VPP/полярных данных для предварительно определенных углов отрезков к ветру;\nна основе этих допусков рассчитывается "подразумеваемый ветер", используемый как основа для ранжирования.\nПодразумеваемый ветер можно рассчитать в любое время в ходе гонки, поэтому он является основой для ранжирования в гонке.
-orcPerformanceCurveLeaderForBaselineRankingMetricDescription=Кривая эффективности ORC: сложная схема гандикапа, предоставляющая фору с учетом VPP/полярных данных для предварительно определенных углов отрезков к ветру;\nнаибольшее значение подразумеваемого ветра определено; все лодки ранжируются путем сопоставления этого наибольшего подразумеваемого ветра с кривыми эффективности, определения допусков для подразумеваемого ветра\nи расчета дельты от прошедшего времени. Базовой линией для скорректированного времени является лодка с наименьшим относительным скорректированным временем.
+orcPerformanceCurveRankingMetricDescription=Кривая эффективности ORC: сложная схема гандикапа, предоставляющая фору с учетом VPP/полярных данных для предварительно определенных углов отрезков к ветру;\nнаибольшее значение предполагаемого ветра определено; все лодки ранжируются путем сопоставления этого наибольшего предполагаемого ветра с кривыми эффективности, определения допусков для предполагаемого ветра\nи расчета дельты от прошедшего времени. Общее рассчитанное время вычисляется по прошедшему времени лодки с наибольшим GPH в качестве базовой линии.
+orcPerformanceCurveByImpliedWindRankingMetricDescription=Кривая эффективности ORC: сложная схема гандикапа, предоставляющая фору с учетом VPP/полярных данных для предварительно определенных углов отрезков к ветру;\nна основе этих допусков рассчитывается "предполагаемый ветер", используемый как основа для ранжирования.\nПредполагаемый ветер можно рассчитать в любое время в ходе гонки, поэтому он является основой для ранжирования в гонке.
+orcPerformanceCurveLeaderForBaselineRankingMetricDescription=Кривая эффективности ORC: сложная схема гандикапа, предоставляющая фору с учетом VPP/полярных данных для предварительно определенных углов отрезков к ветру;\nнаибольшее значение предполагаемого ветра определено; все лодки ранжируются путем сопоставления этого наибольшего предполагаемого ветра с кривыми эффективности, определения допусков для предполагаемого ветра\nи расчета дельты от прошедшего времени. Базовой линией для скорректированного времени является лодка с наименьшим относительным скорректированным временем.
 timeOnTimeAndDistanceRankingMetricDescription=Время-время/Время-дистанция: окончательное ранжирование по расчетному времени;\nвремя рассчитывается путем необязательного применения коэффициента к фактическому времени (по умолчанию 1,0)\nи вычитания допуска в секундах на морскую милю\nк длине курса.\nРанги в гонке основаны на ожидаемом прибытии на текущую позицию самой быстрой лодки\nс учетом средних значений VMG/VMC текущего отрезка.
 timeOnTimeFactor=Фактор ToT
 timeOnDistanceAllowanceInSecondsPerNauticalMile=Допуск ToD
@@ -2302,3 +2302,29 @@ selectScratchBoat=Выбрать отсчетную лодку
 errorObtainingScratchBoat=Ошибка вызова отсчетной лодки: {0}
 errorSettingScratchBoat=Ошибка настройки отсчетной лодки: {0}
 scratchBoatSetSuccessfully=Отсчетная лодка настроена.
+setImpliedWind=Установить предполагаемый ветер
+impliedWindSource=Источник предполагаемого ветра
+provideImpliedWindSourceForRace=Предоставьте источник предполагаемого ветра для гонки {0}
+errorObtainingImpliedWindSourceForRace=Ошибка при получении источника предполагаемого ветра для гонки {0}: {1}
+errorSettingImpliedWindSourceForRace=Ошибка при установке источника предполагаемого ветра для гонки {0}: {1}
+impliedWindForRaceSetSuccessfully=Источник предполагаемого ветра для гонки {0} установлен успешно.
+fixedImpliedWindInKnots=Установить фиксированный предполагаемый ветер (уз)
+ownMaxImpliedWind=Использовать собственный макс. предполагаемый ветер гонки
+useImpliedWindFromOtherRace=Использовать предполагаемый ветер другой гонки
+pleaseProvideAFixedValueForImpliedWindSpeed=Предоставьте допустимое фиксированное значение скорости предполагаемого ветра в узлах.
+pleaseSelectARaceWhoseImpliedWindToUse=Выберите гонку, предполагаемый ветер которой следует использовать.
+suggestCertificatesForSelectedBoats=Предлагать сертификаты с веб-сайта ORC для выбранных лодок
+errorSuggestingCertificates=Ошибка при предложении сертификатов ORC: {0}
+searchForCertificatesExplanation=Поиск сертификатов по одному или нескольким критериям. В качестве подстановочного знака в полях поиска "Название яхты", "Номер на парусе" и "Класс лодки" используйте "%".
+issuingCountry=Страна выдачи
+yearOfIssuance=Год выдачи
+referenceNumber=Ссылочный номер
+yachtName=Название яхты
+errorSearchingForCertificates=Ошибка поиска сертификата ORC: {0}
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionCircularRandom=Случайный кружной: гипотетический тип курса, которым лодка обходит вокруг круглого острова при постоянном направлении истинного ветра.
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionLongDistance=Каботаж/дальнее следование: составной курс, изменчивость которого положительно коррелирует с углом истинного ветра.
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionNonSpinnaker=Без спиннакера: случайный кружной тип курса, рассчитываемый без использования спиннакера.
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionConstructedCourse=Конструируемый курс; допуск каждого отрезка определяется его длиной и углом истинного ветра.
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionWindwardLeeward=На ветре/под ветром (по ветру и против ветра): обычный курс вокруг наветренных и подветренных знаков, где курс гонки состоит из 50% наветренных и 50% подветренных отрезков.\nПри расчетах фактический тип отрезка (по ветру/против ветра) в ходе гонки будет игнорироваться.
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionWindwardLeewardRealLive=На ветре/под ветром (по ветру и против ветра): обычный курс вокруг наветренных и подветренных знаков, где курс гонки состоит из 50% наветренных и 50% подветренных отрезков.\nВ ходе гонки наветренные и подветренные отрезки будут автоматически моделироваться как соответствующие отрезки "конструируемого курса" для лучшего прогнозирования, а после гонки для всех этапов будут применяться усредненные значения.
+errorWhileLoadingUserSettings=Ошибка при загрузке пользовательских настроек: {0}
@@ -2302,3 +2302,29 @@ selectScratchBoat=选择新手船只
 errorObtainingScratchBoat=获得新手船只时出错：{0}
 errorSettingScratchBoat=设置新手船只时出错：{0}
 scratchBoatSetSuccessfully=新手船只已成功设置。
+setImpliedWind=Set implied wind
+impliedWindSource=Implied Wind Source
+provideImpliedWindSourceForRace=Provide implied wind source for race {0}
+errorObtainingImpliedWindSourceForRace=Error obtaining implied wind source for race {0}: {1}
+errorSettingImpliedWindSourceForRace=Error setting implied wind source for race {0}: {1}
+impliedWindForRaceSetSuccessfully=Implied wind source for race {0} set successfully.
+fixedImpliedWindInKnots=Set fixed implied wind (kts)
+ownMaxImpliedWind=Use race''s own maximum implied wind
+useImpliedWindFromOtherRace=Use other race''s implied wind
+pleaseProvideAFixedValueForImpliedWindSpeed=Please provide a valid fixed value for the implied wind speed in knots.
+pleaseSelectARaceWhoseImpliedWindToUse=Please select a race whose implied wind to use.
+suggestCertificatesForSelectedBoats=Suggest certificates from ORC website for selected boats
+errorSuggestingCertificates=Error suggesting ORC certificates: {0}
+searchForCertificatesExplanation=Search for certificates by one or more criteria. Use "%" as wildcard character in yacht name, sail number and boat class search fields.
+issuingCountry=Issuing country
+yearOfIssuance=Year of issuance
+referenceNumber=Reference number
+yachtName=Yacht name
+errorSearchingForCertificates=Error search for ORC certificate: {0}
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionCircularRandom=Circular Random is a hypothetical course type in which the boat circumnavigates a circular island with the true wind direction held constant.
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionLongDistance=Coastal / Long Distance is a composite course, the content of which varies progressively with true wind angle.
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionNonSpinnaker=Non Spinnaker is a circular random course type but calculated without the use of a spinnaker.
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionConstructedCourse=Constructed course; each leg''s allowance is determined by its length and true wind angle.
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionWindwardLeeward=Windward/Leeward (up and down) is a conventional course around windward and leeward marks where the race course consists of 50% upwind and 50% downwind legs.\nDuring the race the actual leg type (upwind/downwind) will be ignored by the calculations.
+orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionWindwardLeewardRealLive=Windward/Leeward (up and down) is a conventional course around windward and leeward marks where the race course consists of 50% upwind and 50% downwind legs.\nDuring the race, upwind and downwind legs will automatically be modeled as respective "constructed course" legs for better predictions, whereas after the race the averaged values will apply for all legs.
+errorWhileLoadingUserSettings=Error while loading user settings: {0}