[INTERNAL] Translation delivery: commit by LX Lab

Change-Id: Ifeb5d305d198e68578edbd8b5bc1c38dda2c8576
2026-09-21 21:25:38 +00:00 · 2024-01-04 16:18:09 +00:00
parent 6c18d0012d
commit 3b6f0becb6
20 changed files with 141 additions and 71 deletions
@@ -28,7 +28,7 @@ LegOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=Úseky závodníků
 GPSFixSailingDomainRetrieverChain=Záznamy polohy GPS
 BravoFixSailingDomainRetrieverChain=Záznamy polohy Bravo
 BravoFixTrackSailingDomainRetrieverChain=Dráhy Bravo
-FoilingSegmentsSailingDomainRetrieverChain=Foilovaný segment
+FoilingSegmentsSailingDomainRetrieverChain=Foilované segmenty
 FoilingSegmentName=Název foilovaného segmentu
 WindFixSailingDomainRetrieverChain=Záznamy větru
 MarkPassingSailingDomainRetrieverChain=Obeplutí značky
@@ -259,9 +259,16 @@ LengthOfTheLeg=Délka úseku
 LegSailingDomainRetrieverChain=Úsek
 TackType=Dlouhý/krátký obrat
 getTackTypeofRace=Dlouhý/krátký obrat rozjížďky
-InRace=In race
-InTrackingInterval=In tracking interval
-NumberOfCompetitors=Number of Competitors
-CompetitorInLeaderboard=Competitor in Leaderboard
-CompetitorSailingDomainRetrieverChain=Competitors in Leaderboards
-SmoothedSpeed=Smoothed Speed
+tackTypeSegmentsRetrieverChainDefinition=Segmenty s dlouhým/krátkým obratem
+TackTypeSegments=Segmenty s dl./kr. obratem
+TackTypeSegmentName=Název segmentů s dlouhým/krátkým obratem
+TackTypeDuration=Doba trvání dlouhého/krátkého obratu
+TackTypeDistance=Délka dlouhého/krátkého obratu
+InRace=V rozjížďce
+InTrackingInterval=Interval trasování
+NumberOfCompetitors=Počet závodníků
+CompetitorInLeaderboard=Závodník na výsledkové tabuli
+CompetitorSailingDomainRetrieverChain=Závodníci na výsledkových tabulích
+SmoothedSpeed=Vyhlazená rychlost
+RatioDistanceLongVsShortTack=Poměr délky dlouhého/krátkého obratu
+RatioDurationLongVsShortTack=Poměr doby trvání dlouhého/krátkého obratu
@@ -259,9 +259,16 @@ LengthOfTheLeg=Længde på benet
 LegSailingDomainRetrieverChain=Ben
 TackType=Lang/kort stagvende
 getTackTypeofRace=Lang/kort stagvende for kapsejladsen
-InRace=In race
-InTrackingInterval=In tracking interval
-NumberOfCompetitors=Number of Competitors
-CompetitorInLeaderboard=Competitor in Leaderboard
-CompetitorSailingDomainRetrieverChain=Competitors in Leaderboards
-SmoothedSpeed=Smoothed Speed
+tackTypeSegmentsRetrieverChainDefinition=Segmenter for lang/kort stagvende
+TackTypeSegments=Segmenter for lang/kort
+TackTypeSegmentName=Segmentnavn for lang/kort stagvende
+TackTypeDuration=Varighed for lang/kort stagvende
+TackTypeDistance=Distance for lang/kort stagvende
+InRace=I kapsejlads
+InTrackingInterval=I sporingsinterval
+NumberOfCompetitors=Antal deltagere
+CompetitorInLeaderboard=Deltager på rangliste
+CompetitorSailingDomainRetrieverChain=Deltagere på rangliste
+SmoothedSpeed=Udjævnet hastighed
+RatioDistanceLongVsShortTack=Forholdsafstand lang stagvende/kort stagvende
+RatioDurationLongVsShortTack=Forholdsvarighed lang stagvende/kort stagvende
@@ -259,9 +259,16 @@ LengthOfTheLeg=Longitud del tramo
 LegSailingDomainRetrieverChain=Tramo
 TackType=Bordo largo/corto
 getTackTypeofRace=Bordo largo/corto de la prueba
-InRace=In race
-InTrackingInterval=In tracking interval
-NumberOfCompetitors=Number of Competitors
-CompetitorInLeaderboard=Competitor in Leaderboard
-CompetitorSailingDomainRetrieverChain=Competitors in Leaderboards
-SmoothedSpeed=Smoothed Speed
+tackTypeSegmentsRetrieverChainDefinition=Segmentos de bordo largo/corto
+TackTypeSegments=Segmentos largos/cortos
+TackTypeSegmentName=Nombre de segmentos de bordo largo/corto
+TackTypeDuration=Duración de bordo largo/corto
+TackTypeDistance=Distancia de bordo largo/corto
+InRace=En la prueba
+InTrackingInterval=En intervalo de seguimiento
+NumberOfCompetitors=Número de competidores
+CompetitorInLeaderboard=Competidor en tabla de clasificación
+CompetitorSailingDomainRetrieverChain=Competidores en tablas de clasificación
+SmoothedSpeed=Velocidad suavizada
+RatioDistanceLongVsShortTack=Ratio de distancia de bordo largo/corto
+RatioDurationLongVsShortTack=Ratio de duración de bordo largo/corto
@@ -259,9 +259,16 @@ LengthOfTheLeg=Longueur de la portion de parcours
 LegSailingDomainRetrieverChain=Portion de parcours
 TackType=Virement long/court
 getTackTypeofRace=Virement long/court de la course
-InRace=In race
-InTrackingInterval=In tracking interval
-NumberOfCompetitors=Number of Competitors
-CompetitorInLeaderboard=Competitor in Leaderboard
-CompetitorSailingDomainRetrieverChain=Competitors in Leaderboards
-SmoothedSpeed=Smoothed Speed
+tackTypeSegmentsRetrieverChainDefinition=Tronçons de virement long/court
+TackTypeSegments=Tronçons longs/courts
+TackTypeSegmentName=Noms des tronçons de virement long/court
+TackTypeDuration=Durée de virement long/court
+TackTypeDistance=Distance de virement long/court
+InRace=Dans la course
+InTrackingInterval=Dans l''intervalle de suivi
+NumberOfCompetitors=Nombre de concurrents
+CompetitorInLeaderboard=Concurrent dans le palmarès
+CompetitorSailingDomainRetrieverChain=Concurrents dans les palmarès
+SmoothedSpeed=Vitesse lissée
+RatioDistanceLongVsShortTack=Ratio de distance tronçon long/tronçon court
+RatioDurationLongVsShortTack=Ratio de durée tronçon long/tronçon court
@@ -259,9 +259,16 @@ LengthOfTheLeg=Lunghezza della tratta
 LegSailingDomainRetrieverChain=Tratta
 TackType=Bordo lungo/corto
 getTackTypeofRace=Bordo lungo/corto della gara
-InRace=In race
-InTrackingInterval=In tracking interval
-NumberOfCompetitors=Number of Competitors
-CompetitorInLeaderboard=Competitor in Leaderboard
-CompetitorSailingDomainRetrieverChain=Competitors in Leaderboards
-SmoothedSpeed=Smoothed Speed
+tackTypeSegmentsRetrieverChainDefinition=Segmenti del bordo lungo/corto
+TackTypeSegments=Segmenti lunghi/corti
+TackTypeSegmentName=Nome segmenti del bordo lungo/corto
+TackTypeDuration=Durata del bordo lungo/corto
+TackTypeDistance=Distanza del bordo lungo/corto
+InRace=In gara
+InTrackingInterval=Nell''intervallo del tracciamento
+NumberOfCompetitors=Numero di concorrenti
+CompetitorInLeaderboard=Concorrente in classifica
+CompetitorSailingDomainRetrieverChain=Concorrenti nelle classifiche
+SmoothedSpeed=Velocità media di movimento
+RatioDistanceLongVsShortTack=Distanza in rapporto tra bordo lungo/corto
+RatioDurationLongVsShortTack=Durata in rapporto tra bordo lungo/corto
@@ -259,9 +259,16 @@ LengthOfTheLeg=レグの長さ
 LegSailingDomainRetrieverChain=レグ
 TackType=ロング/ショートタック
 getTackTypeofRace=レースのロング/ショートタック
-InRace=In race
-InTrackingInterval=In tracking interval
-NumberOfCompetitors=Number of Competitors
-CompetitorInLeaderboard=Competitor in Leaderboard
-CompetitorSailingDomainRetrieverChain=Competitors in Leaderboards
-SmoothedSpeed=Smoothed Speed
+tackTypeSegmentsRetrieverChainDefinition=ロング/ショートタックセグメント
+TackTypeSegments=ロング/ショートセグメント
+TackTypeSegmentName=ロング/ショートタックセグメント名
+TackTypeDuration=ロング/ショートタック時間
+TackTypeDistance=ロング/ショートタック距離
+InRace=レース内
+InTrackingInterval=追跡間隔内
+NumberOfCompetitors=競技者数
+CompetitorInLeaderboard=リーダーボード上の競技者
+CompetitorSailingDomainRetrieverChain=リーダーボード上の競技者
+SmoothedSpeed=平滑化速度
+RatioDistanceLongVsShortTack=ロングタック/ショートタック距離比率
+RatioDurationLongVsShortTack=ロングタック/ショートタック時間比率
@@ -259,9 +259,16 @@ LengthOfTheLeg=Comprimento da perna
 LegSailingDomainRetrieverChain=Perna
 TackType=Cambada longa/curta
 getTackTypeofRace=Cambada longa/curta da corrida
-InRace=In race
-InTrackingInterval=In tracking interval
-NumberOfCompetitors=Number of Competitors
-CompetitorInLeaderboard=Competitor in Leaderboard
-CompetitorSailingDomainRetrieverChain=Competitors in Leaderboards
-SmoothedSpeed=Smoothed Speed
+tackTypeSegmentsRetrieverChainDefinition=Segmentos de cambada longa/curta
+TackTypeSegments=Segmentos longos/curtos
+TackTypeSegmentName=Nome de segmentos de cambada longa/curta
+TackTypeDuration=Duração de cambada longa/curta
+TackTypeDistance=Distância de cambada longa/curta
+InRace=Na corrida
+InTrackingInterval=No intervalo de rastreamento
+NumberOfCompetitors=Número de competidores
+CompetitorInLeaderboard=Competidor no painel de classificação
+CompetitorSailingDomainRetrieverChain=Competidores nos painéis de classificação
+SmoothedSpeed=Velocidade suavizada
+RatioDistanceLongVsShortTack=Proporção distância cambada longa/cambada curta
+RatioDurationLongVsShortTack=Proporção duração cambada longa/cambada curta
@@ -259,9 +259,16 @@ LengthOfTheLeg=Длина отрезка
 LegSailingDomainRetrieverChain=Отрезок
 TackType=Длинный /короткий галс
 getTackTypeofRace=Длинный /короткий галс гонки
-InRace=In race
-InTrackingInterval=In tracking interval
-NumberOfCompetitors=Number of Competitors
-CompetitorInLeaderboard=Competitor in Leaderboard
-CompetitorSailingDomainRetrieverChain=Competitors in Leaderboards
-SmoothedSpeed=Smoothed Speed
+tackTypeSegmentsRetrieverChainDefinition=Сегменты длинного/короткого галса
+TackTypeSegments=Длинные/короткие сегменты
+TackTypeSegmentName=Имя сегментов длинного/короткого галса
+TackTypeDuration=Продолжительность длинного/короткого галса
+TackTypeDistance=Расстояние длинного/короткого галса
+InRace=В гонке
+InTrackingInterval=В интервале отслеживания
+NumberOfCompetitors=Число участников
+CompetitorInLeaderboard=Участник в таблице лидеров
+CompetitorSailingDomainRetrieverChain=Участники в таблицах лидеров
+SmoothedSpeed=Сглаженная скорость
+RatioDistanceLongVsShortTack=Соотношение расстояния длинного и короткого галса
+RatioDurationLongVsShortTack=Соотношение продолжительности длинного и короткого галса
@@ -259,9 +259,16 @@ LengthOfTheLeg=Dolžina stranice
 LegSailingDomainRetrieverChain=Stranica
 TackType=Dolgo/kratko prečenje
 getTackTypeofRace=Dolgo/kratko prečenje plova
-InRace=In race
-InTrackingInterval=In tracking interval
-NumberOfCompetitors=Number of Competitors
-CompetitorInLeaderboard=Competitor in Leaderboard
-CompetitorSailingDomainRetrieverChain=Competitors in Leaderboards
-SmoothedSpeed=Smoothed Speed
+tackTypeSegmentsRetrieverChainDefinition=Dolgi/kratki segmenti prečenja
+TackTypeSegments=Dolgi/kratki segmenti
+TackTypeSegmentName=Ime dolgih/kratkih segmentov prečenja
+TackTypeDuration=Trajanje dolgega/kratkega prečenja
+TackTypeDistance=Razdalja dolgega/kratkega prečenja
+InRace=Med plovom
+InTrackingInterval=Med intervalom sledenja
+NumberOfCompetitors=Število tekmovalcev
+CompetitorInLeaderboard=Tekmovalec na lestvici vodilnih
+CompetitorSailingDomainRetrieverChain=Tekmovalci na lestvicah vodilnih
+SmoothedSpeed=Umirjena hitrost
+RatioDistanceLongVsShortTack=Razmerje razdalje dolgo prečenje/kratko prečenje
+RatioDurationLongVsShortTack=Razmerje trajanja dolgo prečenje/kratko prečenje
@@ -259,9 +259,16 @@ LengthOfTheLeg=航段长度
 LegSailingDomainRetrieverChain=航段
 TackType=长程/短程迎风转向
 getTackTypeofRace=比赛轮次的长程/短程迎风转向
-InRace=In race
-InTrackingInterval=In tracking interval
-NumberOfCompetitors=Number of Competitors
-CompetitorInLeaderboard=Competitor in Leaderboard
-CompetitorSailingDomainRetrieverChain=Competitors in Leaderboards
-SmoothedSpeed=Smoothed Speed
+tackTypeSegmentsRetrieverChainDefinition=长程/短程迎风转向段
+TackTypeSegments=长程/短程段
+TackTypeSegmentName=长程/短程迎风转向段名称
+TackTypeDuration=长程/短程迎风转向持续时间
+TackTypeDistance=长程/短程迎风转向距离
+InRace=比赛中
+InTrackingInterval=跟踪间隔
+NumberOfCompetitors=参赛队数
+CompetitorInLeaderboard=积分榜中的参赛队
+CompetitorSailingDomainRetrieverChain=积分榜中的参赛队
+SmoothedSpeed=平滑速度
+RatioDistanceLongVsShortTack=长程迎风转向/短程迎风转向距离比率
+RatioDurationLongVsShortTack=长程迎风转向/短程迎风转向持续时间比率