eclipse-sailing-analytics/sailing-analytics
1
0 Fork 0
mirror of https://github.com/eclipse-sailing-analytics/sailing-analytics.git synced 2026-11-13 22:15:26 +00:00
Code Activity

Translation delivery: commit by SLS (albert.kwiatkowski@sap.com)

Browse Source 
Change-Id: I68ee2eccc93e1c2ddb605369223de843753e3ef1
This commit is contained in:
service.tip.git committed 2017-04-12 15:28:45 +00:00
1 parent 064f1c8b99
commit 523faa3ea4
12 files changed
+111 -111
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

No files matched your search

java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages_es.properties
+2 -2
View File
@@ -9,7 +9,7 @@ LegNumber=Número de tramo
Nationality=Nacionalidad
Acronym=Siglas
Regatta=Regata
CourseArea=Campo de regatas
CourseArea=Zona de regata
BoatClass=Clase de bote
Fleet=Flota
Race=Carrera
@@ -97,7 +97,7 @@ WindSourceName=Nombre de fuente de viento
windFrom=Dirección del viento real (TWD)
windSpeedKnots=Velocidad del viento real (nudos)
speedInKnots=Velocidad (nudos)
bearing=Dirección (�T)
bearing=Dirección (°T)
WindTrack=Seguimiento del viento
timeSpentFoiling=Tiempo empleado en laminado
yaw=Guiñada
java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages_fr.properties
+3 -3
View File
@@ -39,7 +39,7 @@ BravoFix=Position Bravo
BravoFixTrack=Enregistrement de position Bravo
WindFix=Point vent
Maneuver=Manœuvre
WindStrengthInBeaufort=Force du vent sur l''échelle de Beaufort
WindStrengthInBeaufort=Force du vent sur l'échelle de Beaufort
Bft0=Calme
Bft1=Très légère brise
Bft2=Légère brise
@@ -64,7 +64,7 @@ SpeedTenSecondsBeforeStart=Vitesse 10 s avant le départ
RankAtFirstMark=Place à la première marque
NumberOfManeuvers=Nombre de manœuvres
NumberOfTacks=Nombre de virements
NumberOfJibes=Nombre de changements d''amure
NumberOfJibes=Nombre de changements d'amure
NumberOfPenaltyCircles=Nombre de tours de pénalité
RankGainsOrLosses=Pertes ou gains de place
DistanceToStarboardSideAtStart=Distance à tribord (% de la longueur)
@@ -87,7 +87,7 @@ PassingSide=Côté de passage
TackAtStart=Virement au départ
SpeedTenSecondsAfterStart=Vitesse 10 s après le départ
RankThirtySecondsAfterStart=Place 30 s après le départ
WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLine=Distance au vent jusqu''au côté avantageux de la ligne
WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLine=Distance au vent jusqu'au côté avantageux de la ligne
RankAfterHalfOfTheFirstLeg=Place après la moitié de la première portion de parcours
AdvantageousEndOfLine=Côté avantageux de la ligne
TimeSpentInSeconds=Temps mis en secondes
java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages_ja.properties
+1 -1
View File
@@ -97,7 +97,7 @@ WindSourceName=風源名
windFrom=真風向 (TWD)
windSpeedKnots=真風速 (kt)
speedInKnots=速度 (kt)
bearing=方向 (�T)
bearing=方向 (°T)
WindTrack=風追跡
timeSpentFoiling=フォイリング時間
yaw=ヨー
java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages_pt.properties
+1 -1
View File
@@ -97,7 +97,7 @@ WindSourceName=Nome da origem do vento
windFrom=Direção do vento verdadeiro (TWD)
windSpeedKnots=Velocidade do vento verdadeiro (nós)
speedInKnots=Velocidade (nós)
bearing=Direção(�T)
bearing=Direção (°T)
WindTrack=Pista de vento
timeSpentFoiling=Tempo gasto em navegação com hidrofólio
yaw=Guinar
java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages_ru.properties
+1 -1
View File
@@ -97,7 +97,7 @@ WindSourceName=Название источника ветра
windFrom=Направление истинного ветра (НИВ)
windSpeedKnots=Скорость истинного ветра (уз)
speedInKnots=Скорость (уз)
bearing=Направление (�T)
bearing=Направление (°T)
WindTrack=Отслеживание ветра
timeSpentFoiling=Время в крыльевом режиме
yaw=Рыскание
java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages_zh.properties
+1 -1
View File
@@ -97,7 +97,7 @@ WindSourceName=风源名称
windFrom=实际风向 (TWD)
windSpeedKnots=实际风速 (kts)
speedInKnots=速度 (kts)
bearing=方向 (�T)
bearing=方向 (°T)
WindTrack=风力跟踪
timeSpentFoiling=水翼腾空所用时间
yaw=偏航
java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/XLF/Sailing_StringMessages_es.properties.xlf
+6 -6
View File
@@ -1,12 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2017-03-03T16:43:53Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_7519916557605079548/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages.properties" source-language="en" target-language="es">
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2017-04-12T15:28:32Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_429408536936316109/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages.properties" source-language="en" target-language="es">
<header>
<skl>
<internal-file crc="687dae536d957f976a561fc5861eb426" form="base64">H4sIAAAAAAAAAI1XS2/jNhC+81fwskB8KJrs9omCBZy4cdLmYcTGBgv0QssjmbAsGiSd1P31nRmKEu3ETi8UOfNxOJwnNd0ALNSURsHjDJopFLZZ+EsorYPIkxfnXs6ZIEbGB90UMHP6BWrcnQgyUcSDXoOiQdxBNdttQOFX0kRMtalvR4o+8mG7noMT30A7RQOhI43xLftBB2MbXZuwU9lcDAtnm91atV/xBJUOQav2K67s1nkYOtAqTiXNxaXV4arW3iuaSZ6K6xogKB7Fky5A0YAS1hsIJlin+ikL4L1iBnqtaBBT1L5YznSl4kziFG+jF+DmVrsFXdc01ciutWmeIDgDL+CulrhSGczz4afAxPdkp9MSKy/Gk+m1+ecUDBESISjvEh1nP0Az5gCPDi9WH29iGBrZMnAK1Rqa4E/tIyhGXYKKZ9MsPtCPIK1699qtJuhWOuzEDoLJFhct/wR+W4eP7C8jLG55LPvQ+NBx0payh5OiDWwRclrLiMnDaezsdpMHjmRKDsm5FC8UFLlh9m5PgPwinH6oa9FH/Xjj0bgpZroI6MNiPyh6evR+8mDnpu7u/QWJNQ0Omiosb5tL0FusNyHuSHRpGpk44rIM5+pK12uaXag7Uy2D1MbR8nO7nDuAf4EoX9QYY6mGjPSDurdoJB1y4o/q2oFfZpSfFB5vmyoj/axuULx8Rd1o+Ysa65oZvyZs1RIuzpFiXdTxQn01tkY1pO9on9XN1jlToBmwhtVY4V5gWlDpTSvJS3l2jiXYh9/khXzF6AmDffhtMwFXoOzDfWiyT4dQCsdTGzjOeeNw7m29DfCkm5VKC0mr6DBqD2+8xT2DXFWGrl8MwzRoRHTtIljJFIllmCexAz0vsQXRkqI0StoHHLaoKLbvU5Ha7iBFh+HaoL0o4hWtSR5TJJFE7DOPZQpEryKFMqCjdagZ1bIMweuO+6dBF2VcXnfcCWDvCrsr44p6D9YyZMthrceY/f7R3VnvEct6M0laJyOxb8WWLhs7jVkctXQsFYSQZ5/o2DvOqUGvn12Y7fraNMYvc+2YLCM9uw76Or8ELd9qfgnhFaDpPDCkOsAHvHcleXbRukV+93t74kDcei4i+Na49bKddlr0ZYurf6ZQz2kbQ+9ptzoE85mpf0Sn88slLeLzhbytaIihuPdGauOuq2dMHZYBa1wE8Lznj4yDgt4zWOibClS3lpFACTSCCmuO77LwcE+XkCc2y7OJ9YbyeyAwUtD9ambbMJhgzsrv++gYdJcnf/SXp5V41ruNNVgv0kSkLksy2zkLZjulMKT50RRmmxxmcDRUn8CzpXFh93YHR9CXgw1UgV7xKn1yDBcvugm6Arv1fzSLx/LONKASTuZpkkMlYjlLDFVmqiN0yo2uS6wCS+CIps4aSwprEJYglwigbTQvucrU2Hrf1+HocTOzBrRHE26ToRSRJNPIty1V3MNC1/xk5RkX7liY8c2Ll6cQjjWZ1zGKez6/1HM+v9qprV07i49btwXJ7D6+zmbPowFD2GF/NTb4DBi9eLYKfiCFj90hYjKOmOMzmep7JvbvbVmWi9mAtYuPCBYY3w8hGaR9RUZzeDZHGUlip1/VN/0qNiYUSzWhUSwBanWDg3AYlzdAjwL1RLEf5xmZciFnSU6Om22d7+0yZQ/ZV1eG3/qkJdardpqev6Ot458Y1a5lInSANhz78h1fw5hTK7BlOc1smkzbsqRPjXdFZHGnmwWlZ+6FlnYITYWEHElmHzZVjY2kFdzXmUCOJudLTQiKhuGAsjtE5DFB7bH/Q1AdkUeeg71KHBw+exfOW0iuzTEhSZ2TQnJNDs49OOJAYLaXa5J/bNKPMA2U5VgTciGY+8dBSdbBD9Sbv6QhVmqsJe96QLVMqY844H3HfeAvvjzfWXy9H6uvUNsC/82xx2FujK1diP8A9Xa4EWEQAAA=</internal-file>
<internal-file crc="55d97c936efd173e49b813c706e1fc52" form="base64">H4sIAAAAAAAAAI1XW28qNxB+96/wy5HCQ1VyTq+qXImEhtDmggI60ZH6YpZhsVjWyDZJ6a/vzHi9a0ggffHaM5/H47l6p1uAhZrSKHicQT2FwtYLfwVL6yDy5GXfyzkTxND4oOsCZk6/QIW7E0EminjQG1A0iDsoZ/stKPxKmoipNtV4qOgjH3abOTjxDbRTNBA60hjfsB90MLbWlQl7lc3FoHC23m9U8xVPUOoQtGq+4trunIeBA63iVNJcXFkdrivtvaKZ5Km4qQCC4lE86QIUDShhs4VggnWqm7IA3itmoDeKBjFF7YvVTJcqziRO8TZ6AW5utVvQdU1dDu1Gm/oJgjPwAu56hSuVwTwffg5MfE92Oi+x9GI0md6Yf87BECERgvKu0HH2AzRjjvDo8GL98SaGoZEtA6dQbqAO/tw+gmLUJah4NvXiA/0I0qh3r916gm6lw87sIJhscNHyT+B3VfjI/jLC4pbHZRcaHzpO2qXs4KRoDTuEnNcyYvJwGjm72+aBI5mSQ3IuxQsFRW6Yg9sTIL8Ipx/qWnRRP9p6NG6KmTYCurA4DIqOHr2fPNi6qb17d0FiTYODugyrcX0Feof1JsQdiS5NLRNHXC1DX13rakOzS3VnylWQ2jhafm6WcwfwLxDlixphLFWQkX5Q9xaNpENO/FHdOPCrjPKTwuNtXWakn9UtipevqBstf1EjXTHj14QtG8JlHynWRR0v1VdjK1RD+pb2Wd3unDMFmgFrWIUV7gWmBZXetJK8lBd9LME+/CYv5StGT+gdwsf1BFyBso/3ock+HUMpHM9t4DjnjYO5t9UuwJOu1yotJK2iw6g9vPEW9wxy1TK0/WIQpkEjom0XwUqmSCzDPIkd6HmFLYiWFKVR0iHguEVFsV2fitRmByk6CDcG7UURr2hN8pgiiSRin3lcpkD0KlIoA1pai5pRLcsQvG65fxp0UcbldcudAPausL82rqgOYA1DNhzWeoTZ7x/dnfUesaw3k6R1MhK7VmzpsrHTmMVJS8dSQQh58YmOveOc6nX62YXZbW5Mbfwq147JMtKz66Cv80vQ8q3mVxBeAerWAwOqA3zAe1eSF5eNW+R3vzcn9sTYcxHBt8bYy2baatGVLa7+mUIdp2kMnafd+hjMZ6b+EZ3OL5e0iM8X8raiIYbiwRupibu2njF1sAxY4yKA5x1/aBwU9J7BQl+XoNq1jARKoCGUWHN8m4XHe9qEPLNZXkysN5TfPYGRgu5XM9uEwQRzVn7fRUevvTz5o7s8rcSz3m+twXqRJiJ1WZLZzFkw2ymFIc1PpjDb5DiDo6G6BJ6tjAv7tzs4gr4cbaAK9IpX6ZJjsHjRddAl2J3/o148Lu9MDSrhZJ4mOVQilrPEUGWmOkKn3OpqiVVgBRzR1FljSWENwgrkCgG0jeZLrjIVtt73dTh53MxsAO1Rh3EylCKSZBr5tqGKe1joip+sPOPCHQszvnnx8hTCsSbzOkZxx+eXes7nVzu1tRtn8XHrdiCZ3cXXxex52GMIO+yv2gafAaMXL9bB96TwsTtETMYRc3wmU33PxP696/fn/VmPtYuPCBYY3w8hGaR5RUZzeDbHMpLEXr+qb/pVbE0oVmpCo1gBVOoWB+EwLm+BHgXqiWI/zjMy5ULOkpwct7sq39tmygGyq64MH/ukJdarZpqev8Od458Y1axlIrSAJhy78h1fw5hTa7DL5TSzaTJtw5I+Nd41kcWdrheUnrkXGtoxNBUSciSZfVCXFTaSRnBXZwI5mpwvNSEoGgY9yu4QkacENcf+D0FVRJ54DnYqcXD47F04byC5NqeEJHXOCsk1OTr36Igjgdlerkn+sU4/wjRQlmNNyIVg7p8GJVlHP1Bv/pIGWKmxlrzrAdUwpT7hgPcd94G/+PJ8Z/H1fqS+QmUL/DfHHoe5MbJ2If4DmZsW2WEQAAA=</internal-file>
</skl>
<phase-group>
<phase company-name="SAP AG" date="2017-02-23T16:17:36Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
<phase company-name="SAP AG" date="2017-04-06T12:41:24Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
</phase-group>
<tool tool-company="SAP AG" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter" tool-name="TEW: Java properties Flexible File Converter" tool-version="1.1.0"/>
</header>
@@ -57,7 +57,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="CourseArea" resname="CourseArea">
<source>Course Area</source>
<target state="signed-off">Campo de regatas</target>
<target state="signed-off">Zona de regata</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="BoatClass" resname="BoatClass">
<source>Boat Class</source>
@@ -408,8 +408,8 @@
<target state="signed-off">Velocidad (nudos)</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="bearing" resname="bearing">
<source>Direction (�T)</source>
<target state="signed-off">Dirección (�T)</target>
<source>Direction (°T)</source>
<target state="signed-off">Dirección (°T)</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindTrack" resname="WindTrack">
<source>Wind Track</source>
java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/XLF/Sailing_StringMessages_fr.properties.xlf
+7 -7
View File
@@ -1,12 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2017-04-05T08:55:09Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_7519916557605079548/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages.properties" source-language="en" target-language="fr">
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2017-04-12T15:28:33Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_429408536936316109/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages.properties" source-language="en" target-language="fr">
<header>
<skl>
<internal-file crc="687dae536d957f976a561fc5861eb426" form="base64">H4sIAAAAAAAAAI1XS2/jNhC+81fwskB8KJrs9omCBZy4cdLmYcTGBgv0QssjmbAsGiSd1P31nRmKEu3ETi8UOfNxOJwnNd0ALNSURsHjDJopFLZZ+EsorYPIkxfnXs6ZIEbGB90UMHP6BWrcnQgyUcSDXoOiQdxBNdttQOFX0kRMtalvR4o+8mG7noMT30A7RQOhI43xLftBB2MbXZuwU9lcDAtnm91atV/xBJUOQav2K67s1nkYOtAqTiXNxaXV4arW3iuaSZ6K6xogKB7Fky5A0YAS1hsIJlin+ikL4L1iBnqtaBBT1L5YznSl4kziFG+jF+DmVrsFXdc01ciutWmeIDgDL+CulrhSGczz4afAxPdkp9MSKy/Gk+m1+ecUDBESISjvEh1nP0Az5gCPDi9WH29iGBrZMnAK1Rqa4E/tIyhGXYKKZ9MsPtCPIK1699qtJuhWOuzEDoLJFhct/wR+W4eP7C8jLG55LPvQ+NBx0payh5OiDWwRclrLiMnDaezsdpMHjmRKDsm5FC8UFLlh9m5PgPwinH6oa9FH/Xjj0bgpZroI6MNiPyh6evR+8mDnpu7u/QWJNQ0Omiosb5tL0FusNyHuSHRpGpk44rIM5+pK12uaXag7Uy2D1MbR8nO7nDuAf4EoX9QYY6mGjPSDurdoJB1y4o/q2oFfZpSfFB5vmyoj/axuULx8Rd1o+Ysa65oZvyZs1RIuzpFiXdTxQn01tkY1pO9on9XN1jlToBmwhtVY4V5gWlDpTSvJS3l2jiXYh9/khXzF6AmDffhtMwFXoOzDfWiyT4dQCsdTGzjOeeNw7m29DfCkm5VKC0mr6DBqD2+8xT2DXFWGrl8MwzRoRHTtIljJFIllmCexAz0vsQXRkqI0StoHHLaoKLbvU5Ha7iBFh+HaoL0o4hWtSR5TJJFE7DOPZQpEryKFMqCjdagZ1bIMweuO+6dBF2VcXnfcCWDvCrsr44p6D9YyZMthrceY/f7R3VnvEct6M0laJyOxb8WWLhs7jVkctXQsFYSQZ5/o2DvOqUGvn12Y7fraNMYvc+2YLCM9uw76Or8ELd9qfgnhFaDpPDCkOsAHvHcleXbRukV+93t74kDcei4i+Na49bKddlr0ZYurf6ZQz2kbQ+9ptzoE85mpf0Sn88slLeLzhbytaIihuPdGauOuq2dMHZYBa1wE8Lznj4yDgt4zWOibClS3lpFACTSCCmuO77LwcE+XkCc2y7OJ9YbyeyAwUtD9ambbMJhgzsrv++gYdJcnf/SXp5V41ruNNVgv0kSkLksy2zkLZjulMKT50RRmmxxmcDRUn8CzpXFh93YHR9CXgw1UgV7xKn1yDBcvugm6Arv1fzSLx/LONKASTuZpkkMlYjlLDFVmqiN0yo2uS6wCS+CIps4aSwprEJYglwigbTQvucrU2Hrf1+HocTOzBrRHE26ToRSRJNPIty1V3MNC1/xk5RkX7liY8c2Ll6cQjjWZ1zGKez6/1HM+v9qprV07i49btwXJ7D6+zmbPowFD2GF/NTb4DBi9eLYKfiCFj90hYjKOmOMzmep7JvbvbVmWi9mAtYuPCBYY3w8hGaR9RUZzeDZHGUlip1/VN/0qNiYUSzWhUSwBanWDg3AYlzdAjwL1RLEf5xmZciFnSU6Om22d7+0yZQ/ZV1eG3/qkJdardpqev6Ot458Y1a5lInSANhz78h1fw5hTK7BlOc1smkzbsqRPjXdFZHGnmwWlZ+6FlnYITYWEHElmHzZVjY2kFdzXmUCOJudLTQiKhuGAsjtE5DFB7bH/Q1AdkUeeg71KHBw+exfOW0iuzTEhSZ2TQnJNDs49OOJAYLaXa5J/bNKPMA2U5VgTciGY+8dBSdbBD9Sbv6QhVmqsJe96QLVMqY844H3HfeAvvjzfWXy9H6uvUNsC/82xx2FujK1diP8A9Xa4EWEQAAA=</internal-file>
<internal-file crc="55d97c936efd173e49b813c706e1fc52" form="base64">H4sIAAAAAAAAAI1XW28qNxB+96/wy5HCQ1VyTq+qXImEhtDmggI60ZH6YpZhsVjWyDZJ6a/vzHi9a0ggffHaM5/H47l6p1uAhZrSKHicQT2FwtYLfwVL6yDy5GXfyzkTxND4oOsCZk6/QIW7E0EminjQG1A0iDsoZ/stKPxKmoipNtV4qOgjH3abOTjxDbRTNBA60hjfsB90MLbWlQl7lc3FoHC23m9U8xVPUOoQtGq+4trunIeBA63iVNJcXFkdrivtvaKZ5Km4qQCC4lE86QIUDShhs4VggnWqm7IA3itmoDeKBjFF7YvVTJcqziRO8TZ6AW5utVvQdU1dDu1Gm/oJgjPwAu56hSuVwTwffg5MfE92Oi+x9GI0md6Yf87BECERgvKu0HH2AzRjjvDo8GL98SaGoZEtA6dQbqAO/tw+gmLUJah4NvXiA/0I0qh3r916gm6lw87sIJhscNHyT+B3VfjI/jLC4pbHZRcaHzpO2qXs4KRoDTuEnNcyYvJwGjm72+aBI5mSQ3IuxQsFRW6Yg9sTIL8Ipx/qWnRRP9p6NG6KmTYCurA4DIqOHr2fPNi6qb17d0FiTYODugyrcX0Feof1JsQdiS5NLRNHXC1DX13rakOzS3VnylWQ2jhafm6WcwfwLxDlixphLFWQkX5Q9xaNpENO/FHdOPCrjPKTwuNtXWakn9UtipevqBstf1EjXTHj14QtG8JlHynWRR0v1VdjK1RD+pb2Wd3unDMFmgFrWIUV7gWmBZXetJK8lBd9LME+/CYv5StGT+gdwsf1BFyBso/3ock+HUMpHM9t4DjnjYO5t9UuwJOu1yotJK2iw6g9vPEW9wxy1TK0/WIQpkEjom0XwUqmSCzDPIkd6HmFLYiWFKVR0iHguEVFsV2fitRmByk6CDcG7UURr2hN8pgiiSRin3lcpkD0KlIoA1pai5pRLcsQvG65fxp0UcbldcudAPausL82rqgOYA1DNhzWeoTZ7x/dnfUesaw3k6R1MhK7VmzpsrHTmMVJS8dSQQh58YmOveOc6nX62YXZbW5Mbfwq147JMtKz66Cv80vQ8q3mVxBeAerWAwOqA3zAe1eSF5eNW+R3vzcn9sTYcxHBt8bYy2baatGVLa7+mUIdp2kMnafd+hjMZ6b+EZ3OL5e0iM8X8raiIYbiwRupibu2njF1sAxY4yKA5x1/aBwU9J7BQl+XoNq1jARKoCGUWHN8m4XHe9qEPLNZXkysN5TfPYGRgu5XM9uEwQRzVn7fRUevvTz5o7s8rcSz3m+twXqRJiJ1WZLZzFkw2ymFIc1PpjDb5DiDo6G6BJ6tjAv7tzs4gr4cbaAK9IpX6ZJjsHjRddAl2J3/o148Lu9MDSrhZJ4mOVQilrPEUGWmOkKn3OpqiVVgBRzR1FljSWENwgrkCgG0jeZLrjIVtt73dTh53MxsAO1Rh3EylCKSZBr5tqGKe1joip+sPOPCHQszvnnx8hTCsSbzOkZxx+eXes7nVzu1tRtn8XHrdiCZ3cXXxex52GMIO+yv2gafAaMXL9bB96TwsTtETMYRc3wmU33PxP696/fn/VmPtYuPCBYY3w8hGaR5RUZzeDbHMpLEXr+qb/pVbE0oVmpCo1gBVOoWB+EwLm+BHgXqiWI/zjMy5ULOkpwct7sq39tmygGyq64MH/ukJdarZpqev8Od458Y1axlIrSAJhy78h1fw5hTa7DL5TSzaTJtw5I+Nd41kcWdrheUnrkXGtoxNBUSciSZfVCXFTaSRnBXZwI5mpwvNSEoGgY9yu4QkacENcf+D0FVRJ54DnYqcXD47F04byC5NqeEJHXOCsk1OTr36Igjgdlerkn+sU4/wjRQlmNNyIVg7p8GJVlHP1Bv/pIGWKmxlrzrAdUwpT7hgPcd94G/+PJ8Z/H1fqS+QmUL/DfHHoe5MbJ2If4DmZsW2WEQAAA=</internal-file>
</skl>
<phase-group>
<phase company-name="SAP AG" date="2017-02-23T16:17:36Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
<phase company-name="SAP AG" date="2017-04-06T12:41:24Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
</phase-group>
<tool tool-company="SAP AG" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter" tool-name="TEW: Java properties Flexible File Converter" tool-version="1.1.0"/>
</header>
@@ -177,7 +177,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindStrengthInBeaufort" resname="WindStrengthInBeaufort">
<source>Wind Strength in Beaufort</source>
<target state="translated">Force du vent sur l'échelle de Beaufort</target>
<target state="signed-off">Force du vent sur l'échelle de Beaufort</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft0" resname="Bft0">
<source>Calm</source>
@@ -369,7 +369,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLine" resname="WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLine">
<source>Windward Distance to Advantageous End of Line</source>
<target state="translated">Distance au vent jusqu'au côté avantageux de la ligne</target>
<target state="signed-off">Distance au vent jusqu'au côté avantageux de la ligne</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RankAfterHalfOfTheFirstLeg" resname="RankAfterHalfOfTheFirstLeg">
<source>Rank after the half of the first leg</source>
@@ -408,8 +408,8 @@
<target state="signed-off">Vitesse (nds)</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="bearing" resname="bearing">
<source>Direction (�T)</source>
<target state="signed-off">Direction (�T)</target>
<source>Direction (°T)</source>
<target state="translated">Direction (°T)</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindTrack" resname="WindTrack">
<source>Wind Track</source>
java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/XLF/Sailing_StringMessages_ja.properties.xlf
+36 -36
View File
@@ -1,12 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2017-03-03T15:28:33Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_7519916557605079548/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages.properties" source-language="en" target-language="ja">
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2017-04-12T15:28:33Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_429408536936316109/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages.properties" source-language="en" target-language="ja">
<header>
<skl>
<internal-file crc="687dae536d957f976a561fc5861eb426" form="base64">H4sIAAAAAAAAAI1XS2/jNhC+81fwskB8KJrs9omCBZy4cdLmYcTGBgv0QssjmbAsGiSd1P31nRmKEu3ETi8UOfNxOJwnNd0ALNSURsHjDJopFLZZ+EsorYPIkxfnXs6ZIEbGB90UMHP6BWrcnQgyUcSDXoOiQdxBNdttQOFX0kRMtalvR4o+8mG7noMT30A7RQOhI43xLftBB2MbXZuwU9lcDAtnm91atV/xBJUOQav2K67s1nkYOtAqTiXNxaXV4arW3iuaSZ6K6xogKB7Fky5A0YAS1hsIJlin+ikL4L1iBnqtaBBT1L5YznSl4kziFG+jF+DmVrsFXdc01ciutWmeIDgDL+CulrhSGczz4afAxPdkp9MSKy/Gk+m1+ecUDBESISjvEh1nP0Az5gCPDi9WH29iGBrZMnAK1Rqa4E/tIyhGXYKKZ9MsPtCPIK1699qtJuhWOuzEDoLJFhct/wR+W4eP7C8jLG55LPvQ+NBx0payh5OiDWwRclrLiMnDaezsdpMHjmRKDsm5FC8UFLlh9m5PgPwinH6oa9FH/Xjj0bgpZroI6MNiPyh6evR+8mDnpu7u/QWJNQ0Omiosb5tL0FusNyHuSHRpGpk44rIM5+pK12uaXag7Uy2D1MbR8nO7nDuAf4EoX9QYY6mGjPSDurdoJB1y4o/q2oFfZpSfFB5vmyoj/axuULx8Rd1o+Ysa65oZvyZs1RIuzpFiXdTxQn01tkY1pO9on9XN1jlToBmwhtVY4V5gWlDpTSvJS3l2jiXYh9/khXzF6AmDffhtMwFXoOzDfWiyT4dQCsdTGzjOeeNw7m29DfCkm5VKC0mr6DBqD2+8xT2DXFWGrl8MwzRoRHTtIljJFIllmCexAz0vsQXRkqI0StoHHLaoKLbvU5Ha7iBFh+HaoL0o4hWtSR5TJJFE7DOPZQpEryKFMqCjdagZ1bIMweuO+6dBF2VcXnfcCWDvCrsr44p6D9YyZMthrceY/f7R3VnvEct6M0laJyOxb8WWLhs7jVkctXQsFYSQZ5/o2DvOqUGvn12Y7fraNMYvc+2YLCM9uw76Or8ELd9qfgnhFaDpPDCkOsAHvHcleXbRukV+93t74kDcei4i+Na49bKddlr0ZYurf6ZQz2kbQ+9ptzoE85mpf0Sn88slLeLzhbytaIihuPdGauOuq2dMHZYBa1wE8Lznj4yDgt4zWOibClS3lpFACTSCCmuO77LwcE+XkCc2y7OJ9YbyeyAwUtD9ambbMJhgzsrv++gYdJcnf/SXp5V41ruNNVgv0kSkLksy2zkLZjulMKT50RRmmxxmcDRUn8CzpXFh93YHR9CXgw1UgV7xKn1yDBcvugm6Arv1fzSLx/LONKASTuZpkkMlYjlLDFVmqiN0yo2uS6wCS+CIps4aSwprEJYglwigbTQvucrU2Hrf1+HocTOzBrRHE26ToRSRJNPIty1V3MNC1/xk5RkX7liY8c2Ll6cQjjWZ1zGKez6/1HM+v9qprV07i49btwXJ7D6+zmbPowFD2GF/NTb4DBi9eLYKfiCFj90hYjKOmOMzmep7JvbvbVmWi9mAtYuPCBYY3w8hGaR9RUZzeDZHGUlip1/VN/0qNiYUSzWhUSwBanWDg3AYlzdAjwL1RLEf5xmZciFnSU6Om22d7+0yZQ/ZV1eG3/qkJdardpqev6Ot458Y1a5lInSANhz78h1fw5hTK7BlOc1smkzbsqRPjXdFZHGnmwWlZ+6FlnYITYWEHElmHzZVjY2kFdzXmUCOJudLTQiKhuGAsjtE5DFB7bH/Q1AdkUeeg71KHBw+exfOW0iuzTEhSZ2TQnJNDs49OOJAYLaXa5J/bNKPMA2U5VgTciGY+8dBSdbBD9Sbv6QhVmqsJe96QLVMqY844H3HfeAvvjzfWXy9H6uvUNsC/82xx2FujK1diP8A9Xa4EWEQAAA=</internal-file>
<internal-file crc="55d97c936efd173e49b813c706e1fc52" form="base64">H4sIAAAAAAAAAI1XW28qNxB+96/wy5HCQ1VyTq+qXImEhtDmggI60ZH6YpZhsVjWyDZJ6a/vzHi9a0ggffHaM5/H47l6p1uAhZrSKHicQT2FwtYLfwVL6yDy5GXfyzkTxND4oOsCZk6/QIW7E0EminjQG1A0iDsoZ/stKPxKmoipNtV4qOgjH3abOTjxDbRTNBA60hjfsB90MLbWlQl7lc3FoHC23m9U8xVPUOoQtGq+4trunIeBA63iVNJcXFkdrivtvaKZ5Km4qQCC4lE86QIUDShhs4VggnWqm7IA3itmoDeKBjFF7YvVTJcqziRO8TZ6AW5utVvQdU1dDu1Gm/oJgjPwAu56hSuVwTwffg5MfE92Oi+x9GI0md6Yf87BECERgvKu0HH2AzRjjvDo8GL98SaGoZEtA6dQbqAO/tw+gmLUJah4NvXiA/0I0qh3r916gm6lw87sIJhscNHyT+B3VfjI/jLC4pbHZRcaHzpO2qXs4KRoDTuEnNcyYvJwGjm72+aBI5mSQ3IuxQsFRW6Yg9sTIL8Ipx/qWnRRP9p6NG6KmTYCurA4DIqOHr2fPNi6qb17d0FiTYODugyrcX0Feof1JsQdiS5NLRNHXC1DX13rakOzS3VnylWQ2jhafm6WcwfwLxDlixphLFWQkX5Q9xaNpENO/FHdOPCrjPKTwuNtXWakn9UtipevqBstf1EjXTHj14QtG8JlHynWRR0v1VdjK1RD+pb2Wd3unDMFmgFrWIUV7gWmBZXetJK8lBd9LME+/CYv5StGT+gdwsf1BFyBso/3ock+HUMpHM9t4DjnjYO5t9UuwJOu1yotJK2iw6g9vPEW9wxy1TK0/WIQpkEjom0XwUqmSCzDPIkd6HmFLYiWFKVR0iHguEVFsV2fitRmByk6CDcG7UURr2hN8pgiiSRin3lcpkD0KlIoA1pai5pRLcsQvG65fxp0UcbldcudAPausL82rqgOYA1DNhzWeoTZ7x/dnfUesaw3k6R1MhK7VmzpsrHTmMVJS8dSQQh58YmOveOc6nX62YXZbW5Mbfwq147JMtKz66Cv80vQ8q3mVxBeAerWAwOqA3zAe1eSF5eNW+R3vzcn9sTYcxHBt8bYy2baatGVLa7+mUIdp2kMnafd+hjMZ6b+EZ3OL5e0iM8X8raiIYbiwRupibu2njF1sAxY4yKA5x1/aBwU9J7BQl+XoNq1jARKoCGUWHN8m4XHe9qEPLNZXkysN5TfPYGRgu5XM9uEwQRzVn7fRUevvTz5o7s8rcSz3m+twXqRJiJ1WZLZzFkw2ymFIc1PpjDb5DiDo6G6BJ6tjAv7tzs4gr4cbaAK9IpX6ZJjsHjRddAl2J3/o148Lu9MDSrhZJ4mOVQilrPEUGWmOkKn3OpqiVVgBRzR1FljSWENwgrkCgG0jeZLrjIVtt73dTh53MxsAO1Rh3EylCKSZBr5tqGKe1joip+sPOPCHQszvnnx8hTCsSbzOkZxx+eXes7nVzu1tRtn8XHrdiCZ3cXXxex52GMIO+yv2gafAaMXL9bB96TwsTtETMYRc3wmU33PxP696/fn/VmPtYuPCBYY3w8hGaR5RUZzeDbHMpLEXr+qb/pVbE0oVmpCo1gBVOoWB+EwLm+BHgXqiWI/zjMy5ULOkpwct7sq39tmygGyq64MH/ukJdarZpqev8Od458Y1axlIrSAJhy78h1fw5hTa7DL5TSzaTJtw5I+Nd41kcWdrheUnrkXGtoxNBUSciSZfVCXFTaSRnBXZwI5mpwvNSEoGgY9yu4QkacENcf+D0FVRJ54DnYqcXD47F04byC5NqeEJHXOCsk1OTr36Igjgdlerkn+sU4/wjRQlmNNyIVg7p8GJVlHP1Bv/pIGWKmxlrzrAdUwpT7hgPcd94G/+PJ8Z/H1fqS+QmUL/DfHHoe5MbJ2If4DmZsW2WEQAAA=</internal-file>
</skl>
<phase-group>
<phase company-name="SAP AG" date="2017-02-23T16:17:36Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
<phase company-name="SAP AG" date="2017-04-06T12:41:24Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
</phase-group>
<tool tool-company="SAP AG" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter" tool-name="TEW: Java properties Flexible File Converter" tool-version="1.1.0"/>
</header>
@@ -85,7 +85,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SearchTag" resname="SearchTag">
<source>Search Tag</source>
<target>検索タグ</target>
<target state="signed-off">検索タグ</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LeaderboardSailingDomainRetrieverChain" resname="LeaderboardSailingDomainRetrieverChain">
<source>Leaderboards</source>
@@ -105,15 +105,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="BravoFixSailingDomainRetrieverChain" resname="BravoFixSailingDomainRetrieverChain">
<source>Bravo Fixes</source>
<target>Bravo フィックス</target>
<target state="signed-off">Bravo フィックス</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="BravoFixTrackSailingDomainRetrieverChain" resname="BravoFixTrackSailingDomainRetrieverChain">
<source>Bravo Tracks</source>
<target>Bravo トラック</target>
<target state="signed-off">Bravo トラック</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="FoilingSegmentsSailingDomainRetrieverChain" resname="FoilingSegmentsSailingDomainRetrieverChain">
<source>Foiled Segments</source>
<target>フォイリングしたセグメント</target>
<target state="signed-off">フォイリングしたセグメント</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindFixSailingDomainRetrieverChain" resname="WindFixSailingDomainRetrieverChain">
<source>Wind Fixes</source>
@@ -161,11 +161,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="BravoFix" resname="BravoFix">
<source>Bravo Fix</source>
<target>Bravo フィックス</target>
<target state="signed-off">Bravo フィックス</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="BravoFixTrack" resname="BravoFixTrack">
<source>Bravo Fix Track</source>
<target>Bravo フィックス/トラック</target>
<target state="signed-off">Bravo フィックス/トラック</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindFix" resname="WindFix">
<source>Wind Fix</source>
@@ -408,8 +408,8 @@
<target state="signed-off">速度 (kt)</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="bearing" resname="bearing">
<source>Direction (�T)</source>
<target state="translated">方向 (�T)</target>
<source>Direction (°T)</source>
<target state="translated">方向 (°T)</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindTrack" resname="WindTrack">
<source>Wind Track</source>
@@ -417,103 +417,103 @@
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="timeSpentFoiling" resname="timeSpentFoiling">
<source>Time spent foiling</source>
<target>フォイリング時間</target>
<target state="signed-off">フォイリング時間</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="yaw" resname="yaw">
<source>Yaw</source>
<target>ヨー</target>
<target state="signed-off">ヨー</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="pitch" resname="pitch">
<source>Pitch</source>
<target>ピッチング</target>
<target state="signed-off">ピッチング</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="heel" resname="heel">
<source>Heel</source>
<target>ヒール</target>
<target state="signed-off">ヒール</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="rideHeight" resname="rideHeight">
<source>Ride Height</source>
<target>浮上高さ</target>
<target state="signed-off">浮上高さ</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="rideHeightPort" resname="rideHeightPort">
<source>Ride Height Port Hull</source>
<target>左舷艇体浮上高さ</target>
<target state="signed-off">左舷艇体浮上高さ</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="rideHeightStarboard" resname="rideHeightStarboard">
<source>Ride Height Starboard Hull</source>
<target>右舷艇体浮上高さ</target>
<target state="signed-off">右舷艇体浮上高さ</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="IsFoiling" resname="IsFoiling">
<source>Is Foiling</source>
<target>フォイリング中</target>
<target state="signed-off">フォイリング中</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="FoilingDuration" resname="FoilingDuration">
<source>Foiling Duration</source>
<target>フォイリング持続時間</target>
<target state="signed-off">フォイリング持続時間</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="FoilingDistance" resname="FoilingDistance">
<source>Distance Foiled</source>
<target>フォイリング距離</target>
<target state="signed-off">フォイリング距離</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="TakeoffSpeedInKnotsInKnots" resname="TakeoffSpeedInKnotsInKnots">
<source>Takeoff speed in knots</source>
<target>離水速度 (kt)</target>
<target state="signed-off">離水速度 (kt)</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LandingSpeedInKnots" resname="LandingSpeedInKnots">
<source>Landing speed in knots</source>
<target>着水速度 (kt)</target>
<target state="signed-off">着水速度 (kt)</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="AbsoluteTrueWindAngleAtTakeoff" resname="AbsoluteTrueWindAngleAtTakeoff">
<source>Absolute true wind angle (TWA) at takeoff</source>
<target>離水時の絶対真風角度 (TWA)</target>
<target state="signed-off">離水時の絶対真風角度 (TWA)</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="AbsoluteTrueWindAngleAtLanding" resname="AbsoluteTrueWindAngleAtLanding">
<source>Absolute true wind angle (TWA) at landing</source>
<target>着水時の絶対真風角度 (TWA)</target>
<target state="signed-off">着水時の絶対真風角度 (TWA)</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindStrengthInBeaufortAtTakeoff" resname="WindStrengthInBeaufortAtTakeoff">
<source>Wind strength in beaufort at takeoff</source>
<target>離水時のビューフォート風力</target>
<target state="signed-off">離水時のビューフォート風力</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindStrengthInBeaufortAtLanding" resname="WindStrengthInBeaufortAtLanding">
<source>Wind strength in beaufort at landing</source>
<target>着水時のビューフォート風力</target>
<target state="signed-off">着水時のビューフォート風力</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindAtTakeoff" resname="WindAtTakeoff">
<source>Wind at takeoff</source>
<target>離水時の風</target>
<target state="signed-off">離水時の風</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindAtLanding" resname="WindAtLanding">
<source>Wind at landing</source>
<target>着水時の風</target>
<target state="signed-off">着水時の風</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="StartsOnLegType" resname="StartsOnLegType">
<source>Type of leg at takeoff</source>
<target>離水時のレグのタイプ</target>
<target state="signed-off">離水時のレグのタイプ</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="EndsOnLegType" resname="EndsOnLegType">
<source>Type of leg at landing</source>
<target>着水時のレグのタイプ</target>
<target state="signed-off">着水時のレグのタイプ</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="FoilingSegments" resname="FoilingSegments">
<source>Foiled Segments</source>
<target>フォイリングしたセグメント</target>
<target state="signed-off">フォイリングしたセグメント</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="AverageAbsoluteTrueWindAngle" resname="AverageAbsoluteTrueWindAngle">
<source>Average absolute true wind angle</source>
<target>平均絶対真風角度</target>
<target state="signed-off">平均絶対真風角度</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="AbsoluteTrueWindAngle" resname="AbsoluteTrueWindAngle">
<source>Absolute true wind angle (TWA)</source>
<target>絶対真風角度 (TWA)</target>
<target state="signed-off">絶対真風角度 (TWA)</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Wind" resname="Wind">
<source>Wind</source>
<target>風</target>
<target state="signed-off">風</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="VMG" resname="VMG">
<source>Velocity Made Good</source>
<target>VMG (有効速度)</target>
<target state="signed-off">VMG (有効速度)</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/XLF/Sailing_StringMessages_pt.properties.xlf
+5 -5
View File
@@ -1,12 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2017-03-03T16:43:53Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_7519916557605079548/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages.properties" source-language="en" target-language="pt">
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2017-04-12T15:28:34Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_429408536936316109/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages.properties" source-language="en" target-language="pt">
<header>
<skl>
<internal-file crc="687dae536d957f976a561fc5861eb426" form="base64">H4sIAAAAAAAAAI1XS2/jNhC+81fwskB8KJrs9omCBZy4cdLmYcTGBgv0QssjmbAsGiSd1P31nRmKEu3ETi8UOfNxOJwnNd0ALNSURsHjDJopFLZZ+EsorYPIkxfnXs6ZIEbGB90UMHP6BWrcnQgyUcSDXoOiQdxBNdttQOFX0kRMtalvR4o+8mG7noMT30A7RQOhI43xLftBB2MbXZuwU9lcDAtnm91atV/xBJUOQav2K67s1nkYOtAqTiXNxaXV4arW3iuaSZ6K6xogKB7Fky5A0YAS1hsIJlin+ikL4L1iBnqtaBBT1L5YznSl4kziFG+jF+DmVrsFXdc01ciutWmeIDgDL+CulrhSGczz4afAxPdkp9MSKy/Gk+m1+ecUDBESISjvEh1nP0Az5gCPDi9WH29iGBrZMnAK1Rqa4E/tIyhGXYKKZ9MsPtCPIK1699qtJuhWOuzEDoLJFhct/wR+W4eP7C8jLG55LPvQ+NBx0payh5OiDWwRclrLiMnDaezsdpMHjmRKDsm5FC8UFLlh9m5PgPwinH6oa9FH/Xjj0bgpZroI6MNiPyh6evR+8mDnpu7u/QWJNQ0Omiosb5tL0FusNyHuSHRpGpk44rIM5+pK12uaXag7Uy2D1MbR8nO7nDuAf4EoX9QYY6mGjPSDurdoJB1y4o/q2oFfZpSfFB5vmyoj/axuULx8Rd1o+Ysa65oZvyZs1RIuzpFiXdTxQn01tkY1pO9on9XN1jlToBmwhtVY4V5gWlDpTSvJS3l2jiXYh9/khXzF6AmDffhtMwFXoOzDfWiyT4dQCsdTGzjOeeNw7m29DfCkm5VKC0mr6DBqD2+8xT2DXFWGrl8MwzRoRHTtIljJFIllmCexAz0vsQXRkqI0StoHHLaoKLbvU5Ha7iBFh+HaoL0o4hWtSR5TJJFE7DOPZQpEryKFMqCjdagZ1bIMweuO+6dBF2VcXnfcCWDvCrsr44p6D9YyZMthrceY/f7R3VnvEct6M0laJyOxb8WWLhs7jVkctXQsFYSQZ5/o2DvOqUGvn12Y7fraNMYvc+2YLCM9uw76Or8ELd9qfgnhFaDpPDCkOsAHvHcleXbRukV+93t74kDcei4i+Na49bKddlr0ZYurf6ZQz2kbQ+9ptzoE85mpf0Sn88slLeLzhbytaIihuPdGauOuq2dMHZYBa1wE8Lznj4yDgt4zWOibClS3lpFACTSCCmuO77LwcE+XkCc2y7OJ9YbyeyAwUtD9ambbMJhgzsrv++gYdJcnf/SXp5V41ruNNVgv0kSkLksy2zkLZjulMKT50RRmmxxmcDRUn8CzpXFh93YHR9CXgw1UgV7xKn1yDBcvugm6Arv1fzSLx/LONKASTuZpkkMlYjlLDFVmqiN0yo2uS6wCS+CIps4aSwprEJYglwigbTQvucrU2Hrf1+HocTOzBrRHE26ToRSRJNPIty1V3MNC1/xk5RkX7liY8c2Ll6cQjjWZ1zGKez6/1HM+v9qprV07i49btwXJ7D6+zmbPowFD2GF/NTb4DBi9eLYKfiCFj90hYjKOmOMzmep7JvbvbVmWi9mAtYuPCBYY3w8hGaR9RUZzeDZHGUlip1/VN/0qNiYUSzWhUSwBanWDg3AYlzdAjwL1RLEf5xmZciFnSU6Om22d7+0yZQ/ZV1eG3/qkJdardpqev6Ot458Y1a5lInSANhz78h1fw5hTK7BlOc1smkzbsqRPjXdFZHGnmwWlZ+6FlnYITYWEHElmHzZVjY2kFdzXmUCOJudLTQiKhuGAsjtE5DFB7bH/Q1AdkUeeg71KHBw+exfOW0iuzTEhSZ2TQnJNDs49OOJAYLaXa5J/bNKPMA2U5VgTciGY+8dBSdbBD9Sbv6QhVmqsJe96QLVMqY844H3HfeAvvjzfWXy9H6uvUNsC/82xx2FujK1diP8A9Xa4EWEQAAA=</internal-file>
<internal-file crc="55d97c936efd173e49b813c706e1fc52" form="base64">H4sIAAAAAAAAAI1XW28qNxB+96/wy5HCQ1VyTq+qXImEhtDmggI60ZH6YpZhsVjWyDZJ6a/vzHi9a0ggffHaM5/H47l6p1uAhZrSKHicQT2FwtYLfwVL6yDy5GXfyzkTxND4oOsCZk6/QIW7E0EminjQG1A0iDsoZ/stKPxKmoipNtV4qOgjH3abOTjxDbRTNBA60hjfsB90MLbWlQl7lc3FoHC23m9U8xVPUOoQtGq+4trunIeBA63iVNJcXFkdrivtvaKZ5Km4qQCC4lE86QIUDShhs4VggnWqm7IA3itmoDeKBjFF7YvVTJcqziRO8TZ6AW5utVvQdU1dDu1Gm/oJgjPwAu56hSuVwTwffg5MfE92Oi+x9GI0md6Yf87BECERgvKu0HH2AzRjjvDo8GL98SaGoZEtA6dQbqAO/tw+gmLUJah4NvXiA/0I0qh3r916gm6lw87sIJhscNHyT+B3VfjI/jLC4pbHZRcaHzpO2qXs4KRoDTuEnNcyYvJwGjm72+aBI5mSQ3IuxQsFRW6Yg9sTIL8Ipx/qWnRRP9p6NG6KmTYCurA4DIqOHr2fPNi6qb17d0FiTYODugyrcX0Feof1JsQdiS5NLRNHXC1DX13rakOzS3VnylWQ2jhafm6WcwfwLxDlixphLFWQkX5Q9xaNpENO/FHdOPCrjPKTwuNtXWakn9UtipevqBstf1EjXTHj14QtG8JlHynWRR0v1VdjK1RD+pb2Wd3unDMFmgFrWIUV7gWmBZXetJK8lBd9LME+/CYv5StGT+gdwsf1BFyBso/3ock+HUMpHM9t4DjnjYO5t9UuwJOu1yotJK2iw6g9vPEW9wxy1TK0/WIQpkEjom0XwUqmSCzDPIkd6HmFLYiWFKVR0iHguEVFsV2fitRmByk6CDcG7UURr2hN8pgiiSRin3lcpkD0KlIoA1pai5pRLcsQvG65fxp0UcbldcudAPausL82rqgOYA1DNhzWeoTZ7x/dnfUesaw3k6R1MhK7VmzpsrHTmMVJS8dSQQh58YmOveOc6nX62YXZbW5Mbfwq147JMtKz66Cv80vQ8q3mVxBeAerWAwOqA3zAe1eSF5eNW+R3vzcn9sTYcxHBt8bYy2baatGVLa7+mUIdp2kMnafd+hjMZ6b+EZ3OL5e0iM8X8raiIYbiwRupibu2njF1sAxY4yKA5x1/aBwU9J7BQl+XoNq1jARKoCGUWHN8m4XHe9qEPLNZXkysN5TfPYGRgu5XM9uEwQRzVn7fRUevvTz5o7s8rcSz3m+twXqRJiJ1WZLZzFkw2ymFIc1PpjDb5DiDo6G6BJ6tjAv7tzs4gr4cbaAK9IpX6ZJjsHjRddAl2J3/o148Lu9MDSrhZJ4mOVQilrPEUGWmOkKn3OpqiVVgBRzR1FljSWENwgrkCgG0jeZLrjIVtt73dTh53MxsAO1Rh3EylCKSZBr5tqGKe1joip+sPOPCHQszvnnx8hTCsSbzOkZxx+eXes7nVzu1tRtn8XHrdiCZ3cXXxex52GMIO+yv2gafAaMXL9bB96TwsTtETMYRc3wmU33PxP696/fn/VmPtYuPCBYY3w8hGaR5RUZzeDbHMpLEXr+qb/pVbE0oVmpCo1gBVOoWB+EwLm+BHgXqiWI/zjMy5ULOkpwct7sq39tmygGyq64MH/ukJdarZpqev8Od458Y1axlIrSAJhy78h1fw5hTa7DL5TSzaTJtw5I+Nd41kcWdrheUnrkXGtoxNBUSciSZfVCXFTaSRnBXZwI5mpwvNSEoGgY9yu4QkacENcf+D0FVRJ54DnYqcXD47F04byC5NqeEJHXOCsk1OTr36Igjgdlerkn+sU4/wjRQlmNNyIVg7p8GJVlHP1Bv/pIGWKmxlrzrAdUwpT7hgPcd94G/+PJ8Z/H1fqS+QmUL/DfHHoe5MbJ2If4DmZsW2WEQAAA=</internal-file>
</skl>
<phase-group>
<phase company-name="SAP AG" date="2017-02-23T16:17:36Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
<phase company-name="SAP AG" date="2017-04-06T12:41:24Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
</phase-group>
<tool tool-company="SAP AG" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter" tool-name="TEW: Java properties Flexible File Converter" tool-version="1.1.0"/>
</header>
@@ -408,8 +408,8 @@
<target state="signed-off">Velocidade (nós)</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="bearing" resname="bearing">
<source>Direction (�T)</source>
<target state="signed-off">Direção(�T)</target>
<source>Direction (°T)</source>
<target state="translated">Direção (°T)</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindTrack" resname="WindTrack">
<source>Wind Track</source>
java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/XLF/Sailing_StringMessages_ru.properties.xlf
+37 -37
View File
@@ -1,12 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2017-03-03T15:28:32Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_7519916557605079548/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages.properties" source-language="en" target-language="ru">
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2017-04-12T15:28:35Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_429408536936316109/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages.properties" source-language="en" target-language="ru">
<header>
<skl>
<internal-file crc="687dae536d957f976a561fc5861eb426" form="base64">H4sIAAAAAAAAAI1XS2/jNhC+81fwskB8KJrs9omCBZy4cdLmYcTGBgv0QssjmbAsGiSd1P31nRmKEu3ETi8UOfNxOJwnNd0ALNSURsHjDJopFLZZ+EsorYPIkxfnXs6ZIEbGB90UMHP6BWrcnQgyUcSDXoOiQdxBNdttQOFX0kRMtalvR4o+8mG7noMT30A7RQOhI43xLftBB2MbXZuwU9lcDAtnm91atV/xBJUOQav2K67s1nkYOtAqTiXNxaXV4arW3iuaSZ6K6xogKB7Fky5A0YAS1hsIJlin+ikL4L1iBnqtaBBT1L5YznSl4kziFG+jF+DmVrsFXdc01ciutWmeIDgDL+CulrhSGczz4afAxPdkp9MSKy/Gk+m1+ecUDBESISjvEh1nP0Az5gCPDi9WH29iGBrZMnAK1Rqa4E/tIyhGXYKKZ9MsPtCPIK1699qtJuhWOuzEDoLJFhct/wR+W4eP7C8jLG55LPvQ+NBx0payh5OiDWwRclrLiMnDaezsdpMHjmRKDsm5FC8UFLlh9m5PgPwinH6oa9FH/Xjj0bgpZroI6MNiPyh6evR+8mDnpu7u/QWJNQ0Omiosb5tL0FusNyHuSHRpGpk44rIM5+pK12uaXag7Uy2D1MbR8nO7nDuAf4EoX9QYY6mGjPSDurdoJB1y4o/q2oFfZpSfFB5vmyoj/axuULx8Rd1o+Ysa65oZvyZs1RIuzpFiXdTxQn01tkY1pO9on9XN1jlToBmwhtVY4V5gWlDpTSvJS3l2jiXYh9/khXzF6AmDffhtMwFXoOzDfWiyT4dQCsdTGzjOeeNw7m29DfCkm5VKC0mr6DBqD2+8xT2DXFWGrl8MwzRoRHTtIljJFIllmCexAz0vsQXRkqI0StoHHLaoKLbvU5Ha7iBFh+HaoL0o4hWtSR5TJJFE7DOPZQpEryKFMqCjdagZ1bIMweuO+6dBF2VcXnfcCWDvCrsr44p6D9YyZMthrceY/f7R3VnvEct6M0laJyOxb8WWLhs7jVkctXQsFYSQZ5/o2DvOqUGvn12Y7fraNMYvc+2YLCM9uw76Or8ELd9qfgnhFaDpPDCkOsAHvHcleXbRukV+93t74kDcei4i+Na49bKddlr0ZYurf6ZQz2kbQ+9ptzoE85mpf0Sn88slLeLzhbytaIihuPdGauOuq2dMHZYBa1wE8Lznj4yDgt4zWOibClS3lpFACTSCCmuO77LwcE+XkCc2y7OJ9YbyeyAwUtD9ambbMJhgzsrv++gYdJcnf/SXp5V41ruNNVgv0kSkLksy2zkLZjulMKT50RRmmxxmcDRUn8CzpXFh93YHR9CXgw1UgV7xKn1yDBcvugm6Arv1fzSLx/LONKASTuZpkkMlYjlLDFVmqiN0yo2uS6wCS+CIps4aSwprEJYglwigbTQvucrU2Hrf1+HocTOzBrRHE26ToRSRJNPIty1V3MNC1/xk5RkX7liY8c2Ll6cQjjWZ1zGKez6/1HM+v9qprV07i49btwXJ7D6+zmbPowFD2GF/NTb4DBi9eLYKfiCFj90hYjKOmOMzmep7JvbvbVmWi9mAtYuPCBYY3w8hGaR9RUZzeDZHGUlip1/VN/0qNiYUSzWhUSwBanWDg3AYlzdAjwL1RLEf5xmZciFnSU6Om22d7+0yZQ/ZV1eG3/qkJdardpqev6Ot458Y1a5lInSANhz78h1fw5hTK7BlOc1smkzbsqRPjXdFZHGnmwWlZ+6FlnYITYWEHElmHzZVjY2kFdzXmUCOJudLTQiKhuGAsjtE5DFB7bH/Q1AdkUeeg71KHBw+exfOW0iuzTEhSZ2TQnJNDs49OOJAYLaXa5J/bNKPMA2U5VgTciGY+8dBSdbBD9Sbv6QhVmqsJe96QLVMqY844H3HfeAvvjzfWXy9H6uvUNsC/82xx2FujK1diP8A9Xa4EWEQAAA=</internal-file>
<internal-file crc="55d97c936efd173e49b813c706e1fc52" form="base64">H4sIAAAAAAAAAI1XW28qNxB+96/wy5HCQ1VyTq+qXImEhtDmggI60ZH6YpZhsVjWyDZJ6a/vzHi9a0ggffHaM5/H47l6p1uAhZrSKHicQT2FwtYLfwVL6yDy5GXfyzkTxND4oOsCZk6/QIW7E0EminjQG1A0iDsoZ/stKPxKmoipNtV4qOgjH3abOTjxDbRTNBA60hjfsB90MLbWlQl7lc3FoHC23m9U8xVPUOoQtGq+4trunIeBA63iVNJcXFkdrivtvaKZ5Km4qQCC4lE86QIUDShhs4VggnWqm7IA3itmoDeKBjFF7YvVTJcqziRO8TZ6AW5utVvQdU1dDu1Gm/oJgjPwAu56hSuVwTwffg5MfE92Oi+x9GI0md6Yf87BECERgvKu0HH2AzRjjvDo8GL98SaGoZEtA6dQbqAO/tw+gmLUJah4NvXiA/0I0qh3r916gm6lw87sIJhscNHyT+B3VfjI/jLC4pbHZRcaHzpO2qXs4KRoDTuEnNcyYvJwGjm72+aBI5mSQ3IuxQsFRW6Yg9sTIL8Ipx/qWnRRP9p6NG6KmTYCurA4DIqOHr2fPNi6qb17d0FiTYODugyrcX0Feof1JsQdiS5NLRNHXC1DX13rakOzS3VnylWQ2jhafm6WcwfwLxDlixphLFWQkX5Q9xaNpENO/FHdOPCrjPKTwuNtXWakn9UtipevqBstf1EjXTHj14QtG8JlHynWRR0v1VdjK1RD+pb2Wd3unDMFmgFrWIUV7gWmBZXetJK8lBd9LME+/CYv5StGT+gdwsf1BFyBso/3ock+HUMpHM9t4DjnjYO5t9UuwJOu1yotJK2iw6g9vPEW9wxy1TK0/WIQpkEjom0XwUqmSCzDPIkd6HmFLYiWFKVR0iHguEVFsV2fitRmByk6CDcG7UURr2hN8pgiiSRin3lcpkD0KlIoA1pai5pRLcsQvG65fxp0UcbldcudAPausL82rqgOYA1DNhzWeoTZ7x/dnfUesaw3k6R1MhK7VmzpsrHTmMVJS8dSQQh58YmOveOc6nX62YXZbW5Mbfwq147JMtKz66Cv80vQ8q3mVxBeAerWAwOqA3zAe1eSF5eNW+R3vzcn9sTYcxHBt8bYy2baatGVLa7+mUIdp2kMnafd+hjMZ6b+EZ3OL5e0iM8X8raiIYbiwRupibu2njF1sAxY4yKA5x1/aBwU9J7BQl+XoNq1jARKoCGUWHN8m4XHe9qEPLNZXkysN5TfPYGRgu5XM9uEwQRzVn7fRUevvTz5o7s8rcSz3m+twXqRJiJ1WZLZzFkw2ymFIc1PpjDb5DiDo6G6BJ6tjAv7tzs4gr4cbaAK9IpX6ZJjsHjRddAl2J3/o148Lu9MDSrhZJ4mOVQilrPEUGWmOkKn3OpqiVVgBRzR1FljSWENwgrkCgG0jeZLrjIVtt73dTh53MxsAO1Rh3EylCKSZBr5tqGKe1joip+sPOPCHQszvnnx8hTCsSbzOkZxx+eXes7nVzu1tRtn8XHrdiCZ3cXXxex52GMIO+yv2gafAaMXL9bB96TwsTtETMYRc3wmU33PxP696/fn/VmPtYuPCBYY3w8hGaR5RUZzeDbHMpLEXr+qb/pVbE0oVmpCo1gBVOoWB+EwLm+BHgXqiWI/zjMy5ULOkpwct7sq39tmygGyq64MH/ukJdarZpqev8Od458Y1axlIrSAJhy78h1fw5hTa7DL5TSzaTJtw5I+Nd41kcWdrheUnrkXGtoxNBUSciSZfVCXFTaSRnBXZwI5mpwvNSEoGgY9yu4QkacENcf+D0FVRJ54DnYqcXD47F04byC5NqeEJHXOCsk1OTr36Igjgdlerkn+sU4/wjRQlmNNyIVg7p8GJVlHP1Bv/pIGWKmxlrzrAdUwpT7hgPcd94G/+PJ8Z/H1fqS+QmUL/DfHHoe5MbJ2If4DmZsW2WEQAAA=</internal-file>
</skl>
<phase-group>
<phase company-name="SAP AG" date="2017-02-23T16:17:36Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
<phase company-name="SAP AG" date="2017-04-06T12:41:24Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
</phase-group>
<tool tool-company="SAP AG" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter" tool-name="TEW: Java properties Flexible File Converter" tool-version="1.1.0"/>
</header>
@@ -85,7 +85,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SearchTag" resname="SearchTag">
<source>Search Tag</source>
<target>Тег поиска</target>
<target state="signed-off">Тег поиска</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LeaderboardSailingDomainRetrieverChain" resname="LeaderboardSailingDomainRetrieverChain">
<source>Leaderboards</source>
@@ -105,15 +105,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="BravoFixSailingDomainRetrieverChain" resname="BravoFixSailingDomainRetrieverChain">
<source>Bravo Fixes</source>
<target>Замеры Bravo</target>
<target state="signed-off">Замеры Bravo</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="BravoFixTrackSailingDomainRetrieverChain" resname="BravoFixTrackSailingDomainRetrieverChain">
<source>Bravo Tracks</source>
<target>Отслеживания Bravo</target>
<target state="signed-off">Отслеживания Bravo</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="FoilingSegmentsSailingDomainRetrieverChain" resname="FoilingSegmentsSailingDomainRetrieverChain">
<source>Foiled Segments</source>
<target>Сегменты в крыльевом режиме</target>
<target state="signed-off">Сегменты в крыльевом режиме</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindFixSailingDomainRetrieverChain" resname="WindFixSailingDomainRetrieverChain">
<source>Wind Fixes</source>
@@ -161,11 +161,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="BravoFix" resname="BravoFix">
<source>Bravo Fix</source>
<target>Замер Bravo</target>
<target state="signed-off">Замер Bravo</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="BravoFixTrack" resname="BravoFixTrack">
<source>Bravo Fix Track</source>
<target>Отслеживание замеров Bravo</target>
<target state="signed-off">Отслеживание замеров Bravo</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindFix" resname="WindFix">
<source>Wind Fix</source>
@@ -373,7 +373,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RankAfterHalfOfTheFirstLeg" resname="RankAfterHalfOfTheFirstLeg">
<source>Rank after the half of the first leg</source>
<target state="translated">Ранг после половины первого отрезка</target>
<target state="signed-off">Ранг после половины первого отрезка</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="AdvantageousEndOfLine" resname="AdvantageousEndOfLine">
<source>Advantageous End of Line</source>
@@ -408,8 +408,8 @@
<target state="signed-off">Скорость (уз)</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="bearing" resname="bearing">
<source>Direction (�T)</source>
<target state="translated">Направление (�T)</target>
<source>Direction (°T)</source>
<target state="translated">Направление (°T)</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindTrack" resname="WindTrack">
<source>Wind Track</source>
@@ -417,103 +417,103 @@
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="timeSpentFoiling" resname="timeSpentFoiling">
<source>Time spent foiling</source>
<target>Время в крыльевом режиме</target>
<target state="signed-off">Время в крыльевом режиме</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="yaw" resname="yaw">
<source>Yaw</source>
<target>Рыскание</target>
<target state="signed-off">Рыскание</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="pitch" resname="pitch">
<source>Pitch</source>
<target>Инкремент</target>
<target state="signed-off">Инкремент</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="heel" resname="heel">
<source>Heel</source>
<target>Крен</target>
<target state="signed-off">Крен</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="rideHeight" resname="rideHeight">
<source>Ride Height</source>
<target>Высота хода</target>
<target state="signed-off">Высота хода</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="rideHeightPort" resname="rideHeightPort">
<source>Ride Height Port Hull</source>
<target>Высота хода левого борта</target>
<target state="signed-off">Высота хода левого борта</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="rideHeightStarboard" resname="rideHeightStarboard">
<source>Ride Height Starboard Hull</source>
<target>Высота хода правого борта</target>
<target state="signed-off">Высота хода правого борта</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="IsFoiling" resname="IsFoiling">
<source>Is Foiling</source>
<target>Крыльевой режим</target>
<target state="signed-off">Крыльевой режим</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="FoilingDuration" resname="FoilingDuration">
<source>Foiling Duration</source>
<target>Продолжительность крыльевого режима</target>
<target state="signed-off">Продолжительность крыльевого режима</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="FoilingDistance" resname="FoilingDistance">
<source>Distance Foiled</source>
<target>Пройдено в крыльевом режиме</target>
<target state="signed-off">Пройдено в крыльевом режиме</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="TakeoffSpeedInKnotsInKnots" resname="TakeoffSpeedInKnotsInKnots">
<source>Takeoff speed in knots</source>
<target>Скорость отрыва в узлах</target>
<target state="signed-off">Скорость отрыва в узлах</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LandingSpeedInKnots" resname="LandingSpeedInKnots">
<source>Landing speed in knots</source>
<target>Скорость посадки в узлах</target>
<target state="signed-off">Скорость посадки в узлах</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="AbsoluteTrueWindAngleAtTakeoff" resname="AbsoluteTrueWindAngleAtTakeoff">
<source>Absolute true wind angle (TWA) at takeoff</source>
<target>Абсолютный угол истинного ветра (TWA) при отрыве</target>
<target state="signed-off">Абсолютный угол истинного ветра (TWA) при отрыве</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="AbsoluteTrueWindAngleAtLanding" resname="AbsoluteTrueWindAngleAtLanding">
<source>Absolute true wind angle (TWA) at landing</source>
<target>Абсолютный угол истинного ветра (TWA) при посадке</target>
<target state="signed-off">Абсолютный угол истинного ветра (TWA) при посадке</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindStrengthInBeaufortAtTakeoff" resname="WindStrengthInBeaufortAtTakeoff">
<source>Wind strength in beaufort at takeoff</source>
<target>Сила ветра по шкале Бофорта при отрыве</target>
<target state="signed-off">Сила ветра по шкале Бофорта при отрыве</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindStrengthInBeaufortAtLanding" resname="WindStrengthInBeaufortAtLanding">
<source>Wind strength in beaufort at landing</source>
<target>Сила ветра по шкале Бофорта при посадке</target>
<target state="signed-off">Сила ветра по шкале Бофорта при посадке</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindAtTakeoff" resname="WindAtTakeoff">
<source>Wind at takeoff</source>
<target>Ветер при отрыве</target>
<target state="signed-off">Ветер при отрыве</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindAtLanding" resname="WindAtLanding">
<source>Wind at landing</source>
<target>Ветер при посадке</target>
<target state="signed-off">Ветер при посадке</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="StartsOnLegType" resname="StartsOnLegType">
<source>Type of leg at takeoff</source>
<target>Тип отрезка при отрыве</target>
<target state="signed-off">Тип отрезка при отрыве</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="EndsOnLegType" resname="EndsOnLegType">
<source>Type of leg at landing</source>
<target>Тип отрезка при посадке</target>
<target state="signed-off">Тип отрезка при посадке</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="FoilingSegments" resname="FoilingSegments">
<source>Foiled Segments</source>
<target>Сегментов в крыльевом режиме</target>
<target state="signed-off">Сегментов в крыльевом режиме</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="AverageAbsoluteTrueWindAngle" resname="AverageAbsoluteTrueWindAngle">
<source>Average absolute true wind angle</source>
<target>Средний абсолютный угол истинного ветра</target>
<target state="signed-off">Средний абсолютный угол истинного ветра</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="AbsoluteTrueWindAngle" resname="AbsoluteTrueWindAngle">
<source>Absolute true wind angle (TWA)</source>
<target>Абсолютный угол истинного ветра (TWA)</target>
<target state="signed-off">Абсолютный угол истинного ветра (TWA)</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Wind" resname="Wind">
<source>Wind</source>
<target state="translated">Ветер</target>
<target state="signed-off">Ветер</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="VMG" resname="VMG">
<source>Velocity Made Good</source>
<target state="translated">Эффективная скорость лавирования (VMG)</target>
<target state="signed-off">Эффективная скорость лавирования (VMG)</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/XLF/Sailing_StringMessages_zh.properties.xlf
+11 -11
View File
@@ -1,12 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2017-03-03T15:28:33Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_7519916557605079548/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages.properties" source-language="en" target-language="zh-CN">
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2017-04-12T15:28:35Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_429408536936316109/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages.properties" source-language="en" target-language="zh-CN">
<header>
<skl>
<internal-file crc="687dae536d957f976a561fc5861eb426" form="base64">H4sIAAAAAAAAAI1XS2/jNhC+81fwskB8KJrs9omCBZy4cdLmYcTGBgv0QssjmbAsGiSd1P31nRmKEu3ETi8UOfNxOJwnNd0ALNSURsHjDJopFLZZ+EsorYPIkxfnXs6ZIEbGB90UMHP6BWrcnQgyUcSDXoOiQdxBNdttQOFX0kRMtalvR4o+8mG7noMT30A7RQOhI43xLftBB2MbXZuwU9lcDAtnm91atV/xBJUOQav2K67s1nkYOtAqTiXNxaXV4arW3iuaSZ6K6xogKB7Fky5A0YAS1hsIJlin+ikL4L1iBnqtaBBT1L5YznSl4kziFG+jF+DmVrsFXdc01ciutWmeIDgDL+CulrhSGczz4afAxPdkp9MSKy/Gk+m1+ecUDBESISjvEh1nP0Az5gCPDi9WH29iGBrZMnAK1Rqa4E/tIyhGXYKKZ9MsPtCPIK1699qtJuhWOuzEDoLJFhct/wR+W4eP7C8jLG55LPvQ+NBx0payh5OiDWwRclrLiMnDaezsdpMHjmRKDsm5FC8UFLlh9m5PgPwinH6oa9FH/Xjj0bgpZroI6MNiPyh6evR+8mDnpu7u/QWJNQ0Omiosb5tL0FusNyHuSHRpGpk44rIM5+pK12uaXag7Uy2D1MbR8nO7nDuAf4EoX9QYY6mGjPSDurdoJB1y4o/q2oFfZpSfFB5vmyoj/axuULx8Rd1o+Ysa65oZvyZs1RIuzpFiXdTxQn01tkY1pO9on9XN1jlToBmwhtVY4V5gWlDpTSvJS3l2jiXYh9/khXzF6AmDffhtMwFXoOzDfWiyT4dQCsdTGzjOeeNw7m29DfCkm5VKC0mr6DBqD2+8xT2DXFWGrl8MwzRoRHTtIljJFIllmCexAz0vsQXRkqI0StoHHLaoKLbvU5Ha7iBFh+HaoL0o4hWtSR5TJJFE7DOPZQpEryKFMqCjdagZ1bIMweuO+6dBF2VcXnfcCWDvCrsr44p6D9YyZMthrceY/f7R3VnvEct6M0laJyOxb8WWLhs7jVkctXQsFYSQZ5/o2DvOqUGvn12Y7fraNMYvc+2YLCM9uw76Or8ELd9qfgnhFaDpPDCkOsAHvHcleXbRukV+93t74kDcei4i+Na49bKddlr0ZYurf6ZQz2kbQ+9ptzoE85mpf0Sn88slLeLzhbytaIihuPdGauOuq2dMHZYBa1wE8Lznj4yDgt4zWOibClS3lpFACTSCCmuO77LwcE+XkCc2y7OJ9YbyeyAwUtD9ambbMJhgzsrv++gYdJcnf/SXp5V41ruNNVgv0kSkLksy2zkLZjulMKT50RRmmxxmcDRUn8CzpXFh93YHR9CXgw1UgV7xKn1yDBcvugm6Arv1fzSLx/LONKASTuZpkkMlYjlLDFVmqiN0yo2uS6wCS+CIps4aSwprEJYglwigbTQvucrU2Hrf1+HocTOzBrRHE26ToRSRJNPIty1V3MNC1/xk5RkX7liY8c2Ll6cQjjWZ1zGKez6/1HM+v9qprV07i49btwXJ7D6+zmbPowFD2GF/NTb4DBi9eLYKfiCFj90hYjKOmOMzmep7JvbvbVmWi9mAtYuPCBYY3w8hGaR9RUZzeDZHGUlip1/VN/0qNiYUSzWhUSwBanWDg3AYlzdAjwL1RLEf5xmZciFnSU6Om22d7+0yZQ/ZV1eG3/qkJdardpqev6Ot458Y1a5lInSANhz78h1fw5hTK7BlOc1smkzbsqRPjXdFZHGnmwWlZ+6FlnYITYWEHElmHzZVjY2kFdzXmUCOJudLTQiKhuGAsjtE5DFB7bH/Q1AdkUeeg71KHBw+exfOW0iuzTEhSZ2TQnJNDs49OOJAYLaXa5J/bNKPMA2U5VgTciGY+8dBSdbBD9Sbv6QhVmqsJe96QLVMqY844H3HfeAvvjzfWXy9H6uvUNsC/82xx2FujK1diP8A9Xa4EWEQAAA=</internal-file>
<internal-file crc="55d97c936efd173e49b813c706e1fc52" form="base64">H4sIAAAAAAAAAI1XW28qNxB+96/wy5HCQ1VyTq+qXImEhtDmggI60ZH6YpZhsVjWyDZJ6a/vzHi9a0ggffHaM5/H47l6p1uAhZrSKHicQT2FwtYLfwVL6yDy5GXfyzkTxND4oOsCZk6/QIW7E0EminjQG1A0iDsoZ/stKPxKmoipNtV4qOgjH3abOTjxDbRTNBA60hjfsB90MLbWlQl7lc3FoHC23m9U8xVPUOoQtGq+4trunIeBA63iVNJcXFkdrivtvaKZ5Km4qQCC4lE86QIUDShhs4VggnWqm7IA3itmoDeKBjFF7YvVTJcqziRO8TZ6AW5utVvQdU1dDu1Gm/oJgjPwAu56hSuVwTwffg5MfE92Oi+x9GI0md6Yf87BECERgvKu0HH2AzRjjvDo8GL98SaGoZEtA6dQbqAO/tw+gmLUJah4NvXiA/0I0qh3r916gm6lw87sIJhscNHyT+B3VfjI/jLC4pbHZRcaHzpO2qXs4KRoDTuEnNcyYvJwGjm72+aBI5mSQ3IuxQsFRW6Yg9sTIL8Ipx/qWnRRP9p6NG6KmTYCurA4DIqOHr2fPNi6qb17d0FiTYODugyrcX0Feof1JsQdiS5NLRNHXC1DX13rakOzS3VnylWQ2jhafm6WcwfwLxDlixphLFWQkX5Q9xaNpENO/FHdOPCrjPKTwuNtXWakn9UtipevqBstf1EjXTHj14QtG8JlHynWRR0v1VdjK1RD+pb2Wd3unDMFmgFrWIUV7gWmBZXetJK8lBd9LME+/CYv5StGT+gdwsf1BFyBso/3ock+HUMpHM9t4DjnjYO5t9UuwJOu1yotJK2iw6g9vPEW9wxy1TK0/WIQpkEjom0XwUqmSCzDPIkd6HmFLYiWFKVR0iHguEVFsV2fitRmByk6CDcG7UURr2hN8pgiiSRin3lcpkD0KlIoA1pai5pRLcsQvG65fxp0UcbldcudAPausL82rqgOYA1DNhzWeoTZ7x/dnfUesaw3k6R1MhK7VmzpsrHTmMVJS8dSQQh58YmOveOc6nX62YXZbW5Mbfwq147JMtKz66Cv80vQ8q3mVxBeAerWAwOqA3zAe1eSF5eNW+R3vzcn9sTYcxHBt8bYy2baatGVLa7+mUIdp2kMnafd+hjMZ6b+EZ3OL5e0iM8X8raiIYbiwRupibu2njF1sAxY4yKA5x1/aBwU9J7BQl+XoNq1jARKoCGUWHN8m4XHe9qEPLNZXkysN5TfPYGRgu5XM9uEwQRzVn7fRUevvTz5o7s8rcSz3m+twXqRJiJ1WZLZzFkw2ymFIc1PpjDb5DiDo6G6BJ6tjAv7tzs4gr4cbaAK9IpX6ZJjsHjRddAl2J3/o148Lu9MDSrhZJ4mOVQilrPEUGWmOkKn3OpqiVVgBRzR1FljSWENwgrkCgG0jeZLrjIVtt73dTh53MxsAO1Rh3EylCKSZBr5tqGKe1joip+sPOPCHQszvnnx8hTCsSbzOkZxx+eXes7nVzu1tRtn8XHrdiCZ3cXXxex52GMIO+yv2gafAaMXL9bB96TwsTtETMYRc3wmU33PxP696/fn/VmPtYuPCBYY3w8hGaR5RUZzeDbHMpLEXr+qb/pVbE0oVmpCo1gBVOoWB+EwLm+BHgXqiWI/zjMy5ULOkpwct7sq39tmygGyq64MH/ukJdarZpqev8Od458Y1axlIrSAJhy78h1fw5hTa7DL5TSzaTJtw5I+Nd41kcWdrheUnrkXGtoxNBUSciSZfVCXFTaSRnBXZwI5mpwvNSEoGgY9yu4QkacENcf+D0FVRJ54DnYqcXD47F04byC5NqeEJHXOCsk1OTr36Igjgdlerkn+sU4/wjRQlmNNyIVg7p8GJVlHP1Bv/pIGWKmxlrzrAdUwpT7hgPcd94G/+PJ8Z/H1fqS+QmUL/DfHHoe5MbJ2If4DmZsW2WEQAAA=</internal-file>
</skl>
<phase-group>
<phase company-name="SAP AG" date="2017-02-23T16:17:36Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
<phase company-name="SAP AG" date="2017-04-06T12:41:24Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
</phase-group>
<tool tool-company="SAP AG" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter" tool-name="TEW: Java properties Flexible File Converter" tool-version="1.1.0"/>
</header>
@@ -113,7 +113,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="FoilingSegmentsSailingDomainRetrieverChain" resname="FoilingSegmentsSailingDomainRetrieverChain">
<source>Foiled Segments</source>
<target state="translated">水翼腾空段</target>
<target state="signed-off">水翼腾空段</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindFixSailingDomainRetrieverChain" resname="WindFixSailingDomainRetrieverChain">
<source>Wind Fixes</source>
@@ -408,8 +408,8 @@
<target state="signed-off">速度 (kts)</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="bearing" resname="bearing">
<source>Direction (�T)</source>
<target state="signed-off">方向 (�T)</target>
<source>Direction (°T)</source>
<target state="translated">方向 (°T)</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindTrack" resname="WindTrack">
<source>Wind Track</source>
@@ -417,7 +417,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="timeSpentFoiling" resname="timeSpentFoiling">
<source>Time spent foiling</source>
<target state="translated">水翼腾空所用时间</target>
<target state="signed-off">水翼腾空所用时间</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="yaw" resname="yaw">
<source>Yaw</source>
@@ -445,15 +445,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="IsFoiling" resname="IsFoiling">
<source>Is Foiling</source>
<target state="translated">水翼腾空</target>
<target state="signed-off">水翼腾空</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="FoilingDuration" resname="FoilingDuration">
<source>Foiling Duration</source>
<target state="translated">水翼腾空持续时间</target>
<target state="signed-off">水翼腾空持续时间</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="FoilingDistance" resname="FoilingDistance">
<source>Distance Foiled</source>
<target state="translated">水翼腾空距离</target>
<target state="signed-off">水翼腾空距离</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="TakeoffSpeedInKnotsInKnots" resname="TakeoffSpeedInKnotsInKnots">
<source>Takeoff speed in knots</source>
@@ -497,7 +497,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="FoilingSegments" resname="FoilingSegments">
<source>Foiled Segments</source>
<target state="translated">水翼腾空段</target>
<target state="signed-off">水翼腾空段</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="AverageAbsoluteTrueWindAngle" resname="AverageAbsoluteTrueWindAngle">
<source>Average absolute true wind angle</source>