bug4476 improved i18n

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/MediaService.java

@@ -31,5 +31,8 @@ public interface MediaService extends RemoteService {
 
     VideoMetadataDTO checkMetadata(String url);
     
+    /**
+     * Obtains a MediaTrack for the given literal url, if one exists, {@code null} otherwise 
+     */
     MediaTrack getMediaTrackByUrl(String url);
 }

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.properties

@@ -2157,19 +2157,19 @@ unableToObtainBoatsRegisteredWith=Unable to obtain boats registered with {0}: {1
 importStartData=Import start line pings and create race per start
 startCountDownFontSizeScaling=Font scale for start count down
 pleaseClearSelectionToSeeFullCourse=Please clear the selection in order to see the full course, again.
-multiVideoURLOfIndex=Please insert the index url of the webserver
+multiVideoURLOfIndex=Please insert the index URL of the webserver
 multiVideoScan=Scan index
-multiVideoLinking=Multi video adding
+multiVideoLinking=Add multiple videos
 multiVideoNotAnalyzed=Video not yet analyzed
 multiVideoAlreadyKnown=Video has already existing mediatrack
 multiVideoClientIsUploading=Video is analyzed via client proxy
 multiVideoFinishedLinking=Video is linked
-multiVideoErrorInAnalyzingFile=Error while analysing file
-multiVideoObtainingMediaTrack=Searching for matching media track
+multiVideoErrorInAnalyzingFile=Error while analyzing file
+multiVideoObtainingMediaTrack=Searching for existing media tracks
 multiVideoServerIsAnalyzing=Video is analyzed on server
-multiVideoWaitingForLinkPhase=Video is waiting for link phase
+multiVideoWaitingForLinkPhase=Video is waiting for matching races
 multiVideoWaitingForSave=Waiting for confirmation
 multiVideoIdle=Work queue is idle
 multiVideoDoNoAdd=Do not add
-multiVideoOffsetInput=Global video offset in Millis:
+multiVideoOffsetInput=Global video offset in milliseconds:
 multiVideoDescription=The webserver is required to provide index listing (subfolders supported if indexed) to allow file discovery. After an initial analysis of the metadata contained in the mp4 files, the videos that should be added, need to be selected via the checkbox column on the left. The "Add Audio/Video" button will create media tracks for all selected files, and add those files to all races selected in the right column.

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_de.properties

@@ -2153,17 +2153,17 @@ unableToObtainBoatsRegisteredWith=Die bei der Ergebnisliste {0} angemeldeten Boo
 importStartData=Positionen für Startlinie importieren und Rennen pro Start anlegen
 startCountDownFontSizeScaling=Fontskalierung für Start-Countdown
 pleaseClearSelectionToSeeFullCourse=Bitte die Auswahl leeren, um wieder den vollständigen Kurs zu sehen.
-multiVideoURLOfIndex=Bitte die url zum Index des webservers eintragen
+multiVideoURLOfIndex=Bitte die URL zum Index des Webservers eintragen
 multiVideoScan=Index durchsuchen
 multiVideoLinking=Mehrere Videos hinzufügen
 multiVideoNotAnalyzed=Video ist noch nicht analysiert
 multiVideoAlreadyKnown=Für dieses Video existiert bereits ein Mediatrack
-multiVideoClientIsUploading=Das Video wird analysiert via clientseitigen Proxy
+multiVideoClientIsUploading=Das Video wird mittels clientseitigem Proxy analysiert
 multiVideoFinishedLinking=Video fertig verlinkt
-multiVideoErrorInAnalyzingFile=Fehler beim Metadaten parsen der Datei
-multiVideoObtainingMediaTrack=Suche nach existierenden Medientrack
+multiVideoErrorInAnalyzingFile=Fehler beim Parsen der Metadaten einer Datei
+multiVideoObtainingMediaTrack=Suche nach existierendem Mediatrack
 multiVideoServerIsAnalyzing=Video wird vom Server analysiert
-multiVideoWaitingForLinkPhase=Video wartet auf die Linkphase
+multiVideoWaitingForLinkPhase=Video wartet auf Liste der passendenn Rennen
 multiVideoWaitingForSave=Wartet auf Bestätigung
 multiVideoIdle=Keine Arbeit offen
 multiVideoDoNoAdd=Nicht hinzufügen