Merge remote-tracking branch 'origin/translation'

2026-11-11 13:22:43 +00:00 · 2018-05-19 00:55:01 +02:00
commit 941b2575d3
@@ -1,8 +1,10 @@
 Speed=Velocidad
+SpeedAverage=Velocidad media 
 SpeedTenSecondsBefore=Velocidad 10 s antes
 DistanceTraveled=Distancia viajada
 Name=Nombre
 LegType=Tipo de tramo
+SpeedAverageVsDistanceTraveled=Velocidad media en nudos (X) vs. Distancia recorrida en metros (Y)
 SailID=Número de navegación
 Year=Año
 LegNumber=Número de tramo
@@ -32,6 +34,7 @@ RaceResultSailingDomainRetrieverChain=Resultados de la carrera
 RaceOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=Carreras de los competidores
 ManeuverSailingDomainRetrieverChain=Maniobra
 LeaderboardGroup=Grupo de clasificación
+LineLengthAtStart=Longitud de línea de salida al inicio de carrera
 Leaderboard=Clasificación
 Leg=Tramo
 MarkPassing=Superación de marca
@@ -69,7 +72,8 @@ NumberOfTacks=Número de amuras
 NumberOfJibes=Número de viradas en redondo
 NumberOfPenaltyCircles=Número de círculos de sanción
 RankGainsOrLosses=Aumentos y pérdidas de categoría
-DistanceToStarboardSideAtStart=Distancia a estribor (% de longitud)
+DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=Distancia relativa hasta la banda de estribor en inicio de competidor
+DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsRankAtFirstMark=Distancia relativa hasta la banda de estribor en inicio de competidor (X) vs. posición en primera marca (Y)
 NumberOfPodiumFinish=Número de puestos de podio
 NumberOfWins=Número de victorias
 RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=Aumentos o pérdidas de categoría (1º marca -> Final)
@@ -78,6 +82,7 @@ NumberOfCompetitorFixes=Número de puntos del competidor
 NumberOfMarkFixes=Número de puntos de la marca
 ManeuverType=Tipo de maniobra
 Tack=Amura
+WindSpeedVsManeuverLoss=Velocidad de viento en nudos (X) vs. Pérdida en maniobra en metros (Y)
 SpeedBefore=Velocidad antes de maniobra
 SpeedAfter=Velocidad después de maniobra
 DirectionChange=Cambio de dirección en grados
@@ -90,19 +95,24 @@ PassingSide=Vía de paso
 TackAtStart=Amura al inicio
 SpeedTenSecondsAfterStart=Velocidad 10 s después del inicio
 RankThirtySecondsAfterStart=Categoría 30 s después del inicio
-WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLine=Distancia a barlovento a extremo favorable
+WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRace=Distancia a barlovento hasta extremo favorable al inicio de carrera
+WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfCompetitor=Distancia a barlovento a banda de estribor de línea al inicio de competidor
 RankAfterHalfOfTheFirstLeg=Categoría tras la mitad del primer tramo
 AdvantageousEndOfLine=Extremo favorable
 TimeSpentInSeconds=Tiempo empleado en segundos
 MedalRace=Medal Race
+WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRaceVsRelativeDistanceToAdvantageousEndOfLine=Distancia a barlovento hasta extremo favorable al inicio de carrera (X) vs. distancia relativa hasta extremo favorable al inicio de carrera (Y)
 WindSourceType=Tipo de fuente de viento
+AbsoluteWindwardDistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=Distancia a barlovento absoluta a banda de estribor de la línea al inicio del competidor
 WindSourceName=Nombre de fuente de viento
+RelativeDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRace=Distancia relativa hasta extremo favorable al inicio de carrera
 windFrom=Dirección del viento real (TWD)
 windSpeedKnots=Velocidad del viento real (nudos) 
 speedInKnots=Velocidad (nudos)
 bearing=Dirección (°T)
 WindTrack=Seguimiento del viento
 timeSpentFoiling=Tiempo empleado con foils
+DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsFinalRank=Distancia relativa hasta la banda de estribor en inicio de competidor (X) vs. posición final (Y)
 yaw=Guiñada
 pitch=Paso
 heel=Escora
@@ -1,8 +1,10 @@
 Speed=Vitesse
+SpeedAverage=Vitesse moyenne 
 SpeedTenSecondsBefore=Vitesse 10 s avant
 DistanceTraveled=Distance parcourue
 Name=Nom
 LegType=Type de portion de parcours
+SpeedAverageVsDistanceTraveled=Vitesse moyenne en nœuds (X) par rapport à la distance parcourue en mètres (Y)
 SailID=Numéro de voile
 Year=Année
 LegNumber=N° de portion de parcours
@@ -32,6 +34,7 @@ RaceResultSailingDomainRetrieverChain=Résultats de course
 RaceOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=Courses des concurrents
 ManeuverSailingDomainRetrieverChain=Manœuvre
 LeaderboardGroup=Groupe de palmarès
+LineLengthAtStart=Longueur de la ligne de départ de la course
 Leaderboard=Palmarès
 Leg=Portion de parcours
 MarkPassing=Passage de marque
@@ -69,7 +72,8 @@ NumberOfTacks=Nombre de virements
 NumberOfJibes=Nombre de changements d''amure
 NumberOfPenaltyCircles=Nombre de tours de pénalité
 RankGainsOrLosses=Pertes ou gains de place
-DistanceToStarboardSideAtStart=Distance à tribord (% de la longueur)
+DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=Distance relative à tribord au départ du concurrent
+DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsRankAtFirstMark=Distance relative à tribord au départ du concurrent (X) par rapport au classement à la première marque (Y)
 NumberOfPodiumFinish=Nombre de podiums
 NumberOfWins=Nombre de victoires
 RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=Pertes ou gains de place (1ère marque -> Arrivée)
@@ -78,6 +82,7 @@ NumberOfCompetitorFixes=Nombre de positions de concurrents
 NumberOfMarkFixes=Nombre de positions de marques
 ManeuverType=Type de manœuvre
 Tack=Virement
+WindSpeedVsManeuverLoss=Vitesse du vent en noeuds (X) par rapport à la perte suite à manœuvre en mètres (Y)
 SpeedBefore=Vitesse avant la manœuvre
 SpeedAfter=Vitesse après la manœuvre
 DirectionChange=Changement de cap en degrés
@@ -90,19 +95,24 @@ PassingSide=Côté de passage
 TackAtStart=Virement au départ
 SpeedTenSecondsAfterStart=Vitesse 10 s après le départ
 RankThirtySecondsAfterStart=Place 30 s après le départ
-WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLine=Distance au vent jusqu''au côté avantageux de la ligne
+WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRace=Distance au vent à la fin de ligne avantageuse au départ de la course
+WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfCompetitor=Distance au vent à tribord de la ligne au départ du concurrent
 RankAfterHalfOfTheFirstLeg=Place après la moitié de la première portion de parcours
 AdvantageousEndOfLine=Côté avantageux de la ligne
 TimeSpentInSeconds=Temps mis en secondes
 MedalRace=Course médaillée
+WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRaceVsRelativeDistanceToAdvantageousEndOfLine=Distance au vent à la fin de ligne avantageuse au départ de la course (X) par rapport à la distance relative à la fin de ligne avantageuse au départ de la course (Y)
 WindSourceType=Type de source de vent
+AbsoluteWindwardDistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=Distance au vent absolue à tribord de la ligne au départ du concurrent
 WindSourceName=Nom de la source du vent
+RelativeDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRace=Distance relative à la fin de ligne avantageuse au départ de la course
 windFrom=Direction réelle du vent (TWD)
 windSpeedKnots=Vitesse réelle du vent (en nds) 
 speedInKnots=Vitesse (nds)
 bearing=Direction (°T)
 WindTrack=Enregistrement vent
 timeSpentFoiling=Temps passé en planing
+DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsFinalRank=Distance relative à tribord au départ du concurrent (X) par rapport au classement final (Y)
 yaw=Dévier
 pitch=Embarder
 heel=Talonner
@@ -1,8 +1,10 @@
 Speed=速力
+SpeedAverage=平均速度 
 SpeedTenSecondsBefore=10 秒前の艇速
 DistanceTraveled=移動した距離
 Name=名称
 LegType=レグタイプ
+SpeedAverageVsDistanceTraveled=平均速度 (knt) (X) 対移動距離 (m) (Y)
 SailID=セールナンバー
 Year=年
 LegNumber=レグ番号
@@ -32,6 +34,7 @@ RaceResultSailingDomainRetrieverChain=レース結果
 RaceOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=競技者のレース
 ManeuverSailingDomainRetrieverChain=マニューバー
 LeaderboardGroup=リーダーボードグループ
+LineLengthAtStart=レーススタート時のスタートラインの長さ
 Leaderboard=リーダーボード
 Leg=レグ
 MarkPassing=マーク通過
@@ -69,7 +72,8 @@ NumberOfTacks=タック回数
 NumberOfJibes=ジャイブ回数
 NumberOfPenaltyCircles=ペナルティー回転の数
 RankGainsOrLosses=ランク上下
-DistanceToStarboardSideAtStart=スターボード側までの距離 (長さの %)
+DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=競技者スタート時の右舷側までの相対距離
+DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsRankAtFirstMark=競技者スタート時の右舷側までの相対距離 (X) 対第一マークでの順位 (Y)
 NumberOfPodiumFinish=表彰台回数
 NumberOfWins=優勝回数
 RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=ランク上下 (第一マーク -> フィニッシュ)
@@ -78,6 +82,7 @@ NumberOfCompetitorFixes=競技者フィックスの数
 NumberOfMarkFixes=マークフィックスの数
 ManeuverType=マニューバータイプ
 Tack=タック
+WindSpeedVsManeuverLoss=風速 (knt) (X) 対マニューバーロス (m) (Y)
 SpeedBefore=マニューバー前の艇速
 SpeedAfter=マニューバー後の艇速
 DirectionChange=方向転換 (度)
@@ -90,19 +95,24 @@ PassingSide=通過サイド
 TackAtStart=スタート時のタック
 SpeedTenSecondsAfterStart=スタート 10 秒後の艇速
 RankThirtySecondsAfterStart=スタート 30 秒後の順位
-WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLine=ラインの有利な端までの風上距離
+WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRace=レーススタート時のラインの有利な端までの風上距離
+WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfCompetitor=競技者スタート時のラインの右舷側までの風上距離
 RankAfterHalfOfTheFirstLeg=第一レグ中間点の順位
 AdvantageousEndOfLine=ラインの有利な端
 TimeSpentInSeconds=所要時間 (秒)
 MedalRace=メダルレース
+WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRaceVsRelativeDistanceToAdvantageousEndOfLine=レース開始時のラインの有利な端までの風上距離 (X) 対レーススタート時のラインの有利な端までの相対距離 (Y)
 WindSourceType=風源タイプ
+AbsoluteWindwardDistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=競技者スタート時のラインの右舷側までの絶対風上距離
 WindSourceName=風源名
+RelativeDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRace=レース開始時のラインの有利な端までの相対距離
 windFrom=真風向 (TWD)
 windSpeedKnots=真風速 (kt) 
 speedInKnots=速度 (kt)
 bearing=方向 (°T)
 WindTrack=風追跡
 timeSpentFoiling=フォイリング時間
+DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsFinalRank=競技者スタート時の右舷側までの相対距離 (X) 対最終順位 (Y)
 yaw=ヨー
 pitch=ピッチング
 heel=ヒール
@@ -1,8 +1,10 @@
 Speed=Velocidade
+SpeedAverage=Velocidade média 
 SpeedTenSecondsBefore=Velocidade 10s antes
 DistanceTraveled=Distância viajada
 Name=Nome
 LegType=Tipo de perna
+SpeedAverageVsDistanceTraveled=Velocidade média em nós (X) vs. distância navegada em metros (Y)
 SailID=Número da vela
 Year=Ano
 LegNumber=Número da perna
@@ -32,6 +34,7 @@ RaceResultSailingDomainRetrieverChain=Resultados da corrida
 RaceOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=Corridas de competidores
 ManeuverSailingDomainRetrieverChain=Manobra
 LeaderboardGroup=Grupo de painéis de classificação
+LineLengthAtStart=Comprimento da linha de partida no início da partida
 Leaderboard=Painel de classificação
 Leg=Perna
 MarkPassing=Passagem na marca 
@@ -69,7 +72,8 @@ NumberOfTacks=Número de cambadas
 NumberOfJibes=Número de jaibes
 NumberOfPenaltyCircles=Número de voltas de punição
 RankGainsOrLosses=Ganhos ou perdas de posição
-DistanceToStarboardSideAtStart=Distância até lado do boreste (% do comprimento)
+DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=Distância relativa para o lado do boreste no início do competidor
+DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsRankAtFirstMark=Distância relativa para o lado do boreste no início do competidor (X) vs. posição na primeira marca (Y)
 NumberOfPodiumFinish=Número de lugares no pódio
 NumberOfWins=Número de vitórias
 RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=Ganhos ou perdas de posição (1ª marca -> chegada)
@@ -78,6 +82,7 @@ NumberOfCompetitorFixes=Número de pontos fixos dos competidores
 NumberOfMarkFixes=Número de pontos fixos de marca
 ManeuverType=Tipo de manobra
 Tack=Cambar
+WindSpeedVsManeuverLoss=Velocidade do vento em nós (X) vs. perda de manobra em metros (Y)
 SpeedBefore=Velocidade antes de manobra
 SpeedAfter=Velocidade depois de manobra
 DirectionChange=Mudança de direção em graus
@@ -90,19 +95,24 @@ PassingSide=Lado de passagem
 TackAtStart=Cambar na partida
 SpeedTenSecondsAfterStart=Velocidade 10s depois da partida
 RankThirtySecondsAfterStart=Posição 30s depois da partida
-WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLine=Distância a barlavento para fim de linha favorável
+WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRace=Distância a barlavento para fim de linha favorável no início da corrida
+WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfCompetitor=Distância a barlavento para o lado do boreste da linha no início do competidor
 RankAfterHalfOfTheFirstLeg=Posição depois de metade da primeira perna
 AdvantageousEndOfLine=Fim de linha favorável
 TimeSpentInSeconds=Tempo gasto em segundos
 MedalRace=Corrida para medalha
+WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRaceVsRelativeDistanceToAdvantageousEndOfLine=Distância a barlavento para fim de linha favorável no início da corrida (X) vs. distância relativa para fim de linha favorável no início da corrida (Y)
 WindSourceType=Tipo de origem do vento
+AbsoluteWindwardDistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=Distância absoluta a barlavento para o lado do boreste da linha no início do competidor
 WindSourceName=Nome da origem do vento
+RelativeDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRace=Distância relativa para fim de linha favorável no início da corrida
 windFrom=Direção do vento verdadeiro (TWD)
 windSpeedKnots=Velocidade do vento verdadeiro (nós)
 speedInKnots=Velocidade (nós)
 bearing=Direção (°T)
 WindTrack=Pista de vento
 timeSpentFoiling=Tempo gasto em navegação com hidrofólio
+DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsFinalRank=Distância relativa para o lado do boreste no início do competidor (X) vs. posição final (Y)
 yaw=Guinar
 pitch=Caturrar
 heel=Adernar
@@ -1,8 +1,10 @@
 Speed=Скорость
+SpeedAverage=Средняя скорость 
 SpeedTenSecondsBefore=Скорость за 10 с до
 DistanceTraveled=Пройденная дистанция
 Name=Название
 LegType=Тип отрезка
+SpeedAverageVsDistanceTraveled=Средняя скорость в узлах (X) по сравнению с дистанцией, пройденной в метрах (Y)
 SailID=Номер на парусе
 Year=Год
 LegNumber=Номер отрезка
@@ -32,6 +34,7 @@ RaceResultSailingDomainRetrieverChain=Результаты гонки
 RaceOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=Гонки участников
 ManeuverSailingDomainRetrieverChain=Маневр
 LeaderboardGroup=Группа таблиц лидеров
+LineLengthAtStart=Длина линии старта на старте гонки
 Leaderboard=Таблица лидеров
 Leg=Отрезок
 MarkPassing=Прохождение отметки
@@ -69,7 +72,8 @@ NumberOfTacks=Число поворотов оверштаг
 NumberOfJibes=Число поворотов фордевинд
 NumberOfPenaltyCircles=Число штрафных кругов
 RankGainsOrLosses=Повышения или понижения ранга
-DistanceToStarboardSideAtStart=Дистанция до правой стороны (% длины)
+DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=Относительная дистанция до правой стороны старта участника
+DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsRankAtFirstMark=Относительная дистанция до правой стороны старта участника (X) по сравнению с рангом на первой отметке (Y)
 NumberOfPodiumFinish=Число призовых финишей
 NumberOfWins=Число побед
 RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=Повышения или понижения ранга (1-я отметка -> финиш)
@@ -78,6 +82,7 @@ NumberOfCompetitorFixes=Число замеров участника
 NumberOfMarkFixes=Число замеров отметки
 ManeuverType=Тип маневра
 Tack=Оверштаг
+WindSpeedVsManeuverLoss=Скорость ветра в узлах (X) по сравнению с потерей маневра в метрах (Y)
 SpeedBefore=Скорость до маневра
 SpeedAfter=Скорость после маневра
 DirectionChange=Изменение направления в градусах
@@ -90,19 +95,24 @@ PassingSide=Сторона прохождения
 TackAtStart=Оверштаг при старте
 SpeedTenSecondsAfterStart=Скорость через 10 с после старта
 RankThirtySecondsAfterStart=Ранг через 30 с после старта
-WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLine=Дистанция по ветру до выгодного конца линии
+WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRace=Дистанция по ветру до выгодного конца линии старта гонки
+WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfCompetitor=Дистанция по ветру до правой стороны линии старта участника
 RankAfterHalfOfTheFirstLeg=Ранг после половины первого отрезка
 AdvantageousEndOfLine=Выгодный конец линии
 TimeSpentInSeconds=Затраченное время в секундах
 MedalRace=Гонка на медали
+WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRaceVsRelativeDistanceToAdvantageousEndOfLine=Дистанция по ветру до выгодного конца линии старта гонки (X) по сравнению с относительной дистанцией до выгодного конца линии старта гонки (Y)
 WindSourceType=Тип источника ветра
+AbsoluteWindwardDistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=Абсолютная дистанция по ветру до правой стороны линии старта участника
 WindSourceName=Название источника ветра
+RelativeDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRace=Относительная дистанция по ветру до выгодного конца линии старта гонки
 windFrom=Направление истинного ветра (НИВ)
 windSpeedKnots=Скорость истинного ветра (уз) 
 speedInKnots=Скорость (уз)
 bearing=Направление (°T)
 WindTrack=Отслеживание ветра
 timeSpentFoiling=Время в крыльевом режиме
+DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsFinalRank=Относительная дистанция до правой стороны старта участника (X) по сравнению с рангом на финише (Y)
 yaw=Рыскание
 pitch=Инкремент
 heel=Крен
@@ -1,8 +1,10 @@
 Speed=速度
+SpeedAverage=平均速度 
 SpeedTenSecondsBefore=前 10 秒的速度
 DistanceTraveled=航行距离
 Name=名称
 LegType=航段形式
+SpeedAverageVsDistanceTraveled=平均速度（节）(X) 与航行距离（米）(Y)
 SailID=帆号
 Year=年份
 LegNumber=航段编号
@@ -31,7 +33,8 @@ MarkPassingSailingDomainRetrieverChain=绕标
 RaceResultSailingDomainRetrieverChain=比赛轮次结果
 RaceOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=参赛队的比赛轮次
 ManeuverSailingDomainRetrieverChain=操作
-LeaderboardGroup=积分榜分组
+LeaderboardGroup=积分榜组
+LineLengthAtStart=比赛轮次开始时航线的长度
 Leaderboard=积分榜
 Leg=航段
 MarkPassing=绕标
@@ -69,7 +72,8 @@ NumberOfTacks=迎风转向次数
 NumberOfJibes=顺风转向次数
 NumberOfPenaltyCircles=惩罚圈数
 RankGainsOrLosses=名次进阶或落后
-DistanceToStarboardSideAtStart=与右舷的距离（长度百分比）
+DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=参赛队起航时与右舷的相对距离
+DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsRankAtFirstMark=参赛队起航时与右舷的相对距离 (X) 与在第一个标志的名次 (Y)
 NumberOfPodiumFinish=跻身颁奖台次数
 NumberOfWins=获胜次数
 RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=名次进阶或落后（第一个标志 -> 结束）
@@ -78,6 +82,7 @@ NumberOfCompetitorFixes=参赛队修复次数
 NumberOfMarkFixes=标志修复次数
 ManeuverType=操作类型
 Tack=迎风转向
+WindSpeedVsManeuverLoss=风速（节）(X) 与操作损失（米）(Y)
 SpeedBefore=操作前的速度
 SpeedAfter=操作后的速度
 DirectionChange=风向变化角度
@@ -90,19 +95,24 @@ PassingSide=绕标侧
 TackAtStart=起航时迎风转向
 SpeedTenSecondsAfterStart=起航后 10 秒的速度
 RankThirtySecondsAfterStart=起航后 30 秒的名次
-WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLine=与有利航线终点的上风距离
+WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRace=比赛轮次开始时与有利航线终点的上风距离
+WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfCompetitor=参赛队起航时与航线右舷的上风距离
 RankAfterHalfOfTheFirstLeg=第一航段过半后的名次
 AdvantageousEndOfLine=有利航线终点
 TimeSpentInSeconds=所用时间（秒）
 MedalRace=奖牌轮
+WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRaceVsRelativeDistanceToAdvantageousEndOfLine=比赛轮次开始时与有利航线终点的上风距离 (X) 与比赛轮次开始时与有利航线终点的相对距离 (Y)
 WindSourceType=风源类型
+AbsoluteWindwardDistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=参赛队起航时与航线右舷的绝对上风距离
 WindSourceName=风源名称
+RelativeDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRace=比赛轮次开始时与有利航线终点的相对距离
 windFrom=实际风向 (TWD)
 windSpeedKnots=实际风速 (kts) 
 speedInKnots=速度 (kts)
 bearing=方向 (°T)
 WindTrack=风力跟踪
 timeSpentFoiling=水翼腾空所用时间
+DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsFinalRank=参赛队起航时与右舷的相对距离 (X) 与最终名次 (Y)
 yaw=偏航
 pitch=纵摇
 heel=侧倾
@@ -9,6 +9,7 @@ trackedBefore=Historial de eventos rastreados
 general=General
 listRaces=Listar carreras
 listRegattas=Listar regatas
+numberPairResultsPresenter=Diagrama de dispersión
 wind=Viento
 maneuverType=Maniobra
 windPanelLabel=Este es el panel de vientos, y hasta el momento está totalmente vacío.
@@ -2149,3 +2150,6 @@ managePlaybackMedia=Gestionar medios de reproducción
 filterToBoatsRegisteredOnRegatta=Filtrar por embarcaciones registradas en regata
 unableToObtainCompetitorsAndBoatsForRaceInFleetInLeaderboard=Imposible obtener competidores y embarcaciones para la carrera {0} en la flota {1} para la clasificación {2}: {3}
 unableToObtainBoatsRegisteredWith=Imposible obtener embarcaciones registradas con {0}: {1}
+importStartData=Importar pings de línea de inicio y crear carrera por inicio
+startCountDownFontSizeScaling=Escala de font para iniciar cuenta atrás
+pleaseClearSelectionToSeeFullCourse=Borre la selección para visualizar de nuevo el rumbo completo.
@@ -9,6 +9,7 @@ trackedBefore=Historique des manifestations suivies
 general=Généralités
 listRaces=Lister courses
 listRegattas=Lister régates
+numberPairResultsPresenter=Concentration points mesure
 wind=Vent
 maneuverType=Manœuvre
 windPanelLabel=Ceci est le panneau des mesures du vent, vide pour l''instant.
@@ -894,7 +895,7 @@ legType=Type de portion de parcours
 sailID=Numéro de voile
 seriesLeaderboard=Palmarès de la série
 regattaLeaderboards=Palmarès de la régate
-clearSelection=Effacer la sélection
+clearSelection=Réinitialiser sélection
 running=En cours d''exécution
 runAsSubstantive=Exécuter
 done=Terminé
@@ -2149,3 +2150,6 @@ managePlaybackMedia=Gérer média de lecture
 filterToBoatsRegisteredOnRegatta=Filtrer pour afficher les bateaux inscrits à cette régate
 unableToObtainCompetitorsAndBoatsForRaceInFleetInLeaderboard=Impossible d''accéder aux concurrents et bateaux pour la course {0} dans la flotte {1} pour le palmarès {2} : {3}
 unableToObtainBoatsRegisteredWith=Impossible d''accéder aux bateaux inscrits avec {0} : {1}
+importStartData=Importer pings de ligne de départ et créer course par départ
+startCountDownFontSizeScaling=Échelle de la police pour le compte à rebours du départ
+pleaseClearSelectionToSeeFullCourse=Veuillez réinitialiser la sélection pour afficher à nouveau toute la course.
@@ -9,6 +9,7 @@ trackedBefore=追跡イベントの履歴
 general=一般
 listRaces=レース一覧
 listRegattas=レガッタ一覧
+numberPairResultsPresenter=散布図
 wind=風
 maneuverType=マニューバー
 windPanelLabel=これは風パネルであり、今のところ完全に空となっています。
@@ -2139,8 +2140,8 @@ newExpeditionCompetitor=新規競技者を追加
 selectOneCompetitorToMapTheImportedData=左側にある競技者を 1 人選択してください。インポートされたデータはこの競技者にマッピングされます。
 startTypingForSuggestions=提案を得るために入力を開始
 maneuverTable=マニューバーテーブル
-speedIn=スピードイン
-speedOut=スピードアウト
+speedIn=スピードアップ
+speedOut=スピードダウン
 selectAtLeastOneCompetitorManeuver=マニューバーテーブルを表示するには、少なくとも 1 つの競技者を選択してください
 noDataManeuverTable=検出されたマニューバーはまだありません
 errorTryingToDetermineBoatLinkedToCompetitor=リーダーボード {1} において競技者 {0} にリンクされている艇を決定しようとしてエラーが発生: {2}
@@ -2149,3 +2150,6 @@ managePlaybackMedia=再生メディアの管理
 filterToBoatsRegisteredOnRegatta=レガッタに登録されている艇をフィルタリング
 unableToObtainCompetitorsAndBoatsForRaceInFleetInLeaderboard=リーダーボード {2} のフリート {1} においてレース {0} の競技者および艇を取得できません: {3}
 unableToObtainBoatsRegisteredWith={0} で登録されている艇を取得できません: {1}
+importStartData=スタートライン PING をインポートし、スタート毎にレースを作成
+startCountDownFontSizeScaling=スタートカウントダウンのフォントスケール
+pleaseClearSelectionToSeeFullCourse=再びコース全体を表示するには、選択をクリアしてください。
@@ -9,6 +9,7 @@ trackedBefore=Histórico de eventos rastreados
 general=Geral
 listRaces=Listar corridas
 listRegattas=Listar regatas
+numberPairResultsPresenter=Diagrama de dispersão
 wind=Vento
 maneuverType=Manobra
 windPanelLabel=Este é o painel eólico que até o momento está completamente vazio.
@@ -2149,3 +2150,6 @@ managePlaybackMedia=Administrar mídia de reprodução
 filterToBoatsRegisteredOnRegatta=Filtrar por barcos registrados na regata
 unableToObtainCompetitorsAndBoatsForRaceInFleetInLeaderboard=Impossível obter competidores e barcos para corrida {0} na flotilha {1} para o painel de classificação {2}: {3}
 unableToObtainBoatsRegisteredWith=Impossível obter barcos registrados com {0}: {1}
+importStartData=Importar pings de linha de partida e criar corrida por início
+startCountDownFontSizeScaling=Escala de fontes para iniciar contagem decrescente
+pleaseClearSelectionToSeeFullCourse=Anule a seleção para ver o percurso completo novamente.
@@ -9,6 +9,7 @@ trackedBefore=История отслеживаемых событий
 general=Общее
 listRaces=Список гонок
 listRegattas=Список регат
+numberPairResultsPresenter=Множество точек
 wind=Ветер
 maneuverType=Маневр
 windPanelLabel=Это панель ветров, которая пока что совсем пуста.
@@ -2149,3 +2150,6 @@ managePlaybackMedia=Управление средствами воспроизв
 filterToBoatsRegisteredOnRegatta=Отфильтровать лодки, зарегистрированные в регате
 unableToObtainCompetitorsAndBoatsForRaceInFleetInLeaderboard=Невозможно получить данные участников и лодок гонки {0} во флоте {1} для таблицы лидеров {2}: {3}
 unableToObtainBoatsRegisteredWith=Невозможно получить данные лодок, зарегистрированных с {0}: {1}
+importStartData=Импортировать связи линии старта и создать гонку на каждый старт
+startCountDownFontSizeScaling=Размер шрифта для отсчета старта
+pleaseClearSelectionToSeeFullCourse=Очистите выбор, чтобы снова видеть курс полностью.
@@ -9,6 +9,7 @@ trackedBefore=已跟踪活动的历史记录
 general=常规
 listRaces=比赛轮次清单
 listRegattas=比赛清单
+numberPairResultsPresenter=散点图
 wind=风力
 maneuverType=操作
 windPanelLabel=这是风力面板，目前完全空白。
@@ -2149,3 +2150,6 @@ managePlaybackMedia=管理回放媒体
 filterToBoatsRegisteredOnRegatta=筛选在比赛中注册的船只
 unableToObtainCompetitorsAndBoatsForRaceInFleetInLeaderboard=无法获取积分榜{2}船队{1}中比赛轮次{0}的参赛队和船只：{3}
 unableToObtainBoatsRegisteredWith=无法获取在{0}注册的船只：{1}
+importStartData=导入起航线 Ping，并创建每次起航的比赛轮次
+startCountDownFontSizeScaling=起航倒计时的字体比例
+pleaseClearSelectionToSeeFullCourse=请清除选择，以再次查看完整场地。
@@ -1,5 +1,7 @@
 Average=Promedio
+PairAverage=Promedio
 Median=Mediana
+PairCollecting=Identidad
 Sum=Totalizar
 Maximum=Máximo
 Minimum=Mínimo
@@ -1,5 +1,7 @@
 Average=Moyenne
+PairAverage=Moyenne
 Median=Médiane
+PairCollecting=Identité
 Sum=Somme
 Maximum=Maximum
 Minimum=Minimum
@@ -1,5 +1,7 @@
 Average=平均
+PairAverage=平均
 Median=中央値
+PairCollecting=ID
 Sum=合計
 Maximum=最大
 Minimum=最小
@@ -1,5 +1,7 @@
 Average=Média
+PairAverage=Média
 Median=Mediana
+PairCollecting=Identidade
 Sum=Total
 Maximum=Máximo
 Minimum=Mínimo
@@ -1,5 +1,7 @@
 Average=Среднее
+PairAverage=Среднее
 Median=Медиана
+PairCollecting=Идентичность
 Sum=Сумма
 Maximum=Максимум
 Minimum=Минимум
@@ -1,5 +1,7 @@
 Average=平均值
+PairAverage=平均值
 Median=中值
+PairCollecting=身份
 Sum=求和
 Maximum=最大值
 Minimum=最小值