[INTERNAL] Translation delivery: commit by LX Lab

Change-Id: I58790c0d00546b795835af3301354b5a529f90fd
2026-09-21 21:25:38 +00:00 · 2024-11-14 16:21:51 +00:00
parent ec21e14842
commit 9c93c96a43
10 changed files with 142 additions and 42 deletions
@@ -25,6 +25,7 @@ SearchTag=Hledací znak
 LeaderboardSailingDomainRetrieverChain=Výsledkové tabule
 RaceSailingDomainRetrieverChain=Rozjížďky
 LegOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=Úseky závodníků
+LegOfCompetitorSliceSailingDomainRetrieverChain=Výseče úseků závodníků
 GPSFixSailingDomainRetrieverChain=Záznamy polohy GPS
 BravoFixSailingDomainRetrieverChain=Záznamy polohy Bravo
 BravoFixTrackSailingDomainRetrieverChain=Dráhy Bravo
@@ -42,6 +43,8 @@ Leaderboard=Výsledková tabule
 Leg=Úsek
 MarkPassing=Obeplutí značky
 LegOfCompetitor=Úsek závodníka
+LegOfCompetitorSlice=Výseč úseku závodníka
+SliceNumber=Číslo výseče
 GpsFix=Záznam polohy GPS
 BravoFix=Záznam polohy Bravo
 BravoFixTrack=Dráha podle záznamů poloh Bravo
@@ -90,12 +93,12 @@ NumberOfManeuvers=Počet manévrů
 NumberOfTacks=Počet obratů (re)
 NumberOfJibes=Počet přehození (halza)
 NumberOfPenaltyCircles=Počet trestných otáček
-RankGainsOrLosses=Postupy nebo poklesy v pořadí
+RankGainsOrLosses=Postup (+) nebo pokles (-) v pořadí
 DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=Relativní vzdálenost k pravé straně na startu závodníka
 DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsRankAtFirstMark=Relativní vzdálenost k pravé straně na startu závodníka (X) vs. pořadí u první značky (Y)
 NumberOfPodiumFinish=Počet pódiových umístění
 NumberOfWins=Počet vítězství
-RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=Postupy nebo poklesy v pořadí (1. značka -> cíl)
+RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=Postupy (+) nebo poklesy (-) v pořadí (1. značka -> cíl)
 IsTracked=Je trasována
 NumberOfCompetitorFixes=Počet záznamů polohy závodníka
 NumberOfMarkFixes=Počet záznamů polohy značky
@@ -246,8 +249,14 @@ TotalDistanceToNeighboursPerpendicularToStarLineAtStartOfRace=Součet absolutní
 TotalWindwardDistanceToNeighboursAtStartOfRace=Součet absolutních vzdáleností s větrem k sousedním lodím na startovní čáře na startu rozjížďky
 TotalDistanceToNeighboursProjectedToStartLineAtStartOfRace=Součet vzdáleností podél čáry k sousedním lodím na startovní čáře (případně konci čáry) na startu rozjížďky
 IRM=Kód neplatného výsledku (OCS, DNC, DNF atd.)
-XTE=Stranová odchylka
-AbsoluteXTE=Absolutní stranová odchylka
+XTE=Stranová odchylka, se znaménkem (- = vlevo, + = vpravo)
+AbsoluteXTE=Absolutní stranová odchylka, bez znaménka
+XTERelativeSigned=Relativní stranová odchylka, se znaménkem (-1 = 1/2 délky úseku vlevo, 0 = střed, +1 = 1/2 délky úseku vpravo)
+XTERelativeUnsigned=Relativní stranová odchylka, bez znaménka (0 = střed, 1 = 1/2 délky úseku mimo)
+XTEToWindAxisUnsigned=Stranová odchylka vůči ose větru, bez znaménka
+XTEToWindAxisSigned=Stranová odchylka vůči ose větru, se znaménkem (- = vlevo, + = vpravo)
+XTEToWindAxisRelativeUnsigned=Relativní stranová odchylka vůči ose větru, bez znaménka (0 = střed, 1 = 1/2 délky úseku mimo)
+XTEToWindAxisRelativeSigned=Relativní stranová odchylka vůči ose větru, se znaménkem (-1 = 1/2 délky úseku vlevo, 0 = střed, +1 = 1/2 délky úseku vpravo)
 Day=Den
 CompetitorDay=Soutěžní den
 CompetitorDaySailingDomainRetrieverChain=Soutěžní den závodu
@@ -275,3 +284,4 @@ RatioDurationLongVsShortTack=Poměr doby trvání dlouhého/krátkého obratu
 Discarded=Vyřazeno
 DurationFromRaceStartToFirstTack=Doba od začátku rozjížďky k prvnímu obratu
 TypeOfFirstLeg=Typ prvního úseku
+TenthInLeg=Která desetina úseku (1–10)
@@ -25,6 +25,7 @@ SearchTag=Søgetag
 LeaderboardSailingDomainRetrieverChain=Ranglister
 RaceSailingDomainRetrieverChain=Sejladser
 LegOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=Ben for konkurrenter
+LegOfCompetitorSliceSailingDomainRetrieverChain=Slices af ben for konkurrenter
 GPSFixSailingDomainRetrieverChain=GPS-registreringer
 BravoFixSailingDomainRetrieverChain=Bravo-registreringer
 BravoFixTrackSailingDomainRetrieverChain=Bravo-spor
@@ -42,6 +43,8 @@ Leaderboard=Rangliste
 Leg=Ben
 MarkPassing=Mærkerunding
 LegOfCompetitor=Deltagers ben
+LegOfCompetitorSlice=Slice af deltagers ben
+SliceNumber=Slice-nummer
 GpsFix=GPS-registrering
 BravoFix=Bravo-registrering
 BravoFixTrack=Bravo-registrering - spor
@@ -90,12 +93,12 @@ NumberOfManeuvers=Antal manøvrer
 NumberOfTacks=Antal stagvendinger
 NumberOfJibes=Antal bomninger
 NumberOfPenaltyCircles=Antal strafrunder
-RankGainsOrLosses=Øget eller reduceret rang
+RankGainsOrLosses=Øget (+) eller reduceret (-) rang
 DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=Relative afstand til deltagers styrbord side ved start
 DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsRankAtFirstMark=Relative afstand til deltagers styrbord side ved start (X) vs. rang ved første mærke (Y)
 NumberOfPodiumFinish=Antal podiumplaceringer
 NumberOfWins=Antal vundne sejladser
-RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=Øget eller reduceret rang (1. mærke -> mål)
+RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=Øget (+) eller reduceret (-) rang (1. mærke -> mål)
 IsTracked=Spores
 NumberOfCompetitorFixes=Antal deltagerregistreringer
 NumberOfMarkFixes=Antal mærkeregistreringer
@@ -246,8 +249,14 @@ TotalDistanceToNeighboursPerpendicularToStarLineAtStartOfRace=Sum af de absolutt
 TotalWindwardDistanceToNeighboursAtStartOfRace=Sum af de absolutte distancer til luv til nabobådene ved startlinjen ved kapsejladsens start.
 TotalDistanceToNeighboursProjectedToStartLineAtStartOfRace=Sum af distancerne langs startlinjen til nabobådene ved startlinjen (eller side af startlinjen) ved kapsejladsens start
 IRM=IRM-kode (OCS, DNC, DNF etc.)
-XTE=Cross track-fejl
-AbsoluteXTE=Absolut Cross Track-fejl
+XTE=Cross track-fejl, med fortegn (- = venstre, + = højre)
+AbsoluteXTE=Absolut Cross Track-fejl, uden fortegn
+XTERelativeSigned=Relativ Cross Track-fejl, med fortegn (-1 = 1/2 længde af venstre ben, 0 = midte, +1 = 1/2 længde af højre ben)
+XTERelativeUnsigned=Relativ Cross Track-fejl, uden fortegn (0 = midte, 1 = 1/2 længde af ben ude)
+XTEToWindAxisUnsigned=Cross Track-fejl mod vindakse, uden fortegn
+XTEToWindAxisSigned=Cross Track-fejl mod vindakse, med fortegn (- = venstre, + = højre)
+XTEToWindAxisRelativeUnsigned=Relativ Cross Track-fejl mod vindakse, uden fortegn (0 = midte, 1 = 1/2 længde af ben ude)
+XTEToWindAxisRelativeSigned=Relativ Cross Track-fejl mod vindakse, med fortegn (-1 = 1/2 længde af venstre ben, 0 = midte, +1 = 1/2 længde af højre ben)
 Day=Dag
 CompetitorDay=Konkurrencedag
 CompetitorDaySailingDomainRetrieverChain=Konkurrencedag for kapsejlads
@@ -272,6 +281,7 @@ CompetitorSailingDomainRetrieverChain=Deltagere på rangliste
 SmoothedSpeed=Udjævnet hastighed
 RatioDistanceLongVsShortTack=Forholdsafstand lang stagvende/kort stagvende
 RatioDurationLongVsShortTack=Forholdsvarighed lang stagvende/kort stagvende
-Discarded=Kasseret
+Discarded=Forkastet
 DurationFromRaceStartToFirstTack=Varighed fra start på kapsejlads til første stagvende
 TypeOfFirstLeg=Type første ben
+TenthInLeg=Hvilken tiendedel af benet (1-10)
@@ -25,6 +25,7 @@ SearchTag=Etiqueta de búsqueda
 LeaderboardSailingDomainRetrieverChain=Clasificaciones
 RaceSailingDomainRetrieverChain=Pruebas
 LegOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=Tramos de competidores
+LegOfCompetitorSliceSailingDomainRetrieverChain=Cortes de tramos de competidores
 GPSFixSailingDomainRetrieverChain=Puntos de GPS
 BravoFixSailingDomainRetrieverChain=Puntos de Bravo
 BravoFixTrackSailingDomainRetrieverChain=Seguimientos Bravo
@@ -42,6 +43,8 @@ Leaderboard=Clasificación
 Leg=Tramo
 MarkPassing=Superación de marca
 LegOfCompetitor=Tramo del competidor
+LegOfCompetitorSlice=Tramo de corte de competidor
+SliceNumber=Número de corte
 GpsFix=Punto de GPS
 BravoFix=Punto de Bravo
 BravoFixTrack=Seguimiento de punto Bravo
@@ -90,12 +93,12 @@ NumberOfManeuvers=Número de maniobras
 NumberOfTacks=Número de bordos
 NumberOfJibes=Número de viradas en redondo
 NumberOfPenaltyCircles=Número de círculos de sanción
-RankGainsOrLosses=Aumentos y pérdidas de posición
+RankGainsOrLosses=Aumentos (+) y pérdidas (-) de categoría
 DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=Distancia relativa hasta la banda de estribor en inicio de competidor
 DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsRankAtFirstMark=Distancia relativa hasta la banda de estribor en inicio de competidor (X) vs. posición en primera marca (Y)
 NumberOfPodiumFinish=Número de puestos de podio
 NumberOfWins=Número de victorias
-RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=Aumentos o pérdidas de posición (1º marca -> Final)
+RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=Aumentos (+) o pérdidas (-) de categoría (1º marca -> Final)
 IsTracked=Se le hace el seguimiento
 NumberOfCompetitorFixes=Número de puntos del competidor
 NumberOfMarkFixes=Número de puntos de la marca
@@ -246,8 +249,14 @@ TotalDistanceToNeighboursPerpendicularToStarLineAtStartOfRace=Total de distancia
 TotalWindwardDistanceToNeighboursAtStartOfRace=Total de distancias absolutas a barlovento para los vecinos en la línea de salida en el inicio de la prueba
 TotalDistanceToNeighboursProjectedToStartLineAtStartOfRace=Total de distancias a lo largo de la línea para los vecinos en la línea de salida (o en posición final, respectivamente) en el inicio de la prueba
 IRM=Código IRM (OCS, DNC, DNF, etc.)
-XTE=Error de recorrido
-AbsoluteXTE=Error de recorrido absoluto
+XTE=Error transversal sobre la trayectoria inicial, con signo (- = izquierda, + = derecha)
+AbsoluteXTE=Error transversal sobre la trayectoria inicial absoluto, sin signo
+XTERelativeSigned=Error transversal sobre la trayectoria inicial relativo, con signo (-1 = 1/2 longitud tramo izquierda, 0 = medio, +1 = 1/2 longitud tramo derecha)
+XTERelativeUnsigned=Error transversal sobre la trayectoria inicial relativo, sin signo (0 = medio, 1 = 1/2 longitud tramo fuera)
+XTEToWindAxisUnsigned=Error transversal sobre la trayectoria inicial al eje del viento
+XTEToWindAxisSigned=Error transversal sobre la trayectoria inicial al eje del viento, con signo (- = izquierda, + = derecha)
+XTEToWindAxisRelativeUnsigned=Error transversal sobre la trayectoria inicial relativo al eje del viento, sin signo (0 = medio, 1 = 1/2 longitud tramo fuera)
+XTEToWindAxisRelativeSigned=Error transversal sobre la trayectoria inicial relativo al eje del viento, con signo (-1 = 1/2 longitud tramo izquierda, 0 = medio, +1 = 1/2 longitud tramo derecha)
 Day=Día
 CompetitorDay=Competidor-día
 CompetitorDaySailingDomainRetrieverChain=Competidor-día para la prueba
@@ -272,6 +281,7 @@ CompetitorSailingDomainRetrieverChain=Competidores en tablas de clasificación
 SmoothedSpeed=Velocidad suavizada
 RatioDistanceLongVsShortTack=Ratio de distancia de bordo largo/corto
 RatioDurationLongVsShortTack=Ratio de duración de bordo largo/corto
-Discarded=Rechazado
+Discarded=Descartado
 DurationFromRaceStartToFirstTack=Duración desde inicio de prueba hasta primer bordo
 TypeOfFirstLeg=Tipo del primer tramo
+TenthInLeg=Qué décima parte del tramo (1-10)
@@ -25,6 +25,7 @@ SearchTag=Balise de recherche
 LeaderboardSailingDomainRetrieverChain=Palmarès
 RaceSailingDomainRetrieverChain=Courses
 LegOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=Portions de parcours des concurrents
+LegOfCompetitorSliceSailingDomainRetrieverChain=Segments des portions de parcours des concurrents
 GPSFixSailingDomainRetrieverChain=Positions GPS
 BravoFixSailingDomainRetrieverChain=Positions Bravo
 BravoFixTrackSailingDomainRetrieverChain=Enregistrements Bravo
@@ -42,6 +43,8 @@ Leaderboard=Palmarès
 Leg=Portion de parcours
 MarkPassing=Passage de marque
 LegOfCompetitor=Portion de parcours de concurrent
+LegOfCompetitorSlice=Segment d''une portion de parcours de concurrent
+SliceNumber=Numéro de segment
 GpsFix=Position GPS
 BravoFix=Position Bravo
 BravoFixTrack=Enregistrement de position Bravo
@@ -90,12 +93,12 @@ NumberOfManeuvers=Nombre de manœuvres
 NumberOfTacks=Nombre de virements
 NumberOfJibes=Nombre de changements d''amure
 NumberOfPenaltyCircles=Nombre de tours de pénalité
-RankGainsOrLosses=Pertes ou gains de place
+RankGainsOrLosses=Pertes (-) ou gains (+) de place
 DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=Distance relative à tribord au départ du concurrent
 DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsRankAtFirstMark=Distance relative à tribord au départ du concurrent (X) par rapport au classement à la première marque (Y)
 NumberOfPodiumFinish=Nombre de podiums
 NumberOfWins=Nombre de victoires
-RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=Pertes ou gains de place (1ère marque -> Arrivée)
+RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=Pertes (-) ou gains (+) de place (1ère marque -> Arrivée)
 IsTracked=Est suivi
 NumberOfCompetitorFixes=Nombre de positions de concurrents
 NumberOfMarkFixes=Nombre de positions de marques
@@ -246,8 +249,14 @@ TotalDistanceToNeighboursPerpendicularToStarLineAtStartOfRace=Somme des distance
 TotalWindwardDistanceToNeighboursAtStartOfRace=Somme des distances au vent absolues par rapport aux voisins de la ligne de départ au départ de la course
 TotalDistanceToNeighboursProjectedToStartLineAtStartOfRace=Somme des distances le long de la ligne par rapport aux voisins de la ligne de départ (ou d''arrivée, respectivement) au départ de la course
 IRM=Code IRM (OCS, DNC, DNF, etc.)
-XTE=Écart de route
-AbsoluteXTE=Écart de route absolu
+XTE=Écart de route, signé (- = à gauche, + = à droite)
+AbsoluteXTE=Écart de route absolu, non signé
+XTERelativeSigned=Écart de route relatif, signé (-1 = 1/2 longueur de portion de parcours à gauche, 0 = milieu, +1 = 1/2 longueur de portion de parcours à droite)
+XTERelativeUnsigned=Écart de route relatif, non signé (0 = milieu, 1 = 1/2 longueur de portion de parcours extérieure)
+XTEToWindAxisUnsigned=Écart de route par rapport à l''axe du vent, non signé
+XTEToWindAxisSigned=Écart de route par rapport à l''axe du vent, signé (- = à gauche, + = à droite)
+XTEToWindAxisRelativeUnsigned=Écart de route relatif par rapport à l''axe du vent, non signé (0 = milieu, 1 = 1/2 longueur de portion de parcours extérieure)
+XTEToWindAxisRelativeSigned=Écart de route relatif par rapport à l''axe du vent, signé (-1 = 1/2 longueur de portion de parcours à gauche, 0 = milieu, +1 = 1/2 longueur de portion de parcours à droite)
 Day=Jour
 CompetitorDay=Jours par concurrent
 CompetitorDaySailingDomainRetrieverChain=Jours par concurrent pour la course
@@ -275,3 +284,4 @@ RatioDurationLongVsShortTack=Ratio de durée virement long/virement court
 Discarded=Retiré
 DurationFromRaceStartToFirstTack=Durée de la course du départ au premier virement
 TypeOfFirstLeg=Type de la première portion
+TenthInLeg=Quel dixième de la portion de parcours (1-10)
@@ -25,6 +25,7 @@ SearchTag=Tag di ricerca
 LeaderboardSailingDomainRetrieverChain=Classifiche
 RaceSailingDomainRetrieverChain=Gare
 LegOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=Tratte dei concorrenti
+LegOfCompetitorSliceSailingDomainRetrieverChain=Porzioni delle tratte dei concorrenti
 GPSFixSailingDomainRetrieverChain=Punti nave GPS
 BravoFixSailingDomainRetrieverChain=Punti nave Bravo
 BravoFixTrackSailingDomainRetrieverChain=Tracce Bravo
@@ -42,6 +43,8 @@ Leaderboard=Classifica
 Leg=Tratta
 MarkPassing=Passaggio segnale
 LegOfCompetitor=Tratta del concorrente
+LegOfCompetitorSlice=Porzione della tratta dei concorrenti
+SliceNumber=Numero porzione
 GpsFix=Punto nave GPS
 BravoFix=Punto nave Bravo
 BravoFixTrack=Traccia del punto nave Bravo
@@ -90,12 +93,12 @@ NumberOfManeuvers=Numero di manovre
 NumberOfTacks=Numero di virate
 NumberOfJibes=Numero di strambate
 NumberOfPenaltyCircles=Numero di giri di penalità
-RankGainsOrLosses=Posizioni in classifica perse o guadagnate
+RankGainsOrLosses=Posizioni in classifica perse (-) o guadagnate (+)
 DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=Distanza relativa a dritta alla partenza del concorrente
 DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsRankAtFirstMark=Distanza relativa a dritta alla partenza del concorrente (X) rispetto alla posizione al primo segnale (Y)
 NumberOfPodiumFinish=Numero di traguardi sul podio
 NumberOfWins=Numero di vittorie
-RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=Posizioni in classifica perse o guadagnate (1° segnale -> traguardo)
+RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=Posizioni in classifica perse (-) o guadagnate (+) (1° segnale -> traguardo)
 IsTracked=È tracciato
 NumberOfCompetitorFixes=Numero di punti nave concorrente
 NumberOfMarkFixes=Numero di punti nave segnale
@@ -246,8 +249,14 @@ TotalDistanceToNeighboursPerpendicularToStarLineAtStartOfRace=Somma delle distan
 TotalWindwardDistanceToNeighboursAtStartOfRace=Somma delle distanze sopravento dalle barche vicine alla linea di partenza alla partenza della gara
 TotalDistanceToNeighboursProjectedToStartLineAtStartOfRace=Somma delle distanze lungo la linea di partenza dalle barche vicine alla linea di partenza (o, rispettivamente, alla fine della linea) alla partenza della gara
 IRM=Codice IRM (OCS, DNC, DNF, ecc.)
-XTE=Errore di fuori rotta
-AbsoluteXTE=Errore assoluto di fuori rotta
+XTE=Errore di fuori rotta, tracciato (- = sinistra, + = destra)
+AbsoluteXTE=Errore assoluto di fuori rotta non tracciato
+XTERelativeSigned=Errore relativo di fuori rotta, tracciato (-1 = 1/2 lunghezza della tratta sinistra, 0 = mediana, +1 = 1/2 lunghezza della traccia destra)
+XTERelativeUnsigned=Errore relativo di fuori rotta, non tracciato (0 = mediana, 1 = 1/2 lunghezza della traccia esterna)
+XTEToWindAxisUnsigned=Errore di fuori rotta sull''asse del vento, non tracciato
+XTEToWindAxisSigned=Errore di fuori rotta sull''asse del vento, tracciato (- = sinistra, + = destra)
+XTEToWindAxisRelativeUnsigned=Errore relativo di fuori rotta sull''asse del vento, non tracciato (0 = mediana, 1 = 1/2 lunghezza della traccia esterna)
+XTEToWindAxisRelativeSigned=Errore relativo di fuori rotta sull''asse del vento, tracciato (-1 = 1/2 lunghezza della tratta sinistra, 0 = mediana, +1 = 1/2 lunghezza della traccia destra)
 Day=Giorno
 CompetitorDay=Giorno concorrente
 CompetitorDaySailingDomainRetrieverChain=Giorni concorrente per ciascuna gara
@@ -275,3 +284,4 @@ RatioDurationLongVsShortTack=Durata in rapporto tra bordo lungo/corto
 Discarded=Scartato
 DurationFromRaceStartToFirstTack=Durata dall''inizio della gara al primo bordo
 TypeOfFirstLeg=Tipo di prima tratta
+TenthInLeg=Quale decimo della tratta (1-10)
@@ -25,6 +25,7 @@ SearchTag=検索タグ
 LeaderboardSailingDomainRetrieverChain=リーダーボード
 RaceSailingDomainRetrieverChain=レース
 LegOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=競技者のレグ
+LegOfCompetitorSliceSailingDomainRetrieverChain=競技者のレグのスライス
 GPSFixSailingDomainRetrieverChain=GPS フィックス
 BravoFixSailingDomainRetrieverChain=Bravo フィックス
 BravoFixTrackSailingDomainRetrieverChain=Bravo トラック
@@ -42,6 +43,8 @@ Leaderboard=リーダーボード
 Leg=レグ
 MarkPassing=マーク通過
 LegOfCompetitor=競技者のレグ
+LegOfCompetitorSlice=競技者のレグのスライス
+SliceNumber=スライス番号
 GpsFix=GPS フィックス
 BravoFix=Bravo フィックス
 BravoFixTrack=Bravo フィックス/トラック
@@ -90,12 +93,12 @@ NumberOfManeuvers=マニューバー回数
 NumberOfTacks=タック回数
 NumberOfJibes=ジャイブ回数
 NumberOfPenaltyCircles=ペナルティー回転の数
-RankGainsOrLosses=ランク上下
+RankGainsOrLosses=ランクゲイン (+) またはランクロス (-)
 DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=競技者スタート時の右舷側までの相対距離
 DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsRankAtFirstMark=競技者スタート時の右舷側までの相対距離 (X) 対第一マークでの順位 (Y)
 NumberOfPodiumFinish=表彰台回数
 NumberOfWins=優勝回数
-RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=ランク上下 (第一マーク -> フィニッシュ)
+RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=ランクゲイン (+) またはランクロス (-) (第一マーク -> フィニッシュ)
 IsTracked=追跡済
 NumberOfCompetitorFixes=競技者フィックスの数
 NumberOfMarkFixes=マークフィックスの数
@@ -246,8 +249,14 @@ TotalDistanceToNeighboursPerpendicularToStarLineAtStartOfRace=レーススター
 TotalWindwardDistanceToNeighboursAtStartOfRace=レーススタート時のスタートライン近傍艇までの絶対風上距離の合計
 TotalDistanceToNeighboursProjectedToStartLineAtStartOfRace=レーススタート時のスタートライン近傍艇 (または、それぞれのラインの端) までのアロングライン距離の合計
 IRM=IRM コード (OCS、DNC、DNF など)
-XTE=クロストラックエラー
-AbsoluteXTE=絶対クロストラックエラー
+XTE=クロストラックエラー、符号付き (- = 左側、+ = 右側)
+AbsoluteXTE=絶対クロストラックエラー、符号なし
+XTERelativeSigned=相対クロストラックエラー、符号付き (-1 = 1/2 レグ長さ左側、0 = 中間、+1 = 1/2 レグ長さ右側)
+XTERelativeUnsigned=相対クロストラックエラー、符号なし (0 = 中間、1 = 1/2 レグ長さ外側)
+XTEToWindAxisUnsigned=風軸とのクロストラックエラー、符号なし
+XTEToWindAxisSigned=風軸とのクロストラックエラー、符号付き (- = 左側、+ = 右側)
+XTEToWindAxisRelativeUnsigned=風軸との相対クロストラックエラー、符号なし (0 = 中間、1 = 1/2 レグ長さ外側)
+XTEToWindAxisRelativeSigned=風軸との相対クロストラックエラー、符号付き (-1 = 1/2 レグ長さ左側、0 = 中間、+1 = 1/2 レグ長さ右側)
 Day=日
 CompetitorDay=競技者日数
 CompetitorDaySailingDomainRetrieverChain=レースの競技者日数
@@ -275,3 +284,4 @@ RatioDurationLongVsShortTack=ロングタック/ショートタック時間比
 Discarded=破棄済み
 DurationFromRaceStartToFirstTack=レーススタートから第 1 タックまでの時間
 TypeOfFirstLeg=第 1 レグのタイプ
+TenthInLeg=レグのどの 1/10 か (1-10)
@@ -25,6 +25,7 @@ SearchTag=Etiqueta de pesquisa
 LeaderboardSailingDomainRetrieverChain=Painéis de classificação
 RaceSailingDomainRetrieverChain=Corridas
 LegOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=Pernas de competidores
+LegOfCompetitorSliceSailingDomainRetrieverChain=Divisões de pernas de competidores
 GPSFixSailingDomainRetrieverChain=Pontos fixos de GPS
 BravoFixSailingDomainRetrieverChain=Pontos fixos Bravo
 BravoFixTrackSailingDomainRetrieverChain=Pistas Bravo
@@ -42,6 +43,8 @@ Leaderboard=Painel de classificação
 Leg=Perna
 MarkPassing=Passagem na marca 
 LegOfCompetitor=Perna de competidor
+LegOfCompetitorSlice=Divisão de perna de competidor
+SliceNumber=Número de divisão
 GpsFix=Ponto fixo de GPS
 BravoFix=Ponto fixo Bravo
 BravoFixTrack=Pista de ponto fixo Bravo
@@ -90,12 +93,12 @@ NumberOfManeuvers=Número de manobras
 NumberOfTacks=Número de cambadas
 NumberOfJibes=Número de jaibes
 NumberOfPenaltyCircles=Número de voltas de punição
-RankGainsOrLosses=Ganhos ou perdas de posição
+RankGainsOrLosses=Ganhos (+) ou perdas (-) de posição
 DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=Distância relativa para o lado do boreste no início do competidor
 DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsRankAtFirstMark=Distância relativa para o lado do boreste no início do competidor (X) vs. posição na primeira marca (Y)
 NumberOfPodiumFinish=Número de lugares no pódio
 NumberOfWins=Número de vitórias
-RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=Ganhos ou perdas de posição (1ª marca -> chegada)
+RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=Ganhos (+) ou perdas (-) de posição (1ª marca -> chegada)
 IsTracked=Está rastreado
 NumberOfCompetitorFixes=Número de pontos fixos dos competidores
 NumberOfMarkFixes=Número de pontos fixos de marca
@@ -246,8 +249,14 @@ TotalDistanceToNeighboursPerpendicularToStarLineAtStartOfRace=Total das distânc
 TotalWindwardDistanceToNeighboursAtStartOfRace=Total das distâncias absolutas a barlavento para vizinhos da linha de partida no início da corrida
 TotalDistanceToNeighboursProjectedToStartLineAtStartOfRace=Total das distâncias ao longo da linha para vizinhos da linha de partida (ou fim da linha, respectivamente) no início da corrida
 IRM=Código IRM (OCS, DNC, DNF, etc.)
-XTE=Erro de distância da posição da embarcação ao waypoint
-AbsoluteXTE=Erro de distância da posição absoluta da embarcação ao waypoint
+XTE=Erro de distância da posição da embarcação ao waypoint, assinalado (- = esquerda, + = direita)
+AbsoluteXTE=Erro de distância da posição absoluta da embarcação ao waypoint, não assinalado
+XTERelativeSigned=Erro de distância da posição relativa da embarcação ao waypoint, assinalado (-1 = comprimento de 1/2 perna à esquerda, 0 = meio, +1 = comprimento de 1/2 perna à direita)
+XTERelativeUnsigned=Erro de distância da posição relativa da embarcação ao waypoint, não assinalado (0 = meio, 1 = comprimento de 1/2 perna de saída)
+XTEToWindAxisUnsigned=Erro de distância da posição da embarcação ao waypoint para eixo do vento, não assinalado
+XTEToWindAxisSigned=Erro de distância da posição da embarcação ao waypoint para eixo do vento, assinalado (- = esquerda, + = direita)
+XTEToWindAxisRelativeUnsigned=Erro de distância da posição relativa da embarcação ao waypoint para eixo do vento, não assinalado (0 = meio, 1 = comprimento de 1/2 perna de saída)
+XTEToWindAxisRelativeSigned=Erro de distância da posição relativa da embarcação ao waypoint para eixo do vento, assinalado (-1 = comprimento de 1/2 perna à esquerda, 0 = meio, +1 = comprimento de 1/2 perna à direita)
 Day=Dia
 CompetitorDay=Competidor-dia
 CompetitorDaySailingDomainRetrieverChain=Competidor-dia para a corrida
@@ -275,3 +284,4 @@ RatioDurationLongVsShortTack=Proporção duração cambada longa/cambada curta
 Discarded=Descartado
 DurationFromRaceStartToFirstTack=Duração do início da corrida até à primeira cambada
 TypeOfFirstLeg=Tipo da primeira perna
+TenthInLeg=Qual décimo da perna (1-10)
@@ -25,6 +25,7 @@ SearchTag=Тег поиска
 LeaderboardSailingDomainRetrieverChain=Таблицы лидеров
 RaceSailingDomainRetrieverChain=Гонки
 LegOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=Отрезки участников
+LegOfCompetitorSliceSailingDomainRetrieverChain=Срезы отрезков участников
 GPSFixSailingDomainRetrieverChain=Замеры GPS
 BravoFixSailingDomainRetrieverChain=Замеры Bravo
 BravoFixTrackSailingDomainRetrieverChain=Отслеживания Bravo
@@ -42,6 +43,8 @@ Leaderboard=Таблица лидеров
 Leg=Отрезок
 MarkPassing=Прохождение отметки
 LegOfCompetitor=Отрезок участника
+LegOfCompetitorSlice=Срез отрезка участника
+SliceNumber=Номер среза
 GpsFix=Замер GPS
 BravoFix=Замер Bravo
 BravoFixTrack=Отслеживание замеров Bravo
@@ -90,12 +93,12 @@ NumberOfManeuvers=Число маневров
 NumberOfTacks=Число поворотов оверштаг
 NumberOfJibes=Число поворотов фордевинд
 NumberOfPenaltyCircles=Число штрафных кругов
-RankGainsOrLosses=Повышения или понижения ранга
+RankGainsOrLosses=Повышения (+)  или понижения ранга (-)
 DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=Относительная дистанция до правой стороны старта участника
 DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsRankAtFirstMark=Относительная дистанция до правой стороны старта участника (X) по сравнению с рангом на первой отметке (Y)
 NumberOfPodiumFinish=Число призовых финишей
 NumberOfWins=Число побед
-RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=Повышения или понижения ранга (1-я отметка -> финиш)
+RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=Повышения (+)  или понижения ранга (-) (1-я отметка -> финиш)
 IsTracked=Отслеживается
 NumberOfCompetitorFixes=Число замеров участника
 NumberOfMarkFixes=Число замеров отметки
@@ -246,8 +249,14 @@ TotalDistanceToNeighboursPerpendicularToStarLineAtStartOfRace=Сумма абс
 TotalWindwardDistanceToNeighboursAtStartOfRace=Сумма абсолютных расстояний до соседей по линии старта при старте гонки
 TotalDistanceToNeighboursProjectedToStartLineAtStartOfRace=Сумма продольных расстояний до соседей по линии старта (или конца линии) при старте гонки
 IRM=Код IRM (OCS, DNC, DNF и т д.)
-XTE=Ошибка бокового уклонения
-AbsoluteXTE=Ошибка абсолютного бокового уклонения
+XTE=Ошибка бокового уклонения, со знаком (- = влево, + = вправо)
+AbsoluteXTE=Ошибка абсолютного бокового уклонения, без знака
+XTERelativeSigned=Ошибка относительного бокового уклонения, со знаком (-1 = влево на 1/2 длины отрезка влево, 0 = середина, +1 = 1/2 длины отрезка вправо)
+XTERelativeUnsigned=Ошибка относительного бокового уклонения, без знака (0 = середина, +1 = 1/2 длины отрезка вовне)
+XTEToWindAxisUnsigned=Ошибка бокового уклонения к скоростной оси, без знака
+XTEToWindAxisSigned=Ошибка бокового уклонения к скоростной оси, со знаком (- = влево, + = вправо)
+XTEToWindAxisRelativeUnsigned=Ошибка относительного бокового уклонения к скоростной оси, без знака (0 = середина, +1 = 1/2 длины отрезка вовне)
+XTEToWindAxisRelativeSigned=Ошибка относительного бокового уклонения к скоростной оси, со знаком (-1 = влево на 1/2 длины отрезка влево, 0 = середина, +1 = 1/2 длины отрезка вправо)
 Day=День
 CompetitorDay=Участник/день
 CompetitorDaySailingDomainRetrieverChain=Участник/день за гонку
@@ -275,3 +284,4 @@ RatioDurationLongVsShortTack=Соотношение продолжительно
 Discarded=Сброшено
 DurationFromRaceStartToFirstTack=Длительность от старта гонки до первого галса
 TypeOfFirstLeg=Тип первого отрезка
+TenthInLeg=Составляет 1/10 отрезка (1-10)
@@ -25,6 +25,7 @@ SearchTag=Oznaka iskanja
 LeaderboardSailingDomainRetrieverChain=Lestvice vodilnih
 RaceSailingDomainRetrieverChain=Plovi
 LegOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=Stranice tekmovalcev
+LegOfCompetitorSliceSailingDomainRetrieverChain=Členi stranic tekmovalcev
 GPSFixSailingDomainRetrieverChain=GPS-položaj
 BravoFixSailingDomainRetrieverChain=Bravo-položaji
 BravoFixTrackSailingDomainRetrieverChain=Bravo-sledi
@@ -42,6 +43,8 @@ Leaderboard=Lestvica vodilnih
 Leg=Stranica
 MarkPassing=Vožnja mimo oznake
 LegOfCompetitor=Stranica tekmovalca
+LegOfCompetitorSlice=Člen stranice tekmovalca
+SliceNumber=Številka člena
 GpsFix=GPS-položaj
 BravoFix=Bravo-položaj
 BravoFixTrack=Sled Bravo-položajev
@@ -90,12 +93,12 @@ NumberOfManeuvers=Število manevrov
 NumberOfTacks=Število prečenj
 NumberOfJibes=Število kroženj
 NumberOfPenaltyCircles=Število kazenskih krogov
-RankGainsOrLosses=Pridobljene ali izgubljene uvrstitve
+RankGainsOrLosses=Pridobljene (+) ali izgubljene (-) uvrstitve
 DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=Relativna razdalja do desnega boka tekmovalca na štartu
 DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsRankAtFirstMark=Relativna razdalja do desnega boka tekmovalca na štarta (X) v primerjavi z uvrstitvijo na prvi oznaki (Y)
 NumberOfPodiumFinish=Število uvrstitev na stopničke
 NumberOfWins=Število zmag
-RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=Pridobljene ali izgubljene uvrstitve (1. oznaka -> konec)
+RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=Pridobljene (+) ali izgubljene (-) uvrstitve (1. oznaka -> konec)
 IsTracked=Sledenje poteka
 NumberOfCompetitorFixes=Število položajev tekmovalcev
 NumberOfMarkFixes=Število položajev oznak
@@ -246,8 +249,14 @@ TotalDistanceToNeighboursPerpendicularToStarLineAtStartOfRace=Seštevek absolutn
 TotalWindwardDistanceToNeighboursAtStartOfRace=Seštevek absolutnih razdalj proti vetru do najbližjih jadrnic na štartni liniji na štartu plova
 TotalDistanceToNeighboursProjectedToStartLineAtStartOfRace=Seštevek razdalj vzdolž linije do najbližjih jadrnic na štartni liniji (ali ciljni liniji) na štartu plova
 IRM=Koda IRM (OCS, DNC, DNF itd.)
-XTE=Napaka za vse sledi
-AbsoluteXTE=Absolutna napaka za vse sledi
+XTE=Napaka za vse sledi, podpisana (- = levo, + = desno)
+AbsoluteXTE=Absolutna napaka za vse sledi, nepodpisana
+XTERelativeSigned=Relativna napaka za vse sledi, podpisana (-1 = 1/2 dolžine stranice levo, 0 = sredina, +1 = 1/2 dolžine stranice desno)
+XTERelativeUnsigned=Relativna napaka za vse sledi, nepodpisana (0 = sredina, 1 = 1/2 dolžine stranice navzven)
+XTEToWindAxisUnsigned=Napaka za vse sledi do vetrne osi, nepodpisana
+XTEToWindAxisSigned=Napaka za vse sledi do vetrne osi, podpisana (- = levo, + = desno)
+XTEToWindAxisRelativeUnsigned=Relativna napaka za vse sledi do vetrne osi, nepodpisana (0 = sredina, 1 = 1/2 dolžine stranice navzven)
+XTEToWindAxisRelativeSigned=Relativna napaka za vse sledi do vetrne osi, podpisana (-1 = 1/2 dolžine stranice levo, 0 = sredina, +1 = 1/2 dolžine stranice desno)
 Day=Dan
 CompetitorDay=Konkurent dan
 CompetitorDaySailingDomainRetrieverChain=Konkurent dan za plov
@@ -275,3 +284,4 @@ RatioDurationLongVsShortTack=Razmerje trajanja dolgo prečenje/kratko prečenje
 Discarded=Opuščeno
 DurationFromRaceStartToFirstTack=Trajanje od štarta plova do prvega prečenja
 TypeOfFirstLeg=Vrsta prve stranice
+TenthInLeg=Katera desetina stranice (1-10)
@@ -25,6 +25,7 @@ SearchTag=搜索标记
 LeaderboardSailingDomainRetrieverChain=积分榜
 RaceSailingDomainRetrieverChain=比赛轮次
 LegOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=参赛队的航段
+LegOfCompetitorSliceSailingDomainRetrieverChain=参赛队航段划分
 GPSFixSailingDomainRetrieverChain=GPS 修复
 BravoFixSailingDomainRetrieverChain=Bravo 修复
 BravoFixTrackSailingDomainRetrieverChain=Bravo 跟踪
@@ -42,6 +43,8 @@ Leaderboard=积分榜
 Leg=航段
 MarkPassing=绕标
 LegOfCompetitor=参赛队的航段
+LegOfCompetitorSlice=参赛队航段划分
+SliceNumber=划分编号
 GpsFix=GPS 修复
 BravoFix=Bravo 修复
 BravoFixTrack=Bravo 修复跟踪
@@ -90,12 +93,12 @@ NumberOfManeuvers=操作数量
 NumberOfTacks=迎风转向次数
 NumberOfJibes=顺风转向次数
 NumberOfPenaltyCircles=惩罚圈数
-RankGainsOrLosses=名次进阶或落后
+RankGainsOrLosses=名次进阶 (+) 或落后 (-)
 DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=参赛队起航时与右舷的相对距离
 DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsRankAtFirstMark=参赛队起航时与右舷的相对距离 (X) 与在第一个标志的名次 (Y)
 NumberOfPodiumFinish=跻身颁奖台次数
 NumberOfWins=获胜次数
-RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=名次进阶或落后（第一个标志 -> 结束）
+RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=名次进阶 (+) 或落后 (-)（第一个标志 -> 结束）
 IsTracked=是否跟踪
 NumberOfCompetitorFixes=参赛队修复次数
 NumberOfMarkFixes=标志修复次数
@@ -246,8 +249,14 @@ TotalDistanceToNeighboursPerpendicularToStarLineAtStartOfRace=比赛轮次开始
 TotalWindwardDistanceToNeighboursAtStartOfRace=比赛轮次开始时与起航线附近的绝对上风距离总和
 TotalDistanceToNeighboursProjectedToStartLineAtStartOfRace=比赛轮次开始时与起航线附近（或相应航线终点）的沿线距离总和
 IRM=IRM 代码（OCS、DNC、DNF 等）
-XTE=交叉轨道误差
-AbsoluteXTE=绝对交叉轨道误差
+XTE=交叉轨道误差，有符号（- = 左，+ = 右）
+AbsoluteXTE=绝对交叉轨道误差，无符号
+XTERelativeSigned=相对交叉轨道误差，有符号（- 1 = 左航段长度的 1/2，0 = 中间，+ 1 = 右航段长度的 1/2）
+XTERelativeUnsigned=相对交叉轨道误差，无符号（0 = 中间，1 = 向外航段长度的 1/2）
+XTEToWindAxisUnsigned=与风轴的交叉轨道误差，无符号
+XTEToWindAxisSigned=与风轴的交叉轨道误差，有符号（- = 左，+ = 右）
+XTEToWindAxisRelativeUnsigned=与风轴的相对交叉轨道误差，无符号（0 = 中间，1 = 向外航段长度的 1/2）
+XTEToWindAxisRelativeSigned=与风轴的相对交叉轨道误差，有符号（- 1 = 左航段长度的 1/2，0 = 中间，+ 1 = 右航段长度的 1/2）
 Day=天
 CompetitorDay=参赛队天
 CompetitorDaySailingDomainRetrieverChain=比赛轮次的参赛队天
@@ -275,3 +284,4 @@ RatioDurationLongVsShortTack=长程迎风转向/短程迎风转向持续时间
 Discarded=已放弃
 DurationFromRaceStartToFirstTack=从比赛轮次开始到首次迎风转向的持续时间
 TypeOfFirstLeg=第一航段类型
+TenthInLeg=航段的哪十分之一 (1-10)