Replace catchpoint workflow-telemetry-action with Node 24 fork

The upstream catchpoint/workflow-telemetry-action v2.0.0 (its latest
release) still declares the node20 runtime in action.yml, so GitHub
force-runs it on Node 24 and emits a deprecation warning. There is no
upstream release that resolves this.

Switch to ycfreeman/workflow-telemetry-action@v3.0.2, a maintained fork
upgraded to node24 whose inputs are a superset of upstream (comment_on_pr
is unchanged). Pinned to the specific commit SHA to avoid mutable-tag
risk, with the version noted in a comment.

Assisted-By: Claude (claude-4.8-opus)

.github/workflows/release.yml

@@ -146,7 +146,7 @@ jobs:
           sudo mkdir /mnt/tmp
           sudo chmod 777 /mnt/tmp
       - name: Collect Workflow Telemetry
-        uses: catchpoint/workflow-telemetry-action@94c3c3d9567a0205de6da68a76c428ce4e769af1 # v2.0.0
+        uses: ycfreeman/workflow-telemetry-action@72ec425db8a31670fdc4419966940a6d980a0b49 # v3.0.2
         with:
           comment_on_pr: false
       - name: Setup firefox