fixed line break issues in translated messages starting with a placeholder such as {0}

Change-Id: Ibcaac35135d71677c172b72f8aa5e82e0cfe581a

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ja.properties

@@ -36,8 +36,7 @@ total=Σ
 carry=累積
 competitor=競技者
 competitors=競技者
-competitorsSelected=
-          {0}/{1} の競技者が選択されました。
+competitorsSelected={0}/{1} の競技者が選択されました。
 noSuchLeaderboard=そのようなリーダーボードはありません
 leaderboardConfiguration=リーダーボード設定
 newDotDotDot=新規...
@@ -230,8 +229,7 @@ hoverOverAPoint=詳細についてはポイントをホバー
 noSelection=未選択
 raceIsKnownToStartUpwind=アップウィンドレグでレーススタート
 events=イベント
-settingsForComponent=
-          {0} の設定
+settingsForComponent={0} の設定
 noEventsFound=イベントが見つかりませんでした
 noEventSelected=イベントが選択されていません
 noLeaderboardsFound=リーダーボードが見つかりませんでした
@@ -247,10 +245,8 @@ endDate=終了日付
 unknownManeuver=不明のマニューバー
 tailLengthMustBePositive=テール長はゼロより大きい数でなければなりません。
 failedToLoadRaceInformation=レース情報のロードに失敗: {0}
-competitorPassedMarkAtDate=
-          {0} が {2} に {1} を通過
-valueForCompetitorAt=
-          {1} での {0}: {2}
+competitorPassedMarkAtDate={0} が {2} に {1} を通過
+valueForCompetitorAt={1} での {0}: {2}
 reallyRemoveRace=レース ''{0}'' を削除しますか。注記: このレースのレースログもすべて永続的に削除されます。
 showDetails=詳細表示
 hideLeaderboard=リーダーボード非表示
@@ -274,8 +270,7 @@ detailsOfLeaderboardGroup=リーダーボードグループの詳細
 edit=編集
 save=保存
 abort=中止
-noLeaderboardGroupWithNameFound=
-          {0} という名称のリーダーボードグループは見つかりませんでした
+noLeaderboardGroupWithNameFound={0} という名称のリーダーボードグループは見つかりませんでした
 overview=概要
 welcomeToSailingAnalytics=SAP Sailing Analytics へようこそ
 welcomeToSailingAnalyticsBody=SAP は、水上で行われている動きをセーリングファンにとってかつてないほど身近なものにします。\nこの実況リーダーボードでランキング、艇速、艇差をリアルタイムに把握してファンとしての体験を充実したものにできます。SAP を使ってすべてのレースを追いかければ、追い抜きのマニューバーを見逃すことはありません。\nこれこそ、セーリング競技を生で簡単に視聴する方法なのです。
@@ -552,8 +547,7 @@ finished=フィニッシュ済
 upcoming=予定
 next=次
 inProgress=進行中
-passedTo=
-          {0} に受け渡し済
+passedTo={0} に受け渡し済
 gapChangeSinceLegStartInSeconds=距離差の変化
 gapChangeSinceLegStartInSecondsTooltip=最後のレグがスタートしてからの首位艇との距離差の変化です。\nマイナスの数字は距離差が減少したことを意味します。\nプラスの数字は距離差が増加したことを意味します。
 sideToWhichMarkAtLegStartWasRounded=マーク回航
@@ -883,8 +877,7 @@ cleanedOverallTime=全体時間のクリア
 dataMiningResult=データマイニング結果
 groupBy=グループキー
 statisticToCalculate=統計の計算
-queryResultsChartSubtitle=
-          {0} データエントリを {1} 秒で処理済
+queryResultsChartSubtitle={0} データエントリを {1} 秒で処理済
 noQuerySelected=クエリ未選択
 runAutomatically=自動的に実行
 windImport_Upload=アップロード
@@ -892,8 +885,7 @@ windImport_Title=Expedition から風をインポート
 windImport_BoatId=艇 ID:
 windImport_SelectedRacesWarning=選択した {0} レースに風をインポートしますか。\n影響を受けるのは適用可能な時間ウィンドウにあるレースのみです。
 windImport_AllRacesWarning=すべてのレースに風をインポートしますか。\n影響を受けるのは適用可能な時間ウィンドウにあるレースのみです。
-windImport_ResultHeader=
-          {0} から {1} に風をインポートしました。{2} レースが影響を受けます。
+windImport_ResultHeader={0} から {1} に風をインポートしました。{2} レースが影響を受けます。
 windImport_ResultEntry=レース: {0} ({1}) - {2} フィックス 開始: {3} 終了: {4}
 windImport_ResultError=エラー: {0}
 showWindSpeedSeriesTooltip=すべてのデータソースに対する風速の表示を切替
@@ -964,8 +956,7 @@ activateResultEntry=結果エントリ有効化
 rrs26Start=RRS26 開始
 setConfiguration=設定有効化
 classFlag=クラス旗
-classFlagHelpText=
-          {0} に使用するクラス旗を選定します。手順にある初期値の旗を有効化するには、''上書きしない'' を選択してください。
+classFlagHelpText={0} に使用するクラス旗を選定します。手順にある初期値の旗を有効化するには、''上書きしない'' を選択してください。
 individualRecallHelpText=有効化されると、レースオフィサーが個別リコールをコールすることができます。
 resultEntryHelpText=有効化されると、レースオフィサーがフィニッシュフェーズ中およびその後に結果を入力することができます。
 startmodeFlags=スタート前の信号旗
@@ -1037,17 +1028,12 @@ courseStatus=コースステータス
 canOnlyBeEditedBeforeStartingTracking=追跡開始前にのみ編集可能
 defineCourse=コースレイアウト定義
 mapDevices=デバイスを競技者およびマークにマッピング
-edit_what=
-          {0} を編集
-add_what=
-          {0} を追加
-remove_what=
-          {0} を削除
-pleaseEnterA=
-          {0} を入力してください
+edit_what={0} を編集
+add_what={0} を追加
+remove_what={0} を削除
+pleaseEnterA={0} を入力してください
 pingPosition=ping {0} 位置
-pleaseEnterAValidValueFor=
-          {0} の有効な値を入力してください ({1})
+pleaseEnterAValidValueFor={0} の有効な値を入力してください ({1})
 copyCourseAndCompetitors=コースと競技者を他のレースにコピー
 setTrackingTimes=追跡時間の設定
 nowSelectRaceColumnAndFleetToCopyTo=ここで、コースのコピー先のレース列およびフリートを選択してください。
@@ -1100,17 +1086,13 @@ sharingMailTooltip=メールによるシェア
 sharingTwitterTooltip=Twitter でシェア
 sharingFacebookTooltip=Facebook でシェア
 #String eventSharingShortText(String eventName, String venue, String dateString);
-eventSharingShortText=
-          {1} の {0} を {2} で
+eventSharingShortText={1} の {0} を {2} で
 #String eventSharingLongText(String eventName, String venue, String dateString, String url);
-eventSharingLongText=
-          {1} の {0} を {2} でシェアします。詳細: \n{3}
+eventSharingLongText={1} の {0} を {2} でシェアします。詳細: \n{3}
 #String seriesSharingLongText(String seriesName, String url);
 seriesSharingLongText=シリーズ {0} をシェアします。詳細: {1}
 #String seriesSharingShortText(String seriesName);
-seriesSharingShortText=
-          {0}
-        
+seriesSharingShortText={0}
 competitorsAnalytics=競技者分析
 mediaNoContent=写真または動画がまだ利用可能でありません。
 media=メディア
@@ -1173,8 +1155,7 @@ mediaShowVideoCaption=動画表示
 mediaShowVideoTooltip=クリックして動画を表示: {0}
 mediaHideVideoCaption=動画非表示
 mediaHideVideoTooltip=クリックして動画を非表示
-mediaSelectVideoCaption=
-          {0} 動画
+mediaSelectVideoCaption={0} 動画
 mediaSelectVideoTooltip=クリックして動画を選択
 mediaManageMediaCaption=メディア管理
 mediaManageMediaTooltip=音声および動画クリックを設定して、時間を同期
@@ -1342,8 +1323,7 @@ followSapSports=SAP Sports をフォロー
 liveNow=ライブ中
 analyseRace=レースを分析
 nextRaceStartingIn=次のレースのスタート:
-startingIn=
-          {0} がスタート:
+startingIn={0} がスタート:
 raceIsPlanned=計画済
 raceIsCanceled=中止
 raceIsPostponed=延期
@@ -1351,8 +1331,7 @@ startingInMinutes=スタートまで {0,number} 分
 startingInMinutes[none]=スタートします
 latestNews=最新ニュース
 resultsUpdate=結果更新
-competitorWonRace=
-          {0} がレースに勝利
+competitorWonRace={0} がレースに勝利
 showCompetitorTimeOnTimeFactorColumn=Time on Time 係数
 showCompetitorTimeOnDistanceAllowanceColumn=Time on Distance 修正時間
 rankingMetric=ランキング
@@ -1383,9 +1362,7 @@ notAvailableOnMobileMessage=この内容はモバイルでは利用できませ
 gotoDesktop=デスクトップバージョンにジャンプ
 goBack=戻る
 showAllX=全 {0} を表示
-collapseX=
-          {0} を圧縮
-
+collapseX={0} を圧縮
 numberOfGPSFixes=GPS フィックス
 fastestSailor=最速
 numberWindFixes=風フィックス
@@ -1397,10 +1374,8 @@ noNews=利用可能なニュースがありません。
 pointsValue={0,number,#0.00}
 openLeaderboard=リーダーボードを開く
 now=現在
-minutesAgo=
-          {0} 分前
-hoursAgo=
-          {0} 時間前
+minutesAgo={0} 分前
+hoursAgo={0} 時間前
 winner=勝者
 durationPlain=期間
 finishedRaces=フィニッシュしたレース
@@ -1422,8 +1397,7 @@ latestRegattaStandings=レガッタ最新順位表
 plainText=プレーンテキスト
 columnChart=縦棒グラフ
 choosePresentation=プレゼンテーション選択
-cantDisplayDataOfType=
-          {0} タイプのデータは表示できません。
+cantDisplayDataOfType={0} タイプのデータは表示できません。
 shownDecimals=小数点表示
 openFullscreenView=全画面ビューを開く
 closeFullscreenView=全画面ビューを閉じる
@@ -1432,8 +1406,7 @@ videosCount={0,number} 動画
 videosCount[one]={0,number} 動画
 photosCount={0,number} 写真
 photosCount[one]={0,number} 写真
-eventsHaveTakenPlace=
-          {0} イベントが行われました
+eventsHaveTakenPlace={0} イベントが行われました
 eventsHaveTakenPlace[one]=1 つのイベントが行われました
 raceOffice=レース事務所
 analyze=分析
@@ -1478,8 +1451,7 @@ addStageImage=ステージ画像追加
 addTeaserImage=ティーザー画像追加
 addEventLogo=イベントロゴ追加
 noImagesDefinedYet=画像未定義
-imageSizeError=
-          {0} 画像のサイズが適合しません。幅は {1} と {2} px の間、高さは {3} と {4} px の間である必要があります。
+imageSizeError={0} 画像のサイズが適合しません。幅は {1} と {2} px の間、高さは {3} と {4} px の間である必要があります。
 couldNotRetrieveImageSizeYet=画像の幅と高さをまだ取得することができません。
 pleaseOnlyUploadContentYouHaveAllUsageRightsFor=すべての使用権を持っているコンテンツのみをアップロードしてください。コンテンツは途中から切れてしまう場合があることを忘れないでください。
 registerCompetitorsOnRace=レースへの競技者の登録 (例: フリート分割レースに対して)

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ru.properties

@@ -229,8 +229,7 @@ hoverOverAPoint=Наведите указатель для просмотра п
 noSelection=Ничего не выбрано
 raceIsKnownToStartUpwind=Гонка начинается против ветра
 events=События
-settingsForComponent=
-          {0} — параметры
+settingsForComponent={0} — параметры
 noEventsFound=События не найдены
 noEventSelected=Не выбрано событие
 noLeaderboardsFound=Таблицы лидеров не найдены
@@ -246,10 +245,8 @@ endDate=Дата окончания
 unknownManeuver=Неизвестный маневр
 tailLengthMustBePositive=длина хвоста должна быть задана числом больше нуля.
 failedToLoadRaceInformation=Не удалось загрузить сведения о гонке: {0}
-competitorPassedMarkAtDate=
-          {0} пройдено {1} в {2}
-valueForCompetitorAt=
-          {0} в {1}: {2}
+competitorPassedMarkAtDate={0} пройдено {1} в {2}
+valueForCompetitorAt={0} в {1}: {2}
 reallyRemoveRace=Действительно удалить гонку ''{0}''? Примечание: все журналы для этой гонки также будут окончательно удалены!
 showDetails=Показать подробности
 hideLeaderboard=Скрыть таблицу лидеров
@@ -538,8 +535,7 @@ live=активно
 swissTimingArchiveConnector=Архив событий SwissTiming
 errorFetchingChartData=Ошибка при извлечении данных диаграммы: {0}
 loadingCompetitorData=Загрузка данных участника...
-competitorRegattaDataAfterRaceN=
-          {0} после гонки {1}
+competitorRegattaDataAfterRaceN={0} после гонки {1}
 rankChart=Ранг
 netPoints=Чистый балл
 raceNetPointsTooltip=Чистый балл участника в данной гонке
@@ -1005,10 +1001,8 @@ seeIgtimiTabForAccountSettings=Параметры учетной записи,
 importWindFromIgtimi=Импортировать ветер из Igtimi
 errorImportingIgtimiWind=Ошибка при импорте данных о ветре из Igtimi: {0}
 resultFromIgtimiWindImport=Для перечисленных гонок импортировано следующее число замеров: {0}
-timeToStart=
-          {0} до старта
-timeSinceStart=
-          {0} от старта
+timeToStart={0} до старта
+timeSinceStart={0} от старта
 distanceToLine=Дистанция до линии старта
 beatAngleTooltip=Угол между направлением участников и ветром
 beatAngle=Угол удара
@@ -1092,16 +1086,13 @@ sharingMailTooltip=Поделиться по почте
 sharingTwitterTooltip=Поделиться в Twitter
 sharingFacebookTooltip=Поделиться в Facebook
 #String eventSharingShortText(String eventName, String venue, String dateString);
-eventSharingShortText=
-          {0} в {1} на {2}
+eventSharingShortText={0} в {1} на {2}
 #String eventSharingLongText(String eventName, String venue, String dateString, String url);
 eventSharingLongText=Хочу поделиться {0} в {1} на {2}. Подробно: \n{3}
 #String seriesSharingLongText(String seriesName, String url);
 seriesSharingLongText=Хочу поделиться серией {0}. Подробно: \n{1}
 #String seriesSharingShortText(String seriesName);
-seriesSharingShortText=
-          {0}
-        
+seriesSharingShortText={0}
 competitorsAnalytics=Анализ участников
 mediaNoContent=Фото или видео пока недоступны.
 media=Мультимедиа
@@ -1164,8 +1155,7 @@ mediaShowVideoCaption=Показать видео
 mediaShowVideoTooltip=Щелкните, чтобы показать видео: {0}
 mediaHideVideoCaption=Скрыть видео
 mediaHideVideoTooltip=Щелкните, чтобы скрыть видео
-mediaSelectVideoCaption=
-          {0} видео
+mediaSelectVideoCaption={0} видео
 mediaSelectVideoTooltip=Щелкните, чтобы выбрать видео
 mediaManageMediaCaption=Управление мультимедиа
 mediaManageMediaTooltip=Настройка аудио- и видеоклипов, синхронизация времени
@@ -1333,8 +1323,7 @@ followSapSports=Отслеживать SAP Sports
 liveNow=Оперативные данные
 analyseRace=Анализировать гонку
 nextRaceStartingIn=Следующая гонка начинается через
-startingIn=
-          {0} начинается через
+startingIn={0} начинается через
 raceIsPlanned=Запланировано
 raceIsCanceled=Отменено
 raceIsPostponed=Отложено
@@ -1386,10 +1375,8 @@ noNews=Новости пока недоступны.
 pointsValue={0,number,#0.00} 
 openLeaderboard=Открыть таблицу лидеров
 now=Сейчас
-minutesAgo=
-          {0} мин. назад
-hoursAgo=
-          {0} ч. назад
+minutesAgo={0} мин. назад
+hoursAgo={0} ч. назад
 winner=Победитель
 durationPlain=Продолжительность
 finishedRaces=Завершенные гонки
@@ -1398,8 +1385,7 @@ all=Все
 points=Баллы
 numberOfRacesShort=Гонки
 courseGeometry=Геометрия курса
-degreesToWind=
-          {0}° к ветру
+degreesToWind={0}° к ветру
 miniLeeaderboardLegendText=Показывает баллы и число гонок каждого участника
 currentOfTotal={0,number}/{1,number}
 noFinishedRaces=Завершенных гонок еще нет

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_zh.properties

@@ -439,6 +439,8 @@ scoringSchemeLowPointWithEliminationsAndRoundsWinnerGets07=采用多轮淘汰制
 scoringSchemeLowPointWithEliminationsAndRoundsWinnerGets07Description=低分记分系统的一种，采用多轮淘汰制。\n每一轮应作为比赛系列，船队顺序\n从第一轮的最高数向后计。\n如果有最终一支舰队和最终败者，则使用 1 和 2 排序。 半决赛从第 3 位开始。
 scoringSchemeLowPointForLeagueOverallLeaderboard=低分，分站赛得分总和，否则采用最后一个分站赛的得分打破平局
 scoringSchemeLowPointForLeagueOverallLeaderboardDescription=与用于低分记分系统打破平局的常规倒算系统不同，对于总得分相同的参赛队，比较其在所有分站赛中的得分总和。 如果仍有平局，则以最后一个分站赛的得分打破平局。
+scoringSchemeLowPointTieBreakBasedOnLastSeriesOnly=低分，仅根据上一系列赛打破平局。
+scoringSchemeLowPointTieBreakBasedOnLastSeriesOnlyDescription=与用于低分记分系统打破平局的常规倒算系统不同，如果两支参赛队的得分相同，则考虑不排除比赛轮次的总决赛系列赛的得分。
 scoringSchemeHighPointFirstGetsOne=高分，获胜者得 1 分
 scoringSchemeHighPointFirstGetsTen=高分，获胜者得 10 分
 scoringSchemeHighPointFirstGetsTenOrEight=高分，获胜者得 10 分（或 8 分）
@@ -851,7 +853,7 @@ lastFinished=最后完成
 run=运行
 times=次数
 dataAmount=数据量
-averageCleanedServerTime=∅ 清理服务##时间
+averageCleanedServerTime=∅ 清理服务器时间
 averageCleanedOverallTime=∅ 清理总时间
 dataMiningBenchmarkResults=数据挖掘基准结果
 serverTime=服务器时间
@@ -1108,6 +1110,7 @@ advancePassId=提前绕标编号
 pleaseSelectAScoringResult=请选择记分结果...
 timeZone=时区
 eventOfficialWebsiteURL=官方网站 URL
+eventBaseURL=活动的基本 URL (http://something.sapsailing.com)
 eventSailorsInfoWebsiteURL=水手信息网站 URL
 eventOverviewURL=活动总览 URL
 eventLogoImageURL=图标图像 URL
@@ -1133,7 +1136,7 @@ numberOfQueueMessagesSent=发送的队列消息的数量
 totalSize=总大小
 averageMessageSize=各消息的平均大小（字节）
 totalNumberOfOperations=操作的总数
-currentOrAverageSpeedOverGroundInKnotsTooltip=在航段航行时的当前实际速度（节）；航段完成时的平均数实际速度
+currentOrAverageSpeedOverGroundInKnotsTooltip=在航段航行时的当前实际速度（节）；航段完成时的平均实际速度
 currentOrAverageSpeedOverGroundInKnots=实际速度（∅ 终点）
 connectors=连接器
 videoComponentShortName=视频
@@ -1291,7 +1294,7 @@ notCapableOfGeneratingACodeForIdentifier=无法为此标识符生成代码。
 serverUrl=服务器 URL
 rotatedFromTrueNorth=自真北方向旋转{0}度。
 clickToToggleWindUp=点按/点击在风向向上和北向上地图显示之间切换
-clickToToggleWindStreamlets=Tap/click to show or hide the wind streamlets
+clickToToggleWindStreamlets=点按/点击显示或隐藏风流
 startLineToFirstMarkTriangle=开始经过第一个标志 ({0}m)
 dataMiningComponentsHaveBeenUpdated=数据挖掘组件已更新
 dataMiningComponentsNeedReloadDialogMessage=点击“重新加载”，立即重新加载组件。 这将放弃当前显示的数据，并运行默认查询。\n点击“关闭”不执行任何操作。 在重新加载组件前，数据挖掘不能正常工作。
@@ -1352,6 +1355,7 @@ eventQuickfinder=活动快速查找器
 regattaQuickfinder=比赛快速查找器
 resultsQuickfinder=结果快速查找器
 racesQuickfinder=比赛轮次快速查找器
+profileQuickfinder=概要快速查找器
 statistics=统计
 impressions=曝光量
 notAvailableOnMobileMessage=此内容不适用于移动设备。\n是否切换到桌面版？
@@ -1359,12 +1363,11 @@ gotoDesktop=进入桌面版
 goBack=返回
 showAllX=显示所有{0}
 collapseX=折叠{0}
-
 numberOfGPSFixes=GPS 修复
 fastestSailor=最快
 numberWindFixes=风力修复
 sailedMiles=航行英里
-millionValue={0,number,#0.0} 百分
+millionValue={0,number,#0.0} 百万
 billionValue={0,number,#0.0} 十亿
 noResults=没有可用的结果。
 noNews=没有可用的消息。
@@ -1386,7 +1389,7 @@ miniLeeaderboardLegendText=显示分数以及各参赛队的比赛轮次数
 currentOfTotal={0,number}/{1,number}
 noFinishedRaces=没有结束的比赛轮次
 racesOverview=比赛轮次总览
-listFormatLabel=清单格###
+listFormatLabel=清单格式
 competitionFormatLabel=赛制
 empty=空
 runAQuery=运行查询
@@ -1589,3 +1592,22 @@ selectFromRacesWithOverlappingTimeRange=从时间范围与应链接轨道的媒
 finishTime=结束时间：{0}
 showCompetitorCharts=显示参赛队记录
 showWindChart=显示风力记录
+userNotificationsOnlyIfMailAddressIsVerified=由于隐私原因，邮件通知需要您在用户参数文件页面输入邮件地址，并验证此邮件地址。
+enabled=已启用
+disabled=已禁用
+favoritesAndNotifications=收藏夹/通知
+favoriteCompetitors=收藏的参赛队
+favoriteBoatClasses=收藏的船只级别
+notificationAboutNewResults=发送有关新结果的通知
+notificationAboutUpcomingRaces=发送有关即将进行的比赛轮次的通知
+currentRideHeightInMeters=行驶高度
+currentRideHeightInMetersTooltip=当前水翼行驶高度
+currentOrAverageRideHeightInMeters=行驶高度（∅ 终点）
+currentOrAverageRideHeightInMetersTooltip=在航段航行时的当前水翼行驶高度（米）；航段完成时的平均行驶高度。
+pleaseCreateAtLeastOneMappingForCompetitor=请至少创建一个映射：先选择左侧的轨道，然后选择右侧的参赛队
+importAdditionalSensorData=导入附加感应器数据
+watchLive=观看直播
+raceAnalysis=比赛轮次分析
+startAnalysis=起航分析
+winningLanes=获胜的船道
+maximumNumberOfDiscards=最大放弃次数

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_zh_CN.properties

@@ -229,8 +229,7 @@ hoverOverAPoint=将鼠标移到得分，查看详情
 noSelection=无选择
 raceIsKnownToStartUpwind=比赛轮次从迎风航段开始
 events=活动
-settingsForComponent=
-          {0}设置
+settingsForComponent={0}设置
 noEventsFound=未找到活动
 noEventSelected=未选择活动
 noLeaderboardsFound=未找到积分榜
@@ -246,10 +245,8 @@ endDate=结束日期
 unknownManeuver=未知操作
 tailLengthMustBePositive=尾流线长度必须是大于零的数字。
 failedToLoadRaceInformation=加载比赛轮次信息失败： {0}
-competitorPassedMarkAtDate=
-          {0}于{2}越过{1}
-valueForCompetitorAt=
-          {0}（于{1}）： {2}
+competitorPassedMarkAtDate={0}于{2}越过{1}
+valueForCompetitorAt={0}（于{1}）： {2}
 reallyRemoveRace=是否确定移除比赛轮次 "{0}"？ 注意： 此比赛轮次的所有比赛轮次日志也将永久移除！
 showDetails=显示详情
 hideLeaderboard=隐藏积分榜
@@ -538,8 +535,7 @@ live=实况
 swissTimingArchiveConnector=SwissTiming 归档的活动
 errorFetchingChartData=获取记录数据出错： {0}
 loadingCompetitorData=正在加载参赛队数据...
-competitorRegattaDataAfterRaceN=
-          {0} 比赛轮次后 {1}
+competitorRegattaDataAfterRaceN={0} 比赛轮次后 {1}
 rankChart=排名
 netPoints=净分
 raceNetPointsTooltip=参赛队在本轮次比赛中的净分
@@ -881,8 +877,7 @@ cleanedOverallTime=清理总时间
 dataMiningResult=数据挖掘结果
 groupBy=分组方式
 statisticToCalculate=计算统计
-queryResultsChartSubtitle=
-          {1}秒内处理{0}个数据条目
+queryResultsChartSubtitle={1}秒内处理{0}个数据条目
 noQuerySelected=没有查询选择
 runAutomatically=自动运行
 windImport_Upload=上传
@@ -1006,10 +1001,8 @@ seeIgtimiTabForAccountSettings=请查看 "Igtimi" 选项卡了解账户设置，
 importWindFromIgtimi=从 Igtimi 导入风力数据
 errorImportingIgtimiWind=从 Igtimi 导入风力数据出错： {0}
 resultFromIgtimiWindImport=已为所列的比赛轮次导入以下修复： {0}
-timeToStart=
-          {0} - 开始
-timeSinceStart=
-          {0} - 开始后
+timeToStart={0} - 开始
+timeSinceStart={0} - 开始后
 distanceToLine=与起航线的距离
 beatAngleTooltip=赛队航行的方向和风的夹角
 beatAngle=迎风航行角度
@@ -1093,17 +1086,13 @@ sharingMailTooltip=通过邮件分享
 sharingTwitterTooltip=在 Twitter 上分享
 sharingFacebookTooltip=在 Facebook 上分享
 #String eventSharingShortText(String eventName, String venue, String dateString);
-eventSharingShortText=
-          {2}
-          {1}中的{0}
+eventSharingShortText={2}{1}中的{0}
 #String eventSharingLongText(String eventName, String venue, String dateString, String url);
 eventSharingLongText=我要在{2}分享{0}中的{1}。 详情： \n{3}
 #String seriesSharingLongText(String seriesName, String url);
 seriesSharingLongText=我要分享系列赛{0}。 详情： {1}
 #String seriesSharingShortText(String seriesName);
-seriesSharingShortText=
-          {0}
-        
+seriesSharingShortText={0}
 competitorsAnalytics=参赛队分析
 mediaNoContent=没有可用的照片或视频。
 media=媒体
@@ -1166,8 +1155,7 @@ mediaShowVideoCaption=显示视频
 mediaShowVideoTooltip=点击显示视频： {0}
 mediaHideVideoCaption=隐藏视频
 mediaHideVideoTooltip=点击隐藏视频
-mediaSelectVideoCaption=
-          {0}个视频
+mediaSelectVideoCaption={0}个视频
 mediaSelectVideoTooltip=点击选择视频
 mediaManageMediaCaption=管理媒体
 mediaManageMediaTooltip=配置音频和视频短片，同步时间
@@ -1335,8 +1323,7 @@ followSapSports=关注 SAP Sports
 liveNow=现在直播
 analyseRace=分析比赛轮次
 nextRaceStartingIn=下一个比赛轮次开始于
-startingIn=
-          {0}开始于
+startingIn={0}开始于
 raceIsPlanned=已计划
 raceIsCanceled=已放弃
 raceIsPostponed=已延迟
@@ -1344,8 +1331,7 @@ startingInMinutes={0,number} 分钟后开始
 startingInMinutes[none]=现在开始
 latestNews=最新消息
 resultsUpdate=结果更新
-competitorWonRace=
-          {0}赢得比赛轮次
+competitorWonRace={0}赢得比赛轮次
 showCompetitorTimeOnTimeFactorColumn=时间对时间系数
 showCompetitorTimeOnDistanceAllowanceColumn=时间对距离宽限
 rankingMetric=排名
@@ -1377,7 +1363,6 @@ gotoDesktop=进入桌面版
 goBack=返回
 showAllX=显示所有{0}
 collapseX=折叠{0}
-
 numberOfGPSFixes=GPS 修复
 fastestSailor=最快
 numberWindFixes=风力修复
@@ -1389,10 +1374,8 @@ noNews=没有可用的消息。
 pointsValue={0,number,#0.00}
 openLeaderboard=打开积分榜
 now=现在
-minutesAgo=
-          {0}分钟前
-hoursAgo=
-          {0}小时前
+minutesAgo={0}分钟前
+hoursAgo={0}小时前
 winner=获胜者
 durationPlain=持续时间
 finishedRaces=结束的比赛轮次
@@ -1401,8 +1384,7 @@ all=全部
 points=分数
 numberOfRacesShort=比赛轮次数
 courseGeometry=场地几何结构
-degreesToWind=
-          {0}°（相对于风）
+degreesToWind={0}°（相对于风）
 miniLeeaderboardLegendText=显示分数以及各参赛队的比赛轮次数
 currentOfTotal={0,number}/{1,number}
 noFinishedRaces=没有结束的比赛轮次
@@ -1424,8 +1406,7 @@ videosCount={0,number} 个视频
 videosCount[one]={0,number} 个视频
 photosCount={0,number} 张照片
 photosCount[one]={0,number} 张照片
-eventsHaveTakenPlace=
-          {0}个活动已举行
+eventsHaveTakenPlace={0}个活动已举行
 eventsHaveTakenPlace[one]=已举行一场活动
 raceOffice=竞赛办公室
 analyze=分析
@@ -1470,8 +1451,7 @@ addStageImage=添加阶段图像
 addTeaserImage=添加预告片图像
 addEventLogo=添加活动图标
 noImagesDefinedYet=尚未定义图像
-imageSizeError=
-          {0}的图像大小不合适。 宽度应在{1}和{2} px 之间，高度在{3}和{4} px 之间。
+imageSizeError={0}的图像大小不合适。 宽度应在{1}和{2} px 之间，高度在{3}和{4} px 之间。
 couldNotRetrieveImageSizeYet=无法检索图像的宽度和高度。
 pleaseOnlyUploadContentYouHaveAllUsageRightsFor=请仅上传具有所有使用权的内容。请记住，内容可能会被截断。
 registerCompetitorsOnRace=在比赛轮次注册参赛队（例如区分船队比赛）

java/com.sap.sailing.server/resources/stringmessages/StringMessages_zh.properties

@@ -0,0 +1,34 @@
+raceInRegattaOfEvent=活动 “{2}” 的比赛 “{1}” 中的比赛轮次 {0}
+raceInFleetInRegattaOfEvent=活动 “{2}” 的比赛 “{1}” 中的比赛轮次 {0} ({3})
+leaderboardOfEvent=活动 “{1}” 的积分榜 “{0}”
+
+leaderboardShowResultsLinkTitle=显示结果
+racesOverviewLinkTitle=显示比赛轮次总览
+raceboardShowRaceLinkTitle=显示比赛轮次
+raceboardRaceAnalysisLinkTitle=显示比赛轮次分析
+
+boatClassRaceFinishedSubject=船只级别{0}的比赛轮次已结束 - 新结果可用
+# 0: boatClassName, 1: raceDescription
+boatClassRaceFinishedBody={1}中船只级别{0}的新结果可用。
+
+boatClassScoreCorrectionSubject=新结果可用于船只级别{0}
+# 0: boatClassName, 1: leaderboardDescription
+boatClassScoreCorrectionBody={1}中船只级别{0}的新结果可用。
+
+competitorPassesFinishSubject=参赛队{0}在一轮比赛中越过终点线
+# 0: competitorName, 1: raceDescription
+competitorPassesFinishBody=参赛队{0}在{1}中越过终点线。
+
+competitorScoreCorrectionSubject=新结果可用于参赛队{0}
+# 0: competitorName, 1: leaderboardDescription
+competitorScoreCorrectionBody={1}中参赛队{0}的新结果可用。
+
+boatClassUpcomingRaceSubject=船只级别{0}的比赛轮次即将开始
+# 0: boatClassName, 1: raceDescription, 2: time
+boatClassUpcomingRaceBody=对于船只级别{0}，{1}约于{2}开始。
+
+subscriptionInformation=您将从 SAP Sailing Analytics 接收通知。要关闭通知，请通过下方的链接访问用户参数文件。
+userProfile=用户参数文件
+imprint=版本说明
+privacy=隐私
+salutation={0}您好！

java/com.sap.sse.security.ui/src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages_zh.properties

@@ -45,7 +45,7 @@ errorUpdatingPermissions=更新用户{0}的权限出错： {1}
 enterRoleName=输入角色名称...
 enterPermissionName=输入权限名称...
 errorCreatingUser=使用用户名{0}注册出错： {1}
-signedUpSuccessfully=已成功注册用户{0}。 请检查电子邮件，验证您的电子邮件账户。
+signedUpSuccessfully=已成功注册用户{0}。请检查电子邮件，验证您的电子邮件账户。
 unknownErrorCreatingUser=尝试使用名称{0}注册用户时发生未知错误。 可能已存在含此名称的用户。
 userAlreadyExists=名称为{0}的用户已存在
 currentPassword=当前密码
@@ -94,3 +94,4 @@ youDontHaveRequiredPermission=您没有所需的权限。
 accountConfirmation=账户确认
 error=未知错误
 refresh=刷新
+preferredLanguage=首选语言