Merge branch 'design2015' of ssh://sapsailing.com/home/trac/git into design2015

# By Steffen Schaefer
# Via Steffen Schaefer
* 'design2015' of ssh://sapsailing.com/home/trac/git:
  Adjusted upcoming events header text
  Fixed several problems in the german localization

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/common/client/i18n/TextMessages.properties

@@ -65,7 +65,7 @@ eventHeaderOverview=Overview
 eventHeaderRaces=Schedule
 eventHeaderRegattas=Regattas
 seriesHeaderOverview=About the Series
-seriesHeaderUpcoming=Upcoming Events
+seriesHeaderUpcoming=Upcoming
 seriesHeaderRecent=Recent Events
 seriesHeaderLeaderboard=Leaderboard
 seriesOverviewHeaderRecent=Latest Series Events

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/common/client/i18n/TextMessages_de.properties

@@ -13,7 +13,7 @@ officalEventWebsite=Offizielle Internetseite
 leg=Schenkel
 races=Rennen
 moreInfo=Weitere Informationen
-viewAnalysis=Analyzen ansehen
+viewAnalysis=Analysen ansehen
 overallLeaderboard=Gesamtergebnis
 pleaseEnterASearchTerm=Bitte gebe einen Suchbegriff ein.
 pleaseTryAgain=Bitte versuchen sie es erneut...
@@ -65,7 +65,7 @@ eventHeaderOverview=Übersicht
 eventHeaderRaces=Zeitplan
 eventHeaderRegattas=Regatten
 seriesHeaderOverview=Über die Serie
-seriesHeaderUpcoming=Noch kommende Veranstaltungen
+seriesHeaderUpcoming=Demnächst
 seriesHeaderRecent=Letzte Veranstaltungen 
 seriesHeaderLeaderboard=Ergebnisliste
 seriesOverviewHeaderRecent=Letzte Serienveranstaltungen
@@ -97,7 +97,7 @@ eventRegattaLeaderboardRegattaRank=Platz in der Regatta
 eventRegattaLeaderboardTotalPoints=Gesamtpunkte
 eventRegattaRaceWatch=Live ansehen
 eventRegattaRaceAnalyse=Rennen analysieren
-eventRegattaRaceNotTracked=Nicht getracked
+eventRegattaRaceNotTracked=Nicht getrackt
 eventRegattaRaceFinished=Beendet um:
 eventRegattaRaceStarted=Gestartet um:
 eventRegattaRaceScheduled=Geplant um:
@@ -132,7 +132,7 @@ leaderboardQuickAccessLabel=Ergebnisliste Schnellzugang
 mainEventShowAll=Zeige alle Veranstaltungen
 mainEventTitle=Die letzten Veranstaltungen aus der Segelwelt
 mainMediaSubtitle=Hier gibt es die aktuellsten und schönsten Impressionen aus deiner beliebtesten Segelveranstaltung.
-mainMediaTitle=Segeln liebt Fotographie
+mainMediaTitle=Segeln liebt Fotografie
 mainMediaVideosSubtitle=Tauche ein in die Welt des Segelns und besuche auch die anderen Veranstaltungen für mehr Videos.
 mainMediaVideosTitle= Die Letzten Videoeinträge
 mainSponsorsReadMore=Lese mehr
@@ -140,7 +140,7 @@ mediaTeaserPhotosTitle=Fotos
 mediaTeaserVideosTitle=Videos
 regattaCompetitors=Teilnehmer
 regattaRaces=Rennen
-regattaTracked=Getracked
+regattaTracked=Getrackt
 regattaRegattaStarts=Regatta wird starten
 regattaPts=Pkt.
 regattaCourse=Kurs

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_de.properties

@@ -219,7 +219,7 @@ no=Nein
 hoverOverAPoint=Für Details Maus über dem Graph positionieren
 noSelection=Keine Selektion
 raceIsKnownToStartUpwind=Rennen beginnt mit Kreuz
-events=Rennen
+events=Veranstaltungen
 settingsForComponent=Einstellungen für {0}
 noEventsFound=Es wurden keine Rennen gefunden
 noEventSelected=Kein Rennen ausgewählt