[INTERNAL] Translation delivery: commit by SLS

Change-Id: I5bf8769da727998e697808f7c1fd31e953037e1b

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_es.properties

@@ -183,6 +183,7 @@ in=en
 secondsUnit=s
 secondsPerNauticalMileUnit=s/NM
 metersUnit=m
+millimetersUnit=mm
 degreesUnit=°
 close=Cerrar
 compareCompetitors=Comparar competidores
@@ -992,6 +993,7 @@ overwriteRacingProceduresConfiguration=Activar configuración de regata
 overwriteRacingProceduresConfigurationHelpText=Si se activa esta opción, se proporcionará una configuración de regata base para todas las opciones no configuradas en la configuración específica de regata.
 setStartTime=Fijar hora de salida
 currentPass=Pase actual
+setFinishingAndFinishTimeDescription=Seleccione las horas de llegada y de fin nuevas para la carrera.
 setStartTimeDescription=Seleccione una hora de salida nueva para la prueba. Si desea fijar la hora de salida en el pasado, deberá habilitar la casilla de selección para actualizar el recuento de pases. Tenga en cuenta que si cambia el recuento de pases se perderá toda la información del pase anterior (como eventos de bandera)
 setTrackingTimesDescription=Defina la salida y la llegada del rastreo para la carrera.
 hasAdditionalGolfDownTime=Activar tiempo de descanso de golf adicional
@@ -1020,6 +1022,7 @@ searchTag=Etiqueta de búsqueda
 doYouReallyWantToRemoveLeaderboard=¿Desea realmente eliminar la tabla de clasificación: "{0}"?
 metaLeaderboardCannotBeChanged=Se trata de una metatabla de clasificación. No se puede modificar aquí.
 failedToSetNewStartTime=No se ha podido fijar una nueva hora de salida. Esto puede ocurrir si ya existe la misma hora de salida en el registro de la carrera o si alguna persona ha añadido una hora de salida más reciente (en términos de un ID de paso y de una hora lógica) que la hora que acaba de añadir.
+failedToSetNewFinishingAndFinishTime=Ha fallado la fijación de la hora de llegada y de fin nueva.
 doYouReallyWantToRemoveIgtimiAccount=¿Desea realmente eliminar la cuenta de Igtimi otorgando acceso a los datos del usuario {0}?
 igtimiWindImport=Importar viento desde Igtimi
 seeIgtimiTabForAccountSettings=Consulte la pestaña "Igtimi" para conocer los ajustes de la cuenta que determinan qué datos de Igtimi deben tenerse en cuenta.
@@ -1915,6 +1918,10 @@ currentStbdRudderRake=Inclinación del timón a estribor
 currentStbdRudderRakeTooltip=La inclinación actual del timón a estribor
 currentMastRotationInDegree=Rotación del mástil
 currentMastRotationInDegreeTooltip=La rotación actual del mástil en grados
+finishingTime=Hora de llegada
+finishTimeString=Hora de fin
+setFinishingAndFinishTime=Fijar hora de llegada y de fin
+finishTimeMustBeAtOrAfterFinishingTime=Hora de fin debe ser a la hora de llegada o posterior
 boatNameMustNotBeEmpty=Proporcione un nombre de embarcación que no esté en blanco
 errorUpdatingExpeditionDeviceConfiguration=Error al actualizar la configuración del dispositivo con la expedición "{0}": {1}
 doYouReallyWantToRemoveExpeditionDeviceConfiguration=¿Desea realmente eliminar la configuración del dispositivo con la expedición "{0}"?
@@ -1926,3 +1933,39 @@ editExpeditionDeviceConfiguration=Tratar configuración de dispositivo con exped
 expeditionBoatId=ID de embarcación (por ejemplo 0, 1, o 2)
 doYouReallyWantToRemoveTheSelectedExpeditionDeviceConfigurations=¿Desea realmente eliminar las configuraciones del dispositivo con expedición seleccionadas?
 doYouReallyWantToRemoveTheSelectedIgtimiAccounts=¿Desea realmente eliminar las cuentas Igtimi seleccionadas?
+currentDepthInMeters=Profundidad
+currentDriftInDegrees=Desviación
+currentLeewayInDegrees=Deriva
+currentRudderInDegrees=Timón
+currentSet=Conjunto
+currentTackAngleInDegrees=Ángulo de bordo
+currentDeflectorInMillimeters=Distancia de deflector
+currentDeflectorPercentage=Ratio de deflector
+currentForestayLoad=Carga de estay de proa
+currentForestayPressure=Presión de estay de proa
+currentRakeInDegrees=Rastrillo
+currentTargetBoatspeedPercentage=Velocidad de embarcación objetivo
+currentTargetHeelAngleInDegrees=Escora objetivo
+percent=%
+currentTargetHeelAngleInDegreesTooltip=Ángulo de escora objetivo para mejor rendimiento
+currentTargetBoatspeedPercentageTooltip=Porcentaje alcanzado de velocidad de embarcación objetivo calculada
+currentRakeInDegreesTooltip=Ángulo del mástil
+currentForestayLoadTooltip=Carga de estay de proa, medida por célula de carga
+currentForestayPressureTooltip=Presión de estay de proa
+currentDeflectorPercentageTooltip=Porcentaje de deflector
+currentDeflectorInMillimetersTooltip=Distancia de deflector
+currentTackAngleInDegreesTooltip=El ángulo de bordo óptimo calculado
+currentSetTooltip=Conjunto (???)
+currentRudderInDegreesTooltip=Ángulo de timón; valores negativos significan a puerto; positivos, a estribor
+currentLeewayInDegreesTooltip=Deriva
+currentDriftInDegreesTooltip=Ángulo entre dirección y rumbo sobre fondo
+currentDepthInMetersTooltip=Profundidad del agua
+tonsUnit=t
+currentDistanceFoiledInMeters=Distancia con foils
+currentDurationFoiled=Tiempo con foils
+currentDistanceFoiledInMetersTooltip=Distancia con foils en metros
+currentDurationFoiledTooltip=Tiempo empleado con foils
+totalDurationFoiledInSeconds=Tiempo total con foils
+totalDistanceFoiledInMeters=Distancia total con foils
+totalDurationFoiledInSecondsTooltip=Tiempo total con foils, a lo largo de todas la clasificación
+totalDistanceFoiledInMetersTooltip=Distancia total con foils, a lo largo de todas la clasificación

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_fr.properties

@@ -182,7 +182,8 @@ distance=Distance
 in=en
 secondsUnit=s
 secondsPerNauticalMileUnit=s/NM
-metersUnit=nm
+metersUnit=m
+millimetersUnit=mm
 degreesUnit=°
 close=Fermer
 compareCompetitors=Comparer concurrents
@@ -992,7 +993,8 @@ overwriteRacingProceduresConfiguration=Activer configuration de la régate
 overwriteRacingProceduresConfigurationHelpText=L''activation de cette option fournira une configuration de base de la régate pour toutes les options non configurées dans la configuration spécifique de la régate.
 setStartTime=Définir heure de départ
 currentPass=Passage actuel
-setStartTimeDescription=Sélectionnez une nouvelle heure de départ pour la course. Si vous voulez définir une heure de départ qui corresponde à une heure du passé, vous devez cocher cette case pour mettre à jour le nombre de passages. Notez qu''en modifiant le nombre de passages, vous perdrez toutes les informations concernant le passage précédent (comme les pavillons et manifestations).
+setFinishingAndFinishTimeDescription=Sélectionnez l''heure d''arrivée du premier et l''heure de fermeture de la ligne d''arrivée pour la course.
+setStartTimeDescription=Sélectionnez une nouvelle heure de départ pour la course. Si vous voulez définir une heure de départ dans le passé, vous devez cocher cette case pour mettre à jour le nombre de passages. Notez qu''en modifiant le nombre de passages, vous perdrez toutes les informations concernant le passage précédent (comme les pavillons et manifestations).
 setTrackingTimesDescription=Définissez le début et la fin du suivi pour la course.
 hasAdditionalGolfDownTime=Activer temps d''arrêt supplémentaire
 additionalGolfDownTimeHelpText=Activer temps d''arrêt supplémentaire
@@ -1020,6 +1022,7 @@ searchTag=Balise de recherche
 doYouReallyWantToRemoveLeaderboard=Voulez-vous vraiment supprimer le palmarès "{0}" ?
 metaLeaderboardCannotBeChanged=Ce palmarès est de type méta. Vous ne pouvez pas le modifier ici.
 failedToSetNewStartTime=Définition de la nouvelle heure de départ échouée. Cela peut arriver lorsque la même heure de départ existe déjà dans le journal de course ou lorsque quelqu''un d''autre a ajouté une heure de départ plus récente (sous forme d''ID de passage et d''heure logique) que celle que vous venez d''ajouter.
+failedToSetNewFinishingAndFinishTime=Échec de la définition des nouvelles heures d''arrivée du premier et de fermeture de la ligne d''arrivée.
 doYouReallyWantToRemoveIgtimiAccount=Souhaitez-vous réellement supprimer le compte Igtimi qui permet à l''utilisateur {0} d''accéder aux données ?
 igtimiWindImport=Importer le vent depuis Igtimi
 seeIgtimiTabForAccountSettings=Afficher l''onglet "Igtimi" pour voir les options de compte qui déterminent quelles données Igtimi seront prises en compte.
@@ -1915,6 +1918,10 @@ currentStbdRudderRake=Inclinaison du gouvernail tribord
 currentStbdRudderRakeTooltip=Inclinaison actuelle du gouvernail tribord
 currentMastRotationInDegree=Rotation du mât
 currentMastRotationInDegreeTooltip=Rotation actuelle du mât en degrés
+finishingTime=Heure d''arrivée du premier
+finishTimeString=Heure de fermeture de la ligne d''arrivée
+setFinishingAndFinishTime=Définir heure d''arrivée du premier et de fermeture de la ligne d''arrivée
+finishTimeMustBeAtOrAfterFinishingTime=L''heure de fermeture de la ligne d''arrivée doit être égale ou ultérieure à l''heure d''arrivée du premier.
 boatNameMustNotBeEmpty=Veuillez indiquer un nom de bateau.
 errorUpdatingExpeditionDeviceConfiguration=Erreur lors de la mise à jour de la configuration du terminal Expedition "{0}" : {1}
 doYouReallyWantToRemoveExpeditionDeviceConfiguration=Voulez-vous vraiment supprimer la configuration du terminal Expedition "{0}" ?
@@ -1926,3 +1933,39 @@ editExpeditionDeviceConfiguration=Modifier configuration du terminal Expedition
 expeditionBoatId=ID du bateau (par exemple 0, 1 ou 2)
 doYouReallyWantToRemoveTheSelectedExpeditionDeviceConfigurations=Voulez-vous vraiment supprimer les configurations du terminal Expedition sélectionnées ?
 doYouReallyWantToRemoveTheSelectedIgtimiAccounts=Voulez-vous vraiment supprimer les comptes lgtimi sélectionnés ?
+currentDepthInMeters=Profondeur
+currentDriftInDegrees=Vitesse du courant
+currentLeewayInDegrees=Dérive
+currentRudderInDegrees=Gouvernail
+currentSet=Direction du courant
+currentTackAngleInDegrees=Angle de virement de bord
+currentDeflectorInMillimeters=Distance déflecteur
+currentDeflectorPercentage=Ratio déflecteur
+currentForestayLoad=Charge étai avant
+currentForestayPressure=Pression étai avant
+currentRakeInDegrees=Inclinaison
+currentTargetBoatspeedPercentage=Vitesse cible du bateau
+currentTargetHeelAngleInDegrees=Gîte cible
+percent=%
+currentTargetHeelAngleInDegreesTooltip=Angle de gîte cible pour obtenir de meilleures performances
+currentTargetBoatspeedPercentageTooltip=Pourcentage de la vitesse cible du bateau calculée atteinte
+currentRakeInDegreesTooltip=Inclinaison du mât
+currentForestayLoadTooltip=Charge étai avant, mesurée par un capteur de force
+currentForestayPressureTooltip=Pression étai avant
+currentDeflectorPercentageTooltip=Pourcentage déflecteur
+currentDeflectorInMillimetersTooltip=Distance déflecteur
+currentTackAngleInDegreesTooltip=Angle de virement optimal calculé
+currentSetTooltip=Direction du courant (???)
+currentRudderInDegreesTooltip=Angle du gouvernail : valeurs négatives = à bâbord, valeurs positives = à tribord
+currentLeewayInDegreesTooltip=Dérive
+currentDriftInDegreesTooltip=Angle entre le cap et la route fond
+currentDepthInMetersTooltip=Hauteur d''eau
+tonsUnit=t
+currentDistanceFoiledInMeters=Distance parcourue en planing
+currentDurationFoiled=Temps de planing
+currentDistanceFoiledInMetersTooltip=Distance parcourue en planing en mètres
+currentDurationFoiledTooltip=Temps passé en planing
+totalDurationFoiledInSeconds=Temps total passé en planing
+totalDistanceFoiledInMeters=Distance totale parcourue en planing
+totalDurationFoiledInSecondsTooltip=Temps total passé en planing, sur la totalité du palmarès
+totalDistanceFoiledInMetersTooltip=Distance totale parcourue en planing, sur la totalité du palmarès

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ja.properties

@@ -183,6 +183,7 @@ in=in
 secondsUnit=s
 secondsPerNauticalMileUnit=s/NM
 metersUnit=m
+millimetersUnit=mm
 degreesUnit=°
 close=閉じる
 compareCompetitors=競技者比較
@@ -992,7 +993,8 @@ overwriteRacingProceduresConfiguration=レガッタ設定の有効化
 overwriteRacingProceduresConfigurationHelpText=このオプションを有効化すると、レガッタ固有の設定で未設定のすべてのオプションに対して基本レガッタ設定が与えられます。
 setStartTime=スタート時刻の設定
 currentPass=現在のパス
-setStartTimeDescription=レースの新規スタート時刻を選択してください。スタート時刻を過去の時点に設定する場合は、パスカウントを更新するチェックボックスを有効化する必要があります。パスカウントを変更すると (信号旗イベントなどの) 以前のパスからの情報がすべて解放されるということに注意してください。
+setFinishingAndFinishTimeDescription=レースのフィニッシュ予定時刻とフィニッシュ時刻を新たに選択してください。
+setStartTimeDescription=レースの新規スタート時刻を選択してください。スタート時刻を過去の時点に設定する場合は、パスカウントを更新するチェックボックスを有効化する必要があります。パスカウントを変更すると (信号旗イベントなどの) 以前のパスからの情報がすべて失われることに注意してください。
 setTrackingTimesDescription=レース追跡の開始および終了を設定してください。
 hasAdditionalGolfDownTime=追加ゴルフダウンタイムの有効化
 additionalGolfDownTimeHelpText=追加ゴルフダウンタイムの有効化
@@ -1020,6 +1022,7 @@ searchTag=検索タグ
 doYouReallyWantToRemoveLeaderboard=リーダーボード ''{0}'' を削除しますか。
 metaLeaderboardCannotBeChanged=これはメタリーダーボードです。ここで変更することはできません。
 failedToSetNewStartTime=新規スタート時刻の設定に失敗しました。これは、同じスタート時刻がすでにレースログに存在しているか、いま追加したものよりも (パス ID および論理時間の点で) 新しいスタート時間を誰かが追加している場合に発生することがあります。
+failedToSetNewFinishingAndFinishTime=新規フィニッシュ時刻の設定に失敗しました。
 doYouReallyWantToRemoveIgtimiAccount=ユーザ {0} のデータへのアクセスを付与する Igtimi アカウントを削除しますか。
 igtimiWindImport=Igtimi から風をインポート
 seeIgtimiTabForAccountSettings=''Igtimi'' タブで、Igtimi からのどのデータを考慮するかを指定するアカウント設定を参照してください。
@@ -1915,6 +1918,10 @@ currentStbdRudderRake=右舷ラダー傾斜角
 currentStbdRudderRakeTooltip=現在の右舷ラダー傾斜角
 currentMastRotationInDegree=マスト回転
 currentMastRotationInDegreeTooltip=現在のマスト回転 (度)
+finishingTime=フィニッシュ予定時刻
+finishTimeString=フィニッシュ時刻
+setFinishingAndFinishTime=フィニッシュ予定時刻とフィニッシュ時刻の設定
+finishTimeMustBeAtOrAfterFinishingTime=フィニッシュ時刻はフィニッシュ予定時刻以降であることが必要
 boatNameMustNotBeEmpty=空でない艇名を指定してください
 errorUpdatingExpeditionDeviceConfiguration=Expedition デバイス設定 "{0}" の更新でエラーが発生: {1}
 doYouReallyWantToRemoveExpeditionDeviceConfiguration=Expedition デバイス設定 "{0}" を削除しますか
@@ -1926,3 +1933,39 @@ editExpeditionDeviceConfiguration=Expedition デバイス設定の編集
 expeditionBoatId=艇 ID (たとえば 0、1、2 など)
 doYouReallyWantToRemoveTheSelectedExpeditionDeviceConfigurations=選択した Expedition デバイス設定を削除しますか
 doYouReallyWantToRemoveTheSelectedIgtimiAccounts=選択した Igtimi アカウントを削除しますか
+currentDepthInMeters=深さ
+currentDriftInDegrees=ドリフト
+currentLeewayInDegrees=リーウェイ
+currentRudderInDegrees=ラダー
+currentSet=セット
+currentTackAngleInDegrees=タック角
+currentDeflectorInMillimeters=ディフレクター距離
+currentDeflectorPercentage=ディフレクター比
+currentForestayLoad=フォアステイ負荷
+currentForestayPressure=フォアステイ圧
+currentRakeInDegrees=レーキ
+currentTargetBoatspeedPercentage=目標艇速
+currentTargetHeelAngleInDegrees=目標ヒール
+percent=%
+currentTargetHeelAngleInDegreesTooltip=最高パフォーマンスの目標ヒール角
+currentTargetBoatspeedPercentageTooltip=計算による目標艇速に達した比率 (%)
+currentRakeInDegreesTooltip=マストレーキ
+currentForestayLoadTooltip=フォアステイ負荷 (ロードセルによる計測)
+currentForestayPressureTooltip=フォアステイ圧
+currentDeflectorPercentageTooltip=ディフレクター比 (%)
+currentDeflectorInMillimetersTooltip=ディフレクター距離
+currentTackAngleInDegreesTooltip=計算による最適タック角
+currentSetTooltip=セット (???)
+currentRudderInDegreesTooltip=ラダー角 (マイナス値は左舷、プラス値は右舷を意味)
+currentLeewayInDegreesTooltip=リーウェイ
+currentDriftInDegreesTooltip=針路と対地コースの間の角度
+currentDepthInMetersTooltip=水深
+tonsUnit=t
+currentDistanceFoiledInMeters=フォイリング距離
+currentDurationFoiled=フォイリング時間
+currentDistanceFoiledInMetersTooltip=フォイリングに使われた距離 (m)
+currentDurationFoiledTooltip=フォイリング時間
+totalDurationFoiledInSeconds=合計フォイリング時間
+totalDistanceFoiledInMeters=合計フォイリング距離
+totalDurationFoiledInSecondsTooltip=合計フォイリング時間 (リーダーボード全体)
+totalDistanceFoiledInMetersTooltip=合計フォイリング距離 (リーダーボード全体)

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_pt.properties

@@ -183,6 +183,7 @@ in=em
 secondsUnit=s
 secondsPerNauticalMileUnit=s/NM
 metersUnit=m
+millimetersUnit=mm
 degreesUnit=°
 close=Encerrar
 compareCompetitors=Comparar competidores
@@ -992,7 +993,8 @@ overwriteRacingProceduresConfiguration=Ativar configuração de regata
 overwriteRacingProceduresConfigurationHelpText=A ativação desta opção fornecerá uma configuração básica da regata para todas as opções não configuradas na configuração específica da regata.
 setStartTime=Definir hora de partida
 currentPass=Passagem atual
-setStartTimeDescription=Selecione uma nova hora de início para a corrida. Se você quiser definir a hora de início para uma data/hora no passado, então precisa ativar o campo de seleção para atualizar a contagem das passagens. Tenha em atenção que a modificação da contagem das passagens fará com que sejam perdidas todas as informações da passagem anterior (como eventos de bandeira).
+setFinishingAndFinishTimeDescription=Selecionar novas horas de chegada e conclusão para a corrida.
+setStartTimeDescription=Selecione uma nova hora de partida para a corrida. Se você quiser definir a hora de partida para uma data/hora no passado, então precisa ativar o campo de seleção para atualizar a contagem das passagens. Tenha em atenção que a modificação da contagem das passagens fará com que sejam perdidas todas as informações da passagem anterior (como eventos de bandeira).
 setTrackingTimesDescription=Definir o início e o fim do rastreamento para a corrida.
 hasAdditionalGolfDownTime=Ativar pausa Golf adicional
 additionalGolfDownTimeHelpText=Ativar pausa Golf adicional
@@ -1020,6 +1022,7 @@ searchTag=Etiqueta de pesquisa
 doYouReallyWantToRemoveLeaderboard=Você tem a certeza que quer remover o painel de classificação: ''{0}''?
 metaLeaderboardCannotBeChanged=Este é um painel de classificação meta. Não é possível modificá-lo aqui.
 failedToSetNewStartTime=Falha ao definir nova hora de início. Isto pode suceder se a mesma hora de início já existir no registro de corridas ou se alguém tiver adicionado uma hora de início mais recente (em termos de um ID de passagem e hora lógica) que aquela que você acabou de adicionar.
+failedToSetNewFinishingAndFinishTime=Falha ao definir nova hora de chegada e conclusão.
 doYouReallyWantToRemoveIgtimiAccount=Você quer realmente remover a conta de Igtimi concedendo acesso a dados do usuário {0}?
 igtimiWindImport=Importar vento de Igtimi
 seeIgtimiTabForAccountSettings=Consulte a ficha ''Igtimi'' para as configurações da conta que determinam que dados de Igtimi serão considerados.
@@ -1915,6 +1918,10 @@ currentStbdRudderRake=Inclinação leme boreste
 currentStbdRudderRakeTooltip=A inclinação atual do leme para boreste
 currentMastRotationInDegree=Rotação do mastro
 currentMastRotationInDegreeTooltip=A rotação atual do mastro em graus
+finishingTime=Hora de chegada
+finishTimeString=Hora de conclusão
+setFinishingAndFinishTime=Definir hora de chegada e conclusão
+finishTimeMustBeAtOrAfterFinishingTime=A hora de conclusão deve ser igual ou posterior à hora de chegada
 boatNameMustNotBeEmpty=Forneça um nome de barco não vazio
 errorUpdatingExpeditionDeviceConfiguration=Erro ao atualizar configuração de dispositivo Expedition "{0}": {1}
 doYouReallyWantToRemoveExpeditionDeviceConfiguration=Você quer realmente remover a configuração do dispositivo Expedition "{0}"?
@@ -1926,3 +1933,39 @@ editExpeditionDeviceConfiguration=Processar configuração do dispositivo Expedi
 expeditionBoatId=ID do barco (por ex., 0, 1 ou 2)
 doYouReallyWantToRemoveTheSelectedExpeditionDeviceConfigurations=Você quer realmente remover as configurações do dispositivo Expedition selecionado?
 doYouReallyWantToRemoveTheSelectedIgtimiAccounts=Você quer realmente remover as contas de Igtimi selecionadas?
+currentDepthInMeters=Profundidade
+currentDriftInDegrees=Deriva
+currentLeewayInDegrees=Abatimento
+currentRudderInDegrees=Leme
+currentSet=Curso
+currentTackAngleInDegrees=Ângulo de cambada
+currentDeflectorInMillimeters=Distância de defletor
+currentDeflectorPercentage=Proporção de defletor
+currentForestayLoad=Carga de estai
+currentForestayPressure=Pressão de estai
+currentRakeInDegrees=Inclinação
+currentTargetBoatspeedPercentage=Velocidade prevista do barco
+currentTargetHeelAngleInDegrees=Inclinação prevista
+percent=%
+currentTargetHeelAngleInDegreesTooltip=Ângulo previsto de inclinação para melhor desempenho
+currentTargetBoatspeedPercentageTooltip=Porcentagem da velocidade prevista do barco calculada atingida
+currentRakeInDegreesTooltip=Inclinação do mastro
+currentForestayLoadTooltip=Carga de estai, medida por uma célula de carga
+currentForestayPressureTooltip=Pressão de estai
+currentDeflectorPercentageTooltip=Porcentagem de defletor
+currentDeflectorInMillimetersTooltip=Distância de defletor
+currentTackAngleInDegreesTooltip=O ângulo de cambada ideal calculado
+currentSetTooltip=Curso (???)
+currentRudderInDegreesTooltip=Ângulo do leme; valores negativos indicam bombordo, positivos boreste
+currentLeewayInDegreesTooltip=Abatimento
+currentDriftInDegreesTooltip=Ângulo entre orientação e percurso no fundo
+currentDepthInMetersTooltip=Profundidade da água
+tonsUnit=t
+currentDistanceFoiledInMeters=Distância com hidrofólio
+currentDurationFoiled=Tempo com hidrofólio
+currentDistanceFoiledInMetersTooltip=Distância percorrida em navegação com hidrofólio em metros
+currentDurationFoiledTooltip=Tempo gasto em navegação com hidrofólio
+totalDurationFoiledInSeconds=Total de tempo com hidrofólio
+totalDistanceFoiledInMeters=Total de distância com hidrofólio
+totalDurationFoiledInSecondsTooltip=Total de tempo com hidrofólio, em todo o painel de classificação
+totalDistanceFoiledInMetersTooltip=Total de distância com hidrofólio, em todo o painel de classificação

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ru.properties

@@ -183,6 +183,7 @@ in=в
 secondsUnit=с
 secondsPerNauticalMileUnit=с/NM
 metersUnit=м
+millimetersUnit=мм
 degreesUnit=°
 close=Закрыть
 compareCompetitors=Сравнить участников
@@ -992,6 +993,7 @@ overwriteRacingProceduresConfiguration=Активировать конфигур
 overwriteRacingProceduresConfigurationHelpText=Включение этого параметра предоставит базовую конфигурацию регаты для всех не настроенных параметров в конфигурации данной регаты.
 setStartTime=Установить время старта
 currentPass=Текущее прохождение
+setFinishingAndFinishTimeDescription=Выберите новое время финиширования и финиша для гонки.
 setStartTimeDescription=Выберите новое время старта для гонки. Если требуется назначить старт на время в прошлом, установите флажок для обновления счетчика прохождений. Учтите, что при изменении числа прохождений будут потеряны все сведения из предыдущих прохождений (такие как события флагов).
 setTrackingTimesDescription=Установка времени начала и окончания отслеживания гонки.
 hasAdditionalGolfDownTime=Активировать дополнительное время
@@ -1020,6 +1022,7 @@ searchTag=Тег поиска
 doYouReallyWantToRemoveLeaderboard=Действительно удалить таблицу лидеров ''{0}''?
 metaLeaderboardCannotBeChanged=Это метатаблица лидеров. Изменить ее здесь невозможно.
 failedToSetNewStartTime=Не удалось установить новое время старта. Возможно, такое же время старта уже присутствует в журнале гонки или кто-то добавить более новое (ид. прохождения и логическое время) время старта, чем добавленное вами.
+failedToSetNewFinishingAndFinishTime=Не удалось установить новое время финиширования и финиша.
 doYouReallyWantToRemoveIgtimiAccount=Действительно удалить учетную запись Igtimi, предоставляющую доступ к данным пользователя {0}?
 igtimiWindImport=Импортировать ветер из Igtimi
 seeIgtimiTabForAccountSettings=Параметры учетной записи, определяющие учитываемые данные из Igtimi, см. на вкладке ''Igtimi''.
@@ -1915,6 +1918,10 @@ currentStbdRudderRake=Скос задней кромки руля на прав
 currentStbdRudderRakeTooltip=Текущий скос задней кромки руля на правый борт
 currentMastRotationInDegree=Вращение мачты
 currentMastRotationInDegreeTooltip=Текущее значение вращения мачты в градусах
+finishingTime=Время финиширования
+finishTimeString=Время финиша
+setFinishingAndFinishTime=Указать время финиширования и финиша
+finishTimeMustBeAtOrAfterFinishingTime=Время финиша должно совпадать или быть после времени финиширования
 boatNameMustNotBeEmpty=Укажите непустое имя лодки
 errorUpdatingExpeditionDeviceConfiguration=Ошибка при обновлении конфигурации устройства Expedition "{0}": {1}
 doYouReallyWantToRemoveExpeditionDeviceConfiguration=Действительно удалить конфигурацию устройства Expedition "{0}"?
@@ -1926,3 +1933,39 @@ editExpeditionDeviceConfiguration=Редактировать конфигура
 expeditionBoatId=Ид. лодки (например, 0, 1, или 2)
 doYouReallyWantToRemoveTheSelectedExpeditionDeviceConfigurations=Действительно удалить выбранные конфигурации устройства Expedition?
 doYouReallyWantToRemoveTheSelectedIgtimiAccounts=Действительно удалить выбранные учетные записи Igtimi?
+currentDepthInMeters=Глубина
+currentDriftInDegrees=Скорость течения
+currentLeewayInDegrees=Дрейф
+currentRudderInDegrees=Перо руля
+currentSet=Направление течения
+currentTackAngleInDegrees=Галсовый угол
+currentDeflectorInMillimeters=Дистанция для отражателя
+currentDeflectorPercentage=Коэффициент отражателя
+currentForestayLoad=Нагрузка форштага
+currentForestayPressure=Давление форштага
+currentRakeInDegrees=Продольный наклон мачты
+currentTargetBoatspeedPercentage=Целевая скорость лодки
+currentTargetHeelAngleInDegrees=Целевой крен
+percent=%
+currentTargetHeelAngleInDegreesTooltip=Целевой угол крена для улучшения эффективности
+currentTargetBoatspeedPercentageTooltip=Процент достижения расчетной целевой скорости лодки
+currentRakeInDegreesTooltip=Наклон мачты
+currentForestayLoadTooltip=Нагрузка форштага, измеренная датчиком нагрузки
+currentForestayPressureTooltip=Давление форштага
+currentDeflectorPercentageTooltip=Процент отражателя
+currentDeflectorInMillimetersTooltip=Дистанция для отражателя
+currentTackAngleInDegreesTooltip=Расчетный оптимальный галсовый угол 
+currentSetTooltip=Направление течения (???)
+currentRudderInDegreesTooltip=Угол отклонения руля; отрицательные значения означают отклонение по левому борту, положительные - отклонение по правому
+currentLeewayInDegreesTooltip=Боковой снос
+currentDriftInDegreesTooltip=Угол между направлением и курсом лодки относительно земли
+currentDepthInMetersTooltip=Глубина воды
+tonsUnit=т
+currentDistanceFoiledInMeters=Дистанция в крыльевом режиме
+currentDurationFoiled=Время в крыльевом режиме
+currentDistanceFoiledInMetersTooltip=Дистанция в метрах, пройденная в крыльевом режиме
+currentDurationFoiledTooltip=Время в крыльевом режиме
+totalDurationFoiledInSeconds=Общее время в крыльевом режиме
+totalDistanceFoiledInMeters=Общая дистанция в крыльевом режиме
+totalDurationFoiledInSecondsTooltip=Общее время в крыльевом режиме, по всей таблице лидеров
+totalDistanceFoiledInMetersTooltip=Общая дистанция в крыльевом режиме, по всей таблице лидеров

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_zh.properties

@@ -183,6 +183,7 @@ in=于
 secondsUnit=s
 secondsPerNauticalMileUnit=s/NM
 metersUnit=m
+millimetersUnit=mm
 degreesUnit=°
 close=关闭
 compareCompetitors=比较参赛队
@@ -992,7 +993,8 @@ overwriteRacingProceduresConfiguration=激活比赛配置
 overwriteRacingProceduresConfigurationHelpText=启用此选项将为比赛特定的配置中所有未配置的选项提供基本比赛配置。
 setStartTime=设置开始时间
 currentPass=当前绕标
-setStartTimeDescription=为比赛轮次选择新开始时间。 如果要将开始时间设置为过去的时间点，需要启用此复选框更新场次计数。 请注意，更改场次计数将丢失先前场次的所有信息（例如旗标活动）。
+setFinishingAndFinishTimeDescription=为比赛轮次选择新终点和结束时间。
+setStartTimeDescription=为比赛轮次选择新开始时间。如果要将开始时间设置为过去的时间点，需要启用此复选框更新场次计数。请注意，更改场次计数将丢失先前场次的所有信息（例如旗标活动）。
 setTrackingTimesDescription=设置比赛轮次跟踪的开始和结束。
 hasAdditionalGolfDownTime=激活附加高尔夫故障时间
 additionalGolfDownTimeHelpText=激活附加高尔夫故障时间
@@ -1020,6 +1022,7 @@ searchTag=搜索标记
 doYouReallyWantToRemoveLeaderboard=是否确定移除积分榜：''''{0}''''?
 metaLeaderboardCannotBeChanged=此为元积分榜。无法在此处更改。
 failedToSetNewStartTime=设置新开始时间失败。 相同的开始时间可能已存在于比赛轮次日志中或某人已添加（场次编号和逻辑时间）更新的开始时间。
+failedToSetNewFinishingAndFinishTime=设置新结束和完成时间失败。
 doYouReallyWantToRemoveIgtimiAccount=是否确定移除授予用户{0}访问数据权限的 Igtimi 账户？
 igtimiWindImport=从 Igtimi 导入风力数据
 seeIgtimiTabForAccountSettings=请查看 "Igtimi" 选项卡了解账户设置，确定将考虑的 Igtimi 数据。
@@ -1915,6 +1918,10 @@ currentStbdRudderRake=右舵倾斜度
 currentStbdRudderRakeTooltip=当前右舵倾斜度
 currentMastRotationInDegree=桅杆旋转度
 currentMastRotationInDegreeTooltip=当前桅杆旋转度数
+finishingTime=结束时间
+finishTimeString=终点线时间
+setFinishingAndFinishTime=设置结束和终点线时间
+finishTimeMustBeAtOrAfterFinishingTime=终点线时间必须与结束时间相同或在其之后
 boatNameMustNotBeEmpty=请提供非空船只名称
 errorUpdatingExpeditionDeviceConfiguration=更新导航图设备配置 "{0}" 出错：{1}
 doYouReallyWantToRemoveExpeditionDeviceConfiguration=是否确定移除导航图设备配置 "{0}"？
@@ -1926,3 +1933,39 @@ editExpeditionDeviceConfiguration=编辑导航图设备配置
 expeditionBoatId=船只编号（例如 0、1 或 2）
 doYouReallyWantToRemoveTheSelectedExpeditionDeviceConfigurations=是否确定移除所选的导航图设备配置？
 doYouReallyWantToRemoveTheSelectedIgtimiAccounts=是否确定移除所选的 Igtimi 账户？
+currentDepthInMeters=深度
+currentDriftInDegrees=漂移
+currentLeewayInDegrees=航差角
+currentRudderInDegrees=船舵
+currentSet=扬帆
+currentTackAngleInDegrees=迎风转向角度
+currentDeflectorInMillimeters=转向器距离
+currentDeflectorPercentage=转向器比率
+currentForestayLoad=前桅支索负荷
+currentForestayPressure=前桅支索压力
+currentRakeInDegrees=倾斜度
+currentTargetBoatspeedPercentage=目标船只速度
+currentTargetHeelAngleInDegrees=目标侧倾
+percent=%
+currentTargetHeelAngleInDegreesTooltip=实现最佳性能的目标侧倾角
+currentTargetBoatspeedPercentageTooltip=达到计算的目标船只速度的百分比
+currentRakeInDegreesTooltip=桅倾度
+currentForestayLoadTooltip=前桅支索负荷，通过负荷传感器测量
+currentForestayPressureTooltip=前桅支索压力
+currentDeflectorPercentageTooltip=转向器百分比
+currentDeflectorInMillimetersTooltip=转向器距离
+currentTackAngleInDegreesTooltip=计算的最佳迎风转向角度
+currentSetTooltip=扬帆 (???)
+currentRudderInDegreesTooltip=舵角；负值表示左舵，正值表示右舵
+currentLeewayInDegreesTooltip=航差角
+currentDriftInDegreesTooltip=航向与对地航向之间的角度
+currentDepthInMetersTooltip=水深
+tonsUnit=t
+currentDistanceFoiledInMeters=水翼腾空距离
+currentDurationFoiled=水翼腾空时间
+currentDistanceFoiledInMetersTooltip=水翼腾空所用的距离（米）
+currentDurationFoiledTooltip=水翼腾空所用时间
+totalDurationFoiledInSeconds=水翼腾空总时间
+totalDistanceFoiledInMeters=水翼腾空总距离
+totalDurationFoiledInSecondsTooltip=水翼腾空总时间（在整个积分榜中）
+totalDistanceFoiledInMetersTooltip=水翼腾空总距离（在整个积分榜中）