fixed missing i18n for "Boats" and "Certificates" in ORC certificate assignment panel

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.java

@@ -2330,4 +2330,5 @@ public interface StringMessages extends com.sap.sse.gwt.client.StringMessages,
     String orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionWindwardLeeward();
     String orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionWindwardLeewardRealLive();
     String errorWhileLoadingUserSettings(String errorMessage);
+    String certificates();
 }

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.properties

@@ -2332,3 +2332,4 @@ orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionConstructedCourse=Constructed course; each
 orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionWindwardLeeward=Windward/Leeward (up and down) is a conventional course around windward and leeward marks where the race course consists of 50% upwind and 50% downwind legs.\nDuring the race the actual leg type (upwind/downwind) will be ignored by the calculations.
 orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionWindwardLeewardRealLive=Windward/Leeward (up and down) is a conventional course around windward and leeward marks where the race course consists of 50% upwind and 50% downwind legs.\nDuring the race, upwind and downwind legs will automatically be modeled as respective "constructed course" legs for better predictions, whereas after the race the averaged values will apply for all legs.
 errorWhileLoadingUserSettings=Error while loading user settings: {0}
+certificates=Certificates

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_de.properties

@@ -2268,10 +2268,10 @@ startProcedure=Startverfahren
 startMode=Startmodus
 gateOpeningTime=Torstart Öffnungsdauer
 protestTimeInMinutes=Protestzeit in Minuten
-updateCertificates=Bearbeiten der ORC Zertifikate für Teilnehmer/Boote
+updateCertificates=Bearbeiten der ORC Messbriefe für Teilnehmer/Boote
 actionDefineLegForOrcPcs=Bahnschenkel-Eigenschaften für ORC Performance Curve-Wertung festlegen
 actionDefineAllLegsForOrcPcs=Eigenschaften für alle Bahnschenkel für ORC Performance Curve-Wertung gemeinsam festlegen
-importCertificates=Zertifikate importieren
+importCertificates=Messbriefe importieren
 assignCertificates=Zertikate zuweisen
 orcPerformanceCurveLeg=ORC Performance Curve Bahnschenkel
 orcPerformanceCurveLeg=ORC Performance Curve Bahnschenkel
@@ -2281,16 +2281,16 @@ distanceInNauticalMiles=Distanz in Seemeilen
 legTwaInDegrees=TWA in Grad
 pleaseEnterADistance=Bitte eine Distanz angeben
 pleaseEnterATwa=Bitte einen Wert für den TWA angeben
-enterURLsForCertificateDownload=URLs zum Herunterladen von ORC-Zertifikaten eingeben
-reallyChangeAssignedCertificateForBoat=Soll wirklich die Zuordnung des Zertifikats für Boot {0} verändert werden?
-certificateURLs=URLs für Zertifikats-Download
-errorObtainingCertificates=Fehler beim Laden der Zertifikate: {0}
-errorAssigningCertificatesToBoats=Fehler beim Zuordnen der Zertifikate für die folgenden Boote: {0}
-filterCertificates=Zertifikate filtern nach Segelnummer, Bootsname, ...
+enterURLsForCertificateDownload=URLs zum Herunterladen von ORC-Messbriefen eingeben
+reallyChangeAssignedCertificateForBoat=Soll wirklich die Zuordnung des Messbriefs für Boot {0} verändert werden?
+certificateURLs=URLs für Messbrief-Download
+errorObtainingCertificates=Fehler beim Laden der Messbriefe: {0}
+errorAssigningCertificatesToBoats=Fehler beim Zuordnen der Messbriefe für die folgenden Boote: {0}
+filterCertificates=Messbriefe filtern nach Segelnummer, Bootsname, ...
 errorUnableToGetBoatsForRegatta=Fehler beim Laden der Boote für Regatta {0}: {1}
 certificateIssuingDate=Ausgestellt
-errorAssigningCertificates: Fehler beim Zuweisen von Zertifikaten zu Booten: {0}
-insertedAndReplacedAndRemovedCertificateAssignments=Neue Zertifikatszuweisungen: {0}. Geänderte Zuweisungen: {1}. Gelöschte Zuweisungen: {2}.
+errorAssigningCertificates: Fehler beim Zuweisen von Messbriefen zu Booten: {0}
+insertedAndReplacedAndRemovedCertificateAssignments=Neue Messbriefzuweisungen: {0}. Geänderte Zuweisungen: {1}. Gelöschte Zuweisungen: {2}.
 spreadTotalDistanceProportionallyAcrossLegs=Gesamtdistanz proportional auf Bahnschenkel verteilen
 trackedTwaInDegrees=Getrackter TWA (°)
 trackedDistanceInNauticalMiles=Getrackte Schenkel-Distanz (NM)
@@ -2313,14 +2313,14 @@ ownMaxImpliedWind=Maximalen implizierten Wind aus dem Rennen selbst verwenden
 useImpliedWindFromOtherRace=Implizierten Wind eines anderen Rennens verwenden
 pleaseProvideAFixedValueForImpliedWindSpeed=Bitte einen festen Wert für die zu verwendende implizierte Windgeschwindigkeit angeben.
 pleaseSelectARaceWhoseImpliedWindToUse=Bitte ein anderes Rennen auswählen, dessen implizierter Wind hier verwendet werden soll.
-suggestCertificatesForSelectedBoats=Zertifikate von ORC Website für ausgewählte Boote vorschlagen
-errorSuggestingCertificates=Fehler beim Abfragen von passenden Zertifikaten von der ORC Website: {0}
-searchForCertificatesExplanation=Nach Zertifikaten nach einem oder mehreren Kriterien suchen. "%" als Maskenzeichen ("Wildcard", "Joker") bei Yachtname, Segelnummer und Bootsklasse verwenden.
+suggestCertificatesForSelectedBoats=Messbriefe von ORC Website für ausgewählte Boote vorschlagen
+errorSuggestingCertificates=Fehler beim Abfragen von passenden Messbriefen von der ORC Website: {0}
+searchForCertificatesExplanation=Nach Messbriefen nach einem oder mehreren Kriterien suchen. "%" als Maskenzeichen ("Wildcard", "Joker") bei Yachtname, Segelnummer und Bootsklasse verwenden.
 issuingCountry=Ausstellendes Land
 yearOfIssuance=Ausstellungsjahr
 referenceNumber=Referenznummer
 yachtName=Name der Yacht
-errorSearchingForCertificates=Fehler bei der Suche nach ORC-Zertifikaten: {0}
+errorSearchingForCertificates=Fehler bei der Suche nach ORC-Messbriefen: {0}
 orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionCircularRandom=Circular Random ist ein hypothetischer Kurstyp, bei dem das Boot eine kreisförmige Insel umsegelt, während die Richtung des wahren Windes konstant bleibt.
 orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionLongDistance=Coastal / Long Distance ist ein zusammensetzter Kurs, der progressiv mit dem Winkel des wahren Windes variiert.
 orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionNonSpinnaker=Non Spinnaker verhält sich wie "Circular Random", wobei ohne die Verwendung eines Spinnakers gerechnet wird.
@@ -2347,4 +2347,5 @@ milliBarUnits=mbar
 manage2SailEventIdBox=Manage2Sail Event ID
 manage2SailEventURLBox=Manage2Sail Event URL (json)
 orcPerformanceCurveLegs=ORC Performance Curve Bahnschenkel
-errorAssigningCertificates=Beim Zuweisen von Zerfikaten zu Booten ist ein Fehler aufgetreten: {0}
+errorAssigningCertificates=Beim Zuweisen von Messbriefen zu Booten ist ein Fehler aufgetreten: {0}
+certificates=Messbriefe