German text translations; synchronized expedition wind track factory creation trying to avoid BindException

java/com.sap.sailing.expeditionconnector/src/com/sap/sailing/expeditionconnector/ExpeditionWindTrackerFactory.java

@@ -40,7 +40,7 @@ public class ExpeditionWindTrackerFactory implements WindTrackerFactory, BundleA
         logger.info("Created "+getClass().getName()+" with default UDP port "+defaultPort);
     }
 
-    public static WindTrackerFactory getInstance() {
+    public synchronized static WindTrackerFactory getInstance() {
         if (defaultInstance == null) {
             defaultInstance = new ExpeditionWindTrackerFactory();
         }

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_de.properties

@@ -3,7 +3,7 @@ kielWeel2011=Kiel Week 2011
 stgAccount=STG Account
 tracTracEvents=TracTrac Events
 swissTimingEvents=SwissTiming Events
-trackedBefore=History of tracked events
+trackedBefore=Historie verfolgter Events
 listRaces=Rennen anzeigen
 wind=Wind
 windPanelLabel=This is the Wind Panel which so far is completely empty.
@@ -14,14 +14,14 @@ dampeningInterval=Mittelungsintervall
 map=Karte
 race=Wettfahrt
 races=Wettfahrten
-tracked=getracked
+tracked=verfolgt
 time=Zeit
-acceleration=Acceleration
-accelerationHelp=Use "1" for regular play-back speed, "2" for double-speed playback and so on
-delay=Delay (s)
-delayHelp=Leave empty to replay at arbitrary times; enter seconds (e.g., "60" for one minute or "0" for none) of delay before live data feed
-speedInKnots=Speed (kn)
-fromDeg=From (deg)
+acceleration=Abspielgeschwindigkeit
+accelerationHelp="1" für normale Abspielgeschwindigkeit, "2" für doppelte Geschwindigkeit usw.
+delay=Verzögerung (s)
+delayHelp=Leer für Wiedergabe zu beliebigen Zeitpunkten; Verzögerung des Datenstroms in Sekunden eingeben (z.B. "60" für eine Minute oder "0" für keine)
+speedInKnots=Geschwindigkeit (sm/h)
+fromDeg=aus (Grad)
 noRacesYet=Bisher keine Wettfahrten
 total=Gesamt
 carry=übertr.
@@ -107,12 +107,12 @@ livePort=Port Live Data
 storedPort=Port Stored Data
 liveUri=Live URI
 storedUri=Stored URI
-eventsConnectedTo=Events Currently Tracked
+eventsConnectedTo=Momentan verfolgte Events
 hostname=Hostname
-declinationCheckbox=Correct Wind Bearing by Declination
+declinationCheckbox=Windrichtung mit Missweisung korrigieren
 raceStartTrackingColumn=Tracking Started
-pauseAutomaticRefresh=Pause automatic refresh
-autoRefresh=Refresh automatically
+pauseAutomaticRefresh=Keine automatische Aktualisierung
+autoRefresh=Automatisch aktualisieren
 delayInSeconds=Verzögerung in Sekunden:
 delayBetweenAutoAdvances=Intervall zwischen Auto-Updates in Sekunden:
 chooseUpdateIntervalOfAtLeastOneSecond=Update-Intervall mindestens eine Sekunde
@@ -154,7 +154,7 @@ in=in
 secondsUnit=[s]
 metersUnit=[m]
 failedToLoadRaceData=Renndaten konnten nicht geladen werden.
-close=Close
+close=Schließen
 compareCompetitors=Kompetitoren vergleichen
 description=Beschreibung
 sailNumber=Segelnummer