mirror of
https://github.com/eclipse-sailing-analytics/sailing-analytics.git
synced 2026-09-19 12:15:28 +00:00
356 lines
22 KiB
XML
356 lines
22 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
|
<file datatype="javapropertyresourcebundle" date="2016-12-21T15:27:50Z" original="/usr/sap/ljs/app/Converter_2566045106627533633/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages.properties" source-language="en" target-language="ja">
|
|
<header>
|
|
<skl>
|
|
<internal-file crc="f38aaa3e2ebfcee22c5187ca5b77bc00" form="base64">H4sIAAAAAAAAAIVWS28jKRC+8yu4jJQcRopn9qkVKznJ2vHKeci2Ntoj7i53o7TBApys59dvVdEP7Ew8F7rq4wOKetHLHUCpljQKHldgl1A4W4Zr2DgPaU6OroJcMyBuTYjaFrDy+hUaXN0BskPEg96CokHMoVoddqDwK0kQS22a2a2ij3zYb9fgxb+gvaKB2Aljfjv9oKNxVjcmHlQmi3HhnT1sVfsVC6h0jFq1X3Hj9j7A2INWSZQki2un402jQ1AkSRbFpAGIikex0AUoGnCH7Q6iic6rQeQNeK1Ygd4qGjLmEu9R1CtdZUtkAiWieEVdgl877UvygbHVrdtqYxcQvYFX8Dc1aiqjBbboHJnmAznv/I5VENOn5cT8d46GjM9Iwf3utX95Qucg89wCosmWl0xdQNg38UcGy0RLSx43mQd/dFPpNnKgk6EW9kg5b2Xi5P6ferff5Z6WjOSUfJYcTF7MHXN0eyLkF+EkRluLIXemu4DO7ZzcWz6Y92xsuYwebBXrmb0Gvceai4pg2eHSWNnNiOtNvFI3utmSNFJzU9VRauNJ/dKqaw/wDQj5qqZgYwMZ9JO6d3hFHXPwZzXxEOoM+UXh8c5WGfSrusPt5RvaRupvaqobnvi941YtMLpCxPlk40j9Y1yDZsjQY1/U3d57U6AbsI4brPJXWBbUfjpNsiovrrANhfiHHMk3jH28PKbP7BP4Avc+XYcu+3RKpWQ6t4CzlBeO18E1+wgLbV9Up0jSUsCoRb6LFvdNCtUm9j1zHJdRI6NvmdFJRiS2IhZSF36usQ2TSjmWdjomnLbptO3QqxPariBDx3Fi0F+Ur4p02o8RSZBIvfZx0yViUAmh/O2xnrXSxUvOYL2f/dtgiLJZ1vvZJ8D+HQ83xhfNEa2dkO0MWz3F2g2Pfu5CQC7bzZDEpprA4TlydNnUWE35oadToRNDXnyiY+dcU5eDfa40++3EWBPq3DqGZcKz62Cs80uQ+t7ya4hvALaPwNiW7QHfu5K8GLVhkZ//bE+8FLOAz2vxgu/tLMhW7K0Ymg737syg7BVKbX2ItH85JfOZXfdPQefXu1PSE07RVjSkVDz6T2jzru9njI43EXtcIrA8zN8aDwW96dimbQWq12UCqIBuocKeM5hEXhpMIk0868POGaziThDdy4WBVq3MUWfru+Qg+cPCYktP6yqZP5TVqjY+Ht6v4Lh+PVlAfeEN029I2XH5qm3UFbh9+MuWj5u5saA6nsyTN6dK5HLuGuqXVN10yp1uNlibNXCe0WuVCp0tiDXIGgm0jOQN136Dz9n3bfjwuJXZAvrDxlnnKEWQZIzC1aLiHkrd8M8US9xOxf+VN8i0cAoAAA==</internal-file>
|
|
</skl>
|
|
<phase-group>
|
|
<phase company-name="SAP AG" date="2016-11-04T21:01:36Z" phase-name="file-creation" process-name="file-creation" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter"/>
|
|
</phase-group>
|
|
<tool tool-company="SAP AG" tool-id="urn:x-sap:sls-mlt:java:properties-flexible-converter" tool-name="TEW: Javascript .properties Flexible File Converter" tool-version="1.1.0"/>
|
|
</header>
|
|
<body>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Speed" resname="Speed">
|
|
<source>Speed</source>
|
|
<target state="translated">速力</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SpeedTenSecondsBefore" resname="SpeedTenSecondsBefore">
|
|
<source>Speed 10s before</source>
|
|
<target state="translated">10 秒前の艇速</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="DistanceTraveled" resname="DistanceTraveled">
|
|
<source>Distance Traveled</source>
|
|
<target state="signed-off">移動した距離</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Name" resname="Name">
|
|
<source>Name</source>
|
|
<target state="signed-off">名称</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LegType" resname="LegType">
|
|
<source>Leg Type</source>
|
|
<target state="signed-off">レグタイプ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SailID" resname="SailID">
|
|
<source>Sail Number</source>
|
|
<target state="signed-off">セールナンバー</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Year" resname="Year">
|
|
<source>Year</source>
|
|
<target state="signed-off">年</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LegNumber" resname="LegNumber">
|
|
<source>Leg Number</source>
|
|
<target state="signed-off">レグ番号</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Nationality" resname="Nationality">
|
|
<source>Nationality</source>
|
|
<target state="signed-off">国籍</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Acronym" resname="Acronym">
|
|
<source>Acronym</source>
|
|
<target state="signed-off">頭字語</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Regatta" resname="Regatta">
|
|
<source>Regatta</source>
|
|
<target state="signed-off">レガッタ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="CourseArea" resname="CourseArea">
|
|
<source>Course Area</source>
|
|
<target state="signed-off">コースエリア</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="BoatClass" resname="BoatClass">
|
|
<source>Boat Class</source>
|
|
<target state="signed-off">艇種</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Fleet" resname="Fleet">
|
|
<source>Fleet</source>
|
|
<target state="signed-off">フリート</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Race" resname="Race">
|
|
<source>Race</source>
|
|
<target state="signed-off">レース</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Competitor" resname="Competitor">
|
|
<source>Competitor</source>
|
|
<target state="signed-off">競技者</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Boat" resname="Boat">
|
|
<source>Boat</source>
|
|
<target state="signed-off">艇</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Team" resname="Team">
|
|
<source>Team</source>
|
|
<target state="signed-off">チーム</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="CompetitorSearchTag" resname="CompetitorSearchTag">
|
|
<source>Competitor Search Tag</source>
|
|
<target>競技者検索タグ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LeaderboardSailingDomainRetrieverChain" resname="LeaderboardSailingDomainRetrieverChain">
|
|
<source>Leaderboards</source>
|
|
<target state="signed-off">リーダーボード</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RaceSailingDomainRetrieverChain" resname="RaceSailingDomainRetrieverChain">
|
|
<source>Races</source>
|
|
<target state="signed-off">レース</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LegSailingDomainRetrieverChain" resname="LegSailingDomainRetrieverChain">
|
|
<source>Legs</source>
|
|
<target state="signed-off">レグ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="GPSFixSailingDomainRetrieverChain" resname="GPSFixSailingDomainRetrieverChain">
|
|
<source>GPS-Fixes</source>
|
|
<target state="signed-off">GPS フィックス</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="MarkPassingSailingDomainRetrieverChain" resname="MarkPassingSailingDomainRetrieverChain">
|
|
<source>Mark Passings</source>
|
|
<target state="signed-off">マーク通過</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RaceResultSailingDomainRetrieverChain" resname="RaceResultSailingDomainRetrieverChain">
|
|
<source>Race Results</source>
|
|
<target state="signed-off">レース結果</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RaceOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain" resname="RaceOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain">
|
|
<source>Races of Competitors</source>
|
|
<target state="signed-off">競技者のレース</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="ManeuverSailingDomainRetrieverChain" resname="ManeuverSailingDomainRetrieverChain">
|
|
<source>Maneuver</source>
|
|
<target state="translated">マニューバー</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LeaderboardGroup" resname="LeaderboardGroup">
|
|
<source>Leaderboard Group</source>
|
|
<target state="signed-off">リーダーボードグループ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Leaderboard" resname="Leaderboard">
|
|
<source>Leaderboard</source>
|
|
<target state="signed-off">リーダーボード</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Leg" resname="Leg">
|
|
<source>Leg</source>
|
|
<target state="signed-off">レグ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="MarkPassing" resname="MarkPassing">
|
|
<source>Mark Passing</source>
|
|
<target state="signed-off">マーク通過</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="LegOfCompetitor" resname="LegOfCompetitor">
|
|
<source>Leg of competitor</source>
|
|
<target state="signed-off">競技者のレグ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="GpsFix" resname="GpsFix">
|
|
<source>GPS-Fix</source>
|
|
<target state="signed-off">GPS フィックス</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Maneuver" resname="Maneuver">
|
|
<source>Maneuver</source>
|
|
<target state="translated">マニューバー</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindStrengthInBeaufort" resname="WindStrengthInBeaufort">
|
|
<source>Wind Strength in Beaufort</source>
|
|
<target state="signed-off">ビューフォート風力</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft0" resname="Bft0">
|
|
<source>Calm</source>
|
|
<target state="signed-off">平穏</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft1" resname="Bft1">
|
|
<source>Light air</source>
|
|
<target state="signed-off">至軽風</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft2" resname="Bft2">
|
|
<source>Light breeze</source>
|
|
<target state="signed-off">軽風</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft3" resname="Bft3">
|
|
<source>Gentle breeze</source>
|
|
<target state="signed-off">軟風</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft4" resname="Bft4">
|
|
<source>Moderate breeze</source>
|
|
<target state="signed-off">和風</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft5" resname="Bft5">
|
|
<source>Fresh breeze</source>
|
|
<target state="signed-off">疾風</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft6" resname="Bft6">
|
|
<source>Strong breeze</source>
|
|
<target state="signed-off">雄風</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft7" resname="Bft7">
|
|
<source>High wind</source>
|
|
<target state="signed-off">強風</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft8" resname="Bft8">
|
|
<source>Gale</source>
|
|
<target state="signed-off">疾強風</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft9" resname="Bft9">
|
|
<source>Strong gale</source>
|
|
<target state="signed-off">大強風</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft10" resname="Bft10">
|
|
<source>Storm</source>
|
|
<target state="signed-off">全強風</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft11" resname="Bft11">
|
|
<source>Violent storm</source>
|
|
<target state="signed-off">暴風</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Bft12" resname="Bft12">
|
|
<source>Hurricane</source>
|
|
<target state="signed-off">颶風 (ぐふう)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RelativeScore" resname="RelativeScore">
|
|
<source>Relative Score (0 best; 1 worst)</source>
|
|
<target>相対スコア (0 が最高、1 が最低)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RelativeScoreInPercent" resname="RelativeScoreInPercent">
|
|
<source>Relative Score in %</source>
|
|
<target>相対スコア (%)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RelativeScoreInRaceInPercent" resname="RelativeScoreInRaceInPercent">
|
|
<source>Relative Score in Race in %</source>
|
|
<target>レース中の相対スコア (%)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="AbsoluteRank" resname="AbsoluteRank">
|
|
<source>Absolute Rank</source>
|
|
<target>絶対順位</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindSpeedInBeaufort" resname="WindSpeedInBeaufort">
|
|
<source>Wind Speed in Bft</source>
|
|
<target state="translated">風速 (Bft)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="DistanceAtStart" resname="DistanceAtStart">
|
|
<source>Distance to Start at Start</source>
|
|
<target state="translated">スタート時のスタートラインまでの距離</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SpeedWhenStarting" resname="SpeedWhenStarting">
|
|
<source>Speed at Start</source>
|
|
<target state="translated">スタート時の艇速</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SpeedTenSecondsBeforeStart" resname="SpeedTenSecondsBeforeStart">
|
|
<source>Speed 10s Before Start</source>
|
|
<target state="translated">スタート 10 秒前の艇速</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RankAtFirstMark" resname="RankAtFirstMark">
|
|
<source>Rank at First Mark</source>
|
|
<target state="signed-off">第一マークでのランク</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfManeuvers" resname="NumberOfManeuvers">
|
|
<source>Number of Maneuvers</source>
|
|
<target state="signed-off">マニューバー回数</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfTacks" resname="NumberOfTacks">
|
|
<source>Number of Tacks</source>
|
|
<target state="signed-off">タック回数</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfJibes" resname="NumberOfJibes">
|
|
<source>Number of Jibes</source>
|
|
<target state="signed-off">ジャイブ回数</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfPenaltyCircles" resname="NumberOfPenaltyCircles">
|
|
<source>Number of Penalty Circles</source>
|
|
<target state="signed-off">ペナルティー回転の数</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RankGainsOrLosses" resname="RankGainsOrLosses">
|
|
<source>Rank Gains or Losses</source>
|
|
<target state="signed-off">ランク上下</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="DistanceToStarboardSideAtStart" resname="DistanceToStarboardSideAtStart">
|
|
<source>Distance to Starboard Side (% of Length)</source>
|
|
<target state="signed-off">スターボード側までの距離 (長さの %)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfPodiumFinish" resname="NumberOfPodiumFinish">
|
|
<source>Number of Podium Finishes</source>
|
|
<target state="signed-off">表彰台回数</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfWins" resname="NumberOfWins">
|
|
<source>Number of Wins</source>
|
|
<target state="signed-off">優勝回数</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish" resname="RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish">
|
|
<source>Rank Gains or Losses (1st Mark -> Finish)</source>
|
|
<target state="signed-off">ランク上下 (第一マーク -> フィニッシュ)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="IsTracked" resname="IsTracked">
|
|
<source>Is Tracked</source>
|
|
<target state="signed-off">追跡済</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfCompetitorFixes" resname="NumberOfCompetitorFixes">
|
|
<source>Number of Competitor Fixes</source>
|
|
<target state="signed-off">競技者フィックスの数</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="NumberOfMarkFixes" resname="NumberOfMarkFixes">
|
|
<source>Number of Mark Fixes</source>
|
|
<target state="signed-off">マークフィックスの数</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="ManeuverType" resname="ManeuverType">
|
|
<source>Maneuver Type</source>
|
|
<target>マニューバータイプ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Tack" resname="Tack">
|
|
<source>Tack</source>
|
|
<target state="translated">タック</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SpeedBefore" resname="SpeedBefore">
|
|
<source>Speed Before Maneuver</source>
|
|
<target>マニューバー前の艇速</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SpeedAfter" resname="SpeedAfter">
|
|
<source>Speed After Maneuver</source>
|
|
<target>マニューバー後の艇速</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="DirectionChange" resname="DirectionChange">
|
|
<source>Direction Change in Degrees</source>
|
|
<target>方向転換 (度)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="ManeuverLoss" resname="ManeuverLoss">
|
|
<source>Maneuver Loss</source>
|
|
<target>マニューバーロス</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="Waypoint" resname="Waypoint">
|
|
<source>Waypoint</source>
|
|
<target state="translated">変針点</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="PassingSide" resname="PassingSide">
|
|
<source>Passing Side</source>
|
|
<target>通過サイド</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="TackAtStart" resname="TackAtStart">
|
|
<source>Tack at Start</source>
|
|
<target>スタート時のタック</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="SpeedTenSecondsAfterStart" resname="SpeedTenSecondsAfterStart">
|
|
<source>Speed 10s After Start</source>
|
|
<target>スタート 10 秒後の艇速</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RankThirtySecondsAfterStart" resname="RankThirtySecondsAfterStart">
|
|
<source>Rank 30s After Start</source>
|
|
<target>スタート 30 秒後の順位</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLine" resname="WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLine">
|
|
<source>Windward Distance to Advantageous End of Line</source>
|
|
<target>ラインの有利な端までの風上距離</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="RankAfterHalfOfTheFirstLeg" resname="RankAfterHalfOfTheFirstLeg">
|
|
<source>Rank after the half of the first leg</source>
|
|
<target>第一レグ中間点の順位</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="AdvantageousEndOfLine" resname="AdvantageousEndOfLine">
|
|
<source>Advantageous End of Line</source>
|
|
<target>ラインの有利な端</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="TimeSpentInSeconds" resname="TimeSpentInSeconds">
|
|
<source>Time Spent in Seconds</source>
|
|
<target>所要時間 (秒)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit datatype="x-urn:x-sap:sls-mlt:java:flexible-converter:messageformat" id="MedalRace" resname="MedalRace">
|
|
<source>Medal Race</source>
|
|
<target state="translated">メダルレース</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff> |