sailing-analytics/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages_ru.properties

Speed=Скорость
SpeedTenSecondsBefore=Скорость за 10 с до
DistanceTraveled=Пройденная дистанция
Name=Название
LegType=Тип отрезка
SailID=Номер на парусе
Year=Год
LegNumber=Номер отрезка
Nationality=Гражданство
Acronym=Сокращение
Regatta=Регата
CourseArea=Зона гонки
BoatClass=Класс лодок
Fleet=Флот
Race=Гонка
Competitor=Участник
Boat=Лодка
Team=Команда
SearchTag=Тег поиска
LeaderboardSailingDomainRetrieverChain=Таблицы лидеров
RaceSailingDomainRetrieverChain=Гонки
LegSailingDomainRetrieverChain=Отрезки
GPSFixSailingDomainRetrieverChain=Замеры GPS
BravoFixSailingDomainRetrieverChain=Замеры Bravo
BravoFixTrackSailingDomainRetrieverChain=Отслеживания Bravo
FoilingSegmentsSailingDomainRetrieverChain=Сегменты в крыльевом режиме
WindFixSailingDomainRetrieverChain=Замеры ветра
MarkPassingSailingDomainRetrieverChain=Прохождения отметок
RaceResultSailingDomainRetrieverChain=Результаты гонки
RaceOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=Гонки участников
ManeuverSailingDomainRetrieverChain=Маневр
LeaderboardGroup=Группа таблиц лидеров
Leaderboard=Таблица лидеров
Leg=Отрезок
MarkPassing=Прохождение отметки
LegOfCompetitor=Отрезок участника
GpsFix=Замер GPS
BravoFix=Замер Bravo
BravoFixTrack=Отслеживание замеров Bravo
WindFix=Замер ветра
Maneuver=Маневр
WindStrengthInBeaufort=Сила ветра по шкале Бофорта
Bft0=Штиль
Bft1=Тихий
Bft2=Легкий
Bft3=Слабый
Bft4=Умеренный
Bft5=Свежий
Bft6=Сильный
Bft7=Крепкий
Bft8=Очень крепкий
Bft9=Шторм
Bft10=Сильный шторм
Bft11=Жестокий шторм
Bft12=Ураган
RelativeScore=Относительная оценка (0 лучшая; 1 худшая)
RelativeScoreInPercent=Относительная оценка (%)
RelativeScoreInRaceInPercent=Относительная оценка в гонке (%)
AbsoluteRank=Абсолютный ранг
WindSpeedInBeaufort=Скорость ветра по шкале Бофорта
DistanceAtStart=Дистанция до старта при старте
SpeedWhenStarting=Скорость при старте
SpeedTenSecondsBeforeStart=Скорость за 10 с до старта
RankAtFirstMark=Ранг на первой отметке
NumberOfManeuvers=Число маневров
NumberOfTacks=Число поворотов оверштаг
NumberOfJibes=Число поворотов фордевинд
NumberOfPenaltyCircles=Число штрафных кругов
RankGainsOrLosses=Повышения или понижения ранга
DistanceToStarboardSideAtStart=Дистанция до правой стороны (% длины)
NumberOfPodiumFinish=Число призовых финишей
NumberOfWins=Число побед
RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=Повышения или понижения ранга (1-я отметка -> финиш)
IsTracked=Отслеживается
NumberOfCompetitorFixes=Число замеров участника
NumberOfMarkFixes=Число замеров отметки
ManeuverType=Тип маневра
Tack=Оверштаг
SpeedBefore=Скорость до маневра
SpeedAfter=Скорость после маневра
DirectionChange=Изменение направления в градусах
AbsoluteDirectionChange=Абсолютное изменение направления в градусах (положительное)
ToSide=Борт (левый/правый)
ManeuverLoss=Потеря маневра
Waypoint=Путевая точка
PassingSide=Сторона прохождения
TackAtStart=Оверштаг при старте
SpeedTenSecondsAfterStart=Скорость через 10 с после старта
RankThirtySecondsAfterStart=Ранг через 30 с после старта
WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLine=Дистанция по ветру до выгодного конца линии
RankAfterHalfOfTheFirstLeg=Ранг после половины первого отрезка
AdvantageousEndOfLine=Выгодный конец линии
TimeSpentInSeconds=Затраченное время в секундах
MedalRace=Гонка на медали
WindSourceType=Тип источника ветра
WindSourceName=Название источника ветра
windFrom=Направление истинного ветра (НИВ)
windSpeedKnots=Скорость истинного ветра (уз) 
speedInKnots=Скорость (уз)
bearing=Направление (°T)
WindTrack=Отслеживание ветра
timeSpentFoiling=Время в крыльевом режиме
yaw=Рыскание
pitch=Инкремент
heel=Крен
rideHeight=Высота хода
rideHeightPort=Высота хода левого борта
rideHeightStarboard=Высота хода правого борта
IsFoiling=Крыльевой режим
FoilingDuration=Продолжительность крыльевого режима
FoilingDistance=Пройдено в крыльевом режиме
TakeoffSpeedInKnotsInKnots=Скорость отрыва в узлах
LandingSpeedInKnots=Скорость посадки в узлах
AbsoluteTrueWindAngleAtTakeoff=Абсолютный угол истинного ветра (TWA) при отрыве
AbsoluteTrueWindAngleAtLanding=Абсолютный угол истинного ветра (TWA) при посадке
WindStrengthInBeaufortAtTakeoff=Сила ветра по шкале Бофорта при отрыве
WindStrengthInBeaufortAtLanding=Сила ветра по шкале Бофорта при посадке
WindAtTakeoff=Ветер при отрыве
WindAtLanding=Ветер при посадке
StartsOnLegType=Тип отрезка при отрыве
EndsOnLegType=Тип отрезка при посадке
FoilingSegments=Сегментов в крыльевом режиме
AverageAbsoluteTrueWindAngle=Средний абсолютный угол истинного ветра
AbsoluteTrueWindAngle=Абсолютный угол истинного ветра (TWA)
Wind=Ветер
VMG=Эффективная скорость лавирования (VMG)