sailing-analytics/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages_de.properties

Competitor=Teilnehmer
DistanceTraveled=zurückgelegte Distanz
Boat=Boot
Team=Team
Name=Name
ShortName=Kurzname
SearchTag=Such-Tag
Nationality=Nationalität
Acronym=Abkürzung
SailID=Segelnummer
BoatName=Bootsname
Color=Farbe
LegNumber=Nummer des Bahnschenkels
LegType=Art des Bahnschenkels
Year=Jahr
Regatta=Regatta
CourseArea=Regattabahn
BoatClass=Bootsklasse
Fleet=Flotte
RaceColumn=Rennspalte
Race=Rennen
LeaderboardSailingDomainRetrieverChain=Leaderboards
RaceSailingDomainRetrieverChain=Rennen
LegOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=Bahnschenkel eines Teilnehmers
GPSFixSailingDomainRetrieverChain=GPS-Fixes
BravoFixSailingDomainRetrieverChain=Bravo-Fixes
BravoFixTrackSailingDomainRetrieverChain=Bravo Messreihen
FoilingSegmentsSailingDomainRetrieverChain=Gefoilte Abschnitte
FoilingSegmentName=Name des gefoilten Abschnitts
WindFixSailingDomainRetrieverChain=Windmessungen
MarkPassingSailingDomainRetrieverChain=Tonnenrundungen
TrackedRaceResultOfCompetitorRetrieverChain=Rennen
RaceResultSailingDomainRetrieverChain=Rennergebnisse
RaceOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=Rennen eines Teilnehmers
ManeuverSailingDomainRetrieverChain=Manöver
LeaderboardGroup=Ranglisten Gruppe
Leaderboard=Rangliste
Leg=Bahnschenkel
MarkPassing=Tonnenrundung
LegOfCompetitor=Bahnschenkel eines Teilnehmers
GpsFix=GPS-Fix
BravoFix=Bravo-Fix
LineLengthAtStart=Länge der Startlinie zum Startzeitpunkt
BravoFixTrack=Bravo-Messreihe
WindFix=Windmessung
Maneuver=Manöver
Speed=Geschwindigkeit
SpeedTenSecondsBefore=Geschwindigkeit 10s vorher
WindStrengthInBeaufort=Windstärke in Beaufort
Bft0=Windstille
Bft1=leiser Zug
Bft2=leichte Brise
Bft3=schwacher Wind
Bft4=mäßiger Wind
Bft5=frischer Wind
Bft6=starker Wind
Bft7=steifer Wind
Bft8=stürmischer Wind
Bft9=Sturm
Bft10=schwerer Sturm
Bft11=orkanartiger Sturm
Bft12=Orkan
RelativeScore=Relative Wertung (0 am besten; 1 am schlechtesten)
RelativeScoreInPercent=Relative Wertung in %
RelativeScoreInRaceInPercent=Relative Wertung im Rennen in %
AbsoluteRank=Absolute Platzierung
AbsoluteRankAfterFirstQuarter=Absolute Platzierung nach erstem Viertel
AbsoluteRankAfterSecondQuarter=Absolute Platzierung nach zweitem Viertel
AbsoluteRankAfterThirdQuarter=Absolute Platzierung nach drittem Viertel
AbsoluteRankAverageAcrossFirstThreeQuarters=Absolute Durchschnittsplatzierung über die ersten drei Viertel
AbsoluteRankRhumbLineBasedAfterFirstQuarter=Absolute Platzierung bzgl. Kursmittellinie nach erstem Viertel
AbsoluteRankRhumbLineBasedAfterSecondQuarter=Absolute Platzierung bzgl. Kursmittellinie nach zweitem Viertel
AbsoluteRankRhumbLineBasedAfterThirdQuarter=Absolute Platzierung bzgl. Kursmittellinie nach drittem Viertel
AbsoluteRankRhumbLineBasedAverageAcrossFirstThreeQuarters=Absolute Durschnittsplatzierung bzgl. Kursmittellinie über die ersten drei Viertel
AbsoluteRankPredictionErrorAfterFirstQuarter=Platzierungsvorhersage-Fehler nach erstem Viertel
AbsoluteRankPredictionErrorAfterSecondQuarter=Platzierungsvorhersage-Fehler nach zweitem Viertel
AbsoluteRankPredictionErrorAfterThirdQuarter=Platzierungsvorhersage-Fehler nach drittem Viertel
AbsoluteRankPredictionErrorAcrossFirstThreeQuarters=Relative Abweichung der durchschnittlichen Platzierungsvorhersage über die ersten drei Viertel
AbsoluteRankPredictionErrorRhumbLineBasedAfterFirstQuarter=Platzierungsvorhersage-Fehler bzgl. Kursmittellinie nach erstem Viertel
AbsoluteRankPredictionErrorRhumbLineBasedAfterSecondQuarter=Platzierungsvorhersage-Fehler bzgl. Kursmittellinie nach zweitem Viertel
AbsoluteRankPredictionErrorRhumbLineBasedAfterThirdQuarter=Platzierungsvorhersage-Fehler bzgl. Kursmittellinie nach drittem Viertel
AbsoluteRankPredictionErrorRhumbLineBasedAcrossFirstThreeQuarters=Relative Abweichung der durchschnittlichen Platzierungsvorhersage bzgl. Kursmittellinie über die ersten drei Viertel
WindSpeedInBeaufort=Windgeschwindigkeit in Bft.
DistanceAtStart=Distanz zur Startlinie zum Startzeitpunkt
SpeedWhenStarting=Geschwindigkeit beim Überqueren der Startlinie
SpeedTenSecondsBeforeStart=Geschwindigkeit 10s vor dem Startzeitpunkt
RankAtFirstMark=Position beim ersten Wegpunkt
NumberOfManeuvers=Anzahl der Manöver
NumberOfTacks=Anzahl der Wenden
NumberOfJibes=Anzahl der Halsen
NumberOfPenaltyCircles=Anzahl der Straf-Kreise
RankGainsOrLosses=Positions-Verluste oder -Gewinne
DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=Relative Distanz zur Steuerbordseite beim Start des Teilnehmers
DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsRankAtFirstMark=Relative Distanz zur Steuerbordseite beim Start des Teilnehmers (X) vs. Position beim ersten Wegpunkt (Y)
NumberOfPodiumFinish=Azahl der Podium-Siege
DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsFinalRank=Relative Distanz zur Steuerbordseite zum Start des Teilnehmers (X) vs. finale Platzierung (Y)
NumberOfWins=Anzahl der Siege
RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=Positions-Verluste oder -Gewinne (1ter Wegpunkt -> Ziel)
IsTracked=Ist getracked
NumberOfCompetitorFixes=Anzahl der Teilnehmer-Fixes
NumberOfMarkFixes=Anzahl der Tonnen-Fixes
NumberOfWindFixes=Anzahl der Windmessungen
ManeuverType=Art des Manövers
Tack=Bug
SpeedBefore=Geschwindigkeit bevor dem Manöver
SpeedAfter=Geschwindigkeit nach dem Manöver
DirectionChange=Richtungsänderung in Grad
DirectionChangeWithinMainCurve=Richtungsänderung innerhalb der Hauptkurve in Grad
AbsoluteDirectionChange=Absolute Richtungsänderung in Grad (positiv)
ToSide=In Richtung (Backbord / Steuerbord)
ManeuverLoss=Manöververlust
Waypoint=Wegpunkt
PassingSide=Passierende Seite
TackAtStart=Startbug
SpeedTenSecondsAfterStart=Geschwindigkeit 10s nach dem Startzeitpunkt
RankThirtySecondsAfterStart=Absolute Platzierung 30s nach dem Startzeitpunkt
WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRace=Windwärtige Distanz zum Bevorteilten Ende der Startlinie zum Start des Rennens
WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfCompetitor=Windwärtige Distanz zum Bevorteilten Ende der Startlinie zum Start des Teilnehmers
AbsoluteWindwardDistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=Absolute Windwärtige Distanz zur Steuerbordseite beim Start des Teilnehmers
RankAfterHalfOfTheFirstLeg=Platzierung nach der Hälfte des ersten Bahnschenkels
AdvantageousEndOfLine=Bevorteiltes Ende der Startlinie
AdvantageOfStarboardSideOfStartLine=Vorteil der Steuerbord-Seite der Startlinie
TrueWindAngleOfStartLineSeenFromStarboardSide=Winkel der Startlinie zum wahren Wind vom Steuerbord-Ende aus gesehen
StartLineLength=Länge der Startlinie
FinishLineLength=Länge der Ziellinie
TimeSpentInSeconds=Benötigte Zeit in Sekunden
MedalRace=Medaillenrennen
WindSpeedVsManeuverLoss=Windgeschwindigkeit in Knoten (X) vs. Manöververlust in Meter (Y)
WindSourceType=Art der Windmessung
WindSourceName=Name der Windmessreihe
windFrom=Wind aus Richtung (TWD)
windSpeedKnots=Wahre Windgeschwindigkeit (kn)
speedInKnots=Fahrt (kn)
speedInFullKnots=Fahrt in ganzen Knoten (kn)
bearing=Richtung (°)
WindTrack=Windmessreihe
timeSpentFoiling=Zeit auf Foils
yaw=Gierung
pitch=Neigung
heel=Krängung
WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRaceVsRelativeDistanceToAdvantageousEndOfLine=Windwärtige Distanz zum Bevorteilten Ende der Startlinie zum Start des Rennens (X) vs. Relative Distanz zum Bevorteilten Ende der Startlinie zum Start des Rennens (Y)
RelativeDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRace=Relative Distanz zum Bevorteilten Ende der Startlinie zum Start des Rennens
rideHeight=Foiling-Höhe
rideHeightPort=Foiling-Höhe Backbord-Rumpf
rideHeightStarboard=Foiling-Höhe Steuerbord-Rumpf
IsFoiling=Foilt
FoilingDuration=Foilingdauer
FoilingDistance=Gefoilte Distanz
TakeoffSpeedInKnotsInKnots=Abhebegeschwindigkeit in Knoten
LandingSpeedInKnots=Landegeschwindigkeit in Knoten
AbsoluteTrueWindAngleAtTakeoff=Absoluter Winkel zum wahren Wind (TWA) beim Abheben
AbsoluteTrueWindAngleAtLanding=Absoluter Winkel zum wahren Wind (TWA) beim Landen
WindStrengthInBeaufortAtTakeoff=Windstärke beim Abheben in Beaufort
WindStrengthInBeaufortAtLanding=Windstärke beim Landen in Beaufort
WindAtTakeoff=Wind beim Abheben
WindAtLanding=Wind beim Landen
StartsOnLegType=Bahnschnenkeltyp beim Abheben
EndsOnLegType=Bahnschenkeltyp beim Landen
FoilingSegments=Gefoilte Abschnitte
AverageAbsoluteTrueWindAngle=Durchschnittlicher absoluter Winkel zum wahren Wind (TWA)
AbsoluteTrueWindAngle=Absoluter Winkel zum wahren Wind (TWA)
TrueWindAngle=Winkel zum wahren Wind (TWA)
Wind=Wind
SpeedAverage=Durchschnittliche Geschwindigkeit
VMG=Luv-/Leegeschwindigkeit (VMG)
MaxTurningRateInDegreesPerSecond=Max. Drehrate in deg/s
ManeuverEnteringAbsTWA=Absolutes TWA vor Manöver
ManeuverExitingAbsTWA=Absolutes TWA nach Manöver
ManeuverSpeedDetailsRetrieverChain=Manöver-Geschwindigkeitsdetails
ManeuverSpeedDetails=Geschwindigkeitsdetails
SpeedSlope=Geschwindigkeitssteigung
ManeuverDirection=Manöver-Richtung
RatioToEnteringSpeed=Verhältnis zur Anfangsgeschwindigkeit innerhalb Manöver
RatioToPreviousTWASpeed=Verhältnis zur Geschwindigkeit des vorigen TWA innerhalb Manöver
LowestRatioToEnteringSpeed=Kleinstes Verhältnis zur Anfangsgeschwindigkeit innerhalb Manöver
HighestRatioToEnteringSpeed=Größtes Verhältnis zur Anfangsgeschwindigkeit innerhalb Manöver
HighestRatioToEnteringSpeedMinusLowest=Größtes Verhältnis zur Anfangsgeschwindigkeit minus Kleinstes innerhalb Manöver
EnteringManeuverSpeedMinusExitingSpeed=Manöver Anfangsgeschwindigkeit minus Endgeschwindigkeit
RatioBetweenManeuverEnteringAndExitingSpeed=Verhältnis zwischen Manöver Anfangs- und Endgeschwindigkeit
AvgTrendForTWAs=Durchschnitt pro TWA
MedianTrendForTWAs=Median pro TWA
ManeuverDurationInSeconds=Manöver-Dauer in Sekunden
AbsTWAAtManeuverClimax=Absolutes TWA während Manöver-Höhepunkt
ManeuverEnteringSpeedInKnots=Manöver Anfangsgeschwindigkeit (kn)
ManeuverExitingSpeedInKnots=Manöver Endgeschwindigkeit (kn)
TackBeforeManeuver=Bug vor Manöver-Eintritt
CompleteManeuverCurveWithEstimationDataRetrieverChain=Komplette Manöverkurven mit Schätzungsdaten
CompleteManeuverCurveWithEstimationData=Komplette Manöverkurven mit Schätzungsdaten
ManeuverStartSpeedDeviationRatioFromAvg=Verhältnis der Geschwindigkeitabweichung an Manöver-Anfang mit durchschnittlicher Geschwindigkeit vor Manöver
ManeuverStartCogDeviationFromAvgInDegrees=COG-Abweichung an Manöver-Anfang mit durchschnittlichem COG vor Manöver in Grad
ManeuverEndSpeedDeviationRatioFromAvg=Verhältnis der Geschwindigkeitabweichung an Manöver-Ende mit durchschnittlicher Geschwindigkeit nach Manöver
ManeuverEndCogDeviationFromAvgInDegrees=COG-Abweichung an Manöver-Ende mit durchschnittlichem COG nach Manöver in Grad
DurationToNextManeuverInSeconds=Dauer vom Ende des aktuellen Manövers bis zum Anfang des nächsten Manövers in Sekunden
DurationFromPreviousManeuverInSeconds=Dauer vom Ende des letzten Manövers bis zum Anfang des aktuellen Manövers in Sekunden
NextManeuverAtLeastOneSecondInFront=Anfang des nächsten Manövers ist mindestens eine Sekunde weiter als das Ende des aktuellen Manövers
PreviousManeuverAtLeastOneSecondBehind=Ende des letzten Manövers ist mindestens eine Sekunde vor dem Anfang des aktuellen Manövers
DurationBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveBeginningInSeconds=Dauer zwischen stabiler Geschwindigkeit mit Kurs und Anfang der Hauptkurve in Sekunden
SpeedRatioBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveBeginning=Geschwindigkeitsverhältnis zwischen stabiler Geschwindigkeit mit Kurs und Anfang der Hauptkurve
AbsCourseDifferenceBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveBeginningInDegrees=Abs. Kursunterschied zwischen stabiler Geschwindigkeit mit Kurs und Anfang der Hauptkurve in Grad
DurationBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEndInSeconds=Dauer zwischen stabiler Geschwindigkeit mit Kurs und Ende der Hauptkurve in Sekunden
SpeedRatioBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEnd=Geschwindigkeitsverhältnis zwischen stabiler Geschwindigkeit mit Kurs und Ende der Hauptkurve in Sekunden
AbsCourseDifferenceBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEndInDegrees=Abs. Kursunterschied zwischen stabiler Geschwindigkeit mit Kurs und Ende der Hauptkurve in Grad
AbsTwaAtLowestRatioToEnteringSpeed=Abs. TWA an Stelle mit kleinstem Verhältnis zu Anfangsgeschwindigkeit
AbsTwaAtHighestRatioToEnteringSpeed=Abs. TWA an Stelle mit höchstem Verhältnis zu Anfangsgeschwindigkeit
TypeOfPreviousManeuver=Typ des vorigen Manövers
TypeOfNextManeuver=Typ des nächsten Manövers
AvgTurningRateInDegreesPerSecond=Durchschnitliche Drehrate in deg/s
ManeuverStartsByRunningAwayFromTheWind=Manöver beginnt in Abfall-Richtung
RelativeBearingToNextMarkBeforeManeuver=Relative Richtung zur nächsten Marke vor dem Manöver
RelativeBearingToNextMarkAfterManeuver=Relative Richtung zur nächsten Marke nach dem Manöver
AbsRelativeBearingToNextMarkBeforeManeuver=Abs. relative Richtung zur nächsten Marke vor dem Manöver
AbsRelativeBearingToNextMarkAfterManeuver=Abs. relative Richtung zur nächsten Marke nach dem Manöver
CurveWithUnstableCourseAndSpeed=Kurve mit instabilem Kurs und Geschwindigkeit
MainCurve=Hauptkurve
JibingCount=Anzahl Halsen
TackingCount=Anzahl Wenden
AbsTwaAtMaxTurningRate=Abs. TWA bei max. Drehrate
AbsTwaAtLowestSpeed=Abs. TWA bei geringster Geschwindigkeit
AbsTwaAtHighestSpeed=Abs. TWA bei höchster Geschwindigkeit
PercentageOfMainCurveProgressUntilLowestSpeed=Prozentualer Fortschritt der Hauptkurve bis zum Erreichen von geringster Geschwindigkeit
PercentageOfMainCurveProgressUntilHighestSpeed=Prozentualer Fortschritt der Hauptkurve bis zum Erreichen von höchster Geschwindigkeit
PercentageOfMainCurveProgressUntilMaxTurningRate=Prozentualer Fortschritt der Hauptkurve bis zum Erreichen von max. Drehrate
ManeuverTypeForCompleteManeuverCurve=Manövertyp für komplette Manöverkurve
AbsTwaAtManeuverMiddle=Abs. TWA während Manövermitte
GpsSamplingRate=GPS-Samplingrate
RaceDuration=Renndauer
DistanceToStarboardSideAtStartOfRace=Relative Distanz zur Steuerbordseite der Startlinie zum Start des Rennens
VMG5SecondsBeforeStartOfRace=VMG 5 Sekunden vor Start des Rennens
VMGAtStartOfRace=VMG zum Start des Rennens
VMG5SecondsAfterStartOfRace=VMG 5 Sekunden nach Start des Rennens
RankNinetySecondsAfterStart=Rank 90 Sekunden nach Start des Rennens
RankSixtySecondsAfterStart=Rank 60 Sekunden nach Start des Rennens
FinalRank=Finaler Rang
Bias30SecondsAfterRaceStart=Bias der Startlinie 30 Sekunden nach Start des Rennens in Meter (negativ: BACKBORD, positiv: STEUERBORD)
RankAtFirstMarkVsFinalRank=Rang bei erster Marke (X) vs. Finaler Rang (Y)
DistanceToAdvantageousSideAtStartOfRaceVsRankAtFirstMark=Relative Distanz zum bevorteilten Ende der Start beim Start des Rennens (X) vs. Position beim ersten Wegpunkt (Y)
DistanceToAdvantageousSideAtStartOfRaceVsFinalRank=Relative Distanz zum bevorteilten Ende der Start beim Start des Rennens (X) vs. Finale Platzierung (Y)
AverageRaceWindSpeed=Durchschnittliche Windgeschwindigkeit für Wettfahrt
BiasAtStartOfRace=Bias der Startlinie zum Start des Rennens in Meter (negativ: BACKBORD, positiv: STEUERBORD)
DistanceToStarboardSideOfStartLineProjectedOntoLineAtStart=Abstand zur Steuerbordseite der Startlinie, projiziert auf die Linie, zum Start des Rennens
NormalizedDistanceToStarboardSideOfStartLineProjectedOntoLineAtStart=Abstand zur Steuerbordseite der Startlinie, projiziert auf die Linie, zum Start des Rennens, dividiert durch Startlinien-Länge
DistanceToNextBoatToPortProjectedToStartLineAtStartOfRace=Abstand zum nächsten Nachbarn nach Backbord bei Rennstart, projiziert auf die Startlinie
DistanceToNextBoatToStarboardProjectedToStartLineAtStartOfRace=Abstand zum nächsten Nachbarn nach Steuerbord bei Rennstart, projiziert auf die Startlinie
WindwardDistanceToNextBoatToPortAtStartOfRace=Windwärtiger Abstand zum nächsten Nachbarn nach Backbord bei Rennstart
WindwardDistanceToNextBoatToStarboardAtStartOfRace=Windwärtiger Abstand zum nächsten Nachbarn nach Steuerbord bei Rennstart
DistanceToNextBoatToPortAtStartOfRacePerpendicularToStartLine=Abstand zum nächsten Nachbarn nach Backbord, projiziert im rechten Winkel zur Startlinie
DistanceToNextBoatToStarboardAtStartOfRacePerpendicularToStartLine=Abstand zum nächsten Nachbarn nach Steuerbord, projiziert im rechten Winkel zur Startlinie
TotalDistanceToNeighboursPerpendicularToStarLineAtStartOfRace=Summe der absoluten Abstände zu beiden Startlinien-Nachbarn, projiziert im rechten Winkel zur Startlinie
TotalWindwardDistanceToNeighboursAtStartOfRace=Summe der windwärtigen absoluten Abstände zu beiden Startlinien-Nachbarn
TotalDistanceToNeighboursProjectedToStartLineAtStartOfRace=Summe der Abstände zu beiden Startlinien-Nachbarn bzw. den Enden der Linie, projiziert auf die Startlinie
IRM=IRM Code (OCS, DNC, DNF etc.)
XTE=Querabweichung
AbsoluteXTE=Absolute Querabweichung
Day=Tag
CompetitorDay=Teilnehmer-Tag
CompetitorDaySailingDomainRetrieverChain=Teilnehmer-Tag für Wettfahrt
LowestSpeed=Niedrigste Geschwindigkeit
SpeedChange=Geschwindigkeits-Änderung
MaximumTurningRate=Maximale Drehgeschwindigkeit (°/s)
AverageTurningRate=Durchschnittliche Drehgeschwindigkeit (°/s)
LengthOfTheLeg=Länge eines Bahnschenkels
LegSailingDomainRetrieverChain=Bahnschenkel
TackType=Streck-/Holebug
getTackTypeofRace=Streck-/Holebug des Rennens
InRace=In der Wettfahrt
InTrackingInterval=Im Tracking-Zeitraum der Wettfahrt
NumberOfCompetitors=Anzahl Teilnehmer
CompetitorInLeaderboard=Teilnehmer aus Rangliste
CompetitorSailingDomainRetrieverChain=Teilnehmer in Ranglisten
SmoothedSpeed=Geglättete Geschwindigkeit
RatioDistanceLongVsShortTack=Verhältnis gesegelte Distanz auf Streck- zu Holebug
RatioDurationLongVsShortTack=Verhältnis gesegelte Dauer auf Streck- zu Holebug