sailing-analytics/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages_es.properties

Speed=Velocidad
SpeedAverage=Velocidad media 
SpeedTenSecondsBefore=Velocidad 10 s antes
DistanceTraveled=Distancia viajada
Name=Nombre
ShortName=Abreviatura
LegType=Tipo de tramo
SailID=Número de navegación
BoatName=Nombre de embarcación
Color=Color
Year=Año
LegNumber=Número de tramo
Nationality=Nacionalidad
Acronym=Siglas
Regatta=Regata
CourseArea=Zona de regata
BoatClass=Clase de bote
Fleet=Flota
RaceColumn=Columna de prueba
Race=Prueba
Competitor=Competidor
Boat=Bote
Team=Equipo
SearchTag=Etiqueta de búsqueda
LeaderboardSailingDomainRetrieverChain=Clasificaciones
RaceSailingDomainRetrieverChain=Pruebas
LegOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=Tramos de competidores
GPSFixSailingDomainRetrieverChain=Puntos de GPS
BravoFixSailingDomainRetrieverChain=Puntos de Bravo
BravoFixTrackSailingDomainRetrieverChain=Seguimientos Bravo
FoilingSegmentsSailingDomainRetrieverChain=Apéndices de foil
FoilingSegmentName=Nombre de apéndice de foil
WindFixSailingDomainRetrieverChain=Puntos de viento
MarkPassingSailingDomainRetrieverChain=Superaciones de marca
TrackedRaceResultOfCompetitorRetrieverChain=Pruebas
RaceResultSailingDomainRetrieverChain=Resultados de la prueba
RaceOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=Pruebas de los competidores
ManeuverSailingDomainRetrieverChain=Maniobra
LeaderboardGroup=Grupo de clasificación
LineLengthAtStart=Longitud de línea de salida al inicio de prueba
Leaderboard=Clasificación
Leg=Tramo
MarkPassing=Superación de marca
LegOfCompetitor=Tramo del competidor
GpsFix=Punto de GPS
BravoFix=Punto de Bravo
BravoFixTrack=Seguimiento de punto Bravo
WindFix=Punto de viento
Maneuver=Maniobra
WindStrengthInBeaufort=Fuerza del viento en Beaufort
Bft0=Calma
Bft1=Ventolina
Bft2=Brisa débil
Bft3=Brisa suave
Bft4=Brisa moderada
Bft5=Brisa fresca
Bft6=Brisa fuerte
Bft7=Viento fuerte
Bft8=Viento duro
Bft9=Viento muy duro
Bft10=Temporal
Bft11=Temporal duro
Bft12=Huracán
RelativeScore=Puntuación relativa (0 mejor; 1 peor)
RelativeScoreInPercent=Puntuación relativa en %
RelativeScoreInRaceInPercent=Puntuación relativa en prueba en %
AbsoluteRank=Posición absoluta
AbsoluteRankAfterFirstQuarter=Posición absoluta tras el primer cuarto
AbsoluteRankAfterSecondQuarter=Posición absoluta tras el segundo cuarto
AbsoluteRankAfterThirdQuarter=Posición absoluta tras el tercer cuarto
AbsoluteRankAverageAcrossFirstThreeQuarters=Posición media absoluta en los tres primeros cuartos
AbsoluteRankRhumbLineBasedAfterFirstQuarter=Posición absoluta basada en la línea de rumbo tras el primer cuarto
AbsoluteRankRhumbLineBasedAfterSecondQuarter=Posición absoluta basada en la línea de rumbo tras el segundo cuarto
AbsoluteRankRhumbLineBasedAfterThirdQuarter=Posición absoluta basada en la línea de rumbo tras el tercer cuarto
AbsoluteRankRhumbLineBasedAverageAcrossFirstThreeQuarters=Posición media absoluta basada en la línea de rumbo en los tres primeros cuartos
AbsoluteRankPredictionErrorAfterFirstQuarter=Error de predicción de posición tras el primer cuarto
AbsoluteRankPredictionErrorAfterSecondQuarter=Error de predicción de posición tras el segundo cuarto
AbsoluteRankPredictionErrorAfterThirdQuarter=Error de predicción de posición tras el tercer cuarto
AbsoluteRankPredictionErrorAcrossFirstThreeQuarters=Error de predicción de la posición media en los tres primeros cuartos
AbsoluteRankPredictionErrorRhumbLineBasedAfterFirstQuarter=Error de predicción de posición basada en la línea de rumbo tras el primer cuarto
AbsoluteRankPredictionErrorRhumbLineBasedAfterSecondQuarter=Error de predicción de posición basada en la línea de rumbo tras el segundo cuarto
AbsoluteRankPredictionErrorRhumbLineBasedAfterThirdQuarter=Error de predicción de posición basada en la línea de rumbo tras el tercer cuarto
AbsoluteRankPredictionErrorRhumbLineBasedAcrossFirstThreeQuarters=Error de predicción de la posición media basada en la línea de rumbo en los tres primeros cuartos
WindSpeedInBeaufort=Velocidad del viento en Bft
DistanceAtStart=Distancia al inicio en el inicio
SpeedWhenStarting=Velocidad al inicio
SpeedTenSecondsBeforeStart=Velocidad 10 s antes del inicio
RankAtFirstMark=Posición en la primera marca
NumberOfManeuvers=Número de maniobras
NumberOfTacks=Número de bordos
NumberOfJibes=Número de viradas en redondo
NumberOfPenaltyCircles=Número de círculos de sanción
RankGainsOrLosses=Aumentos y pérdidas de posición
DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=Distancia relativa hasta la banda de estribor en inicio de competidor
DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsRankAtFirstMark=Distancia relativa hasta la banda de estribor en inicio de competidor (X) vs. posición en primera marca (Y)
NumberOfPodiumFinish=Número de puestos de podio
NumberOfWins=Número de victorias
RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=Aumentos o pérdidas de posición (1º marca -> Final)
IsTracked=Se le hace el seguimiento
NumberOfCompetitorFixes=Número de puntos del competidor
NumberOfMarkFixes=Número de puntos de la marca
NumberOfWindFixes=Número de correcciones de viento
ManeuverType=Tipo de maniobra
Tack=Bordo
WindSpeedVsManeuverLoss=Velocidad de viento en nudos (X) vs. Pérdida en maniobra en metros (Y)
SpeedBefore=Velocidad antes de maniobra
SpeedAfter=Velocidad después de maniobra
DirectionChange=Cambio de dirección en grados
DirectionChangeWithinMainCurve=Cambio de dirección con curva principal en grados
AbsoluteDirectionChange=Cambio absoluto de dirección en grados (positivo)
ToSide=Al lado (babor / estribor)
ManeuverLoss=Pérdida en maniobra
Waypoint=Punto de ruta
PassingSide=Vía de paso
TackAtStart=Bordo al inicio
SpeedTenSecondsAfterStart=Velocidad 10 s después del inicio
RankThirtySecondsAfterStart=Posición 30 segundos después del inicio
WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRace=Distancia a barlovento hasta extremo favorable al inicio de prueba
WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfCompetitor=Distancia a barlovento a banda de estribor de línea al inicio de competidor
RankAfterHalfOfTheFirstLeg=Posición tras la mitad del primer tramo
AdvantageousEndOfLine=Extremo favorable
AdvantageOfStarboardSideOfStartLine=Ventaja de banda de estribor de línea de salida
TrueWindAngleOfStartLineSeenFromStarboardSide=Ángulo del viento real de línea de salida como se visualiza en banda de estribor de la línea
StartLineLength=Longitud de línea de salida
FinishLineLength=Longitud de línea de llegada
TimeSpentInSeconds=Tiempo empleado en segundos
MedalRace=Medal Race
WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRaceVsRelativeDistanceToAdvantageousEndOfLine=Distancia a barlovento hasta extremo favorable al inicio de prueba (X) vs. distancia relativa hasta extremo favorable al inicio de prueba (Y)
WindSourceType=Tipo de fuente de viento
AbsoluteWindwardDistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=Distancia a barlovento absoluta a banda de estribor de la línea al inicio del competidor
WindSourceName=Nombre de fuente de viento
RelativeDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRace=Distancia relativa hasta extremo favorable al inicio de prueba
windFrom=Dirección del viento real (TWD)
windSpeedKnots=Velocidad del viento real (nudos) 
speedInKnots=Velocidad (nudos)
speedInFullKnots=Velocidad en nudos completos (kts)
bearing=Dirección (°T)
WindTrack=Seguimiento del viento
timeSpentFoiling=Tiempo empleado con foils
DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsFinalRank=Distancia relativa hasta la banda de estribor en inicio de competidor (X) vs. posición final (Y)
yaw=Guiñada
pitch=Paso
heel=Escora
rideHeight=Altura de circulación
rideHeightPort=Altura de circulación del casco a babor 
rideHeightStarboard=Altura de circulación del casco a estribor
IsFoiling=Con foils
FoilingDuration=Duración con foils
FoilingDistance=Distancia con foils
TakeoffSpeedInKnotsInKnots=Velocidad de despegue en nudos
LandingSpeedInKnots=Velocidad de aterrizaje en nudos
AbsoluteTrueWindAngleAtTakeoff=Ángulo absoluto del viento real (TWA) en despegue 
AbsoluteTrueWindAngleAtLanding=Ángulo absoluto del viento real (TWA) en aterrizaje
WindStrengthInBeaufortAtTakeoff=Fuerza del viento en Beaufort en despegue
WindStrengthInBeaufortAtLanding=Fuerza del viento en Beaufort en aterrizaje
WindAtTakeoff=Viento en despegue
WindAtLanding=Viento en aterrizaje
StartsOnLegType=Tipo de tramo en despegue
EndsOnLegType=Tipo de tramo en aterrizaje
FoilingSegments=Segmentos frustrados
AverageAbsoluteTrueWindAngle=Promedio del ángulo absoluto de viento real
AbsoluteTrueWindAngle=Ángulo absoluto del viento real (TWA)
TrueWindAngle=Ángulo del viento real (TWA)
Wind=Viento
VMG=Velocity Made Good (VMG)
MaxTurningRateInDegreesPerSecond=Velocidad máxima de giro en grados
ManeuverEnteringAbsTWA=TWA absoluto antes de maniobra
ManeuverExitingAbsTWA=TWA absoluto tras maniobra
ManeuverSpeedDetailsRetrieverChain=Detalles de velocidad de maniobra
ManeuverSpeedDetails=Detalles de velocidad
SpeedSlope=Inclinación velocidad
ManeuverDirection=Dirección de maniobra
RatioToEnteringSpeed=Ratio por velocidad de entrada en maniobra
RatioToPreviousTWASpeed=Ratio por velocidad de TWA previo en maniobra
LowestRatioToEnteringSpeed=Ratio más baja por velocidad de entrada en maniobra
HighestRatioToEnteringSpeed=Ratio más alta por velocidad de entrada en maniobra
HighestRatioToEnteringSpeedMinusLowest=Ratio más alta por velocidad de entrada menos más baja en maniobra
EnteringManeuverSpeedMinusExitingSpeed=Velocidad de maniobra de entrada menos velocidad de salida
RatioBetweenManeuverEnteringAndExitingSpeed=Ratio entre velocidad de entrada y salida de maniobra
AvgTrendForTWAs=Promedio por TWA
MedianTrendForTWAs=Media por TWA
ManeuverDurationInSeconds=Duración de maniobra en segundos
AbsTWAAtManeuverClimax=TWA absoluto en clímax de maniobra
ManeuverEnteringSpeedInKnots=Velocidad de entrada de maniobra (kts)
ManeuverExitingSpeedInKnots=Velocidad de salida de maniobra (kts)
TackBeforeManeuver=Bordo antes de maniobra
CompleteManeuverCurveWithEstimationDataRetrieverChain=Curvas de maniobra completas con datos de estimación
CompleteManeuverCurveWithEstimationData=Curvas de maniobra completas con datos de estimación
ManeuverStartSpeedDeviationRatioFromAvg=Ratio de desviación de velocidad de inicio de maniobra con velocidad media antes de maniobra
ManeuverStartCogDeviationFromAvgInDegrees=Desviación COG de inicio de maniobra con COG medio antes de maniobra en grados
ManeuverEndSpeedDeviationRatioFromAvg=Ratio de desviación de velocidad de fin de maniobra con velocidad media tras maniobra
ManeuverEndCogDeviationFromAvgInDegrees=Desviación COG de fin de maniobra con COG medio tras maniobra en grados
DurationToNextManeuverInSeconds=Duración de fin de maniobra actual hasta siguiente inicio de maniobra en segundos
DurationFromPreviousManeuverInSeconds=Duración de fin de maniobra anterior hasta siguiente inicio de maniobra actual en segundos
NextManeuverAtLeastOneSecondInFront=Siguiente inicio de maniobra es al menos un segundo después de fin de maniobra actual
PreviousManeuverAtLeastOneSecondBehind=Anterior fin de maniobra es al menos un segundo antes de inicio de maniobra actual
DurationBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveBeginningInSeconds=Duración entre velocidad estable con rumbo e inicio de curva principal en segundos
SpeedRatioBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveBeginning=Ratio de velocidad entre velocidad estable con rumbo e inicio de curva principal
AbsCourseDifferenceBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveBeginningInDegrees=Diferencia de rumbo absoluto entre velocidad estable con rumbo e inicio de curva principal en grados
DurationBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEndInSeconds=Duración entre velocidad estable con rumbo y fin de curva principal en segundos
SpeedRatioBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEnd=Ratio de velocidad entre velocidad estable con rumbo y fin de curva principal
AbsCourseDifferenceBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEndInDegrees=Diferencia de rumbo absoluto entre velocidad estable con rumbo y fin de curva principal en grados
AbsTwaAtLowestRatioToEnteringSpeed=TWA absoluto en ratio más baja para velocidad de entrada
AbsTwaAtHighestRatioToEnteringSpeed=TWA absoluto en ratio más alta para velocidad de entrada
TypeOfPreviousManeuver=Tipo de la maniobra anterior
TypeOfNextManeuver=Tipo de la maniobra siguiente
AvgTurningRateInDegreesPerSecond=Promedio de velocidad de giro en grados
ManeuverStartsByRunningAwayFromTheWind=Maniobra comienza por alejarse del viento
RelativeBearingToNextMarkBeforeManeuver=Rumbo relativo a la siguiente marca antes de la maniobra
RelativeBearingToNextMarkAfterManeuver=Rumbo relativo a la siguiente marca tras la maniobra
AbsRelativeBearingToNextMarkBeforeManeuver=Rumbo relativo absoluto a la siguiente marca antes de la maniobra
AbsRelativeBearingToNextMarkAfterManeuver=Rumbo relativo absoluto a la siguiente marca tras la maniobra
JibingCount=Recuento de trasluchadas
TackingCount=Recuento de bordos
AbsTwaAtMaxTurningRate=TWA absoluto en velocidad máxima de giro
AbsTwaAtLowestSpeed=TWA absoluto en velocidad mínima
AbsTwaAtHighestSpeed=TWA absoluto en velocidad máxima
PercentageOfMainCurveProgressUntilLowestSpeed=Porcentaje de progreso de curva principal hasta velocidad mínima
PercentageOfMainCurveProgressUntilHighestSpeed=Porcentaje de progreso de curva principal hasta velocidad máxima
PercentageOfMainCurveProgressUntilMaxTurningRate=Porcentaje de progreso de curva principal hasta velocidad máxima de giro
AbsTwaAtManeuverMiddle=TWA absoluto en mitad de maniobra
GpsSamplingRate=Velocidad de muestreo de GPS
RaceDuration=Duración de prueba
DistanceToAdvantageousSideAtStartOfRaceVsRankAtFirstMark=Distancia relativa hasta extremo favorable al inicio de la prueba (X) frente a posición con calificación más alta (Y)
DistanceToAdvantageousSideAtStartOfRaceVsFinalRank=Distancia relativa hasta extremo favorable al inicio de la prueba (X) frente a posición final (Y)
AverageRaceWindSpeed=Velocidad media de viento para la prueba
VMG5SecondsBeforeStartOfRace=VMG 5 segundos antes del inicio de la prueba
VMGAtStartOfRace=VMG al inicio de la prueba
FinalRank=Posición final
VMG5SecondsAfterStartOfRace=VMG 5 segundos tras el inicio de la prueba
RankSixtySecondsAfterStart=Posición 60 segundos tras el inicio de la prueba
RankNinetySecondsAfterStart=Posición 90 segundos tras el inicio de la prueba
DistanceToStarboardSideAtStartOfRace=Distancia relativa hasta la banda de estribor en inicio de prueba
BiasAtStartOfRace=Distorsión de línea de salida al inicio de la prueba en metros (negativo: BABOR, positivo: ESTRIBOR)
Bias30SecondsAfterRaceStart=Distorsión de línea de salida 30 segundos tras el inicio de la prueba en metros (negativo: BABOR, positivo: ESTRIBOR)
RankAtFirstMarkVsFinalRank=Posición en la primera marca (X) frente a posición final (Y)
DistanceToStarboardSideOfStartLineProjectedOntoLineAtStart=Distancia a la banda de estribor de la línea de salida proyectada en la línea en la salida
NormalizedDistanceToStarboardSideOfStartLineProjectedOntoLineAtStart=Distancia a la banda de estribor de la línea de salida proyectada en la línea en la salida dividida por la longitud de la línea de salida
DistanceToNextBoatToPortProjectedToStartLineAtStartOfRace=Distancia a la siguiente embarcación a babor en el inicio de la prueba, proyectada sobre la línea de salida
DistanceToNextBoatToStarboardProjectedToStartLineAtStartOfRace=Distancia a la siguiente embarcación a estribor en el inicio de la prueba, proyectada sobre la línea de salida
WindwardDistanceToNextBoatToPortAtStartOfRace=Distancia a barlovento a siguiente embarcación a babor en el inicio de la prueba
WindwardDistanceToNextBoatToStarboardAtStartOfRace=Distancia a barlovento a siguiente embarcación a estribor en el inicio de la prueba
DistanceToNextBoatToPortAtStartOfRacePerpendicularToStartLine=Distancia a la siguiente embarcación a babor en el inicio de la prueba, perpendicular a la línea de salida
DistanceToNextBoatToStarboardAtStartOfRacePerpendicularToStartLine=Distancia a la siguiente embarcación a estribor en el inicio de la prueba, perpendicular a la línea de salida
TotalDistanceToNeighboursPerpendicularToStarLineAtStartOfRace=Total de distancias absolutas para los vecinos en la línea de salida en el inicio de la prueba, perpendiculares en la línea de salida
TotalWindwardDistanceToNeighboursAtStartOfRace=Total de distancias absolutas a barlovento para los vecinos en la línea de salida en el inicio de la prueba
TotalDistanceToNeighboursProjectedToStartLineAtStartOfRace=Total de distancias a lo largo de la línea para los vecinos en la línea de salida (o en posición final, respectivamente) en el inicio de la prueba
IRM=Código IRM (OCS, DNC, DNF, etc.)
XTE=Error de recorrido
AbsoluteXTE=Error de recorrido absoluto
Day=Día
CompetitorDay=Competidor-día
CompetitorDaySailingDomainRetrieverChain=Competidor-día para la prueba
LowestSpeed=Velocidad más baja
SpeedChange=Cambio de velocidad
MaximumTurningRate=Velocidad máxima de giro (°/s)
AverageTurningRate=Velocidad media de giro (°/s)
LengthOfTheLeg=Longitud del tramo
LegSailingDomainRetrieverChain=Tramo
TackType=Bordo largo/corto
getTackTypeofRace=Bordo largo/corto de la prueba
InRace=In race
InTrackingInterval=In tracking interval
NumberOfCompetitors=Number of Competitors
CompetitorInLeaderboard=Competitor in Leaderboard
CompetitorSailingDomainRetrieverChain=Competitors in Leaderboards
SmoothedSpeed=Smoothed Speed