sailing-analytics/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages_fr.properties

Speed=Vitesse
SpeedAverage=Vitesse moyenne 
SpeedTenSecondsBefore=Vitesse 10 s avant
DistanceTraveled=Distance parcourue
Name=Nom
ShortName=Nom court
LegType=Type de portion de parcours
SailID=Numéro de voile
BoatName=Nom de bateau
Color=Couleur
Year=Année
LegNumber=N° de portion de parcours
Nationality=Nationalité
Acronym=Acronyme
Regatta=Régate
CourseArea=Zone de course
BoatClass=Catégorie de bateau
Fleet=Flotte
RaceColumn=Colonne Course
Race=Course
Competitor=Concurrent
Boat=Bateau
Team=Équipe
SearchTag=Balise de recherche
LeaderboardSailingDomainRetrieverChain=Palmarès
RaceSailingDomainRetrieverChain=Courses
LegOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=Portions de parcours des concurrents
GPSFixSailingDomainRetrieverChain=Positions GPS
BravoFixSailingDomainRetrieverChain=Positions Bravo
BravoFixTrackSailingDomainRetrieverChain=Enregistrements Bravo
FoilingSegmentsSailingDomainRetrieverChain=Tronçons en planing
FoilingSegmentName=Nom du tronçon en planing
WindFixSailingDomainRetrieverChain=Points vent
MarkPassingSailingDomainRetrieverChain=Passages des marques
TrackedRaceResultOfCompetitorRetrieverChain=Courses
RaceResultSailingDomainRetrieverChain=Résultats de course
RaceOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=Courses des concurrents
ManeuverSailingDomainRetrieverChain=Manœuvre
LeaderboardGroup=Groupe de palmarès
LineLengthAtStart=Longueur de la ligne de départ de la course
Leaderboard=Palmarès
Leg=Portion de parcours
MarkPassing=Passage de marque
LegOfCompetitor=Portion de parcours de concurrent
GpsFix=Position GPS
BravoFix=Position Bravo
BravoFixTrack=Enregistrement de position Bravo
WindFix=Point vent
Maneuver=Manœuvre
WindStrengthInBeaufort=Force du vent sur l''échelle de Beaufort
Bft0=Calme
Bft1=Très légère brise
Bft2=Légère brise
Bft3=Petite brise
Bft4=Jolie brise
Bft5=Bonne brise
Bft6=Vent frais
Bft7=Grand frais
Bft8=Coup de vent
Bft9=Fort coup de vent
Bft10=Tempête
Bft11=Violente tempête
Bft12=Ouragan
RelativeScore=Résultat relatif (0 = meilleur, 1 = pire)
RelativeScoreInPercent=Résultat relatif en %
RelativeScoreInRaceInPercent=Résultat relatif dans la course en %
AbsoluteRank=Place réelle
AbsoluteRankAfterFirstQuarter=Place réelle après le premier quart
AbsoluteRankAfterSecondQuarter=Place réelle après le second quart
AbsoluteRankAfterThirdQuarter=Place réelle après le troisième quart
AbsoluteRankAverageAcrossFirstThreeQuarters=Place réelle moyenne sur les trois premiers quarts
AbsoluteRankRhumbLineBasedAfterFirstQuarter=Place réelle basée sur la route loxodromique après le premier quart
AbsoluteRankRhumbLineBasedAfterSecondQuarter=Place réelle basée sur la route loxodromique après le second quart
AbsoluteRankRhumbLineBasedAfterThirdQuarter=Place réelle basée sur la route loxodromique après le troisième quart
AbsoluteRankRhumbLineBasedAverageAcrossFirstThreeQuarters=Place réelle moyenne basée sur la route loxodromique sur les trois premiers quarts
AbsoluteRankPredictionErrorAfterFirstQuarter=Erreur de place prévisionnelle après le premier quart
AbsoluteRankPredictionErrorAfterSecondQuarter=Erreur de place prévisionnelle après le second quart
AbsoluteRankPredictionErrorAfterThirdQuarter=Erreur de place prévisionnelle après le troisième quart
AbsoluteRankPredictionErrorAcrossFirstThreeQuarters=Erreur de place prévisionnelle moyenne sur les trois premiers quarts
AbsoluteRankPredictionErrorRhumbLineBasedAfterFirstQuarter=Erreur de place prévisionnelle basée sur la route loxodromique après le premier quart
AbsoluteRankPredictionErrorRhumbLineBasedAfterSecondQuarter=Erreur de place prévisionnelle basée sur la route loxodromique après le second quart
AbsoluteRankPredictionErrorRhumbLineBasedAfterThirdQuarter=Erreur de place prévisionnelle basée sur la route loxodromique après le troisième quart
AbsoluteRankPredictionErrorRhumbLineBasedAcrossFirstThreeQuarters=Erreur de place prévisionnelle moyenne basée sur la route loxodromique sur les trois premiers quarts
WindSpeedInBeaufort=Vitesse du vent en Bft
DistanceAtStart=Distance du point de départ au départ
SpeedWhenStarting=Vitesse au départ
SpeedTenSecondsBeforeStart=Vitesse 10 s avant le départ
RankAtFirstMark=Place à la première marque
NumberOfManeuvers=Nombre de manœuvres
NumberOfTacks=Nombre de virements
NumberOfJibes=Nombre de changements d''amure
NumberOfPenaltyCircles=Nombre de tours de pénalité
RankGainsOrLosses=Pertes ou gains de place
DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=Distance relative à tribord au départ du concurrent
DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsRankAtFirstMark=Distance relative à tribord au départ du concurrent (X) par rapport au classement à la première marque (Y)
NumberOfPodiumFinish=Nombre de podiums
NumberOfWins=Nombre de victoires
RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=Pertes ou gains de place (1ère marque -> Arrivée)
IsTracked=Est suivi
NumberOfCompetitorFixes=Nombre de positions de concurrents
NumberOfMarkFixes=Nombre de positions de marques
NumberOfWindFixes=Nombre de points vent
ManeuverType=Type de manœuvre
Tack=Virement
WindSpeedVsManeuverLoss=Vitesse du vent en nœuds (X) par rapport à la perte suite à manœuvre en mètres (Y)
SpeedBefore=Vitesse avant la manœuvre
SpeedAfter=Vitesse après la manœuvre
DirectionChange=Changement de cap en degrés
DirectionChangeWithinMainCurve=Changement de cap sur la courbe principale en degrés
AbsoluteDirectionChange=Changement de cap absolu en degrés (positif)
ToSide=À bâbord/À tribord
ManeuverLoss=Perte suite à manœuvre
Waypoint=Point de cheminement
PassingSide=Côté de passage
TackAtStart=Virement au départ
SpeedTenSecondsAfterStart=Vitesse 10 s après le départ
RankThirtySecondsAfterStart=Place 30 s après le départ
WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRace=Distance au vent à la fin de ligne avantageuse au départ de la course
WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfCompetitor=Distance au vent à tribord de la ligne au départ du concurrent
RankAfterHalfOfTheFirstLeg=Place après la moitié de la première portion de parcours
AdvantageousEndOfLine=Côté avantageux de la ligne
AdvantageOfStarboardSideOfStartLine=Avantage à tribord de la ligne de départ
TrueWindAngleOfStartLineSeenFromStarboardSide=Angle du vent réel de la ligne de départ, vu du côté tribord de la ligne
StartLineLength=Longueur de la ligne de départ
FinishLineLength=Longueur de la ligne d''arrivée
TimeSpentInSeconds=Temps mis en secondes
MedalRace=Course médaillée
WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRaceVsRelativeDistanceToAdvantageousEndOfLine=Distance au vent à la fin de ligne avantageuse au départ de la course (X) par rapport à la distance relative à la fin de ligne avantageuse au départ de la course (Y)
WindSourceType=Type de source de vent
AbsoluteWindwardDistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=Distance au vent absolue à tribord de la ligne au départ du concurrent
WindSourceName=Nom de la source du vent
RelativeDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRace=Distance relative à la fin de ligne avantageuse au départ de la course
windFrom=Direction réelle du vent (TWD)
windSpeedKnots=Vitesse réelle du vent (en nds) 
speedInKnots=Vitesse (nds)
speedInFullKnots=Vitesse en nœuds (nds)
bearing=Direction (°T)
WindTrack=Enregistrement vent
timeSpentFoiling=Temps passé en planing
DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsFinalRank=Distance relative à tribord au départ du concurrent (X) par rapport au classement final (Y)
yaw=Dévier
pitch=Embarder
heel=Talonner
rideHeight=Hauteur pendant le planing
rideHeightPort=Hauteur pendant le planing - coque bâbord
rideHeightStarboard=Hauteur pendant le planing - coque tribord
IsFoiling=Planing en cours
FoilingDuration=Durée du planing
FoilingDistance=Distance parcourue en planing
TakeoffSpeedInKnotsInKnots=Vitesse porteuse au déjaugeage en nœuds
LandingSpeedInKnots=Vitesse à la fin du planing en nœuds
AbsoluteTrueWindAngleAtTakeoff=Angle du vent réel au déjaugeage (TWA)
AbsoluteTrueWindAngleAtLanding=Angle du vent réel à la fin du planing (TWA)
WindStrengthInBeaufortAtTakeoff=Force du vent en Beaufort au déjaugeage
WindStrengthInBeaufortAtLanding=Force du vent en Beaufort à la fin du planing
WindAtTakeoff=Vent au déjaugeage
WindAtLanding=Vent à la fin du planing
StartsOnLegType=Type de portion de parcours au déjaugeage
EndsOnLegType=Type de portion de parcours à la fin du planing
FoilingSegments=Tronçons en planing
AverageAbsoluteTrueWindAngle=Angle du vent réel moyen
AbsoluteTrueWindAngle=Angle du vent réel (TWA)
TrueWindAngle=Angle du vent réel (TWA)
Wind=Vent
VMG=VMG (compromis cap/vitesse)
MaxTurningRateInDegreesPerSecond=Vitesse angulaire max. en degrés/s
ManeuverEnteringAbsTWA=TWA absolu avant manœuvre
ManeuverExitingAbsTWA=TWA absolu après manœuvre
ManeuverSpeedDetailsRetrieverChain=Détails sur la vitesse lors de la manœuvre
ManeuverSpeedDetails=Détails sur la vitesse
SpeedSlope=Inclinaison en fonction de la vitesse
ManeuverDirection=Cap pendant la manœuvre
RatioToEnteringSpeed=Ratio de vitesse d''entrée lors de la manœuvre
RatioToPreviousTWASpeed=Ratio par rapport à la vitesse du précédent TWA lors de la manœuvre
LowestRatioToEnteringSpeed=Ratio le plus bas par rapport à la vitesse d''entrée lors de la manœuvre
HighestRatioToEnteringSpeed=Ratio le plus élevé par rapport à la vitesse d''entrée lors de la manœuvre
HighestRatioToEnteringSpeedMinusLowest=Ratio le plus élevé par rapport à la vitesse d''entrée moins ratio le plus bas
EnteringManeuverSpeedMinusExitingSpeed=Vitesse d''entrée de manœuvre moins vitesse de sortie
RatioBetweenManeuverEnteringAndExitingSpeed=Ratio de variation entre la vitesse d''entrée et de sortie de manœuvre
AvgTrendForTWAs=Moyenne par TWA
MedianTrendForTWAs=Médiane par TWA
ManeuverDurationInSeconds=Durée de la manœuvre en secondes
AbsTWAAtManeuverClimax=TWA absolu lors du point culminant de la manœuvre
ManeuverEnteringSpeedInKnots=Vitesse d''entrée de manœuvre (nds)
ManeuverExitingSpeedInKnots=Vitesse de sortie de manœuvre (nds)
TackBeforeManeuver=Virement avant manœuvre
CompleteManeuverCurveWithEstimationDataRetrieverChain=Courbes de manœuvre complètes avec données d''estimation
CompleteManeuverCurveWithEstimationData=Courbes de manœuvre complètes avec données d''estimation
ManeuverStartSpeedDeviationRatioFromAvg=Ratio de variation de vitesse entre le début de la manœuvre et la vitesse moyenne avant manœuvre
ManeuverStartCogDeviationFromAvgInDegrees=Écart de route fond au début de la manœuvre avec route fond moyenne avant manœuvre en degrés
ManeuverEndSpeedDeviationRatioFromAvg=Ratio d''écart de vitesse à la fin de la manœuvre avec vitesse moyenne après manœuvre
ManeuverEndCogDeviationFromAvgInDegrees=Écart de route fond à la fin de la manœuvre avec route fond moyenne après manœuvre en degrés
DurationToNextManeuverInSeconds=Durée entre la fin de la manœuvre actuelle et le début de la prochaine manœuvre (en secondes)
DurationFromPreviousManeuverInSeconds=Durée entre la fin de la manœuvre précédente et le début de la manœuvre actuelle (en secondes)
NextManeuverAtLeastOneSecondInFront=La prochaine manœuvre débute au moins une seconde après la fin de la manœuvre actuelle
PreviousManeuverAtLeastOneSecondBehind=La manœuvre précédente se termine au moins une seconde avant le début de la manœuvre actuelle
DurationBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveBeginningInSeconds=Durée entre vitesse stable de la course et début de la courbe principale en secondes
SpeedRatioBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveBeginning=Ratio de variation de vitesse entre vitesse stable de la course et début de la courbe principale
AbsCourseDifferenceBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveBeginningInDegrees=Écart de course absolu entre vitesse stable de la course et début de la courbe principale en degrés
DurationBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEndInSeconds=Durée entre vitesse stable de la course et fin de la courbe principale en secondes
SpeedRatioBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEnd=Ratio de variation de vitesse entre vitesse stable de la course et fin de la courbe principale
AbsCourseDifferenceBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEndInDegrees=Écart de course absolu entre vitesse stable de la course et fin de la courbe principale en degrés
AbsTwaAtLowestRatioToEnteringSpeed=TWA absolu au ratio le plus bas par rapport à la vitesse d''entrée
AbsTwaAtHighestRatioToEnteringSpeed=TWA absolu au ratio le plus élevé par rapport à la vitesse d''entrée
TypeOfPreviousManeuver=Type de la manœuvre précédente
TypeOfNextManeuver=Type de la manœuvre suivante
AvgTurningRateInDegreesPerSecond=Vitesse angulaire moy. en degrés/s
ManeuverStartsByRunningAwayFromTheWind=La manœuvre commence en s''éloignant du lit du vent
RelativeBearingToNextMarkBeforeManeuver=Direction relative jusqu''à la prochaine marque avant manœuvre
RelativeBearingToNextMarkAfterManeuver=Direction relative jusqu''à la prochaine marque après manœuvre
AbsRelativeBearingToNextMarkBeforeManeuver=Direction relative absolue jusqu''à la prochaine marque avant manœuvre
AbsRelativeBearingToNextMarkAfterManeuver=Direction relative absolue jusqu''à la prochaine marque après manœuvre
JibingCount=Nombre de changements d''amure
TackingCount=Nombre de virements
AbsTwaAtMaxTurningRate=TWA absolu à la vitesse angulaire max.
AbsTwaAtLowestSpeed=TWA absolu à la vitesse la plus basse
AbsTwaAtHighestSpeed=TWA absolu à la vitesse la plus élevée
PercentageOfMainCurveProgressUntilLowestSpeed=Pourcentage de progression de la courbe principale jusqu''à la vitesse la plus basse
PercentageOfMainCurveProgressUntilHighestSpeed=Pourcentage de progression de la courbe principale jusqu''à la vitesse la plus élevée
PercentageOfMainCurveProgressUntilMaxTurningRate=Pourcentage de progression de la courbe principale jusqu''à la vitesse angulaire max.
AbsTwaAtManeuverMiddle=TWA absolu au milieu de la manœuvre
GpsSamplingRate=Fréquence d''échantillonnage GPS
RaceDuration=Durée de la course
DistanceToAdvantageousSideAtStartOfRaceVsRankAtFirstMark=Distance relative jusqu''à la fin de la ligne avantageuse au départ de la course (X) par rapport à la position au voyant (Y)
DistanceToAdvantageousSideAtStartOfRaceVsFinalRank=Distance relative jusqu''à la fin de la ligne avantageuse au départ de la course (X) par rapport à la position finale (Y)
AverageRaceWindSpeed=Vitesse moyenne du vent pendant la course
VMG5SecondsBeforeStartOfRace=VMG 5 secondes avant le départ de la course
VMGAtStartOfRace=VMG au départ de la course
FinalRank=Classement final
VMG5SecondsAfterStartOfRace=VMG 5 secondes après le départ de la course
RankSixtySecondsAfterStart=Classement 60 secondes après le départ de la course
RankNinetySecondsAfterStart=Classement 90 secondes après le départ de la course
DistanceToStarboardSideAtStartOfRace=Distance relative à tribord au départ de la course
BiasAtStartOfRace=Écart de la ligne de départ au départ de la course en mètres (négatif : BÂBORD, positif : TRIBORD)
Bias30SecondsAfterRaceStart=Écart de la ligne de départ 30 secondes après le départ de la course en mètres (négatif : BÂBORD, positif : TRIBORD)
RankAtFirstMarkVsFinalRank=Classement à la première marque (X) par rapport au classement final (Y)
DistanceToStarboardSideOfStartLineProjectedOntoLineAtStart=Distance du côté tribord de la ligne de départ projetée sur la ligne au départ 
NormalizedDistanceToStarboardSideOfStartLineProjectedOntoLineAtStart=Distance du côté tribord de la ligne de départ projetée sur la ligne au départ divisée par la longueur de la ligne de départ
DistanceToNextBoatToPortProjectedToStartLineAtStartOfRace=Distance du prochain bateau bâbord au départ de la course, projetée sur la ligne de départ
DistanceToNextBoatToStarboardProjectedToStartLineAtStartOfRace=Distance du prochain bateau tribord au départ de la course, projetée sur la ligne de départ
WindwardDistanceToNextBoatToPortAtStartOfRace=Distance au vent du prochain bateau bâbord au départ de la course
WindwardDistanceToNextBoatToStarboardAtStartOfRace=Distance au vent du prochain bateau tribord au départ de la course
DistanceToNextBoatToPortAtStartOfRacePerpendicularToStartLine=Distance du prochain bateau bâbord au départ de la course, perpendiculaire à la ligne de départ
DistanceToNextBoatToStarboardAtStartOfRacePerpendicularToStartLine=Distance du prochain bateau tribord au départ de la course, perpendiculaire à la ligne de départ
TotalDistanceToNeighboursPerpendicularToStarLineAtStartOfRace=Somme des distances absolues par rapport aux voisins de la ligne de départ au départ de la course, perpendiculairement à la ligne de départ
TotalWindwardDistanceToNeighboursAtStartOfRace=Somme des distances au vent absolues par rapport aux voisins de la ligne de départ au départ de la course
TotalDistanceToNeighboursProjectedToStartLineAtStartOfRace=Somme des distances le long de la ligne par rapport aux voisins de la ligne de départ (ou d''arrivée, respectivement) au départ de la course
IRM=Code IRM (OCS, DNC, DNF, etc.)
XTE=Écart de route
AbsoluteXTE=Écart de route absolu
Day=Jour
CompetitorDay=Jours par concurrent
CompetitorDaySailingDomainRetrieverChain=Jours par concurrent pour la course
LowestSpeed=Vitesse la plus basse
SpeedChange=Changement de vitesse
MaximumTurningRate=Vitesse angulaire maximale (°/s)
AverageTurningRate=Vitesse angulaire moyenne (°/s)
LengthOfTheLeg=Longueur de la portion de parcours
LegSailingDomainRetrieverChain=Portion de parcours
TackType=Virement long/court
getTackTypeofRace=Virement long/court de la course
InRace=In race
InTrackingInterval=In tracking interval
NumberOfCompetitors=Number of Competitors
CompetitorInLeaderboard=Competitor in Leaderboard
CompetitorSailingDomainRetrieverChain=Competitors in Leaderboards
SmoothedSpeed=Smoothed Speed