sailing-analytics/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages_it.properties

Speed=Velocità
SpeedAverage=Velocità media
SpeedTenSecondsBefore=Velocità 10 secondi prima
DistanceTraveled=Distanza percorsa
Name=Nome
ShortName=Nome breve
LegType=Tipo di tappa
SailID=Numero vela
BoatName=Nome barca
Color=Colore
Year=Anno
LegNumber=Numero tratta
Nationality=Nazionalità
Acronym=Acronimo
Regatta=Regata
CourseArea=Area percorso
BoatClass=Classe della barca
Fleet=Flotta
RaceColumn=Colonna della gara
Race=Gara
Competitor=Concorrente
Boat=Barca
Team=Squadra
SearchTag=Tag di ricerca
LeaderboardSailingDomainRetrieverChain=Classifiche
RaceSailingDomainRetrieverChain=Gare
LegOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=Tratte dei concorrenti
GPSFixSailingDomainRetrieverChain=Punti nave GPS
BravoFixSailingDomainRetrieverChain=Punti nave Bravo
BravoFixTrackSailingDomainRetrieverChain=Tracce Bravo
FoilingSegmentsSailingDomainRetrieverChain=Segmenti percorsi su foil
FoilingSegmentName=Nome del segmento percorso su foil
WindFixSailingDomainRetrieverChain=Punti nave vento
MarkPassingSailingDomainRetrieverChain=Passaggi di segnali
TrackedRaceResultOfCompetitorRetrieverChain=Gare
RaceResultSailingDomainRetrieverChain=Risultati gara
RaceOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=Gare di concorrenti
ManeuverSailingDomainRetrieverChain=Manovra
LeaderboardGroup=Gruppo di classifiche
LineLengthAtStart=Lunghezza della linea di partenza all''inizio della gara
Leaderboard=Classifica
Leg=Tratta
MarkPassing=Passaggio segnale
LegOfCompetitor=Tratta del concorrente
GpsFix=Punto nave GPS
BravoFix=Punto nave Bravo
BravoFixTrack=Traccia del punto nave Bravo
WindFix=Punto nave vento
Maneuver=Manovra
WindStrengthInBeaufort=Forza del vento in Beaufort
Bft0=Calma
Bft1=Bava di vento
Bft2=Brezza leggera
Bft3=Brezza tesa
Bft4=Vento moderato
Bft5=Vento teso
Bft6=Vento fresco
Bft7=Vento forte
Bft8=Burrasca
Bft9=Burrasca forte
Bft10=Tempesta
Bft11=Tempesta violenta
Bft12=Uragano
RelativeScore=Punteggio relativo (0: migliore, 1: peggiore)
RelativeScoreInPercent=Punteggio relativo in %
RelativeScoreInRaceInPercent=Punteggio relativo nella gara in %
AbsoluteRank=Posizione assoluta in classifica
AbsoluteRankAfterFirstQuarter=Posizione assoluta in classifica dopo il primo quarto
AbsoluteRankAfterSecondQuarter=Posizione assoluta in classifica dopo il secondo quarto
AbsoluteRankAfterThirdQuarter=Posizione assoluta in classifica dopo il terzo quarto
AbsoluteRankAverageAcrossFirstThreeQuarters=Posizione assoluta media in classifica tra i primi tre quarti
AbsoluteRankRhumbLineBasedAfterFirstQuarter=Posizione assoluta in classifica in base alla linea lossodromica dopo il primo quarto
AbsoluteRankRhumbLineBasedAfterSecondQuarter=Posizione assoluta in classifica in base alla linea lossodromica dopo il secondo quarto
AbsoluteRankRhumbLineBasedAfterThirdQuarter=Posizione assoluta in classifica in base alla linea lossodromica dopo il terzo quarto
AbsoluteRankRhumbLineBasedAverageAcrossFirstThreeQuarters=Posizione assoluta media in classifica in base alla linea lossodromica tra i primi tre quarti
AbsoluteRankPredictionErrorAfterFirstQuarter=Errore di previsione della posizione in classifica dopo il primo quarto
AbsoluteRankPredictionErrorAfterSecondQuarter=Errore di previsione della posizione in classifica dopo il secondo quarto
AbsoluteRankPredictionErrorAfterThirdQuarter=Errore di previsione della posizione in classifica dopo il terzo quarto
AbsoluteRankPredictionErrorAcrossFirstThreeQuarters=Errore di previsione della posizione media in classifica tra i primi tre quarti
AbsoluteRankPredictionErrorRhumbLineBasedAfterFirstQuarter=Errore di previsione della posizione in classifica in base alla linea lossodromica dopo il primo quarto
AbsoluteRankPredictionErrorRhumbLineBasedAfterSecondQuarter=Errore di previsione della posizione in classifica in base alla linea lossodromica dopo il secondo quarto
AbsoluteRankPredictionErrorRhumbLineBasedAfterThirdQuarter=Errore di previsione della posizione in classifica in base alla linea lossodromica dopo il terzo quarto
AbsoluteRankPredictionErrorRhumbLineBasedAcrossFirstThreeQuarters=Errore di previsione della posizione media in classifica in base alla linea lossodromica tra i primi tre quarti
WindSpeedInBeaufort=Velocità del vento in Bft
DistanceAtStart=Distanza dalla partenza alla partenza
SpeedWhenStarting=Velocità alla partenza
SpeedTenSecondsBeforeStart=Velocità 10 secondi prima della partenza
RankAtFirstMark=Posizione in classifica al primo segale
NumberOfManeuvers=Numero di manovre
NumberOfTacks=Numero di virate
NumberOfJibes=Numero di strambate
NumberOfPenaltyCircles=Numero di giri di penalità
RankGainsOrLosses=Posizioni in classifica perse o guadagnate
DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=Distanza relativa a dritta alla partenza del concorrente
DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsRankAtFirstMark=Distanza relativa a dritta alla partenza del concorrente (X) rispetto alla posizione al primo segnale (Y)
NumberOfPodiumFinish=Numero di traguardi sul podio
NumberOfWins=Numero di vittorie
RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=Posizioni in classifica perse o guadagnate (1° segnale -> traguardo)
IsTracked=È tracciato
NumberOfCompetitorFixes=Numero di punti nave concorrente
NumberOfMarkFixes=Numero di punti nave segnale
NumberOfWindFixes=Numero di punti nave vento
ManeuverType=Tipo di manovra
Tack=Virata
WindSpeedVsManeuverLoss=Velocità del vento in nodi (X) rispetto a perdita da manovra in metri (Y)
SpeedBefore=Velocità prima della manovra
SpeedAfter=Velocità dopo la manovra
DirectionChange=Cambio di direzione in gradi
DirectionChangeWithinMainCurve=Cambio di direzione con curva principale in gradi
AbsoluteDirectionChange=Cambio di direzione assoluto in gradi (positivo)
ToSide=A lato (sinistra/dritta)
ManeuverLoss=Perdita da manovra
Waypoint=Waypoint
PassingSide=Lato tribordo
TackAtStart=Virata alla partenza
SpeedTenSecondsAfterStart=Velocità 10 secondi dopo la partenza
RankThirtySecondsAfterStart=Posizione 30 secondi dopo la partenza
WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRace=Distanza sopravento alla fine vantaggiosa della linea alla partenza della gara
WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfCompetitor=Distanza sopravento a dritta della linea alla partenza del concorrente
RankAfterHalfOfTheFirstLeg=Posizione in classifica dopo metà della prima tratta
AdvantageousEndOfLine=Fine vantaggiosa della linea
AdvantageOfStarboardSideOfStartLine=Vantaggio del lato a dritta della linea di partenza
TrueWindAngleOfStartLineSeenFromStarboardSide=Angolo reale del vento della linea di partenza dal lato a dritta della linea
StartLineLength=Lunghezza della linea di partenza
FinishLineLength=Lunghezza della linea di traguardo
TimeSpentInSeconds=Tempo impiegato in secondi
MedalRace=Medal Race
WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRaceVsRelativeDistanceToAdvantageousEndOfLine=Distanza sopravento alla fine vantaggiosa della linea alla partenza della gara (X) vs. alla distanza relativa alla fine vantaggiosa della linea alla partenza della gara (Y)
WindSourceType=Tipo di origine del vento
AbsoluteWindwardDistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=Distanza sopravento assoluta a dritta della linea alla partenza del concorrente
WindSourceName=Nome origine del vento
RelativeDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRace=Distanza relativa alla fine vantaggiosa della linea alla partenza della gara
windFrom=Direzione vento reale (TWD)
windSpeedKnots=Velocità vento reale (kt)
speedInKnots=Velocità (kt)
speedInFullKnots=Velocità in nodi (kt)
bearing=Direzione (°T)
WindTrack=Traccia del vento
timeSpentFoiling=Tempo su foil
DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsFinalRank=Distanza relativa a dritta alla partenza del concorrente (X) rispetto alla posizione finale (Y)
yaw=Straorzare
pitch=Beccheggiare
heel=Sbandare
rideHeight=Altezza di navigazione
rideHeightPort=Altezza di navigazione - scafo a sinistra
rideHeightStarboard=Altezza di navigazione - scafo a dritta
IsFoiling=Su foil
FoilingDuration=Durata su foil
FoilingDistance=Distanza su foil
TakeoffSpeedInKnotsInKnots=Velocità di decollo in nodi
LandingSpeedInKnots=Velocità di atterraggio in nodi
AbsoluteTrueWindAngleAtTakeoff=Angolo vento reale assoluto (TWA) al decollo
AbsoluteTrueWindAngleAtLanding=Angolo del vento reale assoluto (TWA) all''atterraggio
WindStrengthInBeaufortAtTakeoff=Forza del vento in Beaufort al decollo
WindStrengthInBeaufortAtLanding=Forza del vento in Beaufort all''atterraggio
WindAtTakeoff=Vento al decollo
WindAtLanding=Vento all''atterraggio
StartsOnLegType=Tipo di tratta al decollo
EndsOnLegType=Tipo di tratta all''atterraggio
FoilingSegments=Segmenti percorsi su foil
AverageAbsoluteTrueWindAngle=Angolo del vento reale assoluto medio
AbsoluteTrueWindAngle=Angolo del vento reale assoluto (TWA)
TrueWindAngle=Angolo del vento reale (TWA)
Wind=Vento
VMG=Velocity Made Good (VMG)
MaxTurningRateInDegreesPerSecond=Velocità di accostata massima in gradi/secondi
ManeuverEnteringAbsTWA=TWA assoluto prima della manovra
ManeuverExitingAbsTWA=TWA assoluto dopo la manovra
ManeuverSpeedDetailsRetrieverChain=Dettagli della velocità di manovra
ManeuverSpeedDetails=Dettagli velocità
SpeedSlope=Rampa velocità
ManeuverDirection=Direzione di manovra
RatioToEnteringSpeed=Rapporto alla velocità di entrata in manovra
RatioToPreviousTWASpeed=Rapporto alla velocità del precedente TWA in manovra
LowestRatioToEnteringSpeed=Rapporto minimo alla velocità di entrata entro la manovra
HighestRatioToEnteringSpeed=Rapporto massimo alla velocità di entrata in manovra
HighestRatioToEnteringSpeedMinusLowest=Rapporto massimo alla velocità di entrata meno quello minimo entro la manovra
EnteringManeuverSpeedMinusExitingSpeed=Velocità di entrata in manovra meno velocità di uscita
RatioBetweenManeuverEnteringAndExitingSpeed=Rapporto fra velocità di entrata e di uscita in manovra
AvgTrendForTWAs=Media per TWA
MedianTrendForTWAs=Mediana per TWA
ManeuverDurationInSeconds=Durata della manovra in secondi
AbsTWAAtManeuverClimax=TWA assoluto all’apice della manovra
ManeuverEnteringSpeedInKnots=Velocità di entrata manovra (nodi)
ManeuverExitingSpeedInKnots=Velocità di uscita manovra (nodi)
TackBeforeManeuver=Virata prima della manovra
CompleteManeuverCurveWithEstimationDataRetrieverChain=Curve di manovra complete con dati di valutazione
CompleteManeuverCurveWithEstimationData=Curve di manovra complete con dati di valutazione
ManeuverStartSpeedDeviationRatioFromAvg=Rapporto scostamento velocità di inizio manovra con velocità media prima della manovra
ManeuverStartCogDeviationFromAvgInDegrees=Scostamento COG di inizio manovra con COG medio prima della manovra in gradi
ManeuverEndSpeedDeviationRatioFromAvg=Rapporto scostamento velocità di fine manovra con velocità media dopo la manovra
ManeuverEndCogDeviationFromAvgInDegrees=Scostamento COG di fine manovra con COG medio dopo la manovra in gradi
DurationToNextManeuverInSeconds=Durata dalla fine della manovra attuale fino all’inizio della manovra successiva in secondi
DurationFromPreviousManeuverInSeconds=Durata dalla fine della manovra precedente fino all’inizio della manovra attuale in secondi
NextManeuverAtLeastOneSecondInFront=L’inizio della manovra successiva segue di almeno un secondo la fine della manovra attuale
PreviousManeuverAtLeastOneSecondBehind=La fine della manovra precedente precede di almeno un secondo l’inizio della manovra attuale
DurationBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveBeginningInSeconds=Durata fra velocità stabile con rotta e inizio curva principale in secondi
SpeedRatioBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveBeginning=Rapporto velocità fra velocità stabile con rotta e inizio curva principale
AbsCourseDifferenceBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveBeginningInDegrees=Differenza rotta assoluta fra velocità stabile con rotta e inizio curva principale in gradi
DurationBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEndInSeconds=Durata fra velocità stabile con rotta e fine curva principale in secondi
SpeedRatioBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEnd=Rapporto velocità fra velocità stabile con rotta e fine curva principale
AbsCourseDifferenceBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEndInDegrees=Differenza rotta assoluta fra velocità stabile con rotta e fine curva principale in gradi
AbsTwaAtLowestRatioToEnteringSpeed=TWA assoluto a rapporto minimo alla velocità di entrata
AbsTwaAtHighestRatioToEnteringSpeed=TWA assoluto a rapporto massimo alla velocità di entrata
TypeOfPreviousManeuver=Tipo di manovra precedente
TypeOfNextManeuver=Tipo di manovra successiva
AvgTurningRateInDegreesPerSecond=Velocità di accostata media in gradi/s
ManeuverStartsByRunningAwayFromTheWind=La manovra inizia con l’allontanamento dal vento
RelativeBearingToNextMarkBeforeManeuver=Direzione relativa rispetto al segnale successivo prima della manovra
RelativeBearingToNextMarkAfterManeuver=Direzione relativa rispetto al segnale successivo dopo la manovra
AbsRelativeBearingToNextMarkBeforeManeuver=Direzione relativa assoluta rispetto al segnale successivo prima della manovra
AbsRelativeBearingToNextMarkAfterManeuver=Direzione relativa assoluta rispetto al segnale successivo dopo la manovra
JibingCount=Conteggio strambate
TackingCount=Conteggio virate
AbsTwaAtMaxTurningRate=TWA ass. a velocità di accostata max.
AbsTwaAtLowestSpeed=TWA ass. a velocità di accostata min.
AbsTwaAtHighestSpeed=TWA ass. alla massima velocità
PercentageOfMainCurveProgressUntilLowestSpeed=Percentuale di avanzamento curva principale fino a velocità minima
PercentageOfMainCurveProgressUntilHighestSpeed=Percentuale di avanzamento curva principale fino a velocità massima
PercentageOfMainCurveProgressUntilMaxTurningRate=Percentuale di avanzamento curva principale fino a max. velocità di accostata
AbsTwaAtManeuverMiddle=TWA assoluto in centro manovra
GpsSamplingRate=Frequenza di campionamento GPS
RaceDuration=Durata gara
DistanceToAdvantageousSideAtStartOfRaceVsRankAtFirstMark=Distanza relativa alla fine vantaggiosa della linea alla partenza della gara (X) rispetto alla posizione al segnale principale (Y)
DistanceToAdvantageousSideAtStartOfRaceVsFinalRank=Distanza relativa alla fine vantaggiosa della linea alla partenza della gara (X) rispetto alla posizione finale (Y)
AverageRaceWindSpeed=Velocità media del vento per la gara
VMG5SecondsBeforeStartOfRace=RVA 5 secondi prima della partenza della gara
VMGAtStartOfRace=RVA alla partenza della gara
FinalRank=Posizione finale in classifica
VMG5SecondsAfterStartOfRace=RVA 5 secondi dopo la partenza della gara
RankSixtySecondsAfterStart=Posizione in classifica 60 secondi dopo la partenza della gara
RankNinetySecondsAfterStart=Posizione in classifica 90 secondi dopo la partenza della gara
DistanceToStarboardSideAtStartOfRace=Distanza relativa a dritta alla partenza della gara
BiasAtStartOfRace=Diagonale della linea di partenza alla partenza della gara in metri (negativa: SINISTRA, positiva: DRITTA)
Bias30SecondsAfterRaceStart=Diagonale della linea di partenza 30 secondi dopo la partenza della gara in metri (negativa: SINISTRA, positiva: DRITTA)
RankAtFirstMarkVsFinalRank=Posizione in classifica al primo segnale (X) rispetto alla posizione finale (Y)
DistanceToStarboardSideOfStartLineProjectedOntoLineAtStart=Distanza a dritta della linea di partenza proiettata sulla linea alla partenza
NormalizedDistanceToStarboardSideOfStartLineProjectedOntoLineAtStart=Distanza a dritta della linea di partenza proiettata sulla linea alla partenza divisa per la lunghezza della riga di partenza
DistanceToNextBoatToPortProjectedToStartLineAtStartOfRace=Distanza dalla barca successiva a sinistra alla partenza della gara proiettata sulla linea di partenza
DistanceToNextBoatToStarboardProjectedToStartLineAtStartOfRace=Distanza dalla barca successiva a dritta alla partenza della gara proiettata sulla linea di partenza
WindwardDistanceToNextBoatToPortAtStartOfRace=Distanza sopravento dalla barca successiva a sinistra alla partenza della gara
WindwardDistanceToNextBoatToStarboardAtStartOfRace=Distanza sopravento dalla barca successiva a dritta alla partenza della gara
DistanceToNextBoatToPortAtStartOfRacePerpendicularToStartLine=Distanza dalla barca successiva a sinistra alla partenza della gara, perpendicolare alla linea di partenza
DistanceToNextBoatToStarboardAtStartOfRacePerpendicularToStartLine=Distanza dalla barca successiva a dritta alla partenza della gara, perpendicolare alla linea di partenza
TotalDistanceToNeighboursPerpendicularToStarLineAtStartOfRace=Somma delle distanze assolute dalle barche vicine alla linea di partenza alla partenza della gara, perpendicolare alla linea di partenza
TotalWindwardDistanceToNeighboursAtStartOfRace=Somma delle distanze sopravento dalle barche vicine alla linea di partenza alla partenza della gara
TotalDistanceToNeighboursProjectedToStartLineAtStartOfRace=Somma delle distanze lungo la linea di partenza dalle barche vicine alla linea di partenza (o, rispettivamente, alla fine della linea) alla partenza della gara
IRM=Codice IRM (OCS, DNC, DNF, ecc.)
XTE=Errore di fuori rotta
AbsoluteXTE=Errore assoluto di fuori rotta
Day=Giorno
CompetitorDay=Giorno concorrente
CompetitorDaySailingDomainRetrieverChain=Giorni concorrente per ciascuna gara
LowestSpeed=Velocità più bassa
SpeedChange=Cambio di velocità
MaximumTurningRate=Velocità di virata massima (°/s)
AverageTurningRate=Velocità di virata media (°/s)
LengthOfTheLeg=Lunghezza della tratta
LegSailingDomainRetrieverChain=Tratta
TackType=Bordo lungo/corto
getTackTypeofRace=Bordo lungo/corto della gara
InRace=In race
InTrackingInterval=In tracking interval
NumberOfCompetitors=Number of Competitors
CompetitorInLeaderboard=Competitor in Leaderboard
CompetitorSailingDomainRetrieverChain=Competitors in Leaderboards
SmoothedSpeed=Smoothed Speed