sailing-analytics/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages_ja.properties

Speed=速力
SpeedAverage=平均速度 
SpeedTenSecondsBefore=10 秒前の艇速
DistanceTraveled=移動した距離
Name=名前
ShortName=名前 (短)
LegType=レグタイプ
SailID=セールナンバー
BoatName=艇名
Color=色
Year=年
LegNumber=レグ番号
Nationality=国籍
Acronym=頭字語
Regatta=レガッタ
CourseArea=コースエリア
BoatClass=艇種
Fleet=フリート
RaceColumn=レース列
Race=レース
Competitor=競技者
Boat=艇
Team=チーム
SearchTag=検索タグ
LeaderboardSailingDomainRetrieverChain=リーダーボード
RaceSailingDomainRetrieverChain=レース
LegOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=競技者のレグ
GPSFixSailingDomainRetrieverChain=GPS フィックス
BravoFixSailingDomainRetrieverChain=Bravo フィックス
BravoFixTrackSailingDomainRetrieverChain=Bravo トラック
FoilingSegmentsSailingDomainRetrieverChain=フォイリングしたセグメント
FoilingSegmentName=フォイリングしたセグメント名
WindFixSailingDomainRetrieverChain=風フィックス
MarkPassingSailingDomainRetrieverChain=マーク通過
TrackedRaceResultOfCompetitorRetrieverChain=レース
RaceResultSailingDomainRetrieverChain=レース結果
RaceOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=競技者のレース
ManeuverSailingDomainRetrieverChain=マニューバー
LeaderboardGroup=リーダーボードグループ
LineLengthAtStart=レーススタート時のスタートラインの長さ
Leaderboard=リーダーボード
Leg=レグ
MarkPassing=マーク通過
LegOfCompetitor=競技者のレグ
GpsFix=GPS フィックス
BravoFix=Bravo フィックス
BravoFixTrack=Bravo フィックス/トラック
WindFix=風フィックス
Maneuver=マニューバー
WindStrengthInBeaufort=ビューフォート風力
Bft0=平穏
Bft1=至軽風
Bft2=軽風
Bft3=軟風
Bft4=和風
Bft5=疾風
Bft6=雄風
Bft7=強風
Bft8=疾強風
Bft9=大強風
Bft10=全強風
Bft11=暴風
Bft12=颶風 (ぐふう)
RelativeScore=相対スコア (0 が最高、1 が最低)
RelativeScoreInPercent=相対スコア (%)
RelativeScoreInRaceInPercent=レース中の相対スコア (%)
AbsoluteRank=絶対順位
AbsoluteRankAfterFirstQuarter=第 1 クォーター後の絶対順位
AbsoluteRankAfterSecondQuarter=第 2 クォーター後の絶対順位
AbsoluteRankAfterThirdQuarter=第 3 クォーター後の絶対順位
AbsoluteRankAverageAcrossFirstThreeQuarters=冒頭 3 クォーター間の平均絶対順位
AbsoluteRankRhumbLineBasedAfterFirstQuarter=第 1 クォーター後の航程線ベース絶対順位
AbsoluteRankRhumbLineBasedAfterSecondQuarter=第 2 クォーター後の航程線ベース絶対順位
AbsoluteRankRhumbLineBasedAfterThirdQuarter=第 3 クォーター後の航程線ベース絶対順位
AbsoluteRankRhumbLineBasedAverageAcrossFirstThreeQuarters=冒頭 3 クォーター間の航程線ベース平均絶対順位
AbsoluteRankPredictionErrorAfterFirstQuarter=第 1 クォーター後の順位予測誤差
AbsoluteRankPredictionErrorAfterSecondQuarter=第 2 クォーター後の順位予測誤差
AbsoluteRankPredictionErrorAfterThirdQuarter=第 3 クォーター後の順位予測誤差
AbsoluteRankPredictionErrorAcrossFirstThreeQuarters=冒頭 3 クォーター間の順位予測平均誤差
AbsoluteRankPredictionErrorRhumbLineBasedAfterFirstQuarter=第 1 クォーター後の航程線ベース順位予測誤差
AbsoluteRankPredictionErrorRhumbLineBasedAfterSecondQuarter=第 2 クォーター後の航程線ベース順位予測誤差
AbsoluteRankPredictionErrorRhumbLineBasedAfterThirdQuarter=第 3 クォーター後の航程線ベース順位予測誤差
AbsoluteRankPredictionErrorRhumbLineBasedAcrossFirstThreeQuarters=冒頭 3 クォーター間の航程線ベース順位予測平均誤差
WindSpeedInBeaufort=風速 (Bft)
DistanceAtStart=スタート時のスタートラインまでの距離
SpeedWhenStarting=スタート時の艇速
SpeedTenSecondsBeforeStart=スタート 10 秒前の艇速
RankAtFirstMark=第一マークでのランク
NumberOfManeuvers=マニューバー回数
NumberOfTacks=タック回数
NumberOfJibes=ジャイブ回数
NumberOfPenaltyCircles=ペナルティー回転の数
RankGainsOrLosses=ランク上下
DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=競技者スタート時の右舷側までの相対距離
DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsRankAtFirstMark=競技者スタート時の右舷側までの相対距離 (X) 対第一マークでの順位 (Y)
NumberOfPodiumFinish=表彰台回数
NumberOfWins=優勝回数
RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=ランク上下 (第一マーク -> フィニッシュ)
IsTracked=追跡済
NumberOfCompetitorFixes=競技者フィックスの数
NumberOfMarkFixes=マークフィックスの数
NumberOfWindFixes=風フィックスの数
ManeuverType=マニューバータイプ
Tack=タック
WindSpeedVsManeuverLoss=風速 (knt) (X) 対マニューバーロス (m) (Y)
SpeedBefore=マニューバー前の艇速
SpeedAfter=マニューバー後の艇速
DirectionChange=方向転換 (度)
DirectionChangeWithinMainCurve=主曲線内の方向転換 (度)
AbsoluteDirectionChange=方向転換 (度) の絶対値
ToSide=方向転換する側 (ポート/スターボード)
ManeuverLoss=マニューバーロス
Waypoint=変針点
PassingSide=通過サイド
TackAtStart=スタート時のタック
SpeedTenSecondsAfterStart=スタート 10 秒後の艇速
RankThirtySecondsAfterStart=スタート 30 秒後の順位
WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRace=レーススタート時のラインの有利な端までの風上距離
WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfCompetitor=競技者スタート時のラインの右舷側までの風上距離
RankAfterHalfOfTheFirstLeg=第一レグ中間点の順位
AdvantageousEndOfLine=ラインの有利な端
AdvantageOfStarboardSideOfStartLine=スタートラインの右舷側のアドバンテージ
TrueWindAngleOfStartLineSeenFromStarboardSide=ラインの右舷側から見たスタートラインの真の風角度
StartLineLength=スタートラインの長さ
FinishLineLength=フィニッシュラインの長さ
TimeSpentInSeconds=所要時間 (秒)
MedalRace=メダルレース
WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRaceVsRelativeDistanceToAdvantageousEndOfLine=レーススタート時のラインの有利な端までの風上距離 (X) 対レーススタート時のラインの有利な端までの相対距離 (Y)
WindSourceType=風源タイプ
AbsoluteWindwardDistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=競技者スタート時のラインの右舷側までの絶対風上距離
WindSourceName=風源名
RelativeDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRace=レーススタート時のラインの有利な端までの相対距離
windFrom=真風向 (TWD)
windSpeedKnots=真風速 (kt) 
speedInKnots=速度 (kt)
speedInFullKnots=国際海里での速度 (kt)
bearing=方向 (°T)
WindTrack=風追跡
timeSpentFoiling=フォイリング時間
DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsFinalRank=競技者スタート時の右舷側までの相対距離 (X) 対最終順位 (Y)
yaw=ヨー
pitch=ピッチング
heel=ヒール
rideHeight=浮上高さ
rideHeightPort=左舷艇体浮上高さ
rideHeightStarboard=右舷艇体浮上高さ
IsFoiling=フォイリング中
FoilingDuration=フォイリング持続時間
FoilingDistance=フォイリング距離
TakeoffSpeedInKnotsInKnots=離水速度 (kt)
LandingSpeedInKnots=着水速度 (kt)
AbsoluteTrueWindAngleAtTakeoff=離水時の絶対真風角度 (TWA)
AbsoluteTrueWindAngleAtLanding=着水時の絶対真風角度 (TWA)
WindStrengthInBeaufortAtTakeoff=離水時のビューフォート風力
WindStrengthInBeaufortAtLanding=着水時のビューフォート風力
WindAtTakeoff=離水時の風
WindAtLanding=着水時の風
StartsOnLegType=離水時のレグのタイプ
EndsOnLegType=着水時のレグのタイプ
FoilingSegments=フォイリングしたセグメント
AverageAbsoluteTrueWindAngle=平均絶対真風角度
AbsoluteTrueWindAngle=絶対真風角度 (TWA)
TrueWindAngle=真風角度 (TWA)
Wind=風
VMG=有効速度 (VMG)
MaxTurningRateInDegreesPerSecond=最大回転率 (度/秒)
ManeuverEnteringAbsTWA=マニューバー前の絶対 TWA
ManeuverExitingAbsTWA=マニューバー後の絶対 TWA
ManeuverSpeedDetailsRetrieverChain=マニューバー速度詳細
ManeuverSpeedDetails=速度詳細
SpeedSlope=速度勾配
ManeuverDirection=マニューバー方向
RatioToEnteringSpeed=マニューバー内の進入速度との比率
RatioToPreviousTWASpeed=マニューバー内の前 TWA の速度との比率
LowestRatioToEnteringSpeed=マニューバー内の進入速度との最低比率
HighestRatioToEnteringSpeed=マニューバー内の進入速度との最高比率
HighestRatioToEnteringSpeedMinusLowest=マニューバー内の進入速度から最低速度を引いたものとの最高比率
EnteringManeuverSpeedMinusExitingSpeed=マニューバーの進入速度から脱出速度を引いたもの
RatioBetweenManeuverEnteringAndExitingSpeed=マニューバーの進入速度と脱出速度の比率
AvgTrendForTWAs=TWA 別の平均値
MedianTrendForTWAs=TWA 別の中央値
ManeuverDurationInSeconds=マニューバー持続時間 (秒)
AbsTWAAtManeuverClimax=マニューバー頂点の絶対 TWA
ManeuverEnteringSpeedInKnots=マニューバー進入速度 (kts)
ManeuverExitingSpeedInKnots=マニューバー脱出速度 (kts)
TackBeforeManeuver=マニューバー前のタック
CompleteManeuverCurveWithEstimationDataRetrieverChain=推定データによるマニューバー曲線の全体
CompleteManeuverCurveWithEstimationData=推定データによるマニューバー曲線の全体
ManeuverStartSpeedDeviationRatioFromAvg=マニューバー前平均速度と比較したマニューバー開始時の速度差異比
ManeuverStartCogDeviationFromAvgInDegrees=マニューバー前平均 COG と比較したマニューバー開始時の COG 差異 (度)
ManeuverEndSpeedDeviationRatioFromAvg=マニューバー後平均速度と比較したマニューバー終了時の速度差異比
ManeuverEndCogDeviationFromAvgInDegrees=マニューバー後平均 COG と比較したマニューバー終了時の COG 差異 (度)
DurationToNextManeuverInSeconds=現マニューバー終了から次マニューバー開始までの時間 (秒)
DurationFromPreviousManeuverInSeconds=前マニューバー終了から現マニューバー開始までの時間 (秒)
NextManeuverAtLeastOneSecondInFront=次マニューバー開始は現マニューバー終了の少なくとも 1 秒後
PreviousManeuverAtLeastOneSecondBehind=前マニューバー終了は現マニューバー開始の少なくとも 1 秒前
DurationBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveBeginningInSeconds=コース安定速度と主曲線始点の間の時間 (秒)
SpeedRatioBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveBeginning=コース安定速度と主曲線始点の速度比
AbsCourseDifferenceBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveBeginningInDegrees=コース安定速度と主曲線始点の絶対コース差異 (度)
DurationBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEndInSeconds=コース安定速度と主曲線終点の間の時間 (秒)
SpeedRatioBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEnd=コース安定速度と主曲線終点の速度比
AbsCourseDifferenceBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEndInDegrees=コース安定速度と主曲線終点の絶対コース差異 (度)
AbsTwaAtLowestRatioToEnteringSpeed=進入速度との最低比率での絶対 TWA
AbsTwaAtHighestRatioToEnteringSpeed=進入速度との最高比率での絶対 TWA
TypeOfPreviousManeuver=前マニューバーのタイプ
TypeOfNextManeuver=次マニューバーのタイプ
AvgTurningRateInDegreesPerSecond=平均回転率 (度/秒)
ManeuverStartsByRunningAwayFromTheWind=追い風航行によるマニューバー開始
RelativeBearingToNextMarkBeforeManeuver=マニューバー前の次マークに対する相対方位
RelativeBearingToNextMarkAfterManeuver=マニューバー後の次マークに対する相対方位
AbsRelativeBearingToNextMarkBeforeManeuver=マニューバー前の次マークに対する絶対相対方位
AbsRelativeBearingToNextMarkAfterManeuver=マニューバー後の次マークに対する絶対相対方位
JibingCount=ジャイブ数
TackingCount=タック数
AbsTwaAtMaxTurningRate=最大回転率での絶対 TWA
AbsTwaAtLowestSpeed=最低速度での絶対 TWA
AbsTwaAtHighestSpeed=最高速度での絶対 TWA
PercentageOfMainCurveProgressUntilLowestSpeed=最低速度までの主曲線進行の比率 (%)
PercentageOfMainCurveProgressUntilHighestSpeed=最高速度までの主曲線進行の比率 (%)
PercentageOfMainCurveProgressUntilMaxTurningRate=回転率最大速度までの主曲線進行の比率 (%)
AbsTwaAtManeuverMiddle=マニューバー中間での絶対 TWA
GpsSamplingRate=GPS サンプリング率
RaceDuration=レース持続時間
DistanceToAdvantageousSideAtStartOfRaceVsRankAtFirstMark=レーススタート時のラインの有利な端までの相対距離 (X) 対トップマークの位置 (Y)
DistanceToAdvantageousSideAtStartOfRaceVsFinalRank=レーススタート時のラインの有利な端までの相対距離 (X) 対最終位置 (Y)
AverageRaceWindSpeed=レースの平均風速
VMG5SecondsBeforeStartOfRace=レーススタート 5 秒前の VMG
VMGAtStartOfRace=レーススタート時の VMG
FinalRank=最終順位
VMG5SecondsAfterStartOfRace=レーススタート 5 秒後の VMG
RankSixtySecondsAfterStart=レーススタート 60 秒後の順位
RankNinetySecondsAfterStart=レーススタート 90 秒後の順位
DistanceToStarboardSideAtStartOfRace=レーススタート時の右舷側までの相対距離
BiasAtStartOfRace=レーススタート時のスタートラインのバイアス (m) (マイナス: 左舷、プラス: 右舷)
Bias30SecondsAfterRaceStart=レーススタート 30 秒後のスタートラインのバイアス (m) (マイナス: 左舷、プラス: 右舷)
RankAtFirstMarkVsFinalRank=第 1 マークでの順位 (X) 対最終順位 (Y)
DistanceToStarboardSideOfStartLineProjectedOntoLineAtStart=スタート時におけるスタートラインの上エンド (本部船) までの距離 (スタートラインの水平方向成分)
NormalizedDistanceToStarboardSideOfStartLineProjectedOntoLineAtStart=スタート時におけるスタートラインの上エンド (本部船) までの距離 (スタートラインの水平方向成分) / スタートライン全体の長さ
DistanceToNextBoatToPortProjectedToStartLineAtStartOfRace=レーススタート時の左舷隣艇までの距離 (スタートラインの水平方向成分)
DistanceToNextBoatToStarboardProjectedToStartLineAtStartOfRace=レーススタート時の右舷隣艇までの距離 (スタートラインの水平方向成分)
WindwardDistanceToNextBoatToPortAtStartOfRace=レーススタート時の左舷隣艇までの風上距離
WindwardDistanceToNextBoatToStarboardAtStartOfRace=レーススタート時の右舷隣艇までの風上距離
DistanceToNextBoatToPortAtStartOfRacePerpendicularToStartLine=レーススタート時の左舷隣艇までの距離 (スタートラインの垂直方向成分)
DistanceToNextBoatToStarboardAtStartOfRacePerpendicularToStartLine=レーススタート時の右舷隣艇までの距離 (スタートラインの垂直方向成分)
TotalDistanceToNeighboursPerpendicularToStarLineAtStartOfRace=レーススタート時のスタートライン近傍艇までの絶対距離の合計 (スタートラインの垂直方向成分)
TotalWindwardDistanceToNeighboursAtStartOfRace=レーススタート時のスタートライン近傍艇までの絶対風上距離の合計
TotalDistanceToNeighboursProjectedToStartLineAtStartOfRace=レーススタート時のスタートライン近傍艇 (または、それぞれのラインの端) までのアロングライン距離の合計
IRM=IRM コード (OCS、DNC、DNF など)
XTE=クロストラックエラー
AbsoluteXTE=絶対クロストラックエラー
Day=日
CompetitorDay=競技者日数
CompetitorDaySailingDomainRetrieverChain=レースの競技者日数
LowestSpeed=最低速度
SpeedChange=速度変更
MaximumTurningRate=最大回転率 (°/s)
AverageTurningRate=平均回転率 (°/s)
LengthOfTheLeg=レグの長さ
LegSailingDomainRetrieverChain=レグ
TackType=ロング/ショートタック
getTackTypeofRace=レースのロング/ショートタック
InRace=In race
InTrackingInterval=In tracking interval
NumberOfCompetitors=Number of Competitors
CompetitorInLeaderboard=Competitor in Leaderboard
CompetitorSailingDomainRetrieverChain=Competitors in Leaderboards
SmoothedSpeed=Smoothed Speed