sailing-analytics/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages_sl.properties

Speed=Hitrost
SpeedAverage=Povprečna hitrost 
SpeedTenSecondsBefore=Hitrost pred 10 sekundami
DistanceTraveled=Prevožena razdalja
Name=Ime
ShortName=Kratko ime
LegType=Vrsta stranice
SailID=Številka na jadru
BoatName=Ime jadrnice
Color=Barva
Year=Leto
LegNumber=Številka stranice
Nationality=Narodnost
Acronym=Kratica
Regatta=Regata
CourseArea=Regatno polje
BoatClass=Kategorija jadrnice
Fleet=Flota
RaceColumn=Stolpec plova
Race=Plov
Competitor=Tekmovalec
Boat=Jadrnica
Team=Ekipa
SearchTag=Oznaka iskanja
LeaderboardSailingDomainRetrieverChain=Lestvice vodilnih
RaceSailingDomainRetrieverChain=Plovi
LegOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=Stranice tekmovalcev
GPSFixSailingDomainRetrieverChain=GPS-položaj
BravoFixSailingDomainRetrieverChain=Bravo-položaji
BravoFixTrackSailingDomainRetrieverChain=Bravo-sledi
FoilingSegmentsSailingDomainRetrieverChain=Segmenti jadranja na foilih
FoilingSegmentName=Ime segmenta jadranja na foilih
WindFixSailingDomainRetrieverChain=Vrednosti vetra
MarkPassingSailingDomainRetrieverChain=Vožnje mimo oznake
TrackedRaceResultOfCompetitorRetrieverChain=Plovi
RaceResultSailingDomainRetrieverChain=Rezultati plova
RaceOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=Plovi tekmovalcev
ManeuverSailingDomainRetrieverChain=Manever
LeaderboardGroup=Skupina lestvic vodilnih
LineLengthAtStart=Dolžina štartne linije na štartu plova
Leaderboard=Lestvica vodilnih
Leg=Stranica
MarkPassing=Vožnja mimo oznake
LegOfCompetitor=Stranica tekmovalca
GpsFix=GPS-položaj
BravoFix=Bravo-položaj
BravoFixTrack=Sled Bravo-položajev
WindFix=Vrednost vetra
Maneuver=Manever
WindStrengthInBeaufort=Moč vetra po Beaufortu
Bft0=Tišina
Bft1=Lahek vetrič
Bft2=Vetrič
Bft3=Slab veter
Bft4=Zmeren veter
Bft5=Zmerno močan veter
Bft6=Močan veter
Bft7=Zelo močan veter
Bft8=Viharni veter
Bft9=Vihar
Bft10=Močan vihar
Bft11=Orkanski veter
Bft12=Orkan
RelativeScore=Relativni rezultat (0 najboljše, 1 najslabše)
RelativeScoreInPercent=Relativni rezultat v %
RelativeScoreInRaceInPercent=Relativni rezultat v plovu v %
AbsoluteRank=Absolutna uvrstitev
AbsoluteRankAfterFirstQuarter=Absolutna uvrstitev po prvi četrtini
AbsoluteRankAfterSecondQuarter=Absolutna uvrstitev po drugi četrtini
AbsoluteRankAfterThirdQuarter=Absolutna uvrstitev po tretji četrtini
AbsoluteRankAverageAcrossFirstThreeQuarters=Absolutna povprečna uvrstitev v prvih treh četrtinah
AbsoluteRankRhumbLineBasedAfterFirstQuarter=Absolutna uvrstitev na osnovi loksodrome po prvi četrtini
AbsoluteRankRhumbLineBasedAfterSecondQuarter=Absolutna uvrstitev na osnovi loksodrome po drugi četrtini
AbsoluteRankRhumbLineBasedAfterThirdQuarter=Absolutna uvrstitev na osnovi loksodrome po tretji četrtini
AbsoluteRankRhumbLineBasedAverageAcrossFirstThreeQuarters=Absolutna povprečna uvrstitev na osnovi loksodrome v prvih treh četrtinah
AbsoluteRankPredictionErrorAfterFirstQuarter=Napaka pri napovedi uvrstitve po prvi četrtini
AbsoluteRankPredictionErrorAfterSecondQuarter=Napaka pri napovedi uvrstitve po drugi četrtini
AbsoluteRankPredictionErrorAfterThirdQuarter=Napaka pri napovedi uvrstitve po tretji četrtini
AbsoluteRankPredictionErrorAcrossFirstThreeQuarters=Napaka pri izračunu povprečja povprečne napovedi uvrstitve v prvih treh četrtinah
AbsoluteRankPredictionErrorRhumbLineBasedAfterFirstQuarter=Napaka pri napovedi uvrstitve na osnovi loksodrome po prvi četrtini
AbsoluteRankPredictionErrorRhumbLineBasedAfterSecondQuarter=Napaka pri napovedi uvrstitve na osnovi loksodrome po drugi četrtini
AbsoluteRankPredictionErrorRhumbLineBasedAfterThirdQuarter=Napaka pri napovedi uvrstitve na osnovi loksodrome po tretji četrtini
AbsoluteRankPredictionErrorRhumbLineBasedAcrossFirstThreeQuarters=Napaka pri izračunu povprečja povprečne napovedi uvrstitve na osnovi loksodrome v prvih treh četrtinah
WindSpeedInBeaufort=Hitrost vetra v Bft
DistanceAtStart=Razdalja do štarta na štartu
SpeedWhenStarting=Hitrost na štartu
SpeedTenSecondsBeforeStart=Hitrost 10 sekund pred štartom
RankAtFirstMark=Uvrstitev na prvi oznaki
NumberOfManeuvers=Število manevrov
NumberOfTacks=Število prečenj
NumberOfJibes=Število kroženj
NumberOfPenaltyCircles=Število kazenskih krogov
RankGainsOrLosses=Pridobljene ali izgubljene uvrstitve
DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=Relativna razdalja do desnega boka tekmovalca na štartu
DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsRankAtFirstMark=Relativna razdalja do desnega boka tekmovalca na štarta (X) v primerjavi z uvrstitvijo na prvi oznaki (Y)
NumberOfPodiumFinish=Število uvrstitev na stopničke
NumberOfWins=Število zmag
RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=Pridobljene ali izgubljene uvrstitve (1. oznaka -> konec)
IsTracked=Sledenje poteka
NumberOfCompetitorFixes=Število položajev tekmovalcev
NumberOfMarkFixes=Število položajev oznak
NumberOfWindFixes=Število vrednosti vetra
ManeuverType=Vrsta manevra
Tack=Prečenje
WindSpeedVsManeuverLoss=Hitrost vetra v vozlih (X) v primerjavi z izgubo manevra v metrih (Y)
SpeedBefore=Hitrost pred manevrom
SpeedAfter=Hitrost po manevru
DirectionChange=Sprememba smeri v stopinjah
DirectionChangeWithinMainCurve=Sprememba smeri v glavni krivulji v stopinjah
AbsoluteDirectionChange=Absolutna sprememba smeri v stopinjah (pozitivno)
ToSide=Na stran (levo/desno)
ManeuverLoss=Izguba manevra
Waypoint=Vmesni cilj
PassingSide=Stran vožnje mimo
TackAtStart=Prečenje na štartu
SpeedTenSecondsAfterStart=Hitrost 10 sekund po štartu
RankThirtySecondsAfterStart=Uvrstitev 30 sekund po štartu
WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRace=Razdalja proti vetru do prednostne strani linije ob štartu plova
WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfCompetitor=Razdalja proti vetru do desne strani linije ob štartu tekmovalca
RankAfterHalfOfTheFirstLeg=Uvrstitev po polovici prve stranice
AdvantageousEndOfLine=Prednostna stran linije
AdvantageOfStarboardSideOfStartLine=Prednost na desni strani štartne linije
TrueWindAngleOfStartLineSeenFromStarboardSide=Kot pravega vetra na štartni liniji, kot je viden z desne strani linije
StartLineLength=Dolžina štartne linije
FinishLineLength=Dolžina ciljne linije
TimeSpentInSeconds=Porabljeni čas v sekundah
MedalRace=Plov za kolajne
WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRaceVsRelativeDistanceToAdvantageousEndOfLine=Razdalja proti vetru do prednostne strani linije ob štartu plova (X) v primerjavi z relativno razdaljo do prednostne strani linije ob štartu plova (Y)
WindSourceType=Vrsta vira podatkov o vetru
AbsoluteWindwardDistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=Absolutna razdalja proti vetru do desne strani linije ob štartu tekmovalca
WindSourceName=Ime vira podatkov o vetru
RelativeDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRace=Relativna razdalja do prednostne strani linije ob štartu plova
windFrom=Smer pravega vetra (TWD)
windSpeedKnots=Hitrost pravega vetra (kt)
speedInKnots=Hitrost (kt)
speedInFullKnots=Hitrost v polnih vozlih (kts)
bearing=Smer (°T)
WindTrack=Sledenje vetra
timeSpentFoiling=Trajanje jadranja na foilih
DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsFinalRank=Relativna razdalja do desnega boka tekmovalca na začetku (X) v primerjavi s končno uvrstitvijo (Y)
yaw=Odklon
pitch=Nagib
heel=Peta
rideHeight=Vozna višina
rideHeightPort=Vozna višina levi bok trupa
rideHeightStarboard=Vozna višina desni bok trupa
IsFoiling=Jadra na foilih
FoilingDuration=Trajanja jadranja na foilih
FoilingDistance=Razdalja jadranja na foilih
TakeoffSpeedInKnotsInKnots=Začetna hitrost v vozlih
LandingSpeedInKnots=Končna hitrost v vozlih
AbsoluteTrueWindAngleAtTakeoff=Absolutni kot pravega vetra (TWA) na začetku
AbsoluteTrueWindAngleAtLanding=Absolutni kot pravega vetra (TWA) na koncu
WindStrengthInBeaufortAtTakeoff=Moč vetra po Beaufortu na začetku
WindStrengthInBeaufortAtLanding=Moč vetra po Beaufortu na koncu
WindAtTakeoff=Veter na začetku
WindAtLanding=Veter na koncu
StartsOnLegType=Vrsta stranice na začetku
EndsOnLegType=Vrsta stranice na koncu
FoilingSegments=Segmenti jadranja na foilih
AverageAbsoluteTrueWindAngle=Povprečni absolutni kot pravega vetra
AbsoluteTrueWindAngle=Absolutni kot pravega vetra (TWA)
TrueWindAngle=Kot pravega vetra (TWA)
Wind=Veter
VMG=Koristna hitrost (VMG)
MaxTurningRateInDegreesPerSecond=Maksimalna hitrost obračanja v stop./s
ManeuverEnteringAbsTWA=Absolutni TWA pred manevrom
ManeuverExitingAbsTWA=Absolutni TWA po manevru
ManeuverSpeedDetailsRetrieverChain=Podrobnosti o hitrosti manevra
ManeuverSpeedDetails=Podrobnosti o hitrosti
SpeedSlope=Naklon hitrosti
ManeuverDirection=Smer manevra
RatioToEnteringSpeed=Razmerje hitrosti vstopa v manever
RatioToPreviousTWASpeed=Razmerje hitrosti prejšnjega TWA v manevru
LowestRatioToEnteringSpeed=Najnižje razmerje hitrosti vstopa v manever
HighestRatioToEnteringSpeed=Najvišje razmerje hitrosti vstopa v manever
HighestRatioToEnteringSpeedMinusLowest=Najvišje razmerje hitrosti vstopa v manever minus najnižje
EnteringManeuverSpeedMinusExitingSpeed=Hitrost vstopa v manever minus hitrost izhoda
RatioBetweenManeuverEnteringAndExitingSpeed=Razmerje med hitrostjo vstopa v manever in hitrostjo izhoda
AvgTrendForTWAs=Povprečno na TWA
MedianTrendForTWAs=Mediana na TWA
ManeuverDurationInSeconds=Trajanje manevra v sekundah
AbsTWAAtManeuverClimax=Absolutni TWA na vrhunec manevra
ManeuverEnteringSpeedInKnots=Hitrost vstopa v manever (kt)
ManeuverExitingSpeedInKnots=Hitrost izhoda iz manevra (kt)
TackBeforeManeuver=Prečenje pred manevrom
CompleteManeuverCurveWithEstimationDataRetrieverChain=Celotne krivulje manevra z oceno podatkov
CompleteManeuverCurveWithEstimationData=Celotne krivulje manevra z oceno podatkov
ManeuverStartSpeedDeviationRatioFromAvg=Razmerje odstopanja hitrosti za začetek manevra s povprečno hitrostjo pred manevrom
ManeuverStartCogDeviationFromAvgInDegrees=Odstopanje COG na začetku manevra s povprečnim odstopanjem COG pred manevrom v stopinjah
ManeuverEndSpeedDeviationRatioFromAvg=Razmerje odstopanja hitrosti za konec manevra s povprečno hitrostjo po manevru
ManeuverEndCogDeviationFromAvgInDegrees=Odstopanje COG na koncu manevra s povprečnim odstopanjem COG po manevru v stopinjah
DurationToNextManeuverInSeconds=Trajanje od konca trenutnega manevra do začetka naslednjega manevra v sekundah
DurationFromPreviousManeuverInSeconds=Trajanje od konca prejšnjega manevra do začetka trenutnega manevra v sekundah
NextManeuverAtLeastOneSecondInFront=Začetek naslednjega manevra je vsaj eno sekundo po koncu trenutnega manevra
PreviousManeuverAtLeastOneSecondBehind=Konec prejšnjega manevra je vsaj eno sekundo pred začetkom trenutnega manevra
DurationBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveBeginningInSeconds=Trajanje med stabilno hitrostjo na progi in začetkom glavne krivulje v sekundah
SpeedRatioBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveBeginning=Razmerje hitrosti med stabilno hitrostjo na progi in začetkom glavne krivulje
AbsCourseDifferenceBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveBeginningInDegrees=Absolutna razlika kurza med stabilno hitrostjo s kurzom in začetkom glavne krivulje v stopinjah
DurationBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEndInSeconds=Trajanje med stabilno hitrostjo s kurzom in koncem glavne krivulje v sekundah
SpeedRatioBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEnd=Razmerje hitrosti med stabilno hitrostjo s kurzom in koncem glavne krivulje
AbsCourseDifferenceBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEndInDegrees=Absolutna razlika kurza med stabilno hitrostjo s kurzom in koncem glavne krivulje v stopinjah
AbsTwaAtLowestRatioToEnteringSpeed=Absolutni TWA pri najnižjem razmerju do hitrosti vstopa
AbsTwaAtHighestRatioToEnteringSpeed=Absolutni TWA pri najvišjem razmerju do hitrosti vstopa
TypeOfPreviousManeuver=Vrsta prejšnjega manevra
TypeOfNextManeuver=Vrsta naslednjega manevra
AvgTurningRateInDegreesPerSecond=Povprečna hitrost obračanja v stop./s
ManeuverStartsByRunningAwayFromTheWind=Manever se prične z vožnjo proč od vetra
RelativeBearingToNextMarkBeforeManeuver=Relativna smer do naslednje oznake pred manevrom
RelativeBearingToNextMarkAfterManeuver=Relativna smer do naslednje oznake po manevru
AbsRelativeBearingToNextMarkBeforeManeuver=Absolutna relativna smer do naslednje oznake pred manevrom
AbsRelativeBearingToNextMarkAfterManeuver=Absolutna relativna smer do naslednje oznake po manevru
JibingCount=Število kroženj
TackingCount=Število prečenj
AbsTwaAtMaxTurningRate=Absolutni TWA pri maksimalni hitrosti obračanja
AbsTwaAtLowestSpeed=Absolutni TWA pri najnižji hitrosti
AbsTwaAtHighestSpeed=Absolutni TWA pri najvišji hitrosti
PercentageOfMainCurveProgressUntilLowestSpeed=Odstotek napredka glavne krivulje do najnižje hitrosti
PercentageOfMainCurveProgressUntilHighestSpeed=Odstotek napredka glavne krivulje do najvišje hitrosti
PercentageOfMainCurveProgressUntilMaxTurningRate=Odstotek napredka glavne krivulje do maksimalne hitrosti obračanja
AbsTwaAtManeuverMiddle=Absolutni TWA na sredini manevra
GpsSamplingRate=Frekvenca vzorčenja GPS
RaceDuration=Trajanje plova
DistanceToAdvantageousSideAtStartOfRaceVsRankAtFirstMark=Relativna razdalja do prednostne strani linije ob štartu plova (X) v primerjavi z uvrstitvijo na zgornji oznaki (Y)
DistanceToAdvantageousSideAtStartOfRaceVsFinalRank=Relativna razdalja do prednostne strani linije ob štartu plova (X) v primerjavi s končno uvrstitvijo (Y)
AverageRaceWindSpeed=Povprečna hitrost vetra plova
VMG5SecondsBeforeStartOfRace=VMG 5 sekund pred začetkom plova
VMGAtStartOfRace=VMG na začetku plova
FinalRank=Končna razvrstitev
VMG5SecondsAfterStartOfRace=VMG 5 sekund po štartu plova
RankSixtySecondsAfterStart=Uvrstitev 60 sekund po štartu plova
RankNinetySecondsAfterStart=Uvrstitev 90 sekund po štartu plova
DistanceToStarboardSideAtStartOfRace=Relativna razdalja do desnega boka na štartu plova
BiasAtStartOfRace=Poševnost štartne linije na začetku plova v metrih (negativno: LEVO, pozitivno: DESNO)
Bias30SecondsAfterRaceStart=Poševnost štartne linije 30 sekund po štartu plova v metrih (negativno: LEVO, pozitivno: DESNO)
RankAtFirstMarkVsFinalRank=Uvrstitev pri prvi oznaki (X) v primerjavi s končno uvrstitvijo (Y)
DistanceToStarboardSideOfStartLineProjectedOntoLineAtStart=Razdalja do desne strani od štartne linije, projicirana na linijo na štartu
NormalizedDistanceToStarboardSideOfStartLineProjectedOntoLineAtStart=Razdalja do desne strani od štartne linije, projicirana na linijo na štartu, razdeljena z dolžino štartne linije
DistanceToNextBoatToPortProjectedToStartLineAtStartOfRace=Razdalja do levega boka naslednje jadrnice na štartu plova, projicirana na štartno linijo
DistanceToNextBoatToStarboardProjectedToStartLineAtStartOfRace=Razdalja do desnega boka naslednje jadrnice na štartu plova, projicirana na štartno linijo
WindwardDistanceToNextBoatToPortAtStartOfRace=Razdalja proti vetru do levega boka naslednje jadrnice na štartu plova
WindwardDistanceToNextBoatToStarboardAtStartOfRace=Razdalja proti vetru do desnega boka naslednje jadrnice na štartu plova
DistanceToNextBoatToPortAtStartOfRacePerpendicularToStartLine=Razdalja do levega boka naslednje jadrnice na štartu plova, pravokotno na štartno linijo
DistanceToNextBoatToStarboardAtStartOfRacePerpendicularToStartLine=Razdalja do desnega boka naslednje jadrnice na štartu plova, pravokotno na štartno linijo
TotalDistanceToNeighboursPerpendicularToStarLineAtStartOfRace=Seštevek absolutnih razdalj do najbližjih jadrnic na štartni liniji na štartu plova, pravokotno na štartno linijo
TotalWindwardDistanceToNeighboursAtStartOfRace=Seštevek absolutnih razdalj proti vetru do najbližjih jadrnic na štartni liniji na štartu plova
TotalDistanceToNeighboursProjectedToStartLineAtStartOfRace=Seštevek razdalj vzdolž linije do najbližjih jadrnic na štartni liniji (ali ciljni liniji) na štartu plova
IRM=Koda IRM (OCS, DNC, DNF itd.)
XTE=Napaka za vse sledi
AbsoluteXTE=Absolutna napaka za vse sledi
Day=Dan
CompetitorDay=Konkurent dan
CompetitorDaySailingDomainRetrieverChain=Konkurent dan za plov
LowestSpeed=Najnižja hitrost
SpeedChange=Sprememba hitrosti
MaximumTurningRate=Maksimalna hitrost obračanja (°/s)
AverageTurningRate=Povprečna hitrost obračanja (°/s)
LengthOfTheLeg=Dolžina stranice
LegSailingDomainRetrieverChain=Stranica
TackType=Dolgo/kratko prečenje
getTackTypeofRace=Dolgo/kratko prečenje plova
InRace=In race
InTrackingInterval=In tracking interval
NumberOfCompetitors=Number of Competitors
CompetitorInLeaderboard=Competitor in Leaderboard
CompetitorSailingDomainRetrieverChain=Competitors in Leaderboards
SmoothedSpeed=Smoothed Speed