mirror of
https://github.com/eclipse-sailing-analytics/sailing-analytics.git
synced 2026-11-14 22:43:57 +00:00
216 lines
13 KiB
Properties
216 lines
13 KiB
Properties
Speed=Velocidade
|
|
SpeedAverage=Velocidade média
|
|
SpeedTenSecondsBefore=Velocidade 10s antes
|
|
DistanceTraveled=Distância viajada
|
|
Name=Nome
|
|
LegType=Tipo de perna
|
|
SailID=Número da vela
|
|
Year=Ano
|
|
LegNumber=Número da perna
|
|
Nationality=Nacionalidade
|
|
Acronym=Acrônimo
|
|
Regatta=Regata
|
|
CourseArea=Área do percurso
|
|
BoatClass=Classe de barcos
|
|
Fleet=Frota
|
|
RaceColumn=Coluna da corrida
|
|
Race=Corrida
|
|
Competitor=Competidor
|
|
Boat=Barco
|
|
Team=Equipe
|
|
SearchTag=Etiqueta de pesquisa
|
|
LeaderboardSailingDomainRetrieverChain=Painéis de classificação
|
|
RaceSailingDomainRetrieverChain=Corridas
|
|
LegSailingDomainRetrieverChain=Pernas
|
|
GPSFixSailingDomainRetrieverChain=Pontos fixos de GPS
|
|
BravoFixSailingDomainRetrieverChain=Pontos fixos Bravo
|
|
BravoFixTrackSailingDomainRetrieverChain=Pistas Bravo
|
|
FoilingSegmentsSailingDomainRetrieverChain=Segmentos com hidrofólio
|
|
FoilingSegmentName=Nome do segmento com hidrofólio
|
|
WindFixSailingDomainRetrieverChain=Pontos fixos de vento
|
|
MarkPassingSailingDomainRetrieverChain=Passagens na marca
|
|
RaceResultSailingDomainRetrieverChain=Resultados da corrida
|
|
RaceOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=Corridas de competidores
|
|
ManeuverSailingDomainRetrieverChain=Manobra
|
|
LeaderboardGroup=Grupo de painéis de classificação
|
|
LineLengthAtStart=Comprimento da linha de partida no início da partida
|
|
Leaderboard=Painel de classificação
|
|
Leg=Perna
|
|
MarkPassing=Passagem na marca
|
|
LegOfCompetitor=Perna de competidor
|
|
GpsFix=Ponto fixo de GPS
|
|
BravoFix=Ponto fixo Bravo
|
|
BravoFixTrack=Pista de ponto fixo Bravo
|
|
WindFix=Ponto fixo de vento
|
|
Maneuver=Manobra
|
|
WindStrengthInBeaufort=Intensidade do vento na escala de Beaufort
|
|
Bft0=Calmaria
|
|
Bft1=Bafagem
|
|
Bft2=Aragem
|
|
Bft3=Fraco
|
|
Bft4=Moderado
|
|
Bft5=Fresco
|
|
Bft6=Muito fresco
|
|
Bft7=Forte
|
|
Bft8=Muito forte
|
|
Bft9=Duro
|
|
Bft10=Muito duro
|
|
Bft11=Tempestuoso
|
|
Bft12=Furacão
|
|
RelativeScore=Pontuação relativa (0 melhor; 1 pior)
|
|
RelativeScoreInPercent=Pontuação relativa em %
|
|
RelativeScoreInRaceInPercent=Pontuação relativa na corrida em %
|
|
AbsoluteRank=Posição absoluta
|
|
WindSpeedInBeaufort=Velocidade do vento na escala de Beaufort
|
|
DistanceAtStart=Distância até partida na partida
|
|
SpeedWhenStarting=Velocidade na partida
|
|
SpeedTenSecondsBeforeStart=Velocidade 10s antes da partida
|
|
RankAtFirstMark=Posição na primeira marca
|
|
NumberOfManeuvers=Número de manobras
|
|
NumberOfTacks=Número de cambadas
|
|
NumberOfJibes=Número de jaibes
|
|
NumberOfPenaltyCircles=Número de voltas de punição
|
|
RankGainsOrLosses=Ganhos ou perdas de posição
|
|
DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=Distância relativa para o lado do boreste no início do competidor
|
|
DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsRankAtFirstMark=Distância relativa para o lado do boreste no início do competidor (X) vs. posição na primeira marca (Y)
|
|
NumberOfPodiumFinish=Número de lugares no pódio
|
|
NumberOfWins=Número de vitórias
|
|
RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=Ganhos ou perdas de posição (1ª marca -> chegada)
|
|
IsTracked=Está rastreado
|
|
NumberOfCompetitorFixes=Número de pontos fixos dos competidores
|
|
NumberOfMarkFixes=Número de pontos fixos de marca
|
|
NumberOfWindFixes=Número de pontos fixos de vento
|
|
ManeuverType=Tipo de manobra
|
|
Tack=Cambar
|
|
WindSpeedVsManeuverLoss=Velocidade do vento em nós (X) vs. perda de manobra em metros (Y)
|
|
SpeedBefore=Velocidade antes de manobra
|
|
SpeedAfter=Velocidade depois de manobra
|
|
DirectionChange=Mudança de direção em graus
|
|
DirectionChangeWithinMainCurve=Mudança de direção na curva principal em graus
|
|
AbsoluteDirectionChange=Mudança absoluta de direção em graus (positiva)
|
|
ToSide=Até lado (bombordo/boreste)
|
|
ManeuverLoss=Perda de manobra
|
|
Waypoint=Waypoint
|
|
PassingSide=Lado de passagem
|
|
TackAtStart=Cambar na partida
|
|
SpeedTenSecondsAfterStart=Velocidade 10s depois da partida
|
|
RankThirtySecondsAfterStart=Posição 30s depois da partida
|
|
WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRace=Distância a barlavento para fim de linha favorável no início da corrida
|
|
WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfCompetitor=Distância a barlavento para o lado do boreste da linha no início do competidor
|
|
RankAfterHalfOfTheFirstLeg=Posição depois de metade da primeira perna
|
|
AdvantageousEndOfLine=Fim de linha favorável
|
|
TimeSpentInSeconds=Tempo gasto em segundos
|
|
MedalRace=Corrida para medalha
|
|
WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRaceVsRelativeDistanceToAdvantageousEndOfLine=Distância a barlavento para fim de linha favorável no início da corrida (X) vs. distância relativa para fim de linha favorável no início da corrida (Y)
|
|
WindSourceType=Tipo de origem do vento
|
|
AbsoluteWindwardDistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitor=Distância absoluta a barlavento para o lado do boreste da linha no início do competidor
|
|
WindSourceName=Nome da origem do vento
|
|
RelativeDistanceToAdvantageousEndOfLineAtStartOfRace=Distância relativa para fim de linha favorável no início da corrida
|
|
windFrom=Direção do vento verdadeiro (TWD)
|
|
windSpeedKnots=Velocidade do vento verdadeiro (nós)
|
|
speedInKnots=Velocidade (nós)
|
|
bearing=Direção (°T)
|
|
WindTrack=Pista de vento
|
|
timeSpentFoiling=Tempo gasto em navegação com hidrofólio
|
|
DistanceToStarboardSideAtStartOfCompetitorVsFinalRank=Distância relativa para o lado do boreste no início do competidor (X) vs. posição final (Y)
|
|
yaw=Guinar
|
|
pitch=Caturrar
|
|
heel=Adernar
|
|
rideHeight=Altura de flutuação
|
|
rideHeightPort=Altura de flutuação casco de bombordo
|
|
rideHeightStarboard=Altura de flutuação casco de boreste
|
|
IsFoiling=Navegando com hidrofólio
|
|
FoilingDuration=Duração de navegação com hidrofólio
|
|
FoilingDistance=Distância com hidrofólio
|
|
TakeoffSpeedInKnotsInKnots=Velocidade de desatracação em nós
|
|
LandingSpeedInKnots=Velocidade de atracação em nós
|
|
AbsoluteTrueWindAngleAtTakeoff=Ângulo de vento verdadeiro absoluto (TWA) na desatracação
|
|
AbsoluteTrueWindAngleAtLanding=Ângulo de vento verdadeiro absoluto (TWA) na atracação
|
|
WindStrengthInBeaufortAtTakeoff=Intensidade do vento na escala de Beaufort na desatracação
|
|
WindStrengthInBeaufortAtLanding=Intensidade do vento na escala de Beaufort na atracação
|
|
WindAtTakeoff=Vento na desatracação
|
|
WindAtLanding=Vento na atracação
|
|
StartsOnLegType=Tipo de perna na desatracação
|
|
EndsOnLegType=Tipo de perna na atracação
|
|
FoilingSegments=Segmentos com hidrofólio
|
|
AverageAbsoluteTrueWindAngle=Ângulo de vento verdadeiro absoluto médio
|
|
AbsoluteTrueWindAngle=Ângulo de vento verdadeiro absoluto (TWA)
|
|
TrueWindAngle=Ângulo de vento verdadeiro (TWA)
|
|
Wind=Vento
|
|
VMG=Velocidade diretamente na linha do vento real (VMG)
|
|
MaxTurningRateInDegreesPerSecond=Taxa de viragem máxima em graus/s
|
|
ManeuverEnteringAbsTWA=TWA absoluto antes da manobra
|
|
ManeuverExitingAbsTWA=TWA absoluto após a manobra
|
|
ManeuverSpeedDetailsRetrieverChain=Detalhes da velocidade da manobra
|
|
ManeuverSpeedDetails=Detalhes da velocidade
|
|
SpeedSlope=Inclinação de velocidade
|
|
ManeuverDirection=Direção da manobra
|
|
RatioToEnteringSpeed=Proporção em relação à velocidade de entrada na manobra
|
|
RatioToPreviousTWASpeed=Proporção em relação à velocidade do TWA anterior na manobra
|
|
LowestRatioToEnteringSpeed=Proporção mínima em relação à velocidade de entrada na manobra
|
|
HighestRatioToEnteringSpeed=Proporção máxima em relação à velocidade de entrada na manobra
|
|
HighestRatioToEnteringSpeedMinusLowest=Proporção máxima em relação à velocidade de entrada menos a mínima na manobra
|
|
EnteringManeuverSpeedMinusExitingSpeed=Velocidade de entrada da manobra menos velocidade de saída
|
|
RatioBetweenManeuverEnteringAndExitingSpeed=Proporção entre velocidade de entrada e saída da manobra
|
|
AvgTrendForTWAs=Média por TWA
|
|
MedianTrendForTWAs=Mediana por TWA
|
|
ManeuverDurationInSeconds=Duração da manobra em segundos
|
|
AbsTWAAtManeuverClimax=TWA absoluto no ponto culminante da manobra
|
|
ManeuverEnteringSpeedInKnots=Velocidade de entrada da manobra (nós)
|
|
ManeuverExitingSpeedInKnots=Velocidade de saída da manobra (nós)
|
|
TackBeforeManeuver=Cambada antes da manobra
|
|
CompleteManeuverCurveWithEstimationDataRetrieverChain=Curvas da manobra completa com dados de estimativa
|
|
CompleteManeuverCurveWithEstimationData=Curvas da manobra completa com dados de estimativa
|
|
ManeuverStartSpeedDeviationRatioFromAvg=Proporção de desvio de velocidade de início da manobra com velocidade média antes da manobra
|
|
ManeuverStartCogDeviationFromAvgInDegrees=Desvio de percurso no fundo de início da manobra com percurso médio no fundo antes da manobra em graus
|
|
ManeuverEndSpeedDeviationRatioFromAvg=Proporção de desvio de velocidade de fim da manobra com velocidade média após a manobra
|
|
ManeuverEndCogDeviationFromAvgInDegrees=Desvio de percurso no fundo de fim da manobra com percurso médio no fundo após a manobra em graus
|
|
DurationToNextManeuverInSeconds=Duração desde o fim da manobra atual até o início da próxima manobra em segundos
|
|
DurationFromPreviousManeuverInSeconds=Duração desde o fim da manobra anterior até o início da manobra atual em segundos
|
|
NextManeuverAtLeastOneSecondInFront=O início da manobra seguinte é pelo menos um segundo após o fim da manobra atual
|
|
PreviousManeuverAtLeastOneSecondBehind=O fim da manobra anterior é pelo menos um segundo antes do início da manobra atual
|
|
DurationBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveBeginningInSeconds=Duração entre velocidade estável com percurso e início da curva principal em segundos
|
|
SpeedRatioBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveBeginning=Proporção de velocidade entre velocidade estável com percurso e início da curva principal
|
|
AbsCourseDifferenceBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveBeginningInDegrees=Diferença de percurso absoluto entre velocidade estável com percurso e início da curva principal em graus
|
|
DurationBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEndInSeconds=Duração entre velocidade estável com percurso e fim da curva principal em segundos
|
|
SpeedRatioBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEnd=Proporção de velocidade entre velocidade estável com percurso e fim da curva principal
|
|
AbsCourseDifferenceBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEndInDegrees=Diferença de percurso absoluto entre velocidade estável com percurso e fim da curva principal em graus
|
|
AbsTwaAtLowestRatioToEnteringSpeed=TWA absoluto na proporção mínima em relação a velocidade de entrada
|
|
AbsTwaAtHighestRatioToEnteringSpeed=TWA absoluto na proporção máxima em relação a velocidade de entrada
|
|
TypeOfPreviousManeuver=Tipo da manobra anterior
|
|
TypeOfNextManeuver=Tipo da manobra seguinte
|
|
AvgTurningRateInDegreesPerSecond=Taxa de viragem média em graus/s
|
|
ManeuverStartsByRunningAwayFromTheWind=A manobra começa navegando a favor do vento
|
|
RelativeBearingToNextMarkBeforeManeuver=Rumo relativo até a marca seguinte antes da manobra
|
|
RelativeBearingToNextMarkAfterManeuver=Rumo relativo até a marca seguinte após a manobra
|
|
AbsRelativeBearingToNextMarkBeforeManeuver=Rumo relativo absoluto até a marca seguinte antes da manobra
|
|
AbsRelativeBearingToNextMarkAfterManeuver=Rumo relativo absoluto até a marca seguinte após a manobra
|
|
RatioBetweenDistanceSailedWithAndWithoutManeuver=Proporção entre distância navegada com e sem manobra
|
|
RatioBetweenDistanceSailedTowardMiddleAngleProjectionWithAndWithoutManeuver=Proporção entre distância navegada em direção à projeção do ângulo médio com e sem manobra
|
|
DurationLostByManeuver=Duração perdida por manobra
|
|
DurationLostByManeuverTowardMiddleAngleProjection=Duração perdida por manobra em direção à projeção do ângulo médio
|
|
JibingCount=Contagem de jaibe
|
|
TackingCount=Contagem de cambada
|
|
AbsTwaAtMaxTurningRate=TWA absoluto na taxa de viragem máxima
|
|
AbsTwaAtLowestSpeed=TWA absoluto na velocidade mínima
|
|
AbsTwaAtHighestSpeed=TWA absoluto na velocidade máxima
|
|
PercentageOfMainCurveProgressUntilLowestSpeed=Porcentagem de progresso da curva principal até velocidade mínima
|
|
PercentageOfMainCurveProgressUntilHighestSpeed=Porcentagem de progresso da curva principal até velocidade máxima
|
|
PercentageOfMainCurveProgressUntilMaxTurningRate=Porcentagem de progresso da curva principal até velocidade de taxa de viragem máxima
|
|
AbsTwaAtManeuverMiddle=TWA absoluto no meio da manobra
|
|
GpsSamplingRate=Taxa de amostra de GPS
|
|
RaceDuration=Duração da corrida
|
|
DistanceToAdvantageousSideAtStartOfRaceVsRankAtFirstMark=Distância relativa para fim de linha favorável no início da corrida (X) vs. posição na marca superior (Y)
|
|
DistanceToAdvantageousSideAtStartOfRaceVsFinalRank=Distância relativa para fim de linha favorável no início da corrida (X) vs. posição final (Y)
|
|
AverageRaceWindSpeed=Velocidade média do vento para corrida
|
|
VMG5SecondsBeforeStartOfRace=VMG 5 segundos antes do início da corrida
|
|
VMGAtStartOfRace=VMG no início da corrida
|
|
FinalRank=Posição final
|
|
VMG5SecondsAfterStartOfRace=VMG 5 segundos após o início da corrida
|
|
RankSixtySecondsAfterStart=Posição 60 segundos antes do início da corrida
|
|
RankNinetySecondsAfterStart=Posição 90 segundos antes do início da corrida
|
|
DistanceToStarboardSideAtStartOfRace=Distância relativa para o lado do boreste no início da corrida
|
|
BiasAtStartOfRace=Viés de linha de partida no início da corrida em metros (negativo: BOMBORDO, positivo: BORESTE)
|
|
Bias30SecondsAfterRaceStart=Viés de linha de partida 30 segundos após início da corrida em metros (negativo: BOMBORDO, positivo: BORESTE)
|
|
RankAtFirstMarkVsFinalRank=Posição na primeira marca (X) vs. posição final (Y)
|