sailing-analytics/java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages_fr.properties

Speed=Vitesse
SpeedTenSecondsBefore=Vitesse 10 s avant
DistanceTraveled=Distance parcourue
Name=Nom
LegType=Type de portion de parcours
SailID=Numéro de voile
Year=Année
LegNumber=N° de portion de parcours
Nationality=Nationalité
Acronym=Acronyme
Regatta=Régate
CourseArea=Zone de course
BoatClass=Catégorie de bateau
Fleet=Flotte
Race=Course
Competitor=Concurrent
Boat=Bateau
Team=Équipe
SearchTag=Balise de recherche
LeaderboardSailingDomainRetrieverChain=Palmarès
RaceSailingDomainRetrieverChain=Courses
LegSailingDomainRetrieverChain=Portions de parcours
GPSFixSailingDomainRetrieverChain=Positions GPS
BravoFixSailingDomainRetrieverChain=Positions Bravo
BravoFixTrackSailingDomainRetrieverChain=Suivis Bravo
FoilingSegmentsSailingDomainRetrieverChain=Tronçons en planing
WindFixSailingDomainRetrieverChain=Points vent
MarkPassingSailingDomainRetrieverChain=Passages des marques
RaceResultSailingDomainRetrieverChain=Résultats de course
RaceOfCompetitorSailingDomainRetrieverChain=Courses des concurrents
ManeuverSailingDomainRetrieverChain=Manœuvre
LeaderboardGroup=Groupe de palmarès
Leaderboard=Palmarès
Leg=Portion de parcours
MarkPassing=Passage de marque
LegOfCompetitor=Portion de parcours de concurrent
GpsFix=Position GPS
BravoFix=Position Bravo
BravoFixTrack=Suivi de positions Bravo
WindFix=Point vent
Maneuver=Manœuvre
WindStrengthInBeaufort=Force du vent sur l''échelle de Beaufort
Bft0=Calme
Bft1=Très légère brise
Bft2=Légère brise
Bft3=Petite brise
Bft4=Jolie brise
Bft5=Bonne brise
Bft6=Vent frais
Bft7=Grand frais
Bft8=Coup de vent
Bft9=Fort coup de vent
Bft10=Tempête
Bft11=Violente tempête
Bft12=Ouragan
RelativeScore=Résultat relatif (0 = meilleur, 1 = pire)
RelativeScoreInPercent=Résultat relatif en %
RelativeScoreInRaceInPercent=Résultat relatif dans la course en %
AbsoluteRank=Place réelle
WindSpeedInBeaufort=Vitesse du vent en Bft
DistanceAtStart=Distance du point de départ au départ
SpeedWhenStarting=Vitesse au départ
SpeedTenSecondsBeforeStart=Vitesse 10 s avant le départ
RankAtFirstMark=Place à la première marque
NumberOfManeuvers=Nombre de manœuvres
NumberOfTacks=Nombre de bords longs
NumberOfJibes=Nombre de changements d''amure
NumberOfPenaltyCircles=Nombre de tours de pénalité
RankGainsOrLosses=Pertes ou gains de place
DistanceToStarboardSideAtStart=Distance à tribord (% de la longueur)
NumberOfPodiumFinish=Nombre de podiums
NumberOfWins=Nombre de victoires
RankGainsOrLossesBetweenFirstMarkAndFinish=Pertes ou gains de place (1ère marque -> Arrivée)
IsTracked=Est suivi
NumberOfCompetitorFixes=Nombre de positions de concurrents
NumberOfMarkFixes=Nombre de positions de marques
ManeuverType=Type de manœuvre
Tack=Virement
SpeedBefore=Vitesse avant la manœuvre
SpeedAfter=Vitesse après la manœuvre
DirectionChange=Changement de cap en degrés
AbsoluteDirectionChange=Changement de cap absolu en degrés (positif)
ToSide=À bâbord/À tribord
ManeuverLoss=Perte suite à manœuvre
Waypoint=Point de cheminement
PassingSide=Côté de passage
TackAtStart=Virement au départ
SpeedTenSecondsAfterStart=Vitesse 10 s après le départ
RankThirtySecondsAfterStart=Place 30 s après le départ
WindwardDistanceToAdvantageousEndOfLine=Distance au vent jusqu''au côté avantageux de la ligne
RankAfterHalfOfTheFirstLeg=Place après la première moitié de la première portion de parcours
AdvantageousEndOfLine=Côté avantageux de la ligne
TimeSpentInSeconds=Temps mis en secondes
MedalRace=Course médaillée
WindSourceType=Type de source de vent
WindSourceName=Nom de la source du vent
windFrom=Direction réelle du vent (TWD)
windSpeedKnots=Vitesse réelle du vent (en nds) 
speedInKnots=Vitesse (nds)
bearing=Direction (�T)
WindTrack=Suivi du vent
timeSpentFoiling=Temps passé en planing
yaw=Dévier
pitch=Embarder
heel=Talonner
rideHeight=Hauteur pendant le planing
rideHeightPort=Hauteur pendant le planing - coque bâbord
rideHeightStarboard=Hauteur pendant le planing - coque tribord
IsFoiling=Planing en cours
FoilingDuration=Durée du planing
FoilingDistance=Distance parcourue en planing
TakeoffSpeedInKnotsInKnots=Vitesse porteuse au déjaugeage en nœuds
LandingSpeedInKnots=Vitesse à la fin du planing en nœuds
AbsoluteTrueWindAngleAtTakeoff=Angle du vent apparent réel au déjaugeage (TWA)
AbsoluteTrueWindAngleAtLanding=Angle du vent apparent réel à la fin du planing (TWA)
WindStrengthInBeaufortAtTakeoff=Force du vent en Beaufort au déjaugeage
WindStrengthInBeaufortAtLanding=Force du vent en Beaufort à la fin du planing
WindAtTakeoff=Vent au déjaugeage
WindAtLanding=Vent à la fin du planing
StartsOnLegType=Type de portion de parcours au déjaugeage
EndsOnLegType=Type de portion de parcours à la fin du planing
FoilingSegments=Tronçons en planing
AverageAbsoluteTrueWindAngle=Angle du vent apparent réel moyen
AbsoluteTrueWindAngle=Angle du vent apparent réel (TWA)
Wind=Vent
VMG=Compromis Cap/Vitesse (VMG)