mirror of
https://github.com/eclipse-sailing-analytics/sailing-analytics.git
synced 2026-09-18 19:59:09 +00:00
522 lines
37 KiB
XML
522 lines
37 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources>
|
|
|
|
<string name="running_on_course">(Kurs %s)</string>
|
|
<string name="course_design_number_waypoints">Kurs hat %d Wegpunkte</string>
|
|
<string name="service_text_no_races">Warte auf Rennen…</string>
|
|
<string name="service_text_num_races">Aktuell %d Rennen verwaltet.</string>
|
|
<string name="set_time">Start</string>
|
|
<string name="reset_time">Startzeit ändern</string>
|
|
<string name="choose">Setzen</string>
|
|
<string name="current_time">Zeit</string>
|
|
<string name="race_finished_template">%s ist beendet</string>
|
|
<string name="race_first_boat_finished">Erstes Boot im Ziel:</string>
|
|
<string name="race_first_finisher">Erstes Boot im Ziel um %1$s</string>
|
|
<string name="race_first_finisher_and_time_limit">Erstes Boot im Ziel um %1$s, Zeitlimit endet %2$s</string>
|
|
<string name="race_time_limit">Zeitlimit endet %s</string>
|
|
<string name="choose_startmode">Wähle Startmodus</string>
|
|
<string name="choose_abort_mode">Wähle anzuzeigende Flaggen</string>
|
|
<string name="choose_abort_flag_mode">Wähle Abbruchflagge</string>
|
|
<string name="flags_up">OBEN</string>
|
|
<string name="flags_down">UNTEN</string>
|
|
<string name="ap_or_november">Wähle Abbruchflagge</string>
|
|
<string name="choose_start_mode_flag">Wähle Startmodusflagge</string>
|
|
<string name="abort_starting_phase">Abbruch Startphase</string>
|
|
<string name="abort_running_race">Abbruch</string>
|
|
<string name="choose_xray_flag_up">Einzelrückruf</string>
|
|
<string name="choose_first_substitute_flag">Gesamtrückruf</string>
|
|
<string name="confirm_general_recall">Gesamtrückruf ausführen?</string>
|
|
<string name="confirm">Bestätigen</string>
|
|
<string name="abort">Abbruch</string>
|
|
<string name="choose_blue_flag">Zieleinlauf beginnen</string>
|
|
<string name="flag_ap">AP</string>
|
|
<string name="flag_november">November</string>
|
|
<string name="flag_jury">Jury</string>
|
|
<string name="label_login_events">Regatta</string>
|
|
<string name="label_login_course_area">Bahn</string>
|
|
<string name="label_login_position">Position</string>
|
|
<string name="login_type_viewer">Im Demo-Modus anmelden</string>
|
|
<string name="racelist_unscheduled">Noch nicht geplant</string>
|
|
<string name="racelist_prescheduled">Geplant für %s</string>
|
|
<string name="racelist_scheduled">Geplant für %s</string>
|
|
<string name="racelist_startphase">Start um %s läuft</string>
|
|
<string name="racelist_running">Gestartet um %s</string>
|
|
<string name="racelist_finishing">Zieleinlauf</string>
|
|
<string name="racelist_finished">Beendet</string>
|
|
<string name="racelist_unknown">Unbekannt</string>
|
|
<string name="currentlyLoading">Lädt …</string>
|
|
<string name="racingview_header">Wettfahrten auf Bahn \'%s\'</string>
|
|
<string name="running_on_unknown">(Kurs setzen)</string>
|
|
<string name="empty"></string>
|
|
<string name="updateIndicator">Update Icon</string>
|
|
<string name="reset_race">Rennen zurücksetzen</string>
|
|
<string name="postpone">Verschieben</string>
|
|
<string name="race_running_since_template">%1$s läuft seit %2$s</string>
|
|
<string name="race_reset_confirmation_header">Zurücksetzen des Rennens</string>
|
|
<string name="race_reset_confirmation_warning">Beim Zurücksetzen des Rennens werden alle Daten gelöscht. Alle Informationen zum Rennen müssen erneut eingegeben werden. Nur der eingegeben Kurs bleibt erhalten. Ein Zurücksetzen wird nicht empfohlen.</string>
|
|
<string name="race_reset_confirmation_title">Dieses Rennen zurücksetzen?</string>
|
|
<string name="race_reset_reset_button">Trotzdem zurücksetzen</string>
|
|
<string name="race_finished_start_time">Rennstart um:</string>
|
|
<string name="race_finished_end_time">Rennende um:</string>
|
|
<string name="race_startphase_countdown_mode_remove">%1$s bis %2$s eingeholt wird</string>
|
|
<string name="race_startphase_countdown_mode_display">%1$s bis %2$s angezeigt wird</string>
|
|
<string name="race_startphase_countdown_start">%1$s bis %2$s startet"</string>
|
|
<string name="set_pathfinder">Pathfinder</string>
|
|
<string name="set_pathfinder_title">Pathfinder setzen</string>
|
|
<string name="protest_dialog_title">Beginn der Protestzeit</string>
|
|
<string name="finished_dialog_title">Rennende setzen</string>
|
|
<string name="protest_start_time">Protestzeit beginnt: %s</string>
|
|
<string name="protest_duration">Protestdauer: %d Min</string>
|
|
<string name="protest_end_time">Protestzeit endet: %s</string>
|
|
<string name="protest_duration_dialog_title">Dauer in Minuten</string>
|
|
<string name="no_pathfinder_selected">Kein Pathfinder gesetzt</string>
|
|
<string name="set_line_opening_time">Gate Launch</string>
|
|
<string name="no_line_opening_time_selected">Keine Zeit gesetzt</string>
|
|
<string name="set_gate_line_opening_time_title">Gate Launch Zeit setzen</string>
|
|
<string name="choose_line_open_min">min</string>
|
|
<string name="previous_course">Vorheriger Kurs</string>
|
|
<string name="make_new_course">Kurs erstellen</string>
|
|
<string name="course_design_assets">Kurselemente</string>
|
|
<string name="course_design_dialog_title">Kursdesign erstellen</string>
|
|
<string name="pick_a_rounding_direction">Wenderichtung auswählen</string>
|
|
<string name="select_penalty_reason">Strafe auswählen</string>
|
|
|
|
<string name="passing_instruction_none">Leer</string>
|
|
<string name="passing_instruction_port">Backbord</string>
|
|
<string name="passing_instruction_starboard">Steuerbord</string>
|
|
<string name="passing_instruction_single_unknown">Einzel, unbekannt</string>
|
|
<string name="passing_instruction_gate">Gate</string>
|
|
<string name="passing_instruction_line">Linie</string>
|
|
<string name="passing_instruction_offset">Ablauf</string>
|
|
<string name="passing_instruction_fixed_bearing">Feste Peilung</string>
|
|
|
|
<string name="publish">Veröffentlichen</string>
|
|
<string name="unpublish">Zurücknehmen</string>
|
|
<string name="take_previous">Kurs übernehmen</string>
|
|
<string name="take_previous_short">übernehmen</string>
|
|
<string name="markImage">Bild der Bahnmarke</string>
|
|
<string name="cancel">Abbrechen</string>
|
|
<string name="retry">Wiederholen</string>
|
|
<string name="yes">Ja</string>
|
|
<string name="no">Nein</string>
|
|
<string name="tracking_list_01">Teilnehmerliste</string>
|
|
<string name="tracking_list_02">Ergebnisliste</string>
|
|
<string name="set_tracking_list">Ergebnisliste füllen</string>
|
|
<string name="confirm_tracking_list">Ergebnisliste bestätigen</string>
|
|
<string name="availableFinishingCompetitors">Segler</string>
|
|
<string name="choose_blue_flag_finishing">Rennen beenden</string>
|
|
<string name="drag_handle_description">Cursor</string>
|
|
<string name="options_menu_settings">Einstellungen</string>
|
|
<string name="results_capturing_title">Ergebnislisten</string>
|
|
<string name="results_capturing_view_subject">E-Mail Betreff</string>
|
|
<string name="results_capturing_view_body">E-Mail Text</string>
|
|
<string name="results_capturing_view_send">Absenden</string>
|
|
<string name="results_capturing_view_add_photo">Foto hinzufügen</string>
|
|
<string name="results_capturing_view_list_header">Angehängte Fotos</string>
|
|
<string name="results_capturing_view_list_empty">Bisher keine Fotos</string>
|
|
<string name="results_mail_subject">[Race Committee - %1$s] %2$s</string>
|
|
<string name="results_mail_body">Ergebnislisten für Rennen \'%s\' sind angehängt.</string>
|
|
<string name="results_mail_body_boat_class">Bootsklasse: %s\n</string>
|
|
<string name="results_mail_body_race_group">Renngruppe: %s\n</string>
|
|
<string name="results_mail_body_start">Startzeit: %s\n</string>
|
|
<string name="results_mail_body_finish">Zielzeit: %s\n</string>
|
|
|
|
<!-- WIND FRAGMENT -->
|
|
<string name="wind_direction_degrees">Windrichtung (Grad)</string>
|
|
<string name="enter_wind_direction">Windrichtung (kommt von)</string>
|
|
<string name="enter_wind_speed">Geschwindigkeit (kn)</string>
|
|
<string name="enter_wind_gps">Messposition</string>
|
|
<string name="check_all_data">3. Eingaben prüfen</string>
|
|
<string name="in_degrees">in Grad</string>
|
|
<string name="in_knots">in Knoten</string>
|
|
<string name="wind_speed_direction_not_a_valid_number">Die Windgeschwindigkeit oder -richtung ist keine gültige Zahl. Bitte korrigieren Sie den Wert.</string>
|
|
<string name="wind_location_or_fields_not_valid">Die eingegebene Position, Windgeschwindigkeit oder -richtung ist leer. Bitte korrigieren Sie die Werte.</string>
|
|
<string name="waiting_for_gps">Warte auf GPS Signal…</string>
|
|
<string name="manual_entry">Manuelle Positionseingabe</string>
|
|
<string name="found_gps_position">GPS basierende Positionierung</string>
|
|
<string name="set_position_manually">Manuelle Eingabe</string>
|
|
<string name="searchPosition">Standortsuche …</string>
|
|
<string name="no_location_found">Zu ihrer Suche konnte keine passende Position bestimmt werden.</string>
|
|
<string name="store_position">Diese Position verwenden</string>
|
|
<string name="store_wind">Windeingaben speichern</string>
|
|
|
|
<!-- SETTINGS -->
|
|
<string name="settings_activity_title">Einstellungen</string>
|
|
<string name="settings_category_general">Weitere Einstellungen</string>
|
|
<string name="settings_general_manageareas_header">Verwaltete Bahnen</string>
|
|
<string name="settings_general_language_header">Sprache auswählen</string>
|
|
<string name="settings_general_language_description">Sprache auswählen. Eventuell muss die App neugestartet werden.</string>
|
|
<string name="settings_category_regatta_defaults">Regatta Einstellungen (Standard)</string>
|
|
<string name="settings_category_regattas">Regatta Einstellungen (Speziell)</string>
|
|
<string name="settings_category_course_designer">Kursdesigner Einstellungen</string>
|
|
<string name="override_default_start_procedure_type_select_header">Standard Startprozedur (wenn überschrieben)</string>
|
|
<string name="override_default_start_procedure_type_select_description">Wenn Option "Standard Startprozedur überschreiben" aktiv ist, wird die ausgewählte Startprozedur als Standard gewählt.</string>
|
|
<string name="settings_please_reload">Zum Übernehmen der Änderung bitte Aktion \'Neuladen\' durchführen.</string>
|
|
<string name="settings_advanced_service_header">Server URL</string>
|
|
<string name="settings_advanced_mail_header">Empfänger der Ergebnislisten</string>
|
|
<string name="settings_category_polling">Polling Einstellungen</string>
|
|
<string name="settings_polling_active_header">Aktiviere Polling</string>
|
|
<string name="settings_polling_active_description">Wenn aktiv, werden im festgelegten Intervall Änderungen an den Rennen beim Server abgefragt.</string>
|
|
<string name="settings_polling_interval_header">Abfrage Intervall (Sekunden)</string>
|
|
<!-- SETTINGS -->
|
|
|
|
<string name="compass_view_compass">Kompass</string>
|
|
<string name="compass_view_needle">Nadel</string>
|
|
<string name="racing_course_area_missing">Die Bahn konnte nicht geladen werden. Bitte neu anmelden.</string>
|
|
<string name="racing_load_success">%d Rennen erfolgreich geladen.</string>
|
|
<string name="generic_load_failure">Beim Laden der Daten ist ein Fehler aufgetreten:\n\n\"%s\"\n\nErneut versuchen?</string>
|
|
<string name="set_course_layout">Kurs setzen</string>
|
|
<string name="loading_failure">Fehler beim Laden</string>
|
|
<string name="wind_unknown">(Wind setzen)</string>
|
|
<string name="login">Anmelden</string>
|
|
<string name="please_select_a_login_type">Bitte Login-Typ angeben.</string>
|
|
<string name="race_list_filter_show_all">Alle Rennen</string>
|
|
<string name="race_list_filter_show_active">Aktive Rennen</string>
|
|
<string name="race_reset_time_schedule_race">Rennen planen</string>
|
|
<string name="race_reset_time_startmode_starttime">Startmodus und Startzeit setzen</string>
|
|
<string name="start">Startzeit des Rennens setzen</string>
|
|
<string name="nationality">Nationalität</string>
|
|
<string name="number">Nummer</string>
|
|
<string name="snap">Fotos schießen</string>
|
|
<string name="logout_dialog_title">@string/logout</string>
|
|
<string name="logout_dialog_message">Wollen Sie sich abmelden und als neuer Nutzer anmelden. Ihre Rennen bleiben im Hintergrund erhalten.</string>
|
|
<string name="change_dialog_title">Ummelden</string>
|
|
<string name="change_dialog_message">Wenn Sie sich ummelden, wird kein Rennen mehr auf der aktuellen Bahn mehr verwaltet.</string>
|
|
<string name="logout">Abmelden</string>
|
|
<string name="loading_configuration">Lade Konfiguration…</string>
|
|
<string name="loading_configuration_failed">Fehler beim Laden der Konfiguration.</string>
|
|
<string name="loading_configuration_not_found">Für dieses Gerät existiert keine Konfiguration auf dem Server.</string>
|
|
<string name="loading_configuration_succeded">Konfiguration vom Server übernommen.</string>
|
|
<string name="auto_update_install">Installieren</string>
|
|
<string name="auto_update_install_anyway">Trotzdem installieren</string>
|
|
|
|
<!-- !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -->
|
|
<string name="choose_xray_flag_down">Einzelrückruf entfernen</string>
|
|
<string name="login_type_officer_on_start_vessel">Als Startschiff-Wettfahrtleiter anmelden</string>
|
|
<string name="login_type_officer_on_finish_vessel">Als Zielschiff-Wettfahrtleiter anmelden</string>
|
|
<string name="login_type_shore_control">Als Regattaleitung an Land anmelden</string>
|
|
<string name="gate_launch_stops_after">Gate Launch stoppt nach %dmin</string>
|
|
<string name="override_default_course_designer_type_select_header">Kursdesigner</string>
|
|
<string name="settings_course_designer_by_name_course_names_header">Kursnamen</string>
|
|
<string name="preference_racing_procedure_startmode_flags_header">Startmodus Flaggen</string>
|
|
<string name="preference_racing_procedure_classflag_header">Klassenflagge</string>
|
|
<string name="preference_racing_procedure_hasxray_header">Einzelrückruf</string>
|
|
<string name="preference_racing_procedure_hasxray_description">Diese Option aktiviert den Einzelrückruf</string>
|
|
<string name="preference_racing_procedure_resultentryenabled_header">Rennliste</string>
|
|
<string name="preference_racing_procedure_resultentryenabled_description">Aktiviere diese Option, um die Rennliste während und nach der Zieleinfahrt bearbeiten zu können</string>
|
|
<string name="preference_racing_procedure_gatestart_haspathfinder_description">Diese Option aktiviert den Pathfinder</string>
|
|
<string name="preference_racing_procedure_gatestart_haspathfinder_header">Pathfinder</string>
|
|
<string name="preference_racing_procedure_gatestart_hasadditionalgolfdowntime_description">Diese Option aktiviert das Wählen der zusätzlichen Golfflaggenzeit.</string>
|
|
<string name="preference_racing_procedure_gatestart_hasadditionalgolfdowntime_header">Zusätzliche Golfflaggenzeit.</string>
|
|
<string name="device_identifier">Gerätename</string>
|
|
<string name="synchronize_connection_settings_header">Synchronisiere mit Server</string>
|
|
<string name="synchronize_connection_settings_description">Zur Synchronisierung der Gerätekonfiguration vom Server per QR-Code hier klicken.</string>
|
|
<string name="update_app_header">Update erzwingen</string>
|
|
<string name="update_app_description">Erzwingt ein Update. Es ist besser die Synchronisierung zu nutzen.</string>
|
|
<string name="options_menu_info">Technische Informationen</string>
|
|
<string name="options_menu_refresh">Daten neu laden</string>
|
|
<string name="gate_launch">Gate Launch</string>
|
|
<string name="golf_down">Golf</string>
|
|
<string name="preference_regatta_specific_title">Regattakonfiguration - %1$s</string>
|
|
<string name="preference_regatta_specific_save_title">Speichere %1$s Konfiguration</string>
|
|
<string name="preference_regatta_specific_save_description">Hier klicken um Regattakonfiguration für %1$s zu speichern.</string>
|
|
<string name="auto_update">Auto-Update</string>
|
|
<string name="auto_update_checking_version">Prüfe Versionsinformation auf Server…</string>
|
|
<string name="auto_update_downloading_version">Versuche Versionsinformation von %1$s zu erhalten</string>
|
|
<string name="auto_update_version_file_url_invalid">Link zur Versionsinformation ungültig.</string>
|
|
<string name="auto_update_click_install">Klicke \'Installieren\' um ein Update auf Version %1$d durchzuführen.</string>
|
|
<string name="auto_update_force_install">Es ist bereits die Server-Version installiert (Version %1$d).</string>
|
|
<string name="auto_update_with_store">Die aktuelle App wurde per %1$s installiert. Der Download vom Server kann nicht ohne vorherige Deinstallation der App installiert werden.</string>
|
|
<string name="auto_update_already_up_to_date">Alles aktuell!</string>
|
|
<string name="auto_update_downloading_apk">Downloade APK vom Server…</string>
|
|
<string name="auto_update_apk_link_invalid">Der Downloadlink ist ungültig.</string>
|
|
<string name="auto_update_apk_file_error">Konnte Zieldatei nicht erstellen.</string>
|
|
<string name="auto_update_error">Fehler beim Update.</string>
|
|
<string name="auto_update_completed">Auto-Update erfolgreich</string>
|
|
<string name="auto_update_completed_text">Update erfolgreich ausgeführt. Es sollte erneut mit dem Server synchronisiert werden.</string>
|
|
<string name="auto_update_completed_take_me_there">Bring\' mich hin</string>
|
|
<string name="wind_gps_is_disabled">GPS ist ausgeschaltet, soll es aktiviert werden?</string>
|
|
<string name="rrs26_start_mode_changed_to">Startmodus Flagge verändert zu %1$s</string>
|
|
<string name="preference_there_are_no_regattas">Bisher keine Regatta geladen.</string>
|
|
<string name="configure_regatta">Konfiguriere Regatta %1$s</string>
|
|
<string name="race_start_in_5_minutes">5 Minuten</string>
|
|
<string name="race_start_in_4_minutes">4 Minuten</string>
|
|
<string name="race_start_in_2_minutes">2 Minuten</string>
|
|
<string name="race_start_in_1_minute">1 Minute</string>
|
|
<string name="race_reset_course">Kurs ändern</string>
|
|
<string name="no_course_active">Kein Kurs gesetzt</string>
|
|
<string name="toggle_group_race_mode">Gruppenrennen?</string>
|
|
<string name="toggle_group_race_mode_off">Kein Gruppenrennen</string>
|
|
<string name="toggle_group_race_mode_on">Gruppenrennen</string>
|
|
<string name="the_selected_time_is_before_the_race_start_">Die ausgewählte Zeit liegt vor dem Rennbeginn.</string>
|
|
<string name="welcome">WILLKOMMEN</string>
|
|
<string name="races_all">ALLE RENNEN</string>
|
|
<string name="races_current">AKTUELLE RENNEN</string>
|
|
<string name="race_unscheduled">Ungeplant</string>
|
|
<string name="race_start">Start %s</string>
|
|
<string name="race_show_all">zeige alle</string>
|
|
<string name="race_show_less">zeige weniger</string>
|
|
<string name="preference_wakelock_summary">Lässt den Bildschirm immer an. Achtung: Verbraucht mehr Strom.</string>
|
|
<string name="preference_wakelock_header">Behalte Bildschirm an</string>
|
|
<string name="preference_allow_demo_header">Login im Demo-Modus erlauben</string>
|
|
<string name="preference_allow_demo_summary">Wenn aktiv kann man sich im Demo-Modus anmelden. Im Demo-Modus werden keine Rennänderungen an den Server geschickt.</string>
|
|
<string name="loading_events_succeded">Events geladen.</string>
|
|
<string name="available_races">Verfügbare Rennen</string>
|
|
<string name="change">Ändern</string>
|
|
<string name="race_started">Gestartet %s</string>
|
|
<string name="race_finished">Beendet %s</string>
|
|
<string name="wind">Wind</string>
|
|
<string name="wind_display">dd</string>
|
|
<string name="flags_abandon">Abbrechen</string>
|
|
<string name="flags_recall">Rückruf</string>
|
|
<string name="flags_course">Kurs</string>
|
|
<string name="flags_more">Zieleinlauf</string>
|
|
<string name="flags_postpone">Verschieben</string>
|
|
<string name="flags_dependent_races">von abhängigen Rennen</string>
|
|
<string name="wind_info">%2$s / %1$s kn</string>
|
|
<string name="url_google_geocoder">http://maps.googleapis.com/maps/api/geocode/json?address=</string>
|
|
<string name="urlpart_google_geocoder_sensor">\?sensor=true</string>
|
|
<string name="course">Kurs</string>
|
|
<string name="confirm_start_time">Startzeit Bestätigen</string>
|
|
<string name="confirm_start_mode">Startmodus Bestätigen</string>
|
|
<string name="login_text">Willkommen beim\nSAP Sailing Race Manager</string>
|
|
<string name="login_sub_text">Bitte wählen Sie eine Regatta aus</string>
|
|
<string name="login_onboarding_text">Onboarding</string>
|
|
<string name="nav_drawer_close">Navigation-Drawer schließen</string>
|
|
<string name="nav_drawer_open">Navigation-Drawer öffnen</string>
|
|
<string name="sign_up">Anmelden</string>
|
|
<string name="start_mode">Modus</string>
|
|
<string name="start_procedure">Prozedur</string>
|
|
<string name="start_procedure_more">Mehr</string>
|
|
<string name="start_procedure_change">Ändere Startprozedur</string>
|
|
<string name="start_procedure_confirm">Bestätige Startprozedur</string>
|
|
<string name="start_procedure_ess">ESS</string>
|
|
<string name="start_procedure_gate_start">Gate Start</string>
|
|
<string name="start_procedure_line_start">Line Start</string>
|
|
<string name="start_procedure_simplified">Vereinfacht</string>
|
|
<string name="race_select">Wähle ein Rennen</string>
|
|
<string name="gate_start_pathfinder">Pathfinder</string>
|
|
<string name="gate_start_timing">Timing</string>
|
|
<string name="time_golf">Golf\n(Minuten)</string>
|
|
<string name="time_launch">Gate Launch\n(Minuten)</string>
|
|
<string name="time_total">Gesamt\n(Minuten)</string>
|
|
<string name="wind_enter_position">Setze Deine\nPosition</string>
|
|
<string name="wind_from">Kommt aus</string>
|
|
<string name="wind_off">Keine Windsensoren</string>
|
|
<string name="wind_on">Windsensoren aktiv</string>
|
|
<string name="wind_position">Position</string>
|
|
<string name="wind_set_data">Winddaten setzen</string>
|
|
<string name="wind_set_data_multi">Winddaten setzen (Multi)</string>
|
|
<string name="wind_set_position">Position Setzen</string>
|
|
<string name="wind_speed">Geschwindigkeit</string>
|
|
<string name="wind_kn">kn</string>
|
|
<string name="wind_address_hint">Adresse eingeben</string>
|
|
<string name="time_down">Runter in #TIME#</string>
|
|
<string name="time_up">Hoch in #TIME#</string>
|
|
<string name="time_finish">Ende N/A</string>
|
|
<string name="time_start">Start %s</string>
|
|
<string name="time">#TIME#</string>
|
|
<string name="set_signal">Signal setzen</string>
|
|
<string name="flag_ap_desc">Rennen verschieben</string>
|
|
<string name="flag_ap_alpha_desc">Rennen verschieben, heute keine Rennen mehr</string>
|
|
<string name="flag_ap_hotel_desc">Rennen verschieben, weitere Informationen an Land</string>
|
|
<string name="flag_ap_alpha"><![CDATA[AP & Alpha]]></string>
|
|
<string name="flag_ap_hotel"><![CDATA[AP & Hotel]]></string>
|
|
<string name="flag_xray">Xray</string>
|
|
<string name="flag_xray_desc">Individueller Rückruf</string>
|
|
<string name="flag_first_subst">1st Sub</string>
|
|
<string name="flag_first_subst_desc">Allgemeiner Rückruf</string>
|
|
<string name="flag_blue">Blau</string>
|
|
<string name="flag_blue_desc">Beginn des Zieleinlaufs</string>
|
|
<string name="flag_november_desc">Rennen abbrechen</string>
|
|
<string name="flag_november_alpha"><![CDATA[November & Alpha]]></string>
|
|
<string name="flag_november_hotel"><![CDATA[November & Hotel]]></string>
|
|
<string name="flag_november_alpha_desc">Rennen abbrechen, heute keine Rennen mehr</string>
|
|
<string name="flag_november_hotel_desc">Rennen abbrechen, weitere Informationen an Land</string>
|
|
<string name="race_reset_confirm">Rennen zurücksetzen</string>
|
|
<string name="race_reset_cancel">Nein danke</string>
|
|
<string name="race_reset_message">Möchten Sie wirklich das Rennen inklusive aller Einstellungen und getätigten Aktionen zurücksetzen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</string>
|
|
<string name="race_set_time">Zeit setzen</string>
|
|
<string name="race_start_time_in">-%s</string>
|
|
<string name="race_start_time_ago">%s</string>
|
|
<string name="race_begin_finish_header">Beginn des Zieleinlaufs</string>
|
|
<string name="race_begin_finish_current">Aktuelle Zeit</string>
|
|
<string name="race_begin_finish_custom">Individuelle Zeit</string>
|
|
<string name="wind_sensor"><![CDATA[um %1$s / von %2$.0f° / %3$.1f kn]]></string>
|
|
<string name="wind_no_data">Keine Daten</string>
|
|
<string name="wind_panel"><![CDATA[von %1$.0f°\nmit %2$.1f kn]]></string>
|
|
<string name="settings_category_developer">Entwickler Optionen</string>
|
|
<string name="preference_offline_header">Offline Modus</string>
|
|
<string name="preference_offline_summary">Deaktiviert die Verbindung zum Server und benutzt statische Daten</string>
|
|
<string name="preference_theme_header">Darstellungsmodus</string>
|
|
<string name="gate_start_nationality">Nation</string>
|
|
<string name="gate_start_number">Nr.</string>
|
|
<string name="gate_start_set_pathfinder">Pathfinder setzen</string>
|
|
<string name="gate_start_set">Gate Time setzen</string>
|
|
<string name="race_setup_confirm">Setup bestätigen</string>
|
|
<string name="race_end_finish_header">Ende des Zieleinlaufs\n(Beginn Zieleinlauf: %s)</string>
|
|
<string name="race_summary_finish_begin">Beginn des Zieleinlaufs</string>
|
|
<string name="race_summary_finish_duration">Dauer des Zieleinlaufs</string>
|
|
<string name="race_summary_finish_end">Ende des Zieleinlaufs</string>
|
|
<string name="race_summary_individual_recalls">Individuelle Rückrufe</string>
|
|
<string name="race_summary_start">Rennstart</string>
|
|
<string name="race_summary_title">Rennzusammenfassung</string>
|
|
<string name="race_summary_wind_direction">Durchschnittliche Windrichtung</string>
|
|
<string name="race_summary_wind_direction_value">aus %.0f°</string>
|
|
<string name="race_summary_wind_speed">Durchschnittliche Windgeschwindigkeit</string>
|
|
<string name="record_voice">Stimme aufzeichnen</string>
|
|
<string name="finishing_started">Erstes Schiff im Ziel um %s</string>
|
|
<string name="finishing_started_since">(%s)</string>
|
|
<string name="finishing_done">Jetzt runter</string>
|
|
<string name="finished_edit">Liste bearbeiten</string>
|
|
<string name="finished_list">Zielliste</string>
|
|
<string name="finished_photos">Fotos aufnehmen</string>
|
|
<string name="finished_recording">Aufzeichnen</string>
|
|
<string name="finished_replay">Stimme abspielen</string>
|
|
<string name="finished_tracking">Tracking</string>
|
|
<string name="finished_publishing">Veröffentlichen</string>
|
|
<string name="finished_submit">Übermitteln</string>
|
|
<string name="finished_text_01">Bitte evaluieren und übermitteln Sie die Zusammenfassung des Rennens.</string>
|
|
<string name="finished_text_02">Ihre Zusammenfassung wurde veröffentlicht. Änderungen müssen erneut gesendet werden.</string>
|
|
<string name="protest_time">Protestzeit</string>
|
|
<string name="protest_time_start">Start der Protestzeit</string>
|
|
<string name="protest_time_end">Ende der Protestzeit</string>
|
|
<string name="finished_duration">#TIME# min</string>
|
|
<string name="no_camera">Keine Kamera-App gefunden</string>
|
|
<string name="delete_file">Das löscht das Foto</string>
|
|
<string name="delete_file_title">Datei löschen</string>
|
|
<string name="degrees">Grad</string>
|
|
<string name="start_time">Startzeit</string>
|
|
<string name="start_time_value">Um %1$s in %2$s</string>
|
|
|
|
<!--Extracted locales -->
|
|
<string name="selected_course_area_lost">Die ausgewählte Kursumgebung ist nicht mehr verfügbar.</string>
|
|
<string name="no_fitting_race_group_found">Keine passende Renngruppe gefunden.</string>
|
|
<string name="loading_of_course_area_succeeded">Laden der Kursdaten war erfolgreich.</string>
|
|
<string name="scores">Punktestand</string>
|
|
<string name="no_text">Kein Text</string>
|
|
<string name="error_picture_callback">Fehler beim Speichern des Bildes.</string>
|
|
<string name="competitor_load_error">Teilnehmer: %s</string>
|
|
<string name="error_announced_finish_time">Die gewählte Zielankunftszeit ist früher als die des Erstplatzierten. Bitte überprüfen Sie die Zeit noch einmal.</string>
|
|
<string name="error_time_before_finish">Die gewählte Zeit ist früher als die Startzeit des Rennens.</string>
|
|
<string name="error_set_wind">Bitte setzen Sie die Windinformation!</string>
|
|
<string name="use_previous_course_dialog_title">Bisheriges Kursdesign verwenden</string>
|
|
<string name="use_previous_course_dialog_message">Soll das bisherige Kursdesign verwendet werden?</string>
|
|
<string name="please_enter_valid_number">Bitte geben Sie eine gültige Zahl ein.</string>
|
|
<string name="please_enter_valid_pathfinder">Bitte tragen Sie einen gültigen Pathfinder ein.</string>
|
|
<string name="error_scanning_qr">Fehler beim Scannen des QRCodes (%d)</string>
|
|
<string name="error_scanning_qr_malformed">Ungültige Url</string>
|
|
<string name="marks_w_placeholder">Kursmarkierungen: %s</string>
|
|
<string name="error_no_course_to_copy">Kein Kurs zum Kopieren vorhanden</string>
|
|
<string name="error_missing_second_mark">Die gewählten Anweisungen zum Vorbeifahren benötigen zwei Bojen. Bitte Wählen Sie eine zweite Boje.</string>
|
|
<string name="error_missing_passing_instructions">Ein Wegpunkt hat keine Anweisung zum Vorbeifahren. Bitte wählen Sie Anweisungen, indem Sie lange auf den Wegpunkt klicken.</string>
|
|
<string name="error_no_way_point">Das Kursdesign erfordert mindestens einen Wegpunkt.</string>
|
|
<string name="start_w_placeholder">Start %s</string>
|
|
<string name="events_waiting_to_be_sent"><![CDATA[Es müssen noch %1$d Events gesendet werden.\nDie letzte erfolgreiche Übertragung war am: %2$s.]]></string>
|
|
<string name="no_event_to_be_sent">Derzeit wartet kein Event auf die Übertragung.</string>
|
|
<string name="never">nie</string>
|
|
<string name="connected_to_wp">Verbunden mit: %1$s\n%2$s\nBoundService:%3$s</string>
|
|
<string name="theme_changed_title">Darstellungsmodus ändern</string>
|
|
<string name="theme_changed_message">Die Änderung am Theme wird nach einem Neustart der App wirksam.</string>
|
|
<string name="url_refresh_title">Die Server URL wurde geändert</string>
|
|
<string name="app_refresh_message">Bitte melden Sie sich vom aktuellen Event ab, um die Daten des neuen Servers zu laden.</string>
|
|
<string name="until_xray_removed">XRAY wird eingeholt in %s</string>
|
|
<string name="send_photos">Fotos senden</string>
|
|
<string name="error_wrong_degree_value_title">Fehler</string>
|
|
<string name="error_wrong_degree_value_message">Bitte geben Sie einen Wert zwischen 0 und 360 an.</string>
|
|
|
|
<string name="author_type_officer_start">Startschiff-Wettfahrtleiter</string>
|
|
<string name="author_type_officer_finish">Zielschiff-Wettfahrtleiter</string>
|
|
<string name="author_type_shore_control">Regattaleitung an Land</string>
|
|
<string name="author_viewer">Demo-Modus</string>
|
|
<string name="change_proceed">fortfahren</string>
|
|
<string name="change_cancel">Abbrechen</string>
|
|
<string name="change_message">Nach den Wettfahrtregeln sind diese Daten im aktuellen Rennenstatus nicht veränderbar.\nSie könnten jedoch die falschen Eingaben korrigieren.</string>
|
|
<string name="change_title">Warnung</string>
|
|
<string name="send_mail">Sende Email…</string>
|
|
|
|
<string name="data_reload_title">Daten wurden extern verändert</string>
|
|
<string name="data_reload_message">Daten müssen neu geladen werden. Eventueller Datenverlust ist möglich.</string>
|
|
<string name="preference_allow_dependent_races_header">Relative Startzeit</string>
|
|
<string name="preference_allow_dependent_races_description">Aktiviert relative Startzeiten zwischen Rennen</string>
|
|
<string name="preference_dependent_races_offset_header">Standard Offset der relativen Startzeit (Minuten)</string>
|
|
<string name="preference_allow_edit_race_factor_header">Rennfaktor ändern</string>
|
|
<string name="preference_protest_time_header">Protestzeit Dauer (Minuten)</string>
|
|
<string name="preference_allow_edit_race_factor_description">Rennleiter können den Rennfaktor je Rennen ändern</string>
|
|
<string name="error_finished_time">Die ausgewählte Zielzeit liegt vor der Zeit, der ersten Schiffeinfahrt. Bitte überprüfe die Uhrzeit.</string>
|
|
<string name="error_finishing_time">Die ausgewählte Zeit is vor dem Rennstart. Bitte überprüfe die Uhrzeit.</string>
|
|
<string name="error_time_in_future">Die ausgewählte Zeit liegt in der Zukunft. Bitte überprüfe die Uhrzeit.</string>
|
|
<string name="error_wrong_race_state">Der RaceState hat nicht den korrekten Status (benötigt: %1$s - aktuell: %2$s)</string>
|
|
<string name="wind_map_button_show">Windkarte</string>
|
|
<string name="wind_map_button_hide">Schließen</string>
|
|
<string name="wind_latitude">Breite:</string>
|
|
<string name="wind_longitude">Länge:</string>
|
|
<string name="wind_accuracy">Genauigkeit:</string>
|
|
<string name="dependent_races_absolute">Absolute Startzeit</string>
|
|
<string name="dependent_races_relative">Relative Startzeit</string>
|
|
<string name="dependent_races_prompt">Bitte Rennen auswählen</string>
|
|
<string name="minutes_after">Minuten nach</string>
|
|
<string name="minutes_after_long">%1$.0f Min nach %2$s</string>
|
|
<string name="wind_accuracy_ago">alt</string>
|
|
<string name="gate_time_schedule_long">%1$d + %2$d = %3$d Minuten</string>
|
|
<string name="gate_time_schedule_short">%d Minuten</string>
|
|
<string name="not_available">N/A</string>
|
|
<string name="accuracy_timestamp">(vor %s)</string>
|
|
<string name="prev_course">Vorheriger Kurs</string>
|
|
<string name="layout_course">Kurs-Layout</string>
|
|
<string name="wind_degree">°</string>
|
|
<string name="add_waypoint">Wegpunkt hinzufügen</string>
|
|
<string name="unpublished_course">Unveröffentlichtes Kurs-Layout</string>
|
|
<string name="reset_state_1">Neu</string>
|
|
<string name="reset_state_2">Zurücksetzen</string>
|
|
<string name="reset_message_1">Soll die Liste komplett gelöscht werden?</string>
|
|
<string name="reset_message_2">Soll die Liste zum letzten bekannten Stand zurückgesetzt werden?</string>
|
|
<string name="onboarding_scan">QR-Code scannen</string>
|
|
<string name="onboarding_input">Manuelle Eingabe</string>
|
|
<string name="race_group">Gruppenwettfahrt</string>
|
|
<string name="wind_select_race">Wettfahrt auswählen</string>
|
|
<string name="added_to_result_list">\'%1$s\' zur Ergebnisliste hinzugefügt an Position %2$d</string>
|
|
<string name="get_started">Anmelden</string>
|
|
<string name="position">Position</string>
|
|
<string name="server_deeplink_message">Server erfolgreich geändert auf %1$s.</string>
|
|
<string name="penalty">Strafe</string>
|
|
<string name="score">Punkte</string>
|
|
<string name="finishing_time">Zielzeit</string>
|
|
<string name="finishing_date">Zieldatum</string>
|
|
<string name="comment">Kommentar</string>
|
|
<string name="get_started_url">https://www.sapsailing.com/gwt/Home.html?locale=de#SolutionsPlace:navigationTab=RaceCommitteeApp</string>
|
|
<string name="user_unauthorized">Request fehlgeschlagen. User ist nicht autorisiert.</string>
|
|
<string name="server_url">Server</string>
|
|
<string name="username">Nutzername</string>
|
|
<string name="password">Passwort</string>
|
|
<string name="wrong_credentials">Nutzername oder Passwort ungültig</string>
|
|
<string name="unexpected_error">Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten</string>
|
|
<string name="sending_exception_title">Warnung</string>
|
|
<string name="sending_exception_message">Sie haben wahrscheinlich nicht die Befugnis Daten an den Server zu schicken. Möchten Sie sich als andere Nutzer anmelden?</string>
|
|
|
|
<string name="preference_heading_with_declination_subtracted_is_enabled">Ein</string>
|
|
<string name="preference_heading_with_declination_subtracted_is_disabled">Aus</string>
|
|
<string name="preference_heading_with_declination_subtracted_summary_is_enabled">Rechtweisend</string>
|
|
<string name="preference_heading_with_declination_subtracted_summary_is_disabled">Missweisend</string>
|
|
<string name="preference_heading_with_declination_subtracted_enabled">Kursanzeige</string>
|
|
<string-array name="sort_by_values">
|
|
<item>nach Segelnummer</item>
|
|
<item>nach Namen</item>
|
|
</string-array>
|
|
|
|
<string name="preference_non_public_events_header">Zeige nicht öffentliche Events</string>
|
|
<string name="preference_non_public_events_summary">Lade alle Events, auch die nicht öffentlichen.</string>
|
|
<string name="race_factor">Faktor</string>
|
|
<string name="options_menu_role">Rolle wechseln</string>
|
|
<string name="reload_config">Konfiguration vom Server laden</string>
|
|
|
|
<string name="abort_title">Rennen abbrechen</string>
|
|
<string name="abort_hint">Welche laufenden Rennen möchten Sie abbrechen?</string>
|
|
<string name="abort_dismiss">Verwerfen</string>
|
|
<string name="set_column_factor">Setze Faktor</string>
|
|
<string name="set_factor_error">Beim Setzen des Faktors ist ein Fehler aufgetreten: %s</string>
|
|
<string name="sync_to_minute">Sync zur Minute</string>
|
|
<string name="non_public_changed_title">Nicht öffentliche Events</string>
|
|
<string name="competitor_list">Teilnehmerliste</string>
|
|
|
|
</resources> |