docs: Add details for esp32h2, esp32c2, and esp32c6
-Add cluster command feature (on_off, level_control, color_control) -Add reading attributes/events features -Add writing attributes feature (on_off, level_control, color_control) -Add subscribing attributes/events and shutdowning subscription features