code cleanup

Signed-off-by: Peter Siegmund <mars3142@noreply.mars3142.dev>

bambu.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-# video url
+# Video URL example
 # ffplay -rtsp_transport tcp -tls_verify 0 "rtsps://bblp:<PRINTER_ACCESS_CODE>@<PRINTER_IP>:322/streaming/live/1"
 
 import ssl
@@ -8,7 +8,7 @@ from dotenv import load_dotenv
 
 load_dotenv()
 
-# --- KONFIGURATION aus .env ---
+# --- CONFIGURATION from .env ---
 PRINTER_IP = os.getenv("PRINTER_IP")
 PRINTER_ACCESS_CODE = os.getenv("PRINTER_ACCESS_CODE")
 PRINTER_SERIAL = os.getenv("PRINTER_SERIAL")
@@ -19,38 +19,40 @@ TARGET_USERNAME = os.getenv("TARGET_USERNAME")
 TARGET_PASSWORD = os.getenv("TARGET_PASSWORD")
 TARGET_PREFIX = os.getenv("TARGET_PREFIX", "bambulab/")
 
-# --- ZIEL-CLIENT (SINK) ---
+
+# --- TARGET CLIENT (SINK) ---
 def setup_target():
     client = mqtt.Client(mqtt.CallbackAPIVersion.VERSION2)
-    # TLS-Konfiguration für Ziel-Broker (Zertifikate werden geprüft)
+    # TLS configuration for target broker (certificates are verified)
     client.tls_set(cert_reqs=ssl.CERT_REQUIRED, tls_version=ssl.PROTOCOL_TLSv1_2)
-    # Authentifizierung
+    # Authentication
     client.username_pw_set(TARGET_USERNAME, TARGET_PASSWORD)
     try:
         client.connect(TARGET_BROKER_IP, TARGET_PORT, 60)
-        client.loop_start() # Läuft im Hintergrund-Thread
-        print(f"[Target] Verbunden mit {TARGET_BROKER_IP}")
+        client.loop_start() # Runs in background thread
+        print(f"[Target] Connected to {TARGET_BROKER_IP}")
         return client
     except Exception as e:
-        print(f"[Target] Fehler: {e}")
+        print(f"[Target] Error: {e}")
         exit(1)
 
 target_client = setup_target()
 
-# --- QUELL-CLIENT (SOURCE - BAMBULAB) ---
+
+# --- SOURCE CLIENT (BAMBULAB) ---
 def on_connect_source(client, userdata, flags, rc, properties=None):
     if rc == 0:
-        # Abonniere Haupt-Report Topic
+        # Subscribe to main report topic
         topic = f"device/{PRINTER_SERIAL}/report"
         client.subscribe(topic)
     else:
-        print(f"[Source] Verbindung fehlgeschlagen. Code: {rc}")
+        print(f"[Source] Connection failed. Code: {rc}")
 
 def on_message_source(client, userdata, msg):
     import datetime
-    # Füge Prefix hinzu, z.B. bambu/device/SERIAL/report
+    # Add prefix, e.g. bambu/device/SERIAL/report
     mirror_topic = f"{TARGET_PREFIX}{msg.topic}"
-    # Prüfe, ob sich die Daten geändert haben
+    # Check if the data has changed
     if not hasattr(on_message_source, "last_payloads"):
         on_message_source.last_payloads = {}
     last_payload = on_message_source.last_payloads.get(mirror_topic)
@@ -58,31 +60,31 @@ def on_message_source(client, userdata, msg):
         target_client.publish(mirror_topic, msg.payload, qos=0, retain=False)
         on_message_source.last_payloads[mirror_topic] = msg.payload
         now = datetime.datetime.now().strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S')
-        print(f"[{now}] Empfangen & weitergeleitet: Topic={mirror_topic}, Bytes={len(msg.payload)}")
+        print(f"[{now}] Received & forwarded: Topic={mirror_topic}, Bytes={len(msg.payload)}")
     else:
         now = datetime.datetime.now().strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S')
-        print(f"[{now}] Empfangen, aber nicht weitergeleitet (keine Änderung): Topic={mirror_topic}")
+        print(f"[{now}] Received, but not forwarded (no change): Topic={mirror_topic}")
 
 def main():
-    # BambuLab benötigt SSL/TLS, akzeptiert aber oft nur unsichere Zertifikate
+    # BambuLab requires SSL/TLS, but often only accepts insecure certificates
     source_client = mqtt.Client(mqtt.CallbackAPIVersion.VERSION2)
     
-    # TLS Konfiguration für Self-Signed Certs
+    # TLS configuration for self-signed certs
     source_client.tls_set(cert_reqs=ssl.CERT_NONE, tls_version=ssl.PROTOCOL_TLSv1_2)
     source_client.tls_insecure_set(True)
     
-    # Auth: User ist IMMER 'bblp', Passwort ist der Access Code
+    # Auth: User is ALWAYS 'bblp', password is the access code
     source_client.username_pw_set("bblp", PRINTER_ACCESS_CODE)
     
     source_client.on_connect = on_connect_source
     source_client.on_message = on_message_source
 
     try:
-        # Port 8883 ist Standard für BambuLab MQTTS
+        # Port 8883 is default for BambuLab MQTTS
         source_client.connect(PRINTER_IP, 8883, 60)
-        source_client.loop_forever() # Blockiert hier und hält das Script am Leben
+        source_client.loop_forever() # Blocks here and keeps the script alive
     except KeyboardInterrupt:
-        print("\nBeende...")
+        print("\nExiting...")
         target_client.loop_stop()
         source_client.disconnect()