added some string messages for MultiLeaderboardPanel

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.java

@@ -748,4 +748,6 @@ public interface StringMessages extends Messages {
     String timeSinceLastPositionFix();
     String timeSinceLastPositionFixTooltip();
     String trackingQuality();
+    String seriesLeaderboard();
+    String actLeaderboards();
 }

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.properties

@@ -742,3 +742,5 @@ polarDiagramButton=Polar Diagram
 timeSinceLastPositionFix=Last GPS
 timeSinceLastPositionFixTooltip=Time since last received GPS position
 trackingQuality=Tracking quality
+seriesLeaderboard=Sereis leaderboard
+actLeaderboards=Act leaderboards

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_de.properties

@@ -738,3 +738,5 @@ polarDiagramButton=Polardiagramm
 timeSinceLastPositionFix=Letztes GPS
 timeSinceLastPositionFixTooltip=Zeit seit der letzten empfangenen GPS-Position
 trackingQuality=Tracking-Qualität
+seriesLeaderboard=Rangliste der Serie
+actLeaderboards=Ranglisten der Regatten

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/leaderboard/MetaLeaderboardViewer.java

@@ -96,9 +96,9 @@ public class MetaLeaderboardViewer extends SimplePanel {
         mainPanel.add(multiCompetitorChart);
         mainPanel.add(multiLeaderboardPanel);
 
-        addComponentToNavigationMenu(metaLeaderboardPanel, false, "Series Leaderboard");
+        addComponentToNavigationMenu(metaLeaderboardPanel, false, stringMessages.seriesLeaderboard());
         addComponentToNavigationMenu(multiCompetitorChart, true, null);
-        addComponentToNavigationMenu(multiLeaderboardPanel, true, "Act Leaderboards");
+        addComponentToNavigationMenu(multiLeaderboardPanel, true, stringMessages.actLeaderboards());
             
         updateLeaderboardsOfMetaleaderboard();
     }

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/leaderboard/MultiLeaderboardPanel.java

@@ -75,7 +75,7 @@ public class MultiLeaderboardPanel extends AbstractLazyComponent<LeaderboardSett
     public Widget createWidget() {
         mainPanel = new VerticalPanel();
         
-        actLeaderboardsLabel = new Label("Act Leaderboards");
+        actLeaderboardsLabel = new Label(stringMessages.actLeaderboards());
         actLeaderboardsLabel.setVisible(false);
         mainPanel.add(actLeaderboardsLabel);