Merge branch 'translation' into main

2026-11-15 06:49:56 +00:00 · 2024-08-01 17:48:33 +02:00
commit 1ec2fca8d5
@@ -1154,6 +1154,7 @@ simulationLegendTooltip=Porovnání času:\n„Rozjížďka“ je doba trvání
 racesScored=Závody s bodovým ziskem
 racesScoredTooltip=Počet závodů, které závodník dokončil nebo na nichž získal body v této výsledkové tabuli.
 showUncorrectedTotalPoints=Zobrazit nekorigovaný celkový počet bodů
+showUncorrectedTotalPointsDescription=Toto jsou body, které závodník získá, pokud pro tohoto závodníka není stanovena žádná výslovná oprava skóre. Poznámka: i opravy skóre ostatních závodníků, zejména tresty, mohou mít vliv na neupravené skóre jiných závodníků, protože závodníci mohou automaticky postoupit v případě diskvalifikace závodníků s lepším trasováním.
 setStartTimeReceived=Nastavit přijatý čas startu
 setStartTimeReceivedDescription=Nastaví přijatý čas startu vybrané trasované rozjížďky na zadanou hodnotu. Ponecháte-li prázdné, momentálně nastavený přijatý čas startu se odstraní.
 setStartTimeReceivedNotice=Tato změna není trvalá, tzn. po restartu serveru se nová hodnota ztratí.
@@ -1685,7 +1686,7 @@ footerLegal=Právní informace
 footerPrivacy=Ochrana osobních údajů
 footerFeedback=Zpětná vazba
 footerSupport=Podpora
-headerLogo=Sailing Analytics
+headerLogo=Analýza jachtingu
 headerSearchPlaceholder=Hledat
 mainEventShowAll=Zobrazit všechny události
 mainEventTitle=Poslední události ze světa jachtingu
@@ -1154,6 +1154,7 @@ simulationLegendTooltip=Tidssammenligning:\nKapsejladsen er benets varighed mål
 racesScored=Kapsejladser, hvor der blev givet point
 racesScoredTooltip=Antallet af kapsejladser, som deltageren har fuldført eller har modtaget point for i denne rangliste.
 showUncorrectedTotalPoints=Vis ukorrigeret samlet antal point
+showUncorrectedTotalPointsDescription=Det er disse point, konkurrenten får, hvis der ikke er angivet nogen eksplicit pointkorrektion for denne konkurrent. Bemærk, at andre konkurrenters pointkorrektioner, særligt straffe, stadig kan påvirke andres ukorrigerede point, da konkurrenter muligvis automatisk avancerer, hvis bedre sporede konkurrenter diskvalificeres.
 setStartTimeReceived=Indstil modtaget starttidspunkt
 setStartTimeReceivedDescription=Indstiller startTimeReceived for det valgte TrackedRace til den angivne værdi. Lad værdien være tom, eller fjern den aktuelt indstillede startTimeReceived.
 setStartTimeReceivedNotice=Denne ændring er ikke persistent, dvs. den nye værdi glemmes, når serveren er genstartet.
@@ -1154,6 +1154,7 @@ simulationLegendTooltip=Comparación de tiempos:\nLa regata es la duración del
 racesScored=Pruebas puntuadas
 racesScoredTooltip=Número de pruebas que ha completado un competidor o en las que ha contenido una clasificación en esta tabla de clasificación.
 showUncorrectedTotalPoints=Mostrar puntos totales no corregidos
+showUncorrectedTotalPointsDescription=Estos son los puntos que el competidor obtendrá si no se indica una corrección de puntuación explícita para este competidor. Tenga en cuenta que las correcciones de puntuación de otros competidores, especialmente las penalizaciones, pueden tener un impacto en las puntuaciones no corregidas, ya que los competidores pueden avanzar automáticamente en caso de que los competidores mejor clasificados sean descalificados.
 setStartTimeReceived=Fijar hora de inicio recibida
 setStartTimeReceivedDescription=Fija la startTimeReceived de la TrackedRace seleccionada en el valor proporcionado. Deje el valor en blanco para eliminar la startTimeReceived actual.
 setStartTimeReceivedNotice=Esta modificación no es persistente, es decir, el valor nuevo se olvidará cuando se reinicie el servidor.
@@ -1154,6 +1154,7 @@ simulationLegendTooltip=Comparaison des temps : \nCourse désigne la durée de
 racesScored=Courses avec points
 racesScoredTooltip=Nombre de courses que le concurrent a terminées, ou pour lesquelles il a obtenu un score au palmarès.
 showUncorrectedTotalPoints=Afficher total des points non corrigé
+showUncorrectedTotalPointsDescription=Il s''agit des points que le concurrent recevra si aucune correction de score explicite n''est indiquée dans son cas. Notez que les corrections de score des autres concurrents, en particulier les pénalités, peuvent toujours avoir un impact sur les scores non corrigés d''autres concurrents, puisque ceux-ci peuvent gagner des places automatiquement si des concurrents mieux suivis sont disqualifiés.
 setStartTimeReceived=Afficher heure de départ reçue
 setStartTimeReceivedDescription=Définit l''heure de départ reçue de la course suivie sélectionnée sur la valeur indiquée. Ne renseignez pas cette valeur si vous voulez supprimer l''actuelle heure de départ reçue définie.
 setStartTimeReceivedNotice=Cette modification n''est pas persistante. Cela signifie que la nouvelle valeur sera oubliée une fois que le serveur sera redémarré.
@@ -1153,7 +1153,8 @@ showSimulationOverlay=Mostra sovrapposizione simulazione
 simulationLegendTooltip=Confronto tempi:\nGara è la durata della tratta misurata da GPS, Onnisciente è la rotta con vento conosciuto, Opportuna è la rotta se si decide di compiere un giro misurando la distanza dal segnale successivo, 1 giro è la rotta di un giro con vento costante, conosciuto
 racesScored=Gare portate a termine
 racesScoredTooltip=Numero di gare completate dal concorrente o in cui ha ottenuto un punteggio in questa classifica.
-showUncorrectedTotalPoints=Mostra totale punti non corretto
+showUncorrectedTotalPoints=Mostra totale punti non corretti
+showUncorrectedTotalPointsDescription=Si tratta dei punti che il concorrente otterrà se non viene fornita una correzione esplicita del suo punteggio. Si osservi che le correzioni dei punteggi degli altri concorrenti possono ancora avere effetti sui punteggi non corretti degli altri, in quanto i concorrenti potrebbero avanzare automaticamente in caso di squalifica dei concorrenti tracciati meglio.
 setStartTimeReceived=Imposta ora di inizio ricevuta
 setStartTimeReceivedDescription=Imposta l’ora di inizio ricevuta della gara tracciata selezionata sul valore fornito. Lasciare vuoto il valore per eliminare l’ora di inizio ricevuta attualmente impostata.
 setStartTimeReceivedNotice=Questa modifica non è permanente, vale a dire che il nuovo valore verrà dimenticato una volta riavviato il server.
@@ -1152,8 +1152,9 @@ showWindStreamletColors=風速に従った色細流
 showSimulationOverlay=シミュレーションオーバーレイ表示
 simulationLegendTooltip=時間比較:\nレースは GPS から計測されたレグ持続時間、全知は風についてすべてわかっている場合のコース、オポチュニストは次マークまでの距離を計測するためにターンする場合のコース、ワンターナーは風についてすべてわかっていて 1 ターンするだけの場合のコース
 racesScored=スコアが記録されたレース
-racesScoredTooltip=このリーダーボードにおいて競技者が完了したか、得点を獲得したレースの数
+racesScoredTooltip=このリーダーボードにおいて競技者が完了したか、得点を獲得したレースの数。
 showUncorrectedTotalPoints=未修正総得点表示
+showUncorrectedTotalPointsDescription=得点修正がこの競技者に対して明示的に行われていない場合にその競技者が獲得することになるポイント。成績上位の競技者が失格するケースにおいて競技者が自動的に予選通過となる可能性があるため、他の競技者の得点修正 (特にペナルティー) が引き続きその未修正得点に影響する場合があることに注意してください。
 setStartTimeReceived=設定済スタート時刻を受信
 setStartTimeReceivedDescription=選択した TrackedRace の startTimeReceived が指定した値に設定されます。値を空白のままにすると、現在設定されている startTimeReceived は削除されます。
 setStartTimeReceivedNotice=この変更は永続的なものではありません。つまり、新しい値はサーバが再起動したときに失われます。
@@ -1154,6 +1154,7 @@ simulationLegendTooltip=Comparação de tempos:\na corrida é a duração da per
 racesScored=Corridas pontuadas
 racesScoredTooltip=Número de corridas que o competidor concluiu ou nas quais obteve uma pontuação neste painel de classificação.
 showUncorrectedTotalPoints=Visualizar total de pontos não corrigidos
+showUncorrectedTotalPointsDescription=Estes são os pontos que o competidor obterá se não for fornecida nenhuma correção explícita da pontuação para este competidor. Tenha em conta que as correções de pontuações de outros competidores, especialmente punições, também podem ter impacto nas pontuações não corrigidas dos outros, uma vez que os competidores podem avançar automaticamente caso competidores com melhor rastreamento sejam desqualificados.
 setStartTimeReceived=Definir hora de partida recebida
 setStartTimeReceivedDescription=Define a hora de partida recebida da corrida rastreada selecionada para o valor fornecido. Deixe o valor em branco para remover a hora de partida recebida definida atualmente.
 setStartTimeReceivedNotice=Esta modificação não é persistente, ou seja, o novo valor será esquecido quando o servidor for reiniciado.
@@ -1154,6 +1154,7 @@ simulationLegendTooltip=Сравнение времени:\nгонка — эт
 racesScored=Оцененные гонки
 racesScoredTooltip=Число гонок, которые участник завершил или за которые имеет оценки в данной таблице лидеров.
 showUncorrectedTotalPoints=Показать неисправленный общий балл
+showUncorrectedTotalPointsDescription=Это баллы, которые получит участник, если для него не будет сделана явная корректировка оценки. Обратите внимание, что корректировки оценок других участников, особенно штрафы, могут повлиять на не исправленные оценки других участников, так как участники могут автоматически продвинуться вперед в случае дисквалификации участников с более высоким рейтингом.
 setStartTimeReceived=Установить полученное время старта
 setStartTimeReceivedDescription=Устанавливает введенное значение для полученного времени старта выбранной отслеживаемой гонки. Оставьте значение пустым, чтобы удалить текущее установленное полученное время старта.
 setStartTimeReceivedNotice=Это изменение не хранится, т.е. новое значение будет забыто после перезагрузки сервера.
@@ -1154,6 +1154,7 @@ simulationLegendTooltip=Časovna primerjava:\nPlov je trajanje stranice, izmerje
 racesScored=Plovi s točkami
 racesScoredTooltip=Število plovov na tej lestvici vodilnih, ki jih je tekmovalec dokončal ali zanje prejel točke.
 showUncorrectedTotalPoints=Pokaži nepopravljene skupne točke
+showUncorrectedTotalPointsDescription=To so točke, ki jih tekmovalec prejme, če zanj ni podan noben popravek rezultatov. Upoštevajte, da lahko popravki rezultatov za druge tekmovalce, zlasti kazni, kljub temu vplivajo na nepopravljene rezultate drugih, saj lahko tekmovalci samodejno napredujejo, če so bolje spremljani tekmovalci diskvalificirani.
 setStartTimeReceived=Nastavljeni čas začetka prejet
 setStartTimeReceivedDescription=Nastavi startTimeReceived za izbrani TrackedRace na navedeno vrednost. Pustite vrednost prazno, da odstranite trenutno nastavljeni startTimeReceived.
 setStartTimeReceivedNotice=Ta sprememba ni trajna, tj. nova vrednost bo pozabljena, ko se strežnik znova zažene.
@@ -1154,6 +1154,7 @@ simulationLegendTooltip=时间比较：\n比赛轮次指根据 GPS 计算的航
 racesScored=记分的比赛轮次
 racesScoredTooltip=参赛队完成并记录在此积分榜上的比赛轮次数。
 showUncorrectedTotalPoints=显示未更正的总分
+showUncorrectedTotalPointsDescription=如果未为此参赛队提供明确的得分更正，则这些是此参赛队将获得的分数。请注意，其他参赛队的得分更正，尤其是惩罚，仍然可能对其他人的未更正得分产生影响，因为如果跟踪较好的参赛队被取消资格，参赛队可能会自动晋级。
 setStartTimeReceived=设置接收的开始时间
 setStartTimeReceivedDescription=将所选 TrackedRace 的 startTimeReceived 设置为提供的值。将此值留空，以移除当前设置的 startTimeReceived。
 setStartTimeReceivedNotice=此更改并不持久，即重启服务器后，新值将被忘记。