mirror of
https://github.com/eclipse-sailing-analytics/sailing-analytics.git
synced 2026-10-25 05:23:51 +00:00
changed some DE translations
This commit is contained in:
Samuel Oey committed
1 parent
2701314125
commit
221ff710d5
1 file changed
+39
-39
@@ -90,7 +90,7 @@
|
||||
<string name="publish">Veröffentlichen</string>
|
||||
<string name="unpublish">Zurücknehmen</string>
|
||||
<string name="take_previous">Vorherigen Kurs übernehmen</string>
|
||||
<string name="markImage">Mark image</string>
|
||||
<string name="markImage">Bild der Bahnmarke</string>
|
||||
<string name="cancel">Abbrechen</string>
|
||||
<string name="retry">Wiederholen</string>
|
||||
<string name="yes">Ja</string>
|
||||
@@ -104,8 +104,8 @@
|
||||
<string name="options_menu_reload">Neuladen</string>
|
||||
<string name="options_menu_settings">Einstellungen</string>
|
||||
<string name="results_capturing_title">Ergebnislisten</string>
|
||||
<string name="results_capturing_view_subject">Mail Betreff</string>
|
||||
<string name="results_capturing_view_body">Mail Text</string>
|
||||
<string name="results_capturing_view_subject">E-Mail Betreff</string>
|
||||
<string name="results_capturing_view_body">E-Mail Text</string>
|
||||
<string name="results_capturing_view_send">Absenden</string>
|
||||
<string name="results_capturing_view_add_photo">Foto hinzufügen</string>
|
||||
<string name="results_capturing_view_list_header">Angehängte Fotos</string>
|
||||
@@ -121,7 +121,7 @@
|
||||
<string name="check_all_data">3. Eingaben prüfen</string>
|
||||
<string name="in_degrees">in Grad</string>
|
||||
<string name="in_knots">in Knoten</string>
|
||||
<string name="wind_speed_direction_not_a_valid_number">Die Windgeschwindigkeit oder -richtung ist keine valide Zahl. Bitte korrigieren Sie den Wert.</string>
|
||||
<string name="wind_speed_direction_not_a_valid_number">Die Windgeschwindigkeit oder -richtung ist keine gültige Zahl. Bitte korrigieren Sie den Wert.</string>
|
||||
<string name="wind_location_or_fields_not_valid">Die eingegebene Position, Windgeschwindigkeit oder -richtung ist leer. Bitte korrigieren Sie die Werte.</string>
|
||||
<string name="waiting_for_gps">Warte auf GPS Signal…</string>
|
||||
<string name="manual_entry">Manuelle Positionseingabe</string>
|
||||
@@ -142,13 +142,13 @@
|
||||
<string name="settings_category_regattas">Regatta Einstellungen (Speziell)</string>
|
||||
<string name="settings_category_course_designer">Kursdesigner Einstellungen</string>
|
||||
<string name="override_default_start_procedure_type_select_header">Standard Startprozedur (wenn überschrieben)</string>
|
||||
<string name="override_default_start_procedure_type_select_description">Wenn Option "Standard Startprozedur überschreiben" aktiv ist, wird ausgewählte Startprozedur als Standard gewählt.</string>
|
||||
<string name="override_default_start_procedure_type_select_description">Wenn Option "Standard Startprozedur überschreiben" aktiv ist, wird die ausgewählte Startprozedur als Standard gewählt.</string>
|
||||
<string name="settings_please_reload">Zum Übernehmen der Änderung bitte Aktion \'Neuladen\' durchführen.</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_service_header">Server URL</string>
|
||||
<string name="settings_advanced_mail_header">Empfänger der Ergebnislisten</string>
|
||||
<string name="settings_category_polling">Polling Einstellungen</string>
|
||||
<string name="settings_polling_active_header">Aktiviere Polling</string>
|
||||
<string name="settings_polling_active_description">Wenn aktiv wird im festgelegten Intervall Änderungen an den Rennen beim Server abgefragt.</string>
|
||||
<string name="settings_polling_active_description">Wenn aktiv, werden im festgelegten Intervall Änderungen an den Rennen beim Server abgefragt.</string>
|
||||
<string name="settings_polling_interval_header">Abfrage Intervall (Sekunden)</string>
|
||||
<!-- SETTINGS -->
|
||||
|
||||
@@ -207,7 +207,7 @@
|
||||
<string name="golf_down">Golf</string>
|
||||
<string name="preference_regatta_specific_title">Regattakonfiguration - %1$s</string>
|
||||
<string name="preference_regatta_specific_save_title">Speichere %1$s Konfiguration</string>
|
||||
<string name="preference_regatta_specific_save_description">Hier klicken um Regattakonfiguration für 1$s zu speichern.</string>
|
||||
<string name="preference_regatta_specific_save_description">Hier klicken um Regattakonfiguration für 1$s zu speichern.</string>
|
||||
<string name="auto_update">Auto-Update</string>
|
||||
<string name="auto_update_checking_version">Prüfe Versionsinformation auf Server…</string>
|
||||
<string name="auto_update_downloading_version">Versuche Versionsinformation von %1$s zu erhalten</string>
|
||||
@@ -222,7 +222,7 @@
|
||||
<string name="auto_update_completed">Auto-Update erfolgreich</string>
|
||||
<string name="auto_update_completed_text">Update erfolgreich ausgeführt. Es sollte erneut mit dem Server synchronisiert werden.</string>
|
||||
<string name="auto_update_completed_take_me_there">Bring\' mich hin</string>
|
||||
<string name="wind_gps_is_disabled">GPS ist ausgeschaltet, soll es aktiviert werde?</string>
|
||||
<string name="wind_gps_is_disabled">GPS ist ausgeschaltet, soll es aktiviert werden?</string>
|
||||
<string name="rrs26_start_mode_changed_to">Startmodus Flagge verändert zu %1$s</string>
|
||||
<string name="preference_there_are_no_regattas">Bisher keine Regatta geladen.</string>
|
||||
<string name="configure_regatta">Konfiguriere Regatta %1$s</string>
|
||||
@@ -261,16 +261,16 @@
|
||||
<string name="urlpart_google_geocoder_sensor">\?sensor=true</string>
|
||||
<string name="course">Kurs</string>
|
||||
<string name="confirm_start_time">Startzeit Bestätigen</string>
|
||||
<string name="confirm_start_mode">Start Modus Bestätigen</string>
|
||||
<string name="confirm_start_mode">Startmodus Bestätigen</string>
|
||||
<string name="login_sub_text">Wo halten Sie sich auf?</string>
|
||||
<string name="login_text">Willkommen in der SAP Sailing\nRace Committee App</string>
|
||||
<string name="nav_drawer_close">Navigation Drawer Schließen</string>
|
||||
<string name="nav_drawer_open">Navigation Drawer Öffnen</string>
|
||||
<string name="nav_drawer_close">Navigation-Drawer schließen</string>
|
||||
<string name="nav_drawer_open">Navigation-Drawer öffnen</string>
|
||||
<string name="sign_up">Anmelden</string>
|
||||
<string name="start_mode">Modus</string>
|
||||
<string name="start_procedure">Prozedur</string>
|
||||
<string name="start_procedure_change">Ändere Start Prozedur</string>
|
||||
<string name="start_procedure_confirm">Bestätige Start Prozedur</string>
|
||||
<string name="start_procedure_change">Ändere Startprozedur</string>
|
||||
<string name="start_procedure_confirm">Bestätige Startprozedur</string>
|
||||
<string name="start_procedure_ess">ESS</string>
|
||||
<string name="start_procedure_gate_start">Gate Start</string>
|
||||
<string name="start_procedure_line_start">Line Start</string>
|
||||
@@ -283,14 +283,14 @@
|
||||
<string name="time_total">Gesamt\n(Minuten)</string>
|
||||
<string name="wind_enter_position">Setze Deine Position</string>
|
||||
<string name="wind_from">Kommt aus</string>
|
||||
<string name="wind_off">Keine Wind Sensoren</string>
|
||||
<string name="wind_on">Wind Sensoren aktiv</string>
|
||||
<string name="wind_off">Keine Windsensoren</string>
|
||||
<string name="wind_on">Windsensoren aktiv</string>
|
||||
<string name="wind_position">Position</string>
|
||||
<string name="wind_set_data">Winddaten setzen</string>
|
||||
<string name="wind_set_position">Position Setzen</string>
|
||||
<string name="wind_speed">Geschwindigkeit</string>
|
||||
<string name="wind_kn">kn</string>
|
||||
<string name="wind_address_hint">Adresse Eingeben</string>
|
||||
<string name="wind_address_hint">Adresse eingeben</string>
|
||||
<string name="time_down">Runter in #TIME#</string>
|
||||
<string name="time_up">Hoch in #TIME#</string>
|
||||
<string name="time_finish">Ende N/A</string>
|
||||
@@ -307,7 +307,7 @@
|
||||
<string name="flag_first_subst">1st Sub</string>
|
||||
<string name="flag_first_subst_desc">Allgemeiner Rückruf</string>
|
||||
<string name="flag_blue">Blau</string>
|
||||
<string name="flag_blue_desc">Beginn der Ziel Phase</string>
|
||||
<string name="flag_blue_desc">Beginn des Zieleinlaufs</string>
|
||||
<string name="flag_november_desc">Rennen abbrechen</string>
|
||||
<string name="flag_november_alpha"><![CDATA[November & Alpha]]></string>
|
||||
<string name="flag_november_hotel"><![CDATA[November & Hotel]]></string>
|
||||
@@ -315,43 +315,43 @@
|
||||
<string name="flag_november_hotel_desc">Rennen abbrechen, weitere Informationen an Land</string>
|
||||
<string name="race_reset_confirm">Rennen zurücksetzen</string>
|
||||
<string name="race_reset_cancel">Nein danke</string>
|
||||
<string name="race_reset_message">Möchten Sie wirklich das Rennen inklusive aller Einstellungen und getätigten Aktionen zurücksetzen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.</string>
|
||||
<string name="race_reset_message">Möchten Sie wirklich das Rennen inklusive aller Einstellungen und getätigten Aktionen zurücksetzen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden!</string>
|
||||
<string name="race_set_start">Startzeit setzen</string>
|
||||
<string name="race_start_time_in">-#TIME#</string>
|
||||
<string name="race_start_time_ago">#TIME#</string>
|
||||
<string name="tomorrow">Morgen</string>
|
||||
<string name="race_begin_finish_header">Ziel Beginn</string>
|
||||
<string name="race_begin_finish_current">Aktuelle Zeit Verwenden</string>
|
||||
<string name="race_begin_finish_custom">Angegebene Zeit Verwenden</string>
|
||||
<string name="race_begin_finish_header">Beginn der Z</string>
|
||||
<string name="race_begin_finish_current">Aktuelle Zeit verwenden</string>
|
||||
<string name="race_begin_finish_custom">Angegebene Zeit verwenden</string>
|
||||
<string name="wind_sensor"><![CDATA[um #AT# / von #FROM#° / #SPEED# kn]]></string>
|
||||
<string name="wind_no_data">Keine Daten</string>
|
||||
<string name="wind_panel"><![CDATA[von #FROM#°\n#SPEED# kn]]></string>
|
||||
<string name="settings_category_developer">Entwickler Optionen</string>
|
||||
<string name="preference_offline_header">Offline Modus</string>
|
||||
<string name="preference_offline_summary">Deaktiviert die Verbindung zum Server und benutzt statische Daten</string>
|
||||
<string name="preference_theme_header">Theme</string>
|
||||
<string name="preference_theme_header">Darstellungsmodus</string>
|
||||
<string name="gate_start_nationality">Nationalität</string>
|
||||
<string name="gate_start_number">Nummer</string>
|
||||
<string name="gate_start_set_pathfinder">Pathfinder setzen</string>
|
||||
<string name="gate_start_set">Gate Time setzen</string>
|
||||
<string name="race_setup_confirm">Setup Bestätigen</string>
|
||||
<string name="race_end_finish_header">Ende Ziel</string>
|
||||
<string name="race_summary_finish_begin">Ziel Beginn</string>
|
||||
<string name="race_summary_finish_duration">Ziel Dauer</string>
|
||||
<string name="race_summary_finish_end">Ziel Ende</string>
|
||||
<string name="race_setup_confirm">Setup bestätigen</string>
|
||||
<string name="race_end_finish_header">Ende des Zieleinlaufs</string>
|
||||
<string name="race_summary_finish_begin">Beginn des Zieleinlaufs</string>
|
||||
<string name="race_summary_finish_duration">Dauer des Zieleinlaufs</string>
|
||||
<string name="race_summary_finish_end">Ende des Zieleinlaufs</string>
|
||||
<string name="race_summary_individual_recalls">Individuelle Rückrufe</string>
|
||||
<string name="race_summary_start">Renn Start</string>
|
||||
<string name="race_summary_title">Renn Zusammenfassung</string>
|
||||
<string name="race_summary_start">Rennstart</string>
|
||||
<string name="race_summary_title">Rennzusammenfassung</string>
|
||||
<string name="race_summary_wind_direction">Durchschnittliche Windrichtung</string>
|
||||
<string name="race_summary_wind_speed">Durchschnittliche Windgeschwindigkeit</string>
|
||||
<string name="record_voice">Stimme Aufzeichnen</string>
|
||||
<string name="record_voice">Stimme aufzeichnen</string>
|
||||
<string name="finishing_started">Erstes Schiff im Ziel um #TIME#</string>
|
||||
<string name="finishing_done">Jetzt Runter</string>
|
||||
<string name="finished_edit">Liste Bearbeiten</string>
|
||||
<string name="finishing_done">Jetzt runter</string>
|
||||
<string name="finished_edit">Liste bearbeiten</string>
|
||||
<string name="finished_list">Zielliste</string>
|
||||
<string name="finished_photos">Fotos Aufnehmen</string>
|
||||
<string name="finished_photos">Fotos aufnehmen</string>
|
||||
<string name="finished_recording">Aufzeichnen</string>
|
||||
<string name="finished_replay">Stimme Abspielen</string>
|
||||
<string name="finished_replay">Stimme abspielen</string>
|
||||
<string name="finished_tracking">Tracking</string>
|
||||
<string name="finished_publishing">Veröffentlichen</string>
|
||||
<string name="finished_submit">Übermitteln</string>
|
||||
@@ -359,7 +359,7 @@
|
||||
<string name="finished_text_02">Ihre Zusammenfassung wurde veröffentlicht. Änderungen müssen erneut gesendet werden.</string>
|
||||
<string name="protest_time">Protestzeit</string>
|
||||
<string name="finished_duration">#TIME# min</string>
|
||||
<string name="no_camera">Keine Kamera App gefunden</string>
|
||||
<string name="no_camera">Keine Kamera-App gefunden</string>
|
||||
<string name="delete_file">Das löscht das Foto</string>
|
||||
<string name="delete_file_title">Datei löschen</string>
|
||||
<string name="degrees">Grad</string>
|
||||
@@ -371,7 +371,7 @@
|
||||
<string name="no_fitting_race_group_found">Keine passende Renngruppe gefunden.</string>
|
||||
<string name="loading_of_course_area_succeeded">Laden der Kursdaten war erfolgreich.</string>
|
||||
<string name="scores">Punktestand</string>
|
||||
<string name="no_text">Kein Text.</string>
|
||||
<string name="no_text">Kein Text</string>
|
||||
<string name="error_picture_callback">Fehler beim Speichern des Bildes.</string>
|
||||
<string name="competitor_load_error">Teilnehmer: %s</string>
|
||||
<string name="error_announced_finish_time">Die gewählte Zielankunftszeit ist früher als die des Erstplatzierten. Bitte überprüfen Sie die Zeit noch einmal.</string>
|
||||
@@ -379,8 +379,8 @@
|
||||
<string name="error_set_wind">Bitte setzen Sie die Windinformation!</string>
|
||||
<string name="use_previous_course_dialog_title">Bisheriges Kursdesign verwenden</string>
|
||||
<string name="use_previous_course_dialog_message">Soll das bisherige Kursdesign verwendet werden?</string>
|
||||
<string name="please_enter_valid_number">Bitte geben Sie eine gültige Zahl ein</string>
|
||||
<string name="please_enter_valid_pathfinder">Bitte tragen Sie einen gültigen Pathfinder ein</string>
|
||||
<string name="please_enter_valid_number">Bitte geben Sie eine gültige Zahl ein.</string>
|
||||
<string name="please_enter_valid_pathfinder">Bitte tragen Sie einen gültigen Pathfinder ein.</string>
|
||||
<string name="error_scanning_qr">Fehler beim Scannen des QRCodes(%s)</string>
|
||||
<string name="error_scanning_qr_malformed">Fehler beim Scannen des QRCodes(Ungültige Url)</string>
|
||||
<string name="marks_w_placeholder">Kursmarkierungen: %s</string>
|
||||
@@ -393,7 +393,7 @@
|
||||
<string name="no_event_to_be_sent">Derzeit wartet kein Event auf die Übertragung.</string>
|
||||
<string name="never">nie</string>
|
||||
<string name="connected_to_wp"><![CDATA[Verbunden mit: %1$s\n%2$s]]></string>
|
||||
<string name="theme_changed_title">Theme Änderung</string>
|
||||
<string name="theme_changed_title">Darstellungsmodus ändern</string>
|
||||
<string name="theme_changed_message">Die Änderung am Theme wird nach einem Neustart der App wirksam.</string>
|
||||
<string name="url_refresh_title">Datenänderung</string>
|
||||
<string name="url_refresh_message">Bitte vom aktuellen Event abmelden.</string>
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user