fixed name of toolTipMessage (--> competitorToolTipMessage) and provided German translations for new string messages

Change-Id: I17b7a71f4d77178b0213c65fbc8adb78425943b9

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/adminconsole/RaceLogCompetitorRegistrationDialog.java

@@ -149,7 +149,7 @@ public class RaceLogCompetitorRegistrationDialog extends AbstractCompetitorRegis
             if (!entry.getKey().equals(fleetName)) {
                 for (CompetitorDTO competitor : entry.getValue()) {
                     competitors.add(new CompetitorWithToolTipDTO(competitor, stringMessages
-                            .toolTipMessage(competitor.getName(), fleetName, entry.getKey(), raceColumnName)));
+                            .competitorToolTipMessage(competitor.getName(), fleetName, entry.getKey(), raceColumnName)));
                 }
             }
         }

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.java

@@ -1502,7 +1502,7 @@ public interface StringMessages extends com.sap.sse.gwt.client.StringMessages,
     String warningRegattaCompetitorRegistration();
     String competitorRegistrationsOnRaceDisabled();
     String warningForDisabledCompetitors(String competitorsSet);
-    String toolTipMessage(String competitorName, String currentFleetName, String assignedToFleet, String raceName);
+    String competitorToolTipMessage(String competitorName, String currentFleetName, String assignedToFleet, String raceName);
     String addMarkToRegatta();
     String selectALeaderboardGroup();
     @Override

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages.properties

@@ -1471,7 +1471,7 @@ warningDirectCompetitorRegistration=Warning! This setting will lead to competito
 warningRegattaCompetitorRegistration=Warning! This will reactivate competior registrations on the regatta. All competitor registrations from the regatta will automatically be used as competitor registration for this race.
 competitorRegistrationsOnRaceDisabled=Competitor Registrations are disabled for this race. Enable by checking the checkbox to the left.
 warningForDisabledCompetitors=The following competitors cannot be registered to this race : {0}
-toolTipMessage={0} cannot be assigned to the fleet {1} as he has already been assigned to {2} fleet the same race {3}
+competitorToolTipMessage={0} has already been assigned to fleet {2} in race {3} and therefore cannot be assigned to fleet {1} within the same race
 addMarkToRegatta=Add Mark to Regatta
 selectALeaderboardGroup=Select a leaderboard group...
 pleaseSelect=Please select

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_de.properties

@@ -1456,6 +1456,8 @@ warningDirectCompetitorRegistration=Warnung! Diese Einstellung führt dazu, dass
 warningRegattaCompetitorRegistration=Warnung! Diese Einstellung reaktiviert die Teilnehmerregistrierung auf Regatta-Ebene. Alle Teilnehmer der zu diesem Rennen gehörenden Regatta werden automatisch Teilnehmer dieses Rennens.
 doYouWantToDisableCompetitorsRegistrationsOnTheRace=Wollen Sie Teilnehmer auf Regatta- statt Rennebene registrieren?
 competitorRegistrationsOnRaceDisabled=Teilnehmeranmeldung ist für dieses Rennen auf Rennebene deaktiviert. Aktivieren durch selektieren der CheckBox auf der linken Seite.
+warningForDisabledCompetitors=Die folgenden Teilnehmer konnten nicht für diese Wettfahrt angemeldet werden: {0}
+competitorToolTipMessage=Teilnehmer {0} ist bereits der Gruppe {2} in der Wettfahrt {3} zugewiesen und kann daher nicht der Gruppe {1} in der selben Wettfahrt zugewiesen werden
 addMarkToRegatta=Tonne zu Regatta hinzufügen
 selectALeaderboardGroup=Bitte eine Ranglisten-Gruppe auswählen...
 pleaseSelect=Bitte auswählen