fixing problem with quoting in translated messages; copied zh_CN properties to _zh properties

Change-Id: I0dd925b462a841aa82edb0d7a7e59c184e9d5bb5

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ja.properties

@@ -1616,7 +1616,7 @@ winningLanes=勝利レーン
 maximumNumberOfDiscards=カットレースの最大数
 externalLinks=外部リンク
 urlForAllLanguages=全言語向け URL
-urlForLanguage=言語 ''{0}'’ 向け URL
+urlForLanguage=言語 ''{0}'' 向け URL
 notificationRegattaConfigurationUpdatedUsingByMarks="マーク別" コースデザイナーを使用して、有効なレガッタ設定が行われました。
 warningOverrideRegattaConfigurationCourseDesignerToByMarks=有効なレガッタ設定がすでに登録されていますが、コースデザイナーの設定が適切でありません。\n"マーク別" へのコースデザイナー設定を上書きしますか。
 allRacesHaveBeenDenoted=すべてのレースがレースログ追跡に表示されています。

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_zh.properties

@@ -206,9 +206,9 @@ markPassing=绕标
 mark=标志
 otherManeuver=未知操作
 douglasPeuckerPoints=道格拉斯-普克得分
-filterRaces=Filter races
-filterByNameOrBoatClass=by name or boat class
-filterByRegatta=by regatta
+filterRaces=筛选比赛轮次
+filterByNameOrBoatClass=按名称或船只级别
+filterByRegatta=按比赛
 filterMediaByName=按名称筛选媒体
 trackSettings=跟踪设置
 actionEdit=编辑
@@ -493,12 +493,12 @@ mediaPanel=音频和视频
 url=URL
 mimeType=MIME 类型
 title=标题
-subtitle=Subtitle
-copyright=Copyright
-widthInPx=Width (pixel)
-heightInPx=Height (pixel)
-tags=Tags
-size=Size
+subtitle=副标题
+copyright=版权
+widthInPx=宽度（像素）
+heightInPx=高度（像素）
+tags=标记
+size=大小
 duration=持续时间 (h:mm:ss.ms)
 addMediaTrack=添加音频/视频
 addYoutubeTrack=添加 Youtube
@@ -946,7 +946,7 @@ maximumRoundsForCourse=场地的最大轮次
 resultsMailRecipient=结果邮件收件人
 deviceConfiguration=设备配置
 none=无
-courseDesignerMode=场地设计师
+courseDesignerMode=场地设计器
 racingProcedure=比赛程序
 courseNames=场地名称
 generate=生成
@@ -1134,6 +1134,7 @@ lastScoreCorrectionsTime=上次得分更正时间
 lastScoreCorrectionsComment=上次得分更正评论
 setTimeToNow=将时间设为“现在”
 useStartTimeInference=使用从开始绕标推断的开始时间
+controlTrackingFromStartAndFinishTimes=从开始和结束时间控制跟踪
 numberOfQueueMessagesSent=发送的队列消息的数量
 totalSize=总大小
 averageMessageSize=各消息的平均大小（字节）
@@ -1365,6 +1366,7 @@ gotoDesktop=进入桌面版
 goBack=返回
 showAllX=显示所有{0}
 collapseX=折叠{0}
+
 numberOfGPSFixes=GPS 修复
 fastestSailor=最快
 numberWindFixes=风力修复
@@ -1612,16 +1614,19 @@ raceAnalysis=比赛轮次分析
 startAnalysis=起航分析
 winningLanes=获胜的船道
 maximumNumberOfDiscards=最大放弃次数
-externalLinks=External links
-urlForAllLanguages=URL for all languages
-urlForLanguage=URL for language ''{0}''
-chartSelectionHint=提示：您还可以使用积分榜（在 LEADERBOARD 选项卡中）选择在记录中显示的参赛队。
+externalLinks=外部链接
+urlForAllLanguages=所有语言的 URL
+urlForLanguage=语言 ''{0}'’ 的 URL
+notificationRegattaConfigurationUpdatedUsingByMarks=已使用“按标志”场地设计器设置有效的比赛配置。
+warningOverrideRegattaConfigurationCourseDesignerToByMarks=有效的比赛配置已存在，但是场地设计器设置错误。\n是否将场地设计器设置覆盖为“按标志”？
+allRacesHaveBeenDenoted=已为比赛轮次日志跟踪描述所有比赛轮次。
+chartSelectionHint=提示：您还可以使用积分榜（在 LEADERBOARD 选项卡中）选择在记录中显示的参赛队。     
 chooseALanguage=选择一种语言
 solutions=解决方案
 blog=博客
 officalEventWebsite=官方活动网站
 moreInfo=更多信息
-viewAnalysis=查看分析
+viewAnalysis=查看分析 
 overallLeaderboard=总积分榜
 pleaseTryAgain=请重试...
 reloadPage=重新加载页面
@@ -1652,7 +1657,7 @@ footerLegal=法律声明
 footerPrivacy=隐私
 footerFeedback=反馈
 headerLogo=Sailing Analytics
-headerSearchPlaceholder=搜索
+headerSearchPlaceholder=搜索 
 mainEventShowAll=显示所有活动
 mainEventTitle=来自风帆世界的最新活动
 mainMediaSubtitle=徜徉在让人着迷、震撼人心的最新航行活动中。
@@ -1688,18 +1693,23 @@ contentSapSailingAnalytics1=通过实时分析比赛轮次排名、速度、操
 contentSapSailingAnalytics2=SAP Sailing Analytics 利用云和内存技术实时处理 GPS 和风力测量数据，并在可从任何地方访问的前端显示，让用户全面、透彻地了解航行运动。
 sapSailingAnalyticsReadMore=更多信息
 sapSailingRaceManager=SAP Sailing Race Manager
-contentSapSailingRaceManager=SAP Sailing Race Manager 通过自动化及简化赛事主办机构在航行比赛期间的人工作业和沟通，实现更高的效率和控制能力。 Race Committee 应用简化举办和管理比赛活动的操作，使竞赛委员会的操作更加智能。
+contentSapSailingRaceManager=SAP Sailing Race Manager 通过自动化及简化赛事主办机构在航行比赛期间的人工作业和沟通，实现更高的效率和控制能力。Race Committee 应用简化举办和管理比赛活动的操作，使竞赛委员会的操作更加智能。
 sapSailingRaceManagerReadMore=了解更多
 sapSailInSight=SAP Sail InSight
-contentSapSailInSight=With the SAP Sail InSight mobile app for iPhone, iPad and Android phones, sailboat racers can manage their regatta participation and performance anywhere and anytime. This app connects to the SAP Sailing Analytics solution and enables racers to sign in to an SAP Sail InSight-enabled regatta, track their location together with performance indicators like speed or distance sailed, and analyze their performance.
-sapSailInSightReadMore=Learn More
+contentSapSailInSight=使用适用于 iPhone、iPad 和 Android 手机的 SAP Sail InSight 移动应用，帆船选手可以随时随地管理其参赛情况和表现。此应用与 SAP Sailing Analytics 解决方案相连，选手可以登录启用 SAP Sail InSight 的比赛，跟踪其所处地点和速度或航行距离等表现指标，并分析其表现。
+sapSailInSightReadMore=了解更多
 sapSailingBuoyPinger=SAP Sailing Buoy Pinger
-contentSapSailingBuoyPinger=With the SAP Sailing Buoy Pinger mobile app for Android phones, sailboat race managers can simplify the positioning of race marks and communication with the mark layers anywhere and anytime. This app connects to the SAP Sailing Analytics solution and allows regatta managers to track the geographical position of their race marks, enabling the use of the SAP Sail InSight mobile app by sailors participating in the regatta.
-sapSailingBuoyPingerReadMore=Learn More
+contentSapSailingBuoyPinger=使用适用于 Android 手机的 SAP Sailing Buoy Pinger 移动应用，帆船赛赛事经理可以随时随地简化比赛航标的定位和与布标裁判的沟通。此应用与 SAP Sailing Analytics 解决方案相连，比赛经理可以跟踪其比赛航标的地理位置，并允许参赛水手使用 SAP Sail InSight 移动应用。
+sapSailingBuoyPingerReadMore=了解更多
 postRaceAnalytics=赛后分析
 contentPostRaceAnalytics1=水手通过访问航行活动期间收集的数据评估和分析其表现，帮助他们制定策略和优化航行方案。
-contentPostRaceAnalytics2=SAP Business Analytics 解决方案为水手、教练、粉丝和媒体提供跨比赛和轮次浏览和分析历史数据的工具。 SAP HANA 通过简单、快速和高效的方式使其了解表现模式、趋势和水手资料，从而提高自己的表现并为今后的比赛制定成功的策略。
+contentPostRaceAnalytics2=SAP Business Analytics 解决方案为水手、教练、粉丝和媒体提供跨比赛和轮次浏览和分析历史数据的工具。SAP HANA 通过简单、快速和高效的方式使其了解表现模式、趋势和水手资料，从而提高自己的表现并为今后的比赛制定成功的策略。
 strategySimulator=策略模拟器
-contentStrategySimulator=选择正确的策略可在比赛期间极大地提高竞争优势。 策略模拟器为不同的风力条件和水流简化确定最佳的航行策略。 由于可以在模拟中即时更改风和水流，即便在不确定的天气条件下，也可以轻松地评估策略的稳健性。
+contentStrategySimulator=选择正确的策略可在比赛期间极大地提高竞争优势。策略模拟器为不同的风力条件和水流简化确定最佳的航行策略。由于可以在模拟中即时更改风和水流，即便在不确定的天气条件下，也可以轻松地评估策略的稳健性。
 strategySimulatorReadMore=了解更多
-impressum=版本说明
+impressum=版本说明
+lastFix=上次修复
+filterDeviceMappings=筛选设备映射
+raceStartAnalysis=比赛轮次开始分析
+buoyZoneRadiusInHullLengths=船体长度表示的浮标区半径（例如 2 或 3）
+incorrectValueForRegattaBuoyZoneRadiusInHullLengths=船体长度表示的浮标区半径的值不正确

java/com.sap.sse.gwt/src/com/sap/sse/gwt/client/controls/filestorage/StringMessages_zh.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 save=保存
-remove=删除
+remove=移除
 ok=确定
 cancel=取消
 add=添加