i18n-enables "Live" button label

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/RaceTimePanel.java

@@ -100,6 +100,7 @@ public class RaceTimePanel extends TimePanel<RaceTimePanelSettings> implements R
                 if (liveTimePointInMillis < raceTimesInfo.timePointOfNewestEvent.getTime() + eventTimeoutTolerance
                         && liveTimePointInMillis > raceTimesInfo.startOfTracking.getTime()) {
                     // don't worry; this will only fire an event if something actually changed
+                    // FIXME bug 323: dont' set the play mode but only make sure the time panel's "Live" button is enabled
                     timer.setPlayMode(PlayModes.Live);
                 } else {
                     timer.setPlayMode(PlayModes.Replay);

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/TimePanel.java

@@ -156,7 +156,7 @@ public class TimePanel<T extends TimePanelSettings> extends FormPanel implements
         playPauseImage.getElement().getStyle().setPadding(3, Style.Unit.PX);
         playControlPanel.add(playPauseImage);
 
-        backToLivePlayButton = new Button("Live"); // FIXME i18n support
+        backToLivePlayButton = new Button(stringMessages.playModeLive());
         backToLivePlayButton.addClickHandler(new ClickHandler() {
             @Override
             public void onClick(ClickEvent event) {