Translation delivery: commit by SLS (albert.kwiatkowski@sap.com)

Change-Id: I0acbdf47ecca7978c772cb36ce8540f3177e6d04

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_es.properties

@@ -1485,7 +1485,7 @@ bufferLineStrokeWeight=Grosor de trazo de la línea de memoria intermedia
 profile=Perfil
 showOnlyCompetitorsOfLog=Mostrar únicamente los competidores inscritos en el registro
 confirmLosingCompetitorEditsWhenTogglingLogBasedView=Con ello se reiniciarán las modificaciones actuales de competidores que no haya grabado. ¿Realmente desea continuar?
-removalOfMarkDisabledMayBeUsedInRaces=Eliminación desactivada, las marcas se utilizan en las carreras {0}
+removalOfMarkDisabledMayBeUsedInRaces=Eliminación desactivada, las marcas se utilizan en las carreras 
 createDefaultLeaderboardGroup=¿Desea crear un grupo predeterminado de tablas de clasificación para su evento?
 pleaseCreateAtLeastOneMappingBy=Cree como mínimo una asignación seleccionando, en primer lugar, un rastreo en el lado izquierdo y, a continuación, seleccionando una marca o un competidor en el lado derecho.
 matcherType=Tipo de coincidencia
@@ -1748,3 +1748,19 @@ eventRegattaHeaderLegendGpsNo=No hay datos de rastreo
 eventRegattaHeaderLegendWindNo=No hay datos de viento
 eventRegattaHeaderLegendVideoNo=No hay transmisiones de vídeo
 eventRegattaHeaderLegendAudioNo=No hay transmisiones de audio
+angleInDegree=Ángulo en grado
+angleInRadian=Ángulo en radián
+centralAngleInRadian=Ángulo central en radián
+centralAngleInDegree=Ángulo central en grado
+kilometers=Kilómetros
+meters=Metros
+nauticalMiles=Millas náuticas
+seaMiles=Millas marinas
+geographicalMiles=Millas geográficas
+days=Días
+hours=Horas
+minutes=Minutos
+seconds=Segundos
+milliseconds=Milisegundos
+floatNumber=Flotador
+integer=Entero

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ja.properties

@@ -1748,3 +1748,19 @@ eventRegattaHeaderLegendGpsNo=航跡データなし
 eventRegattaHeaderLegendWindNo=風向風速データなし
 eventRegattaHeaderLegendVideoNo=動画ストリームなし
 eventRegattaHeaderLegendAudioNo=音声ストリームなし
+angleInDegree=角度 (度)
+angleInRadian=角度 (ラジアン)
+centralAngleInRadian=中心角 (度)
+centralAngleInDegree=中心角 (ラジアン)
+kilometers=キロメートル
+meters=メートル
+nauticalMiles=海里
+seaMiles=海里
+geographicalMiles=地理マイル
+days=日
+hours=時間
+minutes=分
+seconds=秒
+milliseconds=ミリ秒
+floatNumber=浮動小数点型
+integer=整数

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_pt.properties

@@ -97,7 +97,7 @@ velocityMadeGoodInKnotsTooltip=Velocidade diretamente na linha do vento real, qu
 windwardDistanceToGoInMeters=Distância a barlavento a efetuar
 windwardDistanceToGoInMetersTooltip=Distância a barlavento/sotavento da posição atual do competidor até o fim da perna para pernas de contravento/popa, respectivamente, ou a distância ao longo da pista para pernas de través.
 windwardDistanceToCompetitorFarthestAheadInMeters=Distância
-windwardDistanceToCompetitorFarthestAheadInMetersTooltip=Distância a barlavento/sotavento do competidor em relação ao competidor mais à frente na corrida para pernas de contravento/popa, respectivamente, ou a distância ao longo da pista para pernas a través.\nConsidere que o competidor que está mais à frente não é necessariamente o líder da corrida se estiver sendo utilizada uma classificação de “handicap”.
+windwardDistanceToCompetitorFarthestAheadInMetersTooltip=Distância a barlavento/sotavento do competidor em relação ao competidor mais à frente na corrida para pernas de contravento/popa, respectivamente, ou a distância ao longo da pista para pernas a través.\nConsidere que o competidor que está mais à frente não é necessariamente o líder da corrida se estiver sendo utilizada uma classificação de "handicap".
 name=Nome
 leaveEmptyForDefault=Deixar em branco para padrão
 trackNewEvent=Rastrear evento novo
@@ -435,11 +435,11 @@ scoringSchemeLowPointWinnerGetsZero=Sistema linear, o vencedor recebe zero
 scoringSchemeWinnerGetsFive=Sistema de bônus, o vencedor recebe 5 pontos
 scoringSchemeWinnerGetsSix=Sistema de bônus, o vencedor recebe 6 pontos
 scoringSchemeWinnerGetsEight=Sistema de bônus, o vencedor recebe 8 pontos
-scoringSchemeHighPointMatchRacing=Sistema de bônus, “Match Racing”
-scoringSchemeHighPointMatchRacingDescription=O vencedor da regata de “match” recebe 1 ponto, o perdedor recebe 0 pontos
+scoringSchemeHighPointMatchRacing=Sistema de bônus, "Match Racing"
+scoringSchemeHighPointMatchRacingDescription=O vencedor da regata de "match" recebe 1 ponto, o perdedor recebe 0 pontos
 scoringSchemeWinnerGetsEightAndInterpolation=Sistema de bônus, vencedor 8 pontos, intercalado
 scoringSchemeLowPointWithEliminationsAndRoundsWinnerGets07=Sistema linear com eliminatórias e rodadas, o vencedor recebe 0.7 pontos
-scoringSchemeLowPointWithEliminationsAndRoundsWinnerGets07Description=Uma variante do esquema de pontuação linear, utilizando eliminatórias compostas de rodadas.\nCada rodada será modelada como uma série na regata e a ordenação da flotilha com contagem regressiva\ncomeçando pelo número mais alto para a primeira rodada.\nSe for realizada uma final e uma final “B”, utilize 1 e 2 como ordenação. Comece com 3 para a rodada da semifinal.
+scoringSchemeLowPointWithEliminationsAndRoundsWinnerGets07Description=Uma variante do esquema de pontuação linear, utilizando eliminatórias compostas de rodadas.\nCada rodada será modelada como uma série na regata e a ordenação da flotilha com contagem regressiva\ncomeçando pelo número mais alto para a primeira rodada.\nSe for realizada uma final e uma final "B", utilize 1 e 2 como ordenação. Comece com 3 para a rodada da semifinal.
 scoringSchemeLowPointForLeagueOverallLeaderboard=Sistema linear, desempates efetuados pela soma dos pontos das etapas, em seguida pela última etapa
 scoringSchemeLowPointForLeagueOverallLeaderboardDescription=Em vez do habitual sistema de contagem regressiva utilizado para esquemas lineares para efetuar os desempates, os competidores com somas de pontos iguais são comparados comparando a soma dos pontos obtidos em todas as etapas. Se o empate continuar, o desempate é efetuado pela última etapa.
 scoringSchemeLowPointTieBreakBasedOnLastSeriesOnly=Sistema linear, desempates só com base na última série
@@ -1349,14 +1349,14 @@ oneDesignRankingMetric=One-Design
 orcPerformanceCurveRankingMetric=Curva de performance ORC
 timeOnTimeAndDistanceRankingMetric=Tempo sobre tempo/tempo sobre distância
 oneDesignRankingMetricDescription=One-Design: o primeiro a passar a linha vence;\nposições durante a corrida com base nas posições contra o vento (popa/contravento) ou na posição ao longo do percurso (través)
-orcPerformanceCurveRankingMetricDescription=Curva de performance ORC: esquema de “handicap” sofisticado que atribui bonificações de tempo com base em um VPP/carta polar assumindo pernas predefinidas'' ângulos em relação ao vento;\ncom base nessas bonificações, é calculado um "vento aproximado” que é a base para a classificação.\nO vento aproximado pode ser calculado em qualquer altura da corrida e é por isso a base para a classificação durante a corrida. 
+orcPerformanceCurveRankingMetricDescription=Curva de performance ORC: esquema de "handicap" sofisticado que atribui bonificações de tempo com base em um VPP/carta polar assumindo pernas predefinidas'' ângulos em relação ao vento;\ncom base nessas bonificações, é calculado um "vento aproximado" que é a base para a classificação.\nO vento aproximado pode ser calculado em qualquer altura da corrida e é por isso a base para a classificação durante a corrida. 
 timeOnTimeAndDistanceRankingMetricDescription=Tempo sobre tempo/Tempo sobre distância: classificação final por tempo calculado;\no tempo é calculado aplicando opcionalmente um fator ao tempo real (padrão 1.0)\ne subtraindo uma bonificação em segundos por milha náutica,\naplicada ao comprimento do percurso.\nAs posições durante a corrida com base na chegada prevista na posição atual do barco mais rápido\npresumindo a VMG/VMC média da perna atual.
 timeOnTimeFactor=Fator de tempo sobre tempo
 timeOnDistanceAllowanceInSecondsPerNauticalMile=Bonificação de tempo sobre distância
 timeOnTimeFactorTooltip=Fator de tempo sobre tempo; o tempo real é multiplicado por este fator na fórmula do tempo calculado
 timeOnDistanceAllowanceInSecondsPerNauticalMileTooltip=Bonificação de tempo sobre distância em segundos por milha náutica;\na distância navegada é multiplicada por esta bonificação e os segundos resultantes são subtraídos do tempo real navegado\n(opcionalmente calculado aplicando o fator de tempo sobre tempo) na fórmula do tempo calculado
 calculatedTimeTraveled=Tempo calculado
-calculatedTimeTraveledTooltip=Tempo calculado de acordo com o “handicap” do competidor\ncom base no tempo desde o início da corrida e a distância (a barlavento) navegada
+calculatedTimeTraveledTooltip=Tempo calculado de acordo com o "handicap" do competidor\ncom base no tempo desde o início da corrida e a distância (a barlavento) navegada
 raceCalculatedTimeAtEstimatedArrivalAtCompetitorFarthestAheadInSeconds=Tempo calculado do mais rápido
 raceCalculatedTimeAtEstimatedArrivalAtCompetitorFarthestAheadInSecondsTooltip=Tempo calculado na chegada prevista do competidor que está atualmente mais à frente na corrida;\na estimativa é baseada na VMG média na perna atual e performance (calculada) igual ao barco mais rápido em todas as pernas subsequentes
 sailorInfo=Informação do velejador
@@ -1628,8 +1628,8 @@ maximumNumberOfDiscards=Número máximo de descartes
 externalLinks=LInks externos
 urlForAllLanguages=URL para todos os idiomas
 urlForLanguage=URL para idioma ''{0}''
-notificationRegattaConfigurationUpdatedUsingByMarks=A configuração de regata ativa foi definida, utilizando o designer do percurso “Por marcas”.
-warningOverrideRegattaConfigurationCourseDesignerToByMarks=A configuração de regata ativa já existe, mas com a configuração incorreta do designer do percurso.\nVocê gostaria de substituir a configuração do designer do percurso por “Por marcas"?
+notificationRegattaConfigurationUpdatedUsingByMarks=A configuração de regata ativa foi definida, utilizando o designer do percurso "Por marcas".
+warningOverrideRegattaConfigurationCourseDesignerToByMarks=A configuração de regata ativa já existe, mas com a configuração incorreta do designer do percurso.\nVocê gostaria de substituir a configuração do designer do percurso por "Por marcas"?
 allRacesHaveBeenDenoted=Todas as corridas foram denotadas para rastreamento do registro de corridas.
 chartSelectionHint=Dica: você também pode utilizar o painel de classificação (na ficha PAINEL DE CLASSIFICAÇÃO) para selecionar os competidores exibidos no diagrama.     
 chooseALanguage=Selecionar um idioma
@@ -1748,3 +1748,19 @@ eventRegattaHeaderLegendGpsNo=Sem dados de rastreamento
 eventRegattaHeaderLegendWindNo=Sem dados de vento
 eventRegattaHeaderLegendVideoNo=Sem fluxos de vídeo
 eventRegattaHeaderLegendAudioNo=Sem fluxos de áudio
+angleInDegree=Ângulo em graus
+angleInRadian=Ângulo em radianos
+centralAngleInRadian=Ângulo central em radianos
+centralAngleInDegree=Ângulo central em graus
+kilometers=Quilômetros
+meters=Metros
+nauticalMiles=Milhas náuticas
+seaMiles=Milhas marítimas
+geographicalMiles=Milhas geográficas
+days=Dias
+hours=Horas
+minutes=Minutos
+seconds=Segundos
+milliseconds=Milissegundos
+floatNumber=Margem
+integer=Número inteiro

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_zh.properties

@@ -1748,3 +1748,19 @@ eventRegattaHeaderLegendGpsNo=无跟踪数据
 eventRegattaHeaderLegendWindNo=无风力数据
 eventRegattaHeaderLegendVideoNo=无视频流
 eventRegattaHeaderLegendAudioNo=无音频流
+angleInDegree=角度（度）
+angleInRadian=角度（弧度）
+centralAngleInRadian=圆心角（弧度）
+centralAngleInDegree=圆心角（度）
+kilometers=千米
+meters=米
+nauticalMiles=海里
+seaMiles=海里
+geographicalMiles=地理英里
+days=天
+hours=小时
+minutes=分钟
+seconds=秒
+milliseconds=毫秒
+floatNumber=浮点数
+integer=整数