mirror of
https://github.com/eclipse-sailing-analytics/sailing-analytics.git
synced 2026-11-03 09:39:38 +00:00
Use informal "du" instead of formal "Sie" in the German translation
This commit is contained in:
Adrian Bollig committed
1 parent
3ad33a65d6
commit
46a1f5da6d
2 files changed
+83
-83
No files matched your search
+82
-82
@@ -50,8 +50,8 @@ trackedRaceConnectedToSelectedRaceName=Wettfahrt verbunden mit dem selektierten
|
||||
linkToColumn=Verbindung mit Spalte
|
||||
unlink=Unlink
|
||||
leaderboardName=Name der Rangliste
|
||||
pleaseEnterAName=Bitte geben Sie einen Namen ein.
|
||||
pleaseEnterABoatClass=Bitte geben Sie eine Bootsklasse ein.
|
||||
pleaseEnterAName=Bitte gib einen Namen ein.
|
||||
pleaseEnterABoatClass=Bitte gib eine Bootsklasse ein.
|
||||
applyDiscardsBasedOnNumberOfScoredRaces=Streicher konfigurieren: in Feld X die Anzahl gewerteter Wettfahrten eingeben, ab welcher der X-te Streicher angewendet werden soll. Maximal {0} Streicher.
|
||||
leaderboardWithThisNameAlreadyExists=Eine Rangliste mit diesem Namen existiert bereits.
|
||||
discardThresholdsMustBeNumeric=Discard thresholds must be numeric
|
||||
@@ -166,7 +166,7 @@ raceStartTimeColumn=Rennstart
|
||||
showOnlySelectedCompetitors=Nur ausgewählte Teilnehmer anzeigen
|
||||
showSelectedCompetitorsInfo=Infobox für ausgewählte Teilnehmer anzeigen
|
||||
tailLength=Schweiflänge (s)
|
||||
selectedRaces=Welche Rennen möchten Sie angezeigt bekommen?
|
||||
selectedRaces=Welche Rennen möchtest du angezeigt bekommen?
|
||||
lengthInSeconds=Länge (s)
|
||||
stressTest=Stresstest
|
||||
numberOfManeuvers=Manöver
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@ pairingListCreationInfo=Es wird zunächst ein Template berechnet, das nur aus Za
|
||||
\ Es wird eine Vereinigungsmenge aus allen Rennen, die keine Medaillen Rennen sind, als Rennenanzahl für die Pairing List gebildet. \
|
||||
\ Es kann ein Booswechsel-Faktor angegeben werden, mit dem die Balance zwischen guter Verteilung der Teilnehmer über die Boote und möglichst wenigen Bootswechseln zwischen den Runden eingestellt werden kann. Der Wert muss zwischen 0 und der Anzahl an Flights liegen. Kleinere Werte verteilen die Teilnehmer besser über die Boote; größere Werte helfen, die Bootswechsel zu reduzieren.
|
||||
setCompetitors=Anzahl der Teilnehmer:
|
||||
setBoatChangeFactor=Bitte wählen Sie einen Bootswechselfaktor aus:
|
||||
seriesHint=Bitte wählen Sie eine oder mehrere Serien aus:
|
||||
setBoatChangeFactor=Bitte wähle einen Bootswechselfaktor aus:
|
||||
seriesHint=Bitte wähle eine oder mehrere Serien aus:
|
||||
amountOfFlightRepeats=Anzahl der Flight Wiederholungen:
|
||||
insertIntoRegatta=In Regatta einfügen
|
||||
recalculate=Neu berechnen
|
||||
@@ -292,7 +292,7 @@ tailLengthMustBePositive=Die Schweiflänge muss größer als Null sein.
|
||||
failedToLoadRaceInformation=Daten zur Wettfahrt konnten nicht geladen werden: {0}
|
||||
competitorPassedMarkAtDate={0} passierte {1} um {2}
|
||||
valueForCompetitorAt={0} um {1}: {2}
|
||||
reallyRemoveRace=Möchten Sie das Rennen ''{0}'' wirklich entfernen? Achtung: alle Ereignisprotokolle (RaceLogs) für dieses Rennen werden unwiederbringlich gelöscht!
|
||||
reallyRemoveRace=Möchtest du das Rennen ''{0}'' wirklich entfernen? Achtung: alle Ereignisprotokolle (RaceLogs) für dieses Rennen werden unwiederbringlich gelöscht!
|
||||
showDetails=Details zeigen
|
||||
hideLeaderboard=Rangliste ausblenden
|
||||
hideLeaderboards=Ranglisten ausblenden
|
||||
@@ -396,11 +396,11 @@ fleet=Flotte
|
||||
boatClass=Bootsklasse
|
||||
setDelayToLive=Verzögerung zu ''Live'' setzen
|
||||
pleaseEnterNonEmptyVenue=Bitte geben sie einen Veranstaltungsort ein.
|
||||
pleaseEnterStartAndEndDate=Bitte geben Sie ein Start- und Endedatum an.
|
||||
pleaseEnterStartAndEndDate=Bitte gib ein Start- und Endedatum an.
|
||||
startDateMustBeforeEndDate=Das Startdatum muß vor dem Endedatum liegen.
|
||||
eventWithThisNameAlreadyExists=Eine Veranstaltung mit diesem Namen existiert bereits.
|
||||
venue=Veranstaltungsort
|
||||
pleaseSelectABoatClass=Bitte wählen Sie eine Bootsklasse aus.
|
||||
pleaseSelectABoatClass=Bitte wähle eine Bootsklasse aus.
|
||||
regattaWithThisNameAlreadyExists=Eine Regatta mit diesem Namen existiert bereits.
|
||||
seriesWithThisNameAlreadyExists=Eine Serie mit diesem Namen existiert bereits.
|
||||
series=Serie
|
||||
@@ -411,9 +411,9 @@ color=Farbe
|
||||
medalSeries=Medal Series
|
||||
canFleetsRunInParallel=Flotten können parallel segeln
|
||||
noColor=Keine Farbe
|
||||
pleaseSelectARegatta=Bitte wählen Sie eine Regatta aus.
|
||||
pleaseSelectARegatta=Bitte wähle eine Regatta aus.
|
||||
addFleet=Gruppe hinzufügen
|
||||
doYouReallyWantToRemoveRegatta=Möchten Sie wirklich Regatta "{0}" löschen? Alle Regatta-Ranglisten werden dadurch ebenfalls gelöscht.
|
||||
doYouReallyWantToRemoveRegatta=Möchtest du wirklich Regatta "{0}" löschen? Alle Regatta-Ranglisten werden dadurch ebenfalls gelöscht.
|
||||
errorLoadingScoreCorrectionProviders=Fehler beim Laden der offiziellen Ergebnis-Dienste: {0}
|
||||
selectResultListToImportFrom=Rangliste auswählen
|
||||
errorObtainingScoreCorrections=Fehler beim Laden der offiziellen Ergebnisse von Dienst {0} zu Veranstaltung {1} und Bootsklasse {2} veröffentlicht {3}: {4}
|
||||
@@ -461,7 +461,7 @@ addSailingServer=SailingServer Instanz hinzufügen
|
||||
errorAddingSailingServer=Fehler beim Hinzufügen einer SailingServer Instanz: {0}
|
||||
errorTryingToObtainLeaderboardContents=Fehler beim Berechnen der Rangliste: {0}
|
||||
lastScoreUpdate=Letzte Ergebnisänderung
|
||||
warningBrowserUnsupported=Diese Webseite ist für Ihren Browser nicht optimiert. Wir empfehlen den Firefox oder Chrome in der neuesten Version.
|
||||
warningBrowserUnsupported=Diese Webseite ist für deinen Browser nicht optimiert. Wir empfehlen den Firefox oder Chrome in der neuesten Version.
|
||||
newMark=Neue Marke
|
||||
controlPoint=Einzelmarke/Gate Name
|
||||
errorUpdatingRaceCourse=Fehler beim Aktualisieren des neuen Kurses: {0}
|
||||
@@ -530,7 +530,7 @@ actionAddWindData=Winddaten hinzufügen
|
||||
valueMustBeBetweenMinMax=Der Wert von ''{0}'' muss zwischen {1} und {2} sein.
|
||||
valueMustBeGreaterThan=Der Wert von ''{0}'' muss größer als {1} sein.
|
||||
optional=optional
|
||||
pleaseEnterAValue=Bitte geben Sie einen Wert ein.
|
||||
pleaseEnterAValue=Bitte gib einen Wert ein.
|
||||
latitude=Breite
|
||||
longitude=Länge
|
||||
actionAddEvent=Veranstaltung hinzufügen
|
||||
@@ -554,9 +554,9 @@ duration=Dauer (h:mm:ss)
|
||||
addMediaTrack=Audio/Video hinzufügen
|
||||
addYoutubeTrack=Youtube hinzufügen
|
||||
youtubeId=Youtube Id
|
||||
reallyRemoveMediaTrack=Möchten Sie ''{0}'' wirklich entfernen?
|
||||
pleaseSelectASeries=Bitte wählen Sie eine Serie aus
|
||||
pleaseSelectARace=Bitte wählen Sie ein Rennen aus
|
||||
reallyRemoveMediaTrack=Möchtest du ''{0}'' wirklich entfernen?
|
||||
pleaseSelectASeries=Bitte wähle eine Serie aus
|
||||
pleaseSelectARace=Bitte wähle ein Rennen aus
|
||||
displayGroupsInReverseOrder=Zeige die Gruppen in umgekehrter Reihenfolge
|
||||
actionConfigureUrl=URL konfigurieren
|
||||
configureLeaderboardUrlDescription=Ranglistenansicht konfigurieren. Die fertige URL kann dem Link entnommen werden.
|
||||
@@ -667,8 +667,8 @@ noRegattasYet=Es sind keine Regatten vorhanden.
|
||||
addCourseArea=Regattabahn hinzufügen
|
||||
courseAreas=Regattabahnen
|
||||
courseArea=Regattabahn
|
||||
pleaseEnterNonEmptyCourseArea=Bitte geben Sie eine Regattabahn ein.
|
||||
pleaseSelectACourseArea=Bitte wählen Sie eine Regattabahn aus.
|
||||
pleaseEnterNonEmptyCourseArea=Bitte gib eine Regattabahn ein.
|
||||
pleaseSelectACourseArea=Bitte wähle eine Regattabahn aus.
|
||||
cannotAddRacesToRegattaLeaderboardButOnlyToRegatta=Dies ist eine Regatta-Rangliste. Rennen können nicht hier sondern nur zur Regatta selbst hinzugefügt werden.
|
||||
correctScore=Ergebnis bearbeiten
|
||||
correctScoreFor=Ergebnis für Teilnehmer {0} in Rennen {1} bearbeiten
|
||||
@@ -713,21 +713,21 @@ starboardTack=Backbord
|
||||
portSide=Backbord
|
||||
starboardSide=Steuerbord
|
||||
flagStatus=Flaggenstatus
|
||||
pleaseEnterANumber=Bitte geben Sie eine Zahl ein.
|
||||
pleaseEnterANumber=Bitte gib eine Zahl ein.
|
||||
competitorsFilter=Teilnehmerfilter
|
||||
flagStatus=Flaggenstatus
|
||||
actionAddFilter=Filter hinzufügen
|
||||
actionEditFilter=Filter ändern
|
||||
availableFilters=Verfügbare Filter
|
||||
createFilterHint=Legen Sie einen Filter an, um die sichtbaren Teilnehmer zu reduzieren.
|
||||
createFilterHint=Lege einen Filter an, um die sichtbaren Teilnehmer zu reduzieren.
|
||||
windFixListingDescription=Wind Fixes (3 erste, 3 letzte, unveränderte Werte)
|
||||
noWindFixesAvailable=Kein Wind-Fixes vorhanden.
|
||||
distanceToStarboardEndOfStartlineWhenPassingStart=Dist. Stb.-Seite d. Linie beim Starten
|
||||
distanceToStarboardEndOfStartlineWhenPassingStartTooltip=Abstand von der Steuerbord-Seite der Startlinie bzw. Abstand zur einzelnen Starttonne als der Teilnehmer den Start passiert hat
|
||||
filterThisNameAlreadyExists=Ein Filter mit diesem Namen existiert bereits.
|
||||
addAtLeastOneFilterCriteria=Sie müssen mindestens einen Filter anlegen.
|
||||
addAtLeastOneFilterCriteria=Du musst mindestens einen Filter anlegen.
|
||||
filterCriteria=Filterkriterum
|
||||
selectAFilterCriteria=Wählen Sie ein Filterkriterium aus.
|
||||
selectAFilterCriteria=Wähle ein Filterkriterium aus.
|
||||
filterName=Filtername
|
||||
operator=Operation
|
||||
value=Wert
|
||||
@@ -861,7 +861,7 @@ importFetchRemoteLgs=Liste der Ranglisten-Gruppen abrufen
|
||||
importUrlInvalid=Keine gültige URL um Ranglisten-Gruppen abzurufen: {0}
|
||||
importGetLeaderboardsFailed=GET leaderboardgroups Request scheiterte für den Host {0} mit dem Fehler: {1}
|
||||
importNoDataReturned=Es kamen keine Daten vom Server zurück
|
||||
importServerError=Der GET leaderboardgroups Request scheiterte an einem Server Error. Bitte schauen Sie in die Server logs für mehr Informationen.
|
||||
importServerError=Der GET leaderboardgroups Request scheiterte an einem Server Error. Bitte schau in die Server logs für mehr Informationen.
|
||||
importOverrideSwitchLabel=Bei übereinstimmenden IDs und Namen die Daten überschreiben
|
||||
importSelectedLeaderboardGroups=Ausgewählte Ranglisten-Gruppen importieren
|
||||
importSelectAtLeastOne=Es muss mindestens eine Leaderboard Group ausgewählt werden
|
||||
@@ -901,8 +901,8 @@ noQuerySelected=Keine Abfrage ausgewählt
|
||||
windImport_Upload=Abschicken
|
||||
windImport_Title=Expedition Wind Import
|
||||
windImport_BoatId=Boot Id:
|
||||
windImport_SelectedRacesWarning=Möchten Sie den Wind für die {0} ausgewählten Rennen importieren?\nEs sind nur solche Rennen betroffen, deren Zeitraum mit der Windmessung überlappt.
|
||||
windImport_AllRacesWarning=Möchten Sie den Wind für sämtliche Rennen importieren?\nEs sind nur solche Rennen betroffen, deren Zeitraum mit der Windmessung überlappt.
|
||||
windImport_SelectedRacesWarning=Möchtest du den Wind für die {0} ausgewählten Rennen importieren?\nEs sind nur solche Rennen betroffen, deren Zeitraum mit der Windmessung überlappt.
|
||||
windImport_AllRacesWarning=Möchtest du den Wind für sämtliche Rennen importieren?\nEs sind nur solche Rennen betroffen, deren Zeitraum mit der Windmessung überlappt.
|
||||
windImport_ResultHeader=Wind wurde importiert von: {0} bis: {1}. {2} Rennen betroffen.
|
||||
windImport_ResultEntry=Rennen: {0} ({1}) - {2} Messwerte von: {3} bis: {4}
|
||||
windImport_ResultError=Fehler: {0}
|
||||
@@ -939,11 +939,11 @@ hideToolbar=Toolbar ausblenden
|
||||
showSeriesLeaderboards=Ranglisten der Serie anzeigen
|
||||
showOverallLeaderboard=Gesamtrangliste anzeigen
|
||||
lineAngleToWindAndAdvantage=Länge: {0}m\nWinkel zum Wind: {1}°\n{2}-Seite ist {3}m bevorteilt
|
||||
doYouReallyWantToRemoveEvent=Möchten Sie wirklich die Veranstaltung {0} entfernen?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveEvent=Möchtest du wirklich die Veranstaltung {0} entfernen?
|
||||
line=Linie
|
||||
offset=Ablauftonne
|
||||
doYouReallyWantToRemoveCompetitors=Möchten Sie wirlich die ausgewählten Teilnehmer entfernen?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveCompetitor=Möchten Sie wirklicn den Teilnehmer {0} entfernen?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveCompetitors=Möchtest du wirlich die ausgewählten Teilnehmer entfernen?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveCompetitor=Möchtest du wirklicn den Teilnehmer {0} entfernen?
|
||||
filterCompetitors=Filtere Teilnehmer nach Name, Kurzname, Suchhilfe oder ID
|
||||
filterBoats=Filtere Boote nach Name, Bootsklasse, Segelnummer oder ID
|
||||
editCompetitor=Teilnehmer bearbeiten
|
||||
@@ -1014,24 +1014,24 @@ addIgtimiUser=Igtimi-Benutzer hinzufügen
|
||||
errorCreatingDataAccessWindow=Fehler beim Anlegen eines Datenzugriffs-Zeitfensters für Igtimi Gerät {0}: {1}
|
||||
successfullyCreatedIgtimiDataAccessWindow=Datenzugriffs-Zeitfenster für Igtimi-Gerät {0} erfolgreich angelegt
|
||||
errorFetchingIgtimiDataAccessWindows=Fehler beim Laden der Igtimi Datenzugriffs-Fenster: {0}
|
||||
doYouReallyWantToRemoveTheSelectedIgtimiDataAccessWindows=Möchten Sie wirklich die ausgewählten Igtimi Datenzugriffs-Zeitfenster löschen?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveTheSelectedIgtimiDataAccessWindows=Möchtest du wirklich die ausgewählten Igtimi Datenzugriffs-Zeitfenster löschen?
|
||||
igtimiDataAccessWindows=Igtimi Datenzugriffs-Zeitfenster
|
||||
doYouReallyWantToRemoveLeaderboards=Möchten Sie wirklich diese Ranglisten löschen?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveLeaderboardGroup=Möchten Sie wirklich Ranglisten-Gruppe "{0}" löschen?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveNonVisibleLeaderboards=Sie entfernen auch Ranglisten, die während des Filterns nicht angezeigt werden. Die folgenden Ranglisten werden entfernt. Möchten Sie fortfahren?\n\n{0}
|
||||
doYouReallyWantToRemoveLeaderboards=Möchtest du wirklich diese Ranglisten löschen?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveLeaderboardGroup=Möchtest du wirklich Ranglisten-Gruppe "{0}" löschen?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveNonVisibleLeaderboards=Du entfernst auch Ranglisten, die während des Filterns nicht angezeigt werden. Die folgenden Ranglisten werden entfernt. Möchtest du fortfahren?\n\n{0}
|
||||
eMailMustNotBeEmpty=e-Mailadresse darf nicht leer sein
|
||||
emailAddress=e-Mailadresse
|
||||
searchTag=Suchhilfe
|
||||
doYouReallyWantToRemoveLeaderboard=Möchten Sie wirklich die Rangliste ''{0}'' löschen?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveTrackedRaces=Möchten Sie die getrackten Rennen wirklich löschen?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveNonVisibleTrackedRaces=Sie entfernen auch getrackte Rennen, die während des Filterns nicht angezeigt werden. Die folgenden getrackten Rennen werden entfernt. Möchten Sie fortfahren?\n\n{0}
|
||||
doYouReallyWantToRemoveLeaderboard=Möchtest du wirklich die Rangliste ''{0}'' löschen?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveTrackedRaces=Möchtest du die getrackten Rennen wirklich löschen?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveNonVisibleTrackedRaces=Du entfernst auch getrackte Rennen, die während des Filterns nicht angezeigt werden. Die folgenden getrackten Rennen werden entfernt. Möchtest du fortfahren?\n\n{0}
|
||||
metaLeaderboardCannotBeChanged=Dies ist eine Meta-Rangliste, das hier nicht geändert werden kann.
|
||||
failedToSetNewStartTime=Neue Startzeit konnte nicht gesetzt werden.
|
||||
failedToSetNewFinishingAndFinishTime=Neue Zieleinlaufzeit und Endzeit konnte nicht gesetzt werden.
|
||||
doYouReallyWantToRemoveIgtimiDevice=Möchten Sie wirklich das Igtimi-Gerät {0} löschen?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveIgtimiDevice=Möchtest du wirklich das Igtimi-Gerät {0} löschen?
|
||||
igtimiWindImport=Wind von Igtimi importieren
|
||||
addIgtimiDataAccessWindow=Igtimi Datenzugriffs-Zeitfenster anlegen
|
||||
doYouReallyWantToRemoveIgtimiDataAccessWindow=Möchten Sie wirklich das Igtimi Datenzugriffs-Zeitfenster für Gerät {0}, das bei {1} anfängt und bei {2} endet, löschen?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveIgtimiDataAccessWindow=Möchtest du wirklich das Igtimi Datenzugriffs-Zeitfenster für Gerät {0}, das bei {1} anfängt und bei {2} endet, löschen?
|
||||
errorTryingToRemoveIgtimiDataAccessWindow=Fehler beim Löschen des Igtimi Datenzugriffs-Zeitfensters mit Kennung {0}: {1}
|
||||
successfullyRemovedIgtimiDataAccessWindow=Igtimi Datenzugriffs-Zeitfensters mit Kennung {0} erfolgreich gelöscht
|
||||
deviceSerialNumberMustNotBeEmpty=Geräte-Seriennummer darf nicht leer sein
|
||||
@@ -1073,18 +1073,18 @@ add_what={0} hinzufügen
|
||||
remove_what={0} entfernen
|
||||
pleaseEnterA=Bitte {0} eingeben.
|
||||
pingPosition={0}-Position pingen
|
||||
pleaseEnterAValidValueFor=Bitte geben Sie für {0} einen gültigen Wert ein ({1})
|
||||
pleaseEnterAValidValueFor=Bitte gib für {0} einen gültigen Wert ein ({1})
|
||||
copyCourseAndCompetitors=Kurs und Teams in andere Rennen kopieren
|
||||
setTrackingTimes=Tracking-Interval setzen
|
||||
nowSelectRaceColumnAndFleetToCopyTo=Bitte wählen Sie nun die Renn-Spalte und Flotte zum Kopieren des Kurses aus.
|
||||
selectRowInTableToCopyCourse=Bitte selektieren Sie eine einzelne Zeile der Tabelle, um den Kurs dorthin zu kopieren.
|
||||
nowSelectRaceColumnAndFleetToCopyTo=Bitte wähle nun die Renn-Spalte und Flotte zum Kopieren des Kurses aus.
|
||||
selectRowInTableToCopyCourse=Bitte selektiere eine einzelne Zeile der Tabelle, um den Kurs dorthin zu kopieren.
|
||||
deviceId=Geräte ID
|
||||
deviceType=Gerätetyp
|
||||
mappedToType=Zuordnungs-typ
|
||||
mappedTo=Zugeordnet zu
|
||||
deviceMappings=Geräte Zuordnungen
|
||||
atMostOneEndOfTheTimeRangeMayBeOpen=Es darf höchstens ein Ende der zeitlichen Zuordnung offen bleiben (nicht gesetzt sein)
|
||||
pleaseSelectAnItemToMapTo=Bitte wählen Sie ein Objekt aus, dem das Gerät zugeordnet werden soll
|
||||
pleaseSelectAnItemToMapTo=Bitte wähle ein Objekt aus, dem das Gerät zugeordnet werden soll
|
||||
device=Gerät
|
||||
timeRange=Zeitspanne
|
||||
closeTimeRange=Offenes Ende schließen
|
||||
@@ -1282,7 +1282,7 @@ errorTryingToObtainMarkPassing=Fehler beim Laden der Umrundungszeiten: {0}
|
||||
errorTryingToObtainRaceLogMarkPassingData=Fehler beim Laden der Umrundungsinformation aus dem RaceLog: {0}
|
||||
warningMarkPassingChangesNoEffect=Warnung: Das Rennen wird nicht vom internen Umrundungsalgorithmus getrackt. Änderungen haben keinen Effekt!
|
||||
email=E-Mail
|
||||
pleaseEnterAnEmail=Bitte geben Sie eine E-Mail ein.
|
||||
pleaseEnterAnEmail=Bitte gib eine E-Mail ein.
|
||||
inviteCompetitors=Teilnehmer einladen
|
||||
inviteSelectedCompetitors=Ausgewählte Teilnehmer einladen
|
||||
notAllCompetitorsProvideEmail=Nicht alle Teilnehmer haben eine E-Mail angegeben
|
||||
@@ -1411,7 +1411,7 @@ profileQuickfinder=Profil-Schnellauswahl
|
||||
statistics=Statistiken
|
||||
statisticsFor=Statistiken für {0}
|
||||
impressions=Eindrücke
|
||||
notAvailableOnMobileMessage=Diese Ansicht ist noch nicht für die Mobile bzw. Smartphone Ansicht umgesetzt.\nWollen Sie die Desktop Ansicht besuchen?
|
||||
notAvailableOnMobileMessage=Diese Ansicht ist noch nicht für die Mobile bzw. Smartphone Ansicht umgesetzt.\nWillst du die Desktop Ansicht besuchen?
|
||||
gotoDesktop=Zur Desktopversion wechseln
|
||||
goBack=Zurück
|
||||
showAllX=Alle {0} anzeigen
|
||||
@@ -1463,7 +1463,7 @@ actionAnalyze=Analysieren
|
||||
denoteAllRacesForRaceLogTrackingShorctut=Alle rennen für racelog tracking markieren
|
||||
registerCompetitors=Teilnehmer anmelden
|
||||
registerBoats=Boote anmelden
|
||||
doYouWantToCreateADefaultRegattaLeaderboard=Möchten Sie eine Standardrangliste für die Regatta anlegen?
|
||||
doYouWantToCreateADefaultRegattaLeaderboard=Möchtest du eine Standardrangliste für die Regatta anlegen?
|
||||
copyCourse=Kurs kopieren
|
||||
copyCompetitors=Teilnehmer kopieren
|
||||
smartphoneTracking=Smartphone Tracking
|
||||
@@ -1486,10 +1486,10 @@ imageToSmallError=Die Größe des {0}-Bildes ist unpassend. Die Breite sollte mi
|
||||
imageResizeError=Die Skalierung des {0}-Bildes hat nicht funktionoiert. Das Breite/Höhe Verhältnis sollte zwischen {1} und {2} sein, ist aber {3}.
|
||||
couldNotRetrieveImageSizeYet=Bildgröße konnte noch nicht ermittelt werden.
|
||||
registerCompetitorsOnRace=Teilnehmer auf dem Rennen registrieren (z.B. für Split-Fleets)
|
||||
doYouWantToRegisterCompetitorsDirectlyOnTheRace=Wollen Sie Teilnehmer direkt auf dem Rennen registrieren?
|
||||
doYouWantToRegisterCompetitorsDirectlyOnTheRace=Willst du Teilnehmer direkt auf dem Rennen registrieren?
|
||||
warningDirectCompetitorRegistration=Warnung! Diese Einstellung führt dazu, dass Teilnehmer dieses Rennens von nun an auf Rennebene registriert werden müssen. Dies ist nur sinnvoll, wenn sich die Teilnehmer verschiedener Rennen einer Regatta unterscheiden.
|
||||
warningRegattaCompetitorRegistration=Warnung! Diese Einstellung reaktiviert die Teilnehmerregistrierung auf Regatta-Ebene. Alle Teilnehmer der zu diesem Rennen gehörenden Regatta werden automatisch Teilnehmer dieses Rennens.
|
||||
doYouWantToDisableCompetitorsRegistrationsOnTheRace=Wollen Sie Teilnehmer auf Regatta- statt Rennebene registrieren?
|
||||
doYouWantToDisableCompetitorsRegistrationsOnTheRace=Willst du Teilnehmer auf Regatta- statt Rennebene registrieren?
|
||||
competitorRegistrationsOnRaceDisabled=Teilnehmeranmeldung ist für dieses Rennen auf Rennebene deaktiviert. Aktivieren durch selektieren der CheckBox "{0}".
|
||||
warningForDisabledCompetitors=Die folgenden Teilnehmer konnten nicht für diese Wettfahrt angemeldet werden: {0}
|
||||
competitorToolTipMessage=Teilnehmer {0} ist bereits der Gruppe {2} in der Wettfahrt {3} zugewiesen und kann daher nicht der Gruppe {1} in der selben Wettfahrt zugewiesen werden
|
||||
@@ -1513,8 +1513,8 @@ scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEight2017=High-Point System 12 Punkte ESS
|
||||
scoringSchemeHighPointFirstGetsTwelveOrEight2017Description=Scores als Punkte. Der Gewinner bekommt 12 Punkte.
|
||||
scoringSchemeHighPointEssOverall12=High Point System ESS Gesamtwertung (12)
|
||||
scoringSchemeHighPointEssOverall12Description=High Point System, der Gewinner eines Acts erhält 12 Punkte, der Zweite 11 und so weiter.
|
||||
pleaseCreateAtLeastOneMappingBy=Bitte erstellen Sie mindestens eine Zuordnung, indem Sie zunächst einen Track auf der linken Seite und anschließend einen Teilnehmer, ein Boot oder eine Tonne auf der rechten Seite auswählen
|
||||
createDefaultLeaderboardGroup=Möchten Sie eine Default-Ranglisten-Gruppe für ihr Event anlegen?
|
||||
pleaseCreateAtLeastOneMappingBy=Bitte erstelle mindestens eine Zuordnung, indem du zunächst einen Track auf der linken Seite und anschließend einen Teilnehmer, ein Boot oder eine Tonne auf der rechten Seite auswählst
|
||||
createDefaultLeaderboardGroup=Möchtest du eine Default-Ranglisten-Gruppe für dein Event anlegen?
|
||||
matcherType=Matcher-Typ
|
||||
matchingDevices=Passende Geräte
|
||||
addDevice=Gerät hinzufügen
|
||||
@@ -1529,7 +1529,7 @@ linkLeaderboardToLeaderboardGroupOfEvent=Rangliste einer Ranglisten-Gruppe einer
|
||||
doYouWantToLinkLeaderboardToLeaderboardGroupOfEvent=Rangliste {0} zu einer Ranglisten-Gruppe der Veranstaltung {1} hinzufügen
|
||||
failedToLinkLeaderboardToLeaderboardGroup=Rangliste {0} konnte nicht in Ranglisten-Gruppe {1} eingefügt werden
|
||||
createDefaultRegatta=Standardregatta anlegen
|
||||
doYouWantToCreateADefaultRegatta=Möchten Sie eine Standardregatta für das Event anlegen?
|
||||
doYouWantToCreateADefaultRegatta=Möchtest du eine Standardregatta für das Event anlegen?
|
||||
defaultLocale=Standard
|
||||
defaultSailorsInfoLinkInfoText=Der Standardwert wird verwendet, sofern kein Sprach-abhängiger Selglerinfo-Link hinterlegt wurde. Wenn kein Standardwert angegeben ist, so erscheint kein Selgerinfo-Link bei Sprachen, welche keinen Sprach-spezifischen Link definiert haben.
|
||||
qrSync=QR-Sync
|
||||
@@ -1546,7 +1546,7 @@ playstoreBadge=https://play.google.com/intl/en_us/badges/static/images/badges/de
|
||||
appstoreSapSailInsight=https://itunes.apple.com/de/app/sail-insight-powered-by-sap/id1495355086
|
||||
appstoreBadgeSuffix=_de
|
||||
addNewFix=Neuen Fix hinzufügen
|
||||
pleaseSelectOtherTimepoint=Bitte wählen Sie einen anderen Zeitpunkt. Am gewählten Zeitpunkt ist bereits ein Fix.
|
||||
pleaseSelectOtherTimepoint=Bitte wähle einen anderen Zeitpunkt. Am gewählten Zeitpunkt ist bereits ein Fix.
|
||||
confirmMove=Bestätige Umpositionierung
|
||||
confirmNewFix=Bestätige neuen Fix
|
||||
selectAFixPositionBy=Wählen sie eine Fixposition, indem sie die Karte verschieben. Bestätigen oder Brechen sie danach mit den Knöpfen unten ab.
|
||||
@@ -1564,8 +1564,8 @@ dragToChangePosition=Ziehen um die Position zu verändern\nRechtsklick für Men
|
||||
moveFix=Position durch Ziehen ändern
|
||||
manage2SailEvent=Manage2Sail Veranstaltung
|
||||
noEventsYet=Es sind keine Veranstaltungen vorhanden.
|
||||
selectResultImportProvider=Bitte wählen Sie einen Ergebnisdienst aus...
|
||||
selectCompetitorImportProvider=Bitte wählen Sie einen Dienst für den Import von Teilnehmerdaten aus...
|
||||
selectResultImportProvider=Bitte wähle einen Ergebnisdienst aus...
|
||||
selectCompetitorImportProvider=Bitte wähle einen Dienst für den Import von Teilnehmerdaten aus...
|
||||
buildVersion=Build-Version
|
||||
serverConfiguration=Server-Konfiguration
|
||||
standaloneServer=Eigenständiger Server
|
||||
@@ -1647,7 +1647,7 @@ currentRideHeightInMeters=Fahrhöhe
|
||||
currentRideHeightInMetersTooltip=Die aktuelle Fahrhöhe (Foiling).
|
||||
currentOrAverageRideHeightInMeters=Fahrhöhe (\u2205 nach Abschluss)
|
||||
currentOrAverageRideHeightInMetersTooltip=Momentane Fahrhöhe (Foiling) während der Teilnehmer sich im Bahnabschnitt befindet; Durchschnitt, nachdem der Teilnehmer den Abschnitt beendet hat.
|
||||
pleaseCreateAtLeastOneMappingForCompetitor=Bitte erstellen Sie mindestens eine Zuordnung, indem Sie zunächst einen Track auf der linken Seite und anschließend einen Teilnehmer auf der rechten Seite auswählen
|
||||
pleaseCreateAtLeastOneMappingForCompetitor=Bitte erstelle mindestens eine Zuordnung, indem du zunächst einen Track auf der linken Seite und anschließend einen Teilnehmer auf der rechten Seite auswählst
|
||||
importAdditionalSensorData=Zusätzliche Sensordaten importieren
|
||||
watchLive=Live mitverfolgen
|
||||
raceAnalysis=Renn-Analyse
|
||||
@@ -1716,7 +1716,7 @@ sailingAnalyticsTitle={0} Sailing Analytics
|
||||
contentSailingAnalytics1=Durch die Bereitstellung von Echtzeit-Analysen zu Ranglisten, Geschwindigkeiten, Manövern, Kursen etc. trägt {0} dazu bei, die komplexe Welt des Segelns einfacher und verständlicher zu machen.
|
||||
contentSailingAnalytics2={0} Sailing Analytics nutzt Cloud- und In-Memory-Technologie, verarbeitet GPS- und Winddaten in Echtzeit und visualisiert Inhalte in verschiedenen Frontends, die von überall zugänglich sind, um transparente Einblicke in die Welt des Segelns zu liefern.
|
||||
sailingRaceManager={0} Sailing Race Manager
|
||||
contentSailingRaceManager=Der {0} Sailing Race Manager bietet Rennveranstaltern mehr Effizienz und Kontrolle, indem sie ihre manuellen Aufgaben und die Kommunikation während Regatten automatisiert und vereinfacht. Die Race Committee App unterstützt die Durchführung und Abwicklung von Segelrennen und hilft Rennleitungen dadurch, intelligenter zu arbeiten.
|
||||
contentSailingRaceManager=Der {0} Sailing Race Manager bietet Rennveranstaltern mehr Effizienz und Kontrolle, indem er ihre manuellen Aufgaben und die Kommunikation während Regatten automatisiert und vereinfacht. Die Race Committee App unterstützt die Durchführung und Abwicklung von Segelrennen und hilft Rennleitungen dadurch, intelligenter zu arbeiten.
|
||||
readMore=Mehr erfahren
|
||||
sailInSight=Sail Insight powered by {0}
|
||||
sailInSightName=Sail Insight
|
||||
@@ -1764,12 +1764,12 @@ raceRankShort=Platz
|
||||
showRaceRankColumn=Rennplazierungsspalte anzeigen
|
||||
unknownLeaderboardType=Unbekannter Ranglistentyp {0}
|
||||
selectCompetitorsToEliminate=Zu eliminierende Teilnehmer auswählen
|
||||
trackedRaceAlreadyLinked=Das Rennen ist bereits mit einer Renn-Spalte verlinkt. Wollen Sie die Verbindung wirklich ändern?
|
||||
trackedRaceAlreadyLinked=Das Rennen ist bereits mit einer Renn-Spalte verlinkt. Willst du die Verbindung wirklich ändern?
|
||||
boatAlreadyLinked=Das Boot ist bereits mit einem Teilnehmer verlinkt.
|
||||
reallyRemoveSeries=Möchten Sie die Serie ''{0}'' wirklich entfernen? Achtung: alle Ereignisprotokolle (RaceLogs) der zugehörigen Renn-Spalten werden unwiederbringlich gelöscht!
|
||||
reallyRemoveSeries=Möchtest du die Serie ''{0}'' wirklich entfernen? Achtung: alle Ereignisprotokolle (RaceLogs) der zugehörigen Renn-Spalten werden unwiederbringlich gelöscht!
|
||||
maneuverSpeedDetails=Manöver Geschwindigkeitsdetails
|
||||
maneuverDirectionNormalization=Manöver Richtungsnormierung
|
||||
reallyRemoveSeries=Möchten Sie die Serie ''{0}'' wirklich entfernen? Achtung: alle Ereignisprotokolle (RaceLogs) der zugehörigen Renn-Spalten werden unwiederbringlich gelöscht!
|
||||
reallyRemoveSeries=Möchtest du die Serie ''{0}'' wirklich entfernen? Achtung: alle Ereignisprotokolle (RaceLogs) der zugehörigen Renn-Spalten werden unwiederbringlich gelöscht!
|
||||
settingsId=Einstellungs ID
|
||||
documentSettingsId=ID der Dokumenten-Einstellungen
|
||||
settingsForId=Einstellungen für ID "{0}"
|
||||
@@ -1866,11 +1866,11 @@ minValue=Min. Wert
|
||||
maxValue=Max. Wert
|
||||
zeroTo360AxisLabeling=0-360° Achsenbeschriftung
|
||||
exportStatisticsCurveToCsv=Statistik-Kurve nach CSV exportieren
|
||||
csvCopiedToClipboard=Der Inhalt der CSV-Datei wurde in die Zwischenablage kopiert. Fügen Sie es dort hin ein wo Sie es brauchen.
|
||||
csvCopiedToClipboard=Der Inhalt der CSV-Datei wurde in die Zwischenablage kopiert. Füge es dort hin ein, wo du es brauchst.
|
||||
minDataCount=Min. Datenanzahl
|
||||
countDownEnd=Das Event started in wenigen Sekunden
|
||||
moreLoginInformationHeadline=Vorteile eines Benutzeraccounts auf {0}Sailing Analytics
|
||||
moreLoginInformationIntroduction=Registrierte Benutzer der {0}Sailing Analytics genießen einige Vorteile, welche anderen anonymen Benutzern nicht zur Verfügung stehen. Erstellen Sie ein Benutzerkonto und loggen Sie sich ein, wenn Sie Zugriff auf die unten aufgeführten Vorteilen erhalten möchten.
|
||||
moreLoginInformationIntroduction=Registrierte Benutzer der {0}Sailing Analytics genießen einige Vorteile, welche anderen anonymen Benutzern nicht zur Verfügung stehen. Erstelle ein Benutzerkonto und logge dich ein, wenn du Zugriff auf die unten aufgeführten Vorteile erhalten möchtest.
|
||||
moreLoginInformationSectionUserSettingsHeading=Benutzer-Einstellungen
|
||||
moreLoginInformationSectionUserSettingsDescription=Viele Teile der Benutzeroberfläche wurden erweitert, um dem Benutzer die Anpassung mittels Einstellungen zu ermöglichen. Diese grundlegende Funktion steht allen Benutzern zur Verfügung, für eingeloggte Benutzer werden diese Einstellungen aber im Benutzerkonto hinterlegt. Beim Einloggen auf einem anderen Gerät stehen diese Einstellungen somit auch dort direkt zur Verfügung.
|
||||
moreLoginInformationSectionStrategySimulatorDescription=Der Simulator ermöglicht es Seglern, Strategien für die Bewältigung von Bahnschenkeln anhand einer einstellbaren Windsituation zu simulieren. Die Simulation basiert auf den historischen Daten, über welche die {0}Sailing Analytics verfügt und ermöglich damit realitätsnahe Analysen auf Basis spezifischer Bootsklassen.
|
||||
@@ -1908,15 +1908,15 @@ youHaveToEnterAFinishingTimeIfYouEnterAFinishedTime=Gib eine Zieleinlaufzeit ein
|
||||
setFinishingAndFinishTimeDescription=Wähle neue Werte für Zieleinlaufzeit und Endzeitpunkt aus.
|
||||
boatNameMustNotBeEmpty=Bitte einen nicht leeren Bootsnamen angeben
|
||||
errorUpdatingExpeditionDeviceConfiguration=Fehler beim Speichern der Expedition Gerätekonfiguration "{0}": {1}
|
||||
doYouReallyWantToRemoveExpeditionDeviceConfiguration=Möchten Sie wirklich die Expedition Gerätekonfiguration "{0}" löschen?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveExpeditionDeviceConfiguration=Möchtest du wirklich die Expedition Gerätekonfiguration "{0}" löschen?
|
||||
errorTryingToRemoveExpeditionDeviceConfiguration=Fehler beim Löschen der Expedition Gerätekonfiguration "{0}": {1}
|
||||
errorFetchingExpeditionDeviceConfigurations=Fehler beim Laden der Expedition Gerätekonfigurationen: {0}
|
||||
expeditionDeviceConfigurations=Expedition Gerätekonfigurationen
|
||||
addExpeditionDeviceConfiguration=Expedition Gerätekonfiguration hinzufügen
|
||||
editExpeditionDeviceConfiguration=Expedition Gerätekonfiguration bearbeiten
|
||||
expeditionBoatId=Boot-ID (z.B. 0, 1 oder 2)
|
||||
doYouReallyWantToRemoveTheSelectedExpeditionDeviceConfigurations=Möchten Sie wirklich die ausgewählten Expedition Gerätekonfigurationen löschen?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveTheSelectedIgtimiDevices=Möchten Sie wirklich die ausgewählten Igtimi-Geräte löschen?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveTheSelectedExpeditionDeviceConfigurations=Möchtest du wirklich die ausgewählten Expedition Gerätekonfigurationen löschen?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveTheSelectedIgtimiDevices=Möchtest du wirklich die ausgewählten Igtimi-Geräte löschen?
|
||||
currentDepthInMeters=Wassertiefe
|
||||
currentDriftInDegrees=Abdrift
|
||||
currentLeewayInDegrees=Leeway (???)
|
||||
@@ -2197,7 +2197,7 @@ noEventsFoundForCompetitors=Für die ausgewählten Teams stehen keine Eventdaten
|
||||
noStatisticsFoundForCompetitors=Für die ausgewählten Teams stehen keine Statistiken zur Verfügung.
|
||||
pleaseSelectCompetitorFirst=Bitte zunächst ein Team auswählen
|
||||
sailorProfileRemoveMessage=Sicher, dass das Seglerprofil gelöscht werden soll?
|
||||
moreLoginInformationSectionSailorProfilesDescription=Nach dem Login können Sie nun in ihrem Userprofil einen neuen Bereich namens 'Seglerprofile' finden. Dort können Sie ein solches Seglerprofil anlegen, um detailliertere Informationen zum ausgewählten Team zu erhalten. In einem Seglerprofil können Sie alle Events ihrer Lieblingsteams verfolgen und deren Platzierungen direkt miteinander vergleichen. Außerdem erhalten Sie eine Übersicht über die wichtigsten Statistiken, wie die Maximalgeschwindigkeit oder die durchschnittliche Distanz zur Startlinie am Rennstart. Von hier aus gibt es auch direkte Absprungpunkte zu den für die individuelle Statistik relevanten Orten in Sailing Analytics. So können Sie etwa direkt von der Maximalgeschwindigkeit in die Race Map springen, wo dann das Rennen zu dem Zeitpunkt der Maximalgeschwindigkeit startet. Von der durchschnittlichen Distanz zur Startlinie können Sie dagegen gleich ins Data Mining wechseln, wo Sie dann einen Drill Down der Durchschnittswerte sehen.
|
||||
moreLoginInformationSectionSailorProfilesDescription=Nach dem Login kannst du nun in deinem Userprofil einen neuen Bereich namens 'Seglerprofile' finden. Dort kannst du ein solches Seglerprofil anlegen, um detailliertere Informationen zum ausgewählten Team zu erhalten. In einem Seglerprofil kannst du alle Events deiner Lieblingsteams verfolgen und deren Platzierungen direkt miteinander vergleichen. Außerdem erhältst du eine Übersicht über die wichtigsten Statistiken, wie die Maximalgeschwindigkeit oder die durchschnittliche Distanz zur Startlinie am Rennstart. Von hier aus gibt es auch direkte Absprungpunkte zu den für die individuelle Statistik relevanten Orten in Sailing Analytics. So kannst du etwa direkt von der Maximalgeschwindigkeit in die Race Map springen, wo dann das Rennen zu dem Zeitpunkt der Maximalgeschwindigkeit startet. Von der durchschnittlichen Distanz zur Startlinie kannst du dagegen gleich ins Data Mining wechseln, wo du dann einen Drill Down der Durchschnittswerte siehst.
|
||||
moreLoginInformationSectionSailorProfilesHeading=Seglerprofile
|
||||
confirmDeletion=Löschen bestätigen
|
||||
priorityMustBeANonNegativeNumber=Priorität muss eine nicht-negative ganze Zahl sein
|
||||
@@ -2217,7 +2217,7 @@ copyMembersAndRoles=Mitglieder und Rollen kopieren
|
||||
invalidSecret=Ungültiges Secret
|
||||
warningSailInsightVersion=Der Server ist nur für die Verwendung in Kombination mit {0} Sail InSight 1 konfiguriert. Offene Regatten werden erst ab der neuen App Sail Insight powered by {0} unterstützt. Dadurch kann es bei der Verwendung zu Problemen kommen.
|
||||
invalidState=Ungültiger Zustand
|
||||
doYouReallyWantToRemoveDeviceConfiguration=Möchten Sie die Gerätekonfiguration {0} wirklich entfernen?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveDeviceConfiguration=Möchtest du die Gerätekonfiguration {0} wirklich entfernen?
|
||||
errorFetchingSimulationData=Ein Fehler ist beim Abrufen der Simulationsdaten aufgetreten: {0}. Bitte stelle sicher, dass Du an Deinem Benutzerkonto angemeldet bist.
|
||||
addTracTracConnection=TracTrac Verbindung hinzufügen
|
||||
tracTracConnection=TracTrac Verbindung
|
||||
@@ -2336,9 +2336,9 @@ markRole1=Bahnmarken-Rolle 1
|
||||
markRole2=Bahnmarken-Rolle 2
|
||||
pleaseSelectAValidMarkTemplate=Bitte eine gültige Bahnmarkenvorlage auswählen
|
||||
pleaseSelectAValidPassingInstruction=Bitte eine gültige Passieranweisung auswählen
|
||||
doYouReallyWantToRemoveCourseTemplate=Möchten Sie die Kursvorlage "{0}" wirklich entfernen? Alle verknüpften Kurse werden dabei getrennt.
|
||||
doYouReallyWantToRemoveCourseTemplate=Möchtest du die Kursvorlage "{0}" wirklich entfernen? Alle verknüpften Kurse werden dabei getrennt.
|
||||
couldNotRemoveCourseTemplate=Kursvorlage "{0}" konnte nicht entfernt werden.
|
||||
doYouReallyWantToRemoveMarkProperties=Möchten Sie die Bahnmarkeneigenschaft "{0}" wirklich entfernen?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveMarkProperties=Möchtest du die Bahnmarkeneigenschaft "{0}" wirklich entfernen?
|
||||
couldNotRemoveMarkProperties=Bahnmarkeneigenschaft "{0}" konnte nicht entfernt werden.
|
||||
markRoles=Bahnmarkenfunktionen
|
||||
filterMarkRoles=Bahnmarkenfunktionen filtern
|
||||
@@ -2396,10 +2396,10 @@ subscriptions=Abonnements
|
||||
noSubscriptions=Keine Abonnements
|
||||
subscribe=Abonnieren
|
||||
upgrade=Abonnement aktualisieren
|
||||
upgradeInfo=Sollte das neue Abonnement ein bereits abgeschlossenes Abonnement vollst�ndig ersetzen, wird das alte Abo gek�ndigt und der Betrag entsprechend der Restlaufzeit zur�ckerstattet. Der Betrag wird auf das urspr�ngliche Konto zur�ckgebucht. Sollte dies nicht m�glich sein, wird eine Gutschrift f�r Folgebuchungen erstellt. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Support.
|
||||
upgradeInfo=Sollte das neue Abonnement ein bereits abgeschlossenes Abonnement vollst�ndig ersetzen, wird das alte Abo gek�ndigt und der Betrag entsprechend der Restlaufzeit zur�ckerstattet. Der Betrag wird auf das urspr�ngliche Konto zur�ckgebucht. Sollte dies nicht m�glich sein, wird eine Gutschrift f�r Folgebuchungen erstellt. Bei Fragen wende dich bitte an unseren Support.
|
||||
cancelSubscription=Abonnement beenden
|
||||
subscriptionOwnerHeaderText=Sie besitzen bereits einen Plan dieser Kategorie!
|
||||
subscriptionHighlightText=Für Sie empfohlen!
|
||||
subscriptionOwnerHeaderText=Du besitzt bereits einen Plan dieser Kategorie!
|
||||
subscriptionHighlightText=Für dich empfohlen!
|
||||
individual=Individuell
|
||||
free=Kostenlos
|
||||
openPortal=Portal öffnen
|
||||
@@ -2425,7 +2425,7 @@ errorNonRenewingSubscription=Fehler beim Kündigen des Abonnements: {0}
|
||||
errorInvalidSubscritionProvider=Ungültiger Anbieter für Abonnements: {0}
|
||||
unableToLoadCourseAreas=Liste der Regattabahnen kann nicht geladen werden: {0}
|
||||
serverName=Server Name: {0}
|
||||
insufficientPermissions=Aktuelle Berechtigungen reichen nicht aus um die gewählte Aktion auszuführen. Bitte melden Sie sich als ein authorisier Benutzer an.
|
||||
insufficientPermissions=Aktuelle Berechtigungen reichen nicht aus um die gewählte Aktion auszuführen. Bitte melde dich als ein authorisier Benutzer an.
|
||||
manageEvents=Events Verwalten
|
||||
sharingLinkCopied=Copied link to clipboard!
|
||||
browserDoesNotSupportCopyToClipboard=In Zwischenablage kopieren wird vom aktuellen Browser nicht unterstützt.
|
||||
@@ -2448,8 +2448,8 @@ windAndCourse=Wind & Kurs
|
||||
zoomIn=hineinzoomen
|
||||
zoomOut=hinauszoomen
|
||||
moreOptions=weitere Optionen
|
||||
confirmDeleteImage=Möchten Sie wirklich das Bild löschen?
|
||||
confirmDeleteVideo=Möchten Sie wirklich das Video löschen?
|
||||
confirmDeleteImage=Möchtest du wirklich das Bild löschen?
|
||||
confirmDeleteVideo=Möchtest du wirklich das Video löschen?
|
||||
fileUpload=Datei-Upload
|
||||
or=oder
|
||||
noMediaSelected=Kein Video oder Bild ausgewählt
|
||||
@@ -2468,7 +2468,7 @@ errorLoadingPolarDataForBoatClass=Fehler beim Laden der Polardaten zu Bootsklass
|
||||
videoGuide=Videoanleitung
|
||||
orcExplanation=ORC Anleitung
|
||||
confirmNonRenewingSubscriptionTitle=Abonemment Kündigen.
|
||||
confirmNonRenewingSubscriptionText=Möchten Sie ihr Abonemment wirklich kündigen?\n Sie werden ihre Premium Privilegien am Ende der aktuellen Periode verlieren.
|
||||
confirmNonRenewingSubscriptionText=Möchtest du dein Abonemment wirklich kündigen?\nDu wirst deine Premium-Privilegien am Ende der aktuellen Periode verlieren.
|
||||
subscriptionOneTimePlanLockedText=Dieser Plan ist nur einmalig buchbar.
|
||||
errorSettingRaceToDefineItsOwnCompetitors=Fehler beim Treffen der Festlegung, dass die Wettfahrt für Gruppe {2} in Spalte {1} der Rangliste {0} ihre eigenen Teilnehmer definiert: {3}
|
||||
twdInDegrees=TWD (aus) in Grad
|
||||
@@ -2597,18 +2597,18 @@ sourceCode=Quellcode
|
||||
miscellaneous=Verschiedenes
|
||||
securityUpdates=Sicherheitsupdates
|
||||
optOutOfFeatureAndCommunityUpdates=Funktions- und Community-Updates abbestellen
|
||||
optedOutOfFeatureAndCommunityUpdates=Sie haben Funktions- und Community-Updates abbestellt.
|
||||
optedInToFeatureAndCommunityUpdates=Sie erhalten nun Funktions- und Community-Updates.
|
||||
optedOutOfFeatureAndCommunityUpdates=Du hast Funktions- und Community-Updates abbestellt.
|
||||
optedInToFeatureAndCommunityUpdates=Du erhältst nun Funktions- und Community-Updates.
|
||||
couldNotToggleFeatureAndCommunityUpdates=Der Status der Funktions- und Community-Updates konnte nicht geändert werden.
|
||||
failedToSetStatusOfNotificationsForFavoriteCompetitors=Status der Benachrichtigungen für bevorzugte Teilnehmer konnte nicht festgelegt werden.
|
||||
youWillNowReceiveNotificationsForFavoriteCompetitors=Sie erhalten nun Benachrichtigungen für Ihre bevorzugten Teilnehmer.
|
||||
youWillNotReceiveNotificationsForFavoriteCompetitorsAnymore=Sie erhalten keine Benachrichtigungen mehr für Ihre Lieblingskonkurrenten.
|
||||
failedToSetStatusOfUpdatesOnUpcomingRacesForYourFavoredBoatClasses=Fehler beim Festlegen des Benachrichtigungsstatus für bevorstehende Rennen Ihrer bevorzugten Bootsklasse
|
||||
youWillNowReceiveNotificationsForFavoriteBoatClassUpcomingRaces=Sie erhalten nun Benachrichtigungen für anstehende Rennen Ihrer bevorzugten Bootsklasse.
|
||||
youWillNotReceiveUpdatesOnUpcomingRacesForYourFavoredBoatClassesAnymore=Sie erhalten keine Benachrichtigungen mehr für bevorstehende Rennen Ihrer bevorzugten Bootsklasse.
|
||||
failedToSetStatusOfUpdatesOnNewResultsForYourFavoredBoatClasses=Fehler beim Festlegen des Benachrichtigungsstatus für neue Ergebnisse Ihrer bevorzugten Bootsklasse
|
||||
youWillNowReceiveUpdatesOnNewResultsForYourFavoredBoatClasses=Sie erhalten nun Benachrichtigungen über neue Ergebnisse Ihrer bevorzugten Bootsklasse.
|
||||
youWillNotReceiveNotificationsForFavoriteBoatClassNewResultsAnymore=Sie erhalten keine Benachrichtigungen mehr über neue Ergebnisse Ihrer bevorzugten Bootsklasse.
|
||||
youWillNowReceiveNotificationsForFavoriteCompetitors=Du erhältst nun Benachrichtigungen für deine bevorzugten Teilnehmer.
|
||||
youWillNotReceiveNotificationsForFavoriteCompetitorsAnymore=Du erhältst keine Benachrichtigungen mehr für deine Lieblingskonkurrenten.
|
||||
failedToSetStatusOfUpdatesOnUpcomingRacesForYourFavoredBoatClasses=Fehler beim Festlegen des Benachrichtigungsstatus für bevorstehende Rennen deiner bevorzugten Bootsklasse
|
||||
youWillNowReceiveNotificationsForFavoriteBoatClassUpcomingRaces=Du erhältst nun Benachrichtigungen für anstehende Rennen deiner bevorzugten Bootsklasse.
|
||||
youWillNotReceiveUpdatesOnUpcomingRacesForYourFavoredBoatClassesAnymore=Du erhältst keine Benachrichtigungen mehr für bevorstehende Rennen deiner bevorzugten Bootsklasse.
|
||||
failedToSetStatusOfUpdatesOnNewResultsForYourFavoredBoatClasses=Fehler beim Festlegen des Benachrichtigungsstatus für neue Ergebnisse deiner bevorzugten Bootsklasse
|
||||
youWillNowReceiveUpdatesOnNewResultsForYourFavoredBoatClasses=Du erhältst nun Benachrichtigungen über neue Ergebnisse deiner bevorzugten Bootsklasse.
|
||||
youWillNotReceiveNotificationsForFavoriteBoatClassNewResultsAnymore=Du erhältst keine Benachrichtigungen mehr über neue Ergebnisse deiner bevorzugten Bootsklasse.
|
||||
failedToModifyFavoriteCompetitors=Fehler beim Setzen der Teilnemer-Favoriten
|
||||
favoriteCompetitorsModifiedSuccessfully=Teilnehmer-Favoriten erfolgreich aktualisiert
|
||||
failedToModifyFavoredBoatClasses=Die bevorzugten Bootsklassen konnten nicht angepasst werden.
|
||||
|
||||
+1
-1
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
sailingAnalyticsReadMore=Mehr Lesen
|
||||
sailingAnalyticsSailing=SAP Sailing
|
||||
sportsOn=SAP Sports bei
|
||||
followSports=Folgen Sie Uns auf
|
||||
followSports=Folge uns auf
|
||||
welcomeToSailingAnalytics=Willkommen bei SAP Sailing Analytics
|
||||
welcomeToSailingAnalyticsBody=SAP bringt Segelfans näher and das Geschen auf dem Wasser als je zuvor.\
|
||||
\ Das Live Leaderbord mit Ranglisten in Echtzeit, Bootsgeschwindigkeit und Abstand zum Führenden ermöglicht ein besseres Fanerlebnis. Mit SAP alle Rennen live schauen und kein Überholmaneuver mehr verpassen.
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user