mirror of
https://github.com/eclipse-sailing-analytics/sailing-analytics.git
synced 2026-11-13 22:15:26 +00:00
Merge branch 'translation'
This commit is contained in:
Axel Uhl committed
commit
6bb8c67aad
21 files changed
+151
-94
No files matched your search
+57
-49
@@ -339,7 +339,7 @@ notAvailable=No disponible
|
||||
noGroupSelected=Ningún grupo seleccionado
|
||||
combinedWindSourceTypeName=Combinado
|
||||
legMiddleWindSourceTypeName=Mitad de tramo
|
||||
courseBasedWindSourceTypeName=Disposición de regata
|
||||
courseBasedWindSourceTypeName=Disposición de rumbo
|
||||
trackBasedEstimationWindSourceTypeName=Estimación basada en rumbo
|
||||
maneuverBasedEstimationWindSourceTypeName=Estimación basada en maniobra
|
||||
windSensorWindSourceTypeName=Medido
|
||||
@@ -363,8 +363,8 @@ errorFetchingReplicaData=Error al obtener datos replicados: {0}
|
||||
averageAbsoluteCrossTrackErrorInMeters=∅ XTE
|
||||
averageAbsoluteCrossTrackErrorInMetersTooltip=El error de recorrido medio hasta el gran segmento de círculo que conecta el inicio del tramo con el final del tramo; muestra la media tras el tramo y el valor actual mientras se encuentra en el tramo.
|
||||
averageSignedCrossTrackErrorInMeters=∅ XTE +/-
|
||||
averageSignedCrossTrackErrorInMetersTooltip=La posición media en la regata como distancia señalizada desde la línea de crujía de la regata; 0 significa en la línea de crujía de la regata; los valores negativos significan la banda de babor y los valores positivos significan la banda de estribor; muestra la media tras el tramo y el valor actual mientras se encuentra en el tramo.
|
||||
raceAverageAbsoluteCrossTrackErrorInMetersTooltip=El error de recorrido absoluto hasta los grandes segmentos de círculo que conectan el inicio del tramo con el fin del tramo para todos los tramos contra el viento de esta prueba, sin tener en cuenta en que banda de la línea de crujía de la regata se encuentra el competidor.
|
||||
averageSignedCrossTrackErrorInMetersTooltip=La posición media en el rumbo como distancia señalizada desde la línea de crujía del rumbo; 0 significa en la línea de crujía del rumbo; los valores negativos significan la banda de babor y los valores positivos significan la banda de estribor; muestra la media tras el tramo y el valor actual mientras se encuentra en el tramo.
|
||||
raceAverageAbsoluteCrossTrackErrorInMetersTooltip=El error de recorrido absoluto hasta los grandes segmentos de círculo que conectan el inicio del tramo con el fin del tramo para todos los tramos contra el viento de esta prueba, sin tener en cuenta en que banda de la línea de crujía del rumbo se encuentra el competidor.
|
||||
raceAverageSignedCrossTrackErrorInMetersTooltip=El error de recorrido medio señalizado hasta los grandes segmentos de círculo que conectan el inicio del tramo con el fin del tramo para todos los tramos contra el viento de esta prueba; los valores negativos significan la banda de babor de la línea de crujía; los valores positivos significan la banda de estribor.
|
||||
enterMaster=Nombre de host de la instancia maestra
|
||||
errorStartingReplication=Error al iniciar replicación del host {0} / intercambio {1}: {2}
|
||||
@@ -372,7 +372,7 @@ helpLines=Líneas de ayuda
|
||||
startLine=Línea de salida
|
||||
finishLine=Línea de llegada
|
||||
advantageLine=Línea de ventaja
|
||||
courseMiddleLine=Línea central de la regata
|
||||
courseMiddleLine=Línea de crujía del rumbo
|
||||
messagingPortNumber=Número de puerto de mensajería (0 para predeterminado)
|
||||
servletPortNumber=Número de puerto Servlet
|
||||
registeredAt=Registrado a {0}
|
||||
@@ -419,8 +419,8 @@ regattaExistForSelectedBoatClass=Hay al menos una regata para las clases de emba
|
||||
addRegatta=Añadir regata...
|
||||
importRegattas=Importar regatas...
|
||||
exchangeName=Intercambiar nombre
|
||||
course=Regata
|
||||
courseLayout=Disposición de regata
|
||||
course=Rumbo
|
||||
courseLayout=Disposición de rumbo
|
||||
buoy=Boya
|
||||
gate=Salida
|
||||
buoys=Boyas
|
||||
@@ -449,11 +449,11 @@ lastScoreUpdate=Última actualización de puntuación
|
||||
warningBrowserUnsupported=Este sitio web no está optimizado para su navegador. Utilice un navegador distinto, como Firefox o Chrome.
|
||||
newMark=Marca nueva
|
||||
controlPoint=Nombre de baliza/salida.
|
||||
errorUpdatingRaceCourse=Error al actualizar regata de carrera: {0}
|
||||
successfullyUpdatedCourse=Regata de carrera actualizado correctamente
|
||||
errorUpdatingRaceCourse=Error al actualizar rumbo de carrera: {0}
|
||||
successfullyUpdatedCourse=Rumbo de carrera actualizado correctamente
|
||||
selectTwoMarksForGate=Seleccione dos balizas para crear una salida
|
||||
errorTryingToObtainTheMarksOfTheRace=Error al intentar obtener las marcas de una regata de carrera: {0}
|
||||
errorTryingToObtainRaceCourse=Error al intentar obtener la regata de carrera: {0}
|
||||
errorTryingToObtainTheMarksOfTheRace=Error al intentar obtener las marcas del rumbo de una carrera: {0}
|
||||
errorTryingToObtainRaceCourse=Error al intentar obtener el rumbo de una carrera: {0}
|
||||
insertWaypointBeforeSelected=Insertar punto de ruta antes de seleccionar
|
||||
insertWaypointAfterSelected=Insertar punto de ruta después de seleccionar
|
||||
addGate=Añadir salida
|
||||
@@ -649,11 +649,11 @@ buoyZone=Zona de boyas
|
||||
radiusInMeters=Radio (m)
|
||||
filterRegattasByName=Filtrar regatas por nombre
|
||||
noRegattasYet=Todavía no hay regatas.
|
||||
addCourseArea=Añadir zona de regata
|
||||
courseAreas=Zonas de regata
|
||||
courseArea=Zona de regata
|
||||
pleaseEnterNonEmptyCourseArea=Indique una zona de regata.
|
||||
pleaseSelectACourseArea=Seleccione una zona de regata.
|
||||
addCourseArea=Añadir zona de rumbo
|
||||
courseAreas=Zonas de rumbo
|
||||
courseArea=Zona de rumbo
|
||||
pleaseEnterNonEmptyCourseArea=Indique una zona de rumbo.
|
||||
pleaseSelectACourseArea=Seleccione una zona de rumbo.
|
||||
lastUpperFlag=Bandera superior
|
||||
lastLowerFlag=Bandera inferior
|
||||
cannotAddRacesToRegattaLeaderboardButOnlyToRegatta=Esta es una tabla de clasificación de regata. Para añadir carreras a esta tabla de clasificación, hágalo directamente en la definición de la regata.
|
||||
@@ -754,7 +754,7 @@ opportunistic=Oportunista
|
||||
mixed=Mixto
|
||||
maps=Mapas
|
||||
startEnd=Salida-Llegada
|
||||
racecourse=Regata
|
||||
racecourse=Rumbo
|
||||
summary=Resumen
|
||||
replay=Reproducir
|
||||
display=Visualizar
|
||||
@@ -770,15 +770,15 @@ legLabel=Tramo
|
||||
raceLabel=Carrera
|
||||
competitorLabel=Competidor
|
||||
freemode=Mantener marcaciones
|
||||
whatIfCourse=Regata simulada
|
||||
whatIfCourse=Rumbo simulado
|
||||
editRegatta=Editar regata...
|
||||
selectSailingEvent=Seleccione un evento de navegación...
|
||||
selectCourseArea=Seleccione una zona de regata...
|
||||
selectCourseArea=Seleccione una zona de rumbo...
|
||||
courseAreaOverview=Resumen de área
|
||||
courseDesignOverview=Resumen del diseño de la regata
|
||||
courseDesignOverview=Resumen del diseño del rumbo
|
||||
regattaOverview=Resumen de la regata
|
||||
additionalSettings=Opciones adicionales
|
||||
showFollowingCourseAreas=Mostar las siguientes zonas de regata
|
||||
showFollowingCourseAreas=Mostar las siguientes zonas de rumbo
|
||||
showFollowingRegattas=Mostrar las siguientes regatas
|
||||
showOnlyRacesOfSameDay=Mostrar solo las carreras del mismo día
|
||||
showOnlyCurrentlyRunningRaces=Mostrar carreras actualmente en curso
|
||||
@@ -927,7 +927,7 @@ showWindSpeedSeriesTooltip=Alterna la visibilidad de la velocidad del viento par
|
||||
showWindDirectionSeriesTooltip=Alterna la visibilidad de la dirección del viento para todas las fuentes de datos
|
||||
combinedWindSourceTypeTooltip=Combina todas las demás fuentes de vientos en un conjunto de datos
|
||||
legMiddleWindSourceTypeTooltip=Viento combinado en el punto central de una línea loxodrómica de tramo
|
||||
courseBasedWindSourceTypeTooltip=Valor basado en la disposición de la regata (presuponiendo que la carrera empieza con ceñida)
|
||||
courseBasedWindSourceTypeTooltip=Valor basado en la disposición del rumbo (presuponiendo que la carrera empieza con ceñida)
|
||||
trackBasedEstimationWindSourceTypeTooltip=Datos calculados a partir de los rastreos y el curso de los competidores
|
||||
maneuverBasedEstimationWindSourceTypeTooltip=Datos calculados a partir de los rastreos y maniobras de los competidores
|
||||
windSensorWindSourceTypeTooltip=Datos capturados por sistemas móviles de medición
|
||||
@@ -972,15 +972,15 @@ selectionTables=Tablas de selección
|
||||
addConfiguration=Añadir configuración
|
||||
noConfigurations=No hay configuradores
|
||||
errorRetrievingConfiguration=Error al recuperar datos de configuración desde servidor.
|
||||
allowedCourseAreas=Zonas de regata permitidas
|
||||
minimumRoundsForCourse=Número mínimo de rondas para la regata
|
||||
maximumRoundsForCourse=Número máximo de rondas para la regata
|
||||
allowedCourseAreas=Zonas de rumbo permitidas
|
||||
minimumRoundsForCourse=Número mínimo de rondas para el rumbo
|
||||
maximumRoundsForCourse=Número máximo de rondas para el rumbo
|
||||
resultsMailRecipient=Destinatario del mail de resultados
|
||||
deviceConfiguration=Configuración del dispositivo
|
||||
none=Ninguno
|
||||
courseDesignerMode=Diseñador de recorrido
|
||||
racingProcedure=Procedimiento de competición
|
||||
courseNames=Nombres de regatas
|
||||
courseNames=Nombres de rumbos
|
||||
generate=Generar
|
||||
dontoverwrite=No sobrescribir
|
||||
setRacingProcedureConfiguration=Definir configuración de regata
|
||||
@@ -1061,9 +1061,9 @@ removeLeaderboardFilter=Eliminar filtro de tabla de clasificación
|
||||
competitorRegistrations=Registros de competidores
|
||||
boatRegistrations=Registros de embarcaciones
|
||||
trackerStatus=Status de rastreador
|
||||
courseStatus=Status de regata
|
||||
courseStatus=Status de rumbo
|
||||
canOnlyBeEditedBeforeStartingTracking=Solo se puede editar antes de iniciar el rastreo
|
||||
defineCourse=Definir disposición de regata
|
||||
defineCourse=Definir disposición de rumbo
|
||||
mapDevices=Asignar dispositivos a competidores, embarcaciones y marcas
|
||||
edit_what=Editar {0}
|
||||
add_what=Añadir {0}
|
||||
@@ -1071,10 +1071,10 @@ remove_what=Eliminar {0}
|
||||
pleaseEnterA=Indique un {0}
|
||||
pingPosition=Hacer ping {0} de posición
|
||||
pleaseEnterAValidValueFor=Indique un valor válido para {0} ({1})
|
||||
copyCourseAndCompetitors=Copiar regata y competidores en otras carreras
|
||||
copyCourseAndCompetitors=Copiar rumbo y competidores en otras carreras
|
||||
setTrackingTimes=Fijar horas de rastreo
|
||||
nowSelectRaceColumnAndFleetToCopyTo=Ahora, seleccione la columna de la carrera y la flota en las que desee copiar la regata.
|
||||
selectRowInTableToCopyCourse=Seleccione una fila individual de la tabla en la que desee copiar la regata.
|
||||
nowSelectRaceColumnAndFleetToCopyTo=Ahora, seleccione la columna de la carrera y la flota en las que desee copiar el rumbo.
|
||||
selectRowInTableToCopyCourse=Seleccione una fila individual de la tabla en la que desee copiar el rumbo.
|
||||
deviceId=ID del dispositivo
|
||||
deviceType=Tipo de dispositivo
|
||||
mappedToType=Asignado al tipo
|
||||
@@ -1160,7 +1160,7 @@ errorFetchingWindStreamletData=Erros al traer datos de corrientes de viento: {0}
|
||||
showWindStreamletOverlay=Mostrar superposición de corrientes de viento
|
||||
showWindStreamletColors=Corrientes de viento según velocidad del viento
|
||||
showSimulationOverlay=Mostrar superposición de simulación
|
||||
simulationLegendTooltip=Comparación de tiempos:\nLa regata es la duración del tramo medido del GPS, Omnisciente es la regata si se conociera todo sobre el viento, Oportunista es la regata cuando se toma un giro midiendo la distancia hasta la próxima baliza, los giros 1 son las regatas si se conoce todo sobre el viento y se realiza un giro.
|
||||
simulationLegendTooltip=Comparación de tiempos:\nLa regata es la duración del tramo medido del GPS, Omnisciente es el rumbo si se conociera todo sobre el viento, Oportunista es el rumbo cuando se toma un giro midiendo la distancia hasta la próxima baliza, los giros 1 son los rumbos si se conoce todo sobre el viento y se realiza un giro.
|
||||
racesScored=Carreras puntuadas
|
||||
racesScoredTooltip=Número de carreras que ha completado un competidor o en las que ha contenido una clasificación en esta tabla de clasificación.
|
||||
averageNumberOfOperationsPerMessage=Número promedio de operaciones por mensaje
|
||||
@@ -1230,8 +1230,8 @@ retrieveWith=Recuperar con
|
||||
mappingDetails=Detalles de asignación
|
||||
deviceMappingQrCodeExplanation=Si utiliza la aplicación de rastreo, también puede añadir la asignación de dispositivos seleccionando un competidor/marca, definiendo las fechas de inicio y fin y escaneando este código QR
|
||||
qrCode=Código QR
|
||||
enterCourseAreaName=Indicar nombre de la zona de regata...
|
||||
enterCourseName=Indicar nombre de regata...
|
||||
enterCourseAreaName=Indicar nombre de la zona de rumbo...
|
||||
enterCourseName=Indicar nombre de rumbo...
|
||||
enterImageURL=Indicar URL de imagen...
|
||||
enterVideoURL=Indicar URL de vídeo...
|
||||
enterSponsorImageURL=Indicar URL de imagen de patrocinador...
|
||||
@@ -1311,7 +1311,7 @@ showCompetitorNationalityColumnTooltip=Mostrar las banderas de nacionalidad junt
|
||||
loadingDimensionValues=Cargando valores de dimensión
|
||||
inviteBuoyTenders=Invitar a balizadores
|
||||
orMultipleEmails=o varios correos electrónicos separados por una coma
|
||||
courseOverGroundTrueDegreesTooltip=Regata sobre el fondo (Course Over Ground) en grados
|
||||
courseOverGroundTrueDegreesTooltip=Rumbo sobre el fondo (Course Over Ground) en grados
|
||||
courseOverGroundTrueDegrees=COG
|
||||
distanceIncludingGateStartInMeters=Distancia (con inicio de puerta de salida)
|
||||
distanceTraveledIncludingGateStartTooltip=Distancia recorrida desde el inicio hasta el final del tramo\o hasta la fecha y hora actual si no se ha acabado el tramo.\nSi el tramo incluye un inicio de puerta de salida, la distancia desde el extremo hasta la posición inicial se incluye\n para que puedan compararse los competidores aunque hayan empezado en tiempos diferentes.
|
||||
@@ -1334,9 +1334,9 @@ dashboardNewStartAnalysisAvailable=Nuevos análisis iniciales disponibles
|
||||
dashboardNoStartAnalysesAvailableHeader=No hay análisis iniciales disponibles
|
||||
dashboardNoStartAnalysesAvailableMessage=Existe un análisis inicial creado a partir del inicio de cada carrera. Espere a que la carrera se haya iniciado.
|
||||
dashboardNoStartlineAdvantagesByWindAvailableHeader=Ninguna ventaja en la línea de salida disponible.
|
||||
dashboardNoStartlineAdvantagesByWindAvailableMessage=Para calcular la ventaja en la línea de salida el comité de la carrera deberá fijar una regata.
|
||||
dashboardNoStartlineAdvantagesByWindAvailableMessage=Para calcular la ventaja en la línea de salida el comité de la carrera deberá fijar rumbo.
|
||||
dashboardNoStartlineAdvantagesByGeometryAvailableHeader=Ninguna ventaja en la línea de salida disponible.
|
||||
dashboardNoStartlineAdvantagesByGeometryAvailableMessage=Para calcular la ventaja en la línea de salida el comité de la carrera deberá fijar una regata.
|
||||
dashboardNoStartlineAdvantagesByGeometryAvailableMessage=Para calcular la ventaja en la línea de salida el comité de la carrera deberá fijar rumbo.
|
||||
dashboardStartlineAdvantagesByWindHeader=Ventajas en la línea de salida por vientos
|
||||
dashboardStartlineAdvantageByGeometryHeader=Ventaja en la línea de salida por geometría
|
||||
dashboardRankAtFirstMark=Clasificación en primera marca
|
||||
@@ -1367,7 +1367,7 @@ trackedRacesCount[one]={0,number} carrera con rastreo
|
||||
eventsCount={0,number} eventos
|
||||
eventsCount[one]={0,number} evento
|
||||
competitorsCount={0,number} competidores
|
||||
courseAreaName=Zona de regata: {0}
|
||||
courseAreaName=Zona de rumbo: {0}
|
||||
competitorsCount[one]={0,number} competidor
|
||||
currentOfTotalLegs=Tramo {0,number}/{1,number}
|
||||
clone=Clonar
|
||||
@@ -1400,7 +1400,7 @@ orcPerformanceCurveRankingMetric=Curva de rendimiento ORC (>=2015)
|
||||
orcPerformanceCurveLeaderForBaselineRankingMetric=Curva de rendimiento ORC (>=2015, líder como línea de referencia)
|
||||
orcPerformanceCurveByImpliedWindRankingMetric=Curva de rendimiento ORC con viento implícito individual (<2015)
|
||||
timeOnTimeAndDistanceRankingMetric=Time-on-Time/Time-on-Distance
|
||||
oneDesignRankingMetricDescription=One-Design: primero a través de premios;/nclasificación en carrera según posiciones de barlovento (a barlovento/a sotavento) o posición según regata (de gran alcance)
|
||||
oneDesignRankingMetricDescription=One-Design: primero a través de premios;/nclasificación en carrera según posiciones de barlovento (a barlovento/a sotavento) o posición según rumbo (de gran alcance)
|
||||
orcPerformanceCurveRankingMetricDescription=Curva de rendimiento ORC: Sofisticado esquema de obstáculos que premia los márgenes de tiempo según un VPP/datos polares suponiendo ángulos de tramos predefinidos para el viento;\nse determina el mayor valor de viento implícito; todas las embarcaciones se clasifican asignando este valor máximo de viento implícito a sus curvas de rendimiento, determinando sus márgenes para ese viento implícito\ny calculando entonces el delta del tiempo transcurrido. El total del tiempo calculado es el calculado utilizando el tiempo transcurrido de la embarcación con el GPH mínimo como línea de referencia.
|
||||
orcPerformanceCurveByImpliedWindRankingMetricDescription=Curva de rendimiento ORC: Sofisticado esquema de obstáculos que premia los márgenes de tiempo según un VPP/datos polares suponiendo ángulos de tramos predefinidos para el viento;\nsegún estos márgenes, se calcula un "viento implícito" que se utiliza como base para la clasificación.\nEl viento implícito puede calcularse en cualquier momento de la carrera y, por tanto, será la base para la clasificación en carrera.
|
||||
orcPerformanceCurveLeaderForBaselineRankingMetricDescription=Curva de rendimiento ORC: Sofisticado esquema de obstáculos que premia los márgenes de tiempo según un VPP/datos polares suponiendo ángulos de tramos predefinidos para el viento;\nse determina el mayor valor de viento implícito; todas las embarcaciones se clasifican asignando este valor máximo de viento implícito a sus curvas de rendimiento, determinando sus márgenes para ese viento implícito\ny calculando entonces el delta del tiempo transcurrido. La línea de referencia de los tiempos corregidos es la embarcación con el mínimo tiempo corregido relativo.
|
||||
@@ -1452,7 +1452,7 @@ selectCompetitor=Seleccione un competidor
|
||||
all=Todos
|
||||
points=Puntos
|
||||
numberOfRacesShort=Nº regatas
|
||||
courseGeometry=Geometría de la regata
|
||||
courseGeometry=Geometría del rumbo
|
||||
degreesToWind={0}° respecto al viento
|
||||
miniLeeaderboardLegendText=Muestra los puntos y el número de carreras por competidor
|
||||
currentOfTotalRaces={0,number}/{1,number} carreras
|
||||
@@ -1479,7 +1479,7 @@ denoteAllRacesForRaceLogTrackingShorctut=Acceso directo para indicar todas las c
|
||||
registerCompetitors=Registrar competidores
|
||||
registerBoats=Registrar embarcaciones
|
||||
doYouWantToCreateADefaultRegattaLeaderboard=¿Desea crear una tabla de clasificación de regata predeterminada?
|
||||
copyCourse=Copiar regata
|
||||
copyCourse=Copiar rumbo
|
||||
copyCompetitors=Copiar competidores
|
||||
smartphoneTracking=Rastreo de smartphone
|
||||
titelOfChooseNameDialog=Seleccione un nombre
|
||||
@@ -1611,7 +1611,7 @@ oscillationWithGusts=Oscilaciones con ráfagas
|
||||
gusts=Ráfagas
|
||||
measured=Medido
|
||||
baseBearing=Marcación base
|
||||
raceCourseDiff=Diferencia de regata de carrera
|
||||
raceCourseDiff=Diferencia de rumbo de carrera
|
||||
baseSpeed=Velocidad base
|
||||
probability=Probabilidad
|
||||
gustSize=Fuerza de ráfaga
|
||||
@@ -2309,12 +2309,12 @@ yearOfIssuance=Año de emisión
|
||||
referenceNumber=Número de referencia
|
||||
yachtName=Nombre de yate
|
||||
errorSearchingForCertificates=Búsqueda de error para certificado de ORC: {0}
|
||||
orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionCircularRandom=Regata de navegación circular aleatoria es un tipo de regata hipotética en la que la embarcación circunnavega una isla circular con la constante mantenida de dirección de viento real.
|
||||
orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionLongDistance=Regata costera/de altura es una regata compuesta, cuyo contenido varía progresivamente con el ángulo de viento real.
|
||||
orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionNonSpinnaker=No spinnaker es un tipo de regata aleatoria circular pero calculada sin utilizar un spinnaker.
|
||||
orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionConstructedCourse=Regata construida; cada margen de tramo viene determinado por su tramo y su ángulo de viento real.
|
||||
orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionWindwardLeeward=Regata de barlovento/sotavento (arriba y abajo) es una regata convencional alrededor de marcas de barlovento y sotavento donde la regata de carrera consiste en tramos de 50% de viento a barlovento y 50% de viento a sotavento.\nDurante la carrera, los cálculos ignoran el tipo de tramo real (barlovento/sotavento).
|
||||
orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionWindwardLeewardRealLive=Regata de barlovento/sotavento (arriba y abajo) es una regata convencional alrededor de marcas de barlovento y sotavento donde la regata de carrera consiste en tramos de 50% de viento a barlovento y 50% de viento a sotavento.\nDurante la carrera, los tramos de barlovento y sotavento se modelan automáticamente como tramos de "regatas construidas" respectivamente para mejores predicciones, mientras que tras la carrera los valores medios se aplicarán a todos los tramos.
|
||||
orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionCircularRandom=La navegación circular aleatoria es un tipo de rumbo hipotético en la que la embarcación circunnavega una isla circular con la constante mantenida de dirección de viento real.
|
||||
orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionLongDistance=Costera/de altura es un rumbo compuesto, cuyo contenido varía progresivamente con el ángulo de viento real.
|
||||
orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionNonSpinnaker=No spinnaker es un tipo de rumbo aleatorio circular pero calculada sin utilizar un spinnaker.
|
||||
orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionConstructedCourse=Rumbo construido; cada margen de tramo viene determinado por su tramo y su ángulo de viento real.
|
||||
orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionWindwardLeeward=Barlovento/sotavento (arriba y abajo) es un rumbo convencional alrededor de marcas de barlovento y sotavento donde el rumbo de la carrera consiste en tramos de 50% de viento a barlovento y 50% de viento a sotavento.\nDurante la carrera, los cálculos ignoran el tipo de tramo real (barlovento/sotavento).
|
||||
orcPerformanceCurveLegTypeDescriptionWindwardLeewardRealLive=Barlovento/sotavento (arriba y abajo) es un rumbo convencional alrededor de marcas de barlovento y sotavento donde el rumbo de la carrera consiste en tramos de 50% de viento a barlovento y 50% de viento a sotavento.\nDurante la carrera, los tramos de barlovento y sotavento se modelan automáticamente como tramos de "rumbos construidos" respectivamente para mejores predicciones, mientras que tras la carrera los valores medios se aplicarán a todos los tramos.
|
||||
errorWhileLoadingUserSettings=Error al cargar las opciones de usuario: {0}
|
||||
certificates=Certificados
|
||||
dataBy=Datos por
|
||||
@@ -2333,8 +2333,12 @@ markRole2=Rol de marca 2
|
||||
pleaseSelectAValidMarkTemplate=Seleccione una plantilla de marcas válida
|
||||
pleaseSelectAValidPassingInstruction=Seleccione una instrucción de paso válida
|
||||
doYouReallyWantToRemoveCourseTemplate=¿Desea realmente eliminar la plantilla de rumbos "{0}"? Todos los rumbos asociados se desvincularán.
|
||||
doYouReallyWantToRemoveCourseTemplates=¿Desea realmente eliminar las plantillas de los rumbos?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveNonVisibleCourseTemplates=Del mismo modo, está borrando las plantillas de rumbo que actualmente no son visibles con el filtro. Se eliminarán las siguientes plantillas de rumbo. ¿Desea continuar?\n\n{0}
|
||||
couldNotRemoveCourseTemplate=No se ha podido eliminar la plantilla de rumbos "{0}".
|
||||
doYouReallyWantToRemoveMarkProperties=¿Desea realmente eliminar las propiedades de marcas "{0}"?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveSeveralMarkProperties=¿Desea realmente eliminar las propiedades de las marcas?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveNonVisibleMarkProperties=Del mismo modo, está borrando las propiedades de las marcas que actualmente no son visibles con el filtro. Se eliminarán las siguientes propiedades de las marcas. ¿Desea continuar?\n\n{0}
|
||||
couldNotRemoveMarkProperties=No se han podido eliminar las propiedades de marcas "{0}".
|
||||
markRoles=Roles de marca
|
||||
filterMarkRoles=Filtrar roles de marca
|
||||
@@ -2345,11 +2349,12 @@ wayPointMarkTemplatesAreTheSame=Las plantillas de marcas utilizadas en un punto
|
||||
wayPointMarkInSequenceMissing=La marca utilizada en la secuencia no existe en la plantilla de rumbos
|
||||
defaultNumberOfLaps=# vueltas por defecto
|
||||
invalidImageURL=URL de imagen no válido
|
||||
invalidURL=URL no válido o incompleto
|
||||
setDeviceIdentifier=Fijar identificador de dispositivo
|
||||
setPosition=Fijar posición
|
||||
spareMarksAndTheirOptionalDefaultMarkRoles=Marcas adicionales y sus roles de marca por defecto opcionales
|
||||
impliedWind=Viento implícito
|
||||
impliedWindTooltip=El viento implícito es la velocidad del viento real hipotética en la que el competidor debería haber finalizado la parte de la regata recorrida hasta el momento en el tiempo transcurrido hasta el momento, según las predicciones de las hojas polares / velocidad.
|
||||
impliedWindTooltip=El viento implícito es la velocidad del viento real hipotética en la que el competidor debería haber finalizado la parte del rumbo recorrida hasta el momento en el tiempo transcurrido hasta el momento, según las predicciones de las hojas polares / velocidad.
|
||||
orcCertificate=Certificado ORC
|
||||
linkToOrcCertificate=Versión PDF del certificado
|
||||
orcFileId=ID de fichero
|
||||
@@ -2367,6 +2372,9 @@ exportTrackedRacesAndStartTrackingTooltip=Asegúrese de añadir después el URL
|
||||
importTrackedRaces=Importando carreras rastreadas
|
||||
unsetPosition=Posición no fijada
|
||||
errorTryingToUpdateMarkProperties=Error al intentar actualizar las propiedades de la marca: {0}
|
||||
confirmUnsettingPositionForMarkProperties=¿Desea realmente eliminar la información de posicionamiento para las propiedades de la marca {0}?
|
||||
confirmUnsettingPositionForMarkProperties=¿Desea realmente eliminar la información de las propiedades de las marcas {0}?runAngles=Ángulos de popa
|
||||
useOfficialResultsForAutomaticUpdates=Actualizar automáticamente a partir de resultados "oficiales" publicados por TracTrac
|
||||
keepEmptyForDefaultUserAndPassword=Si el nombre de usuario se deja en blanco, el usuario actual se utiliza para iniciar sesión en el servidor remoto. Si su usuario tiene el permiso correcto para realizar una importación de datos maestros desde el servidor remoto, no se requiere completar estos campos. Utilícelos solo si dispone de diferentes archivos de usuario o si los datos pertenecen a otro usuario.
|
||||
autoRestartTrackingUponCompetitorSetChange=Reiniciar seguimiento de carreras automáticamente cuando un competidor fija modificaciones
|
||||
whitelabelFooterLanguage=Navegando en
|
||||
whitelabelSailing=Navegando
|
||||
+9
-1
@@ -2333,8 +2333,12 @@ markRole2=Rôle de marque 2
|
||||
pleaseSelectAValidMarkTemplate=Veuillez sélectionner un modèle de marque valide.
|
||||
pleaseSelectAValidPassingInstruction=Veuillez sélectionner une instruction de passage valide.
|
||||
doYouReallyWantToRemoveCourseTemplate=Voulez-vous vraiment supprimer le modèle de parcours "{0}" ? Tous les parcours associés ne seront plus liés.
|
||||
doYouReallyWantToRemoveCourseTemplates=Voulez-vous vraiment supprimer les modèles de courses ?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveNonVisibleCourseTemplates=Vous êtes également en train de supprimer des modèles de courses qui ne sont pas visibles actuellement à cause du filtre. Les modèles de courses suivants seront supprimés. Voulez-vous poursuivre ?\n\n{0}
|
||||
couldNotRemoveCourseTemplate=Impossible de supprimer le modèle de parcours "{0}".
|
||||
doYouReallyWantToRemoveMarkProperties=Voulez-vous vraiment supprimer les propriétés de marque "{0}" ?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveSeveralMarkProperties=Voulez-vous vraiment supprimer les propriétés de marque ?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveNonVisibleMarkProperties=Vous êtes également en train de supprimer des propriétés de marque qui ne sont pas visibles actuellement à cause du filtre. Les propriétés de marque suivantes seront supprimées. Voulez-vous poursuivre ?\n\n{0}
|
||||
couldNotRemoveMarkProperties=Impossible de supprimer les propriétés de marque "{0}".
|
||||
markRoles=Rôles de marque
|
||||
filterMarkRoles=Filtrer les rôles de marque
|
||||
@@ -2345,6 +2349,7 @@ wayPointMarkTemplatesAreTheSame=Les modèles de marque utilisés dans un point d
|
||||
wayPointMarkInSequenceMissing=La marque utilisée dans la séquence n''existe pas dans le modèle de parcours.
|
||||
defaultNumberOfLaps=Nombre de tours par défaut
|
||||
invalidImageURL=URL de l''image non valide
|
||||
invalidURL=URL non valide ou incomplet
|
||||
setDeviceIdentifier=Définir l''identificateur d''appareil
|
||||
setPosition=Définir la position
|
||||
spareMarksAndTheirOptionalDefaultMarkRoles=Marques de rechange et leur rôles de marque par défaut facultatifs
|
||||
@@ -2367,6 +2372,9 @@ exportTrackedRacesAndStartTrackingTooltip=Ensuite, assurez-vous d''ajouter l''UR
|
||||
importTrackedRaces=Importation des courses suivies en cours
|
||||
unsetPosition=Réinitialiser la position
|
||||
errorTryingToUpdateMarkProperties=Erreur lors de la tentative de mise à jour des propriétés de marque : {0}
|
||||
confirmUnsettingPositionForMarkProperties=Voulez-vous vraiment effacer les informations de localisation pour les propriétés de marque {0} ?
|
||||
confirmUnsettingPositionForMarkProperties=Voulez-vous vraiment effacer les informations de localisation pour les propriétés de marque {0} ?runAngles=Run angles
|
||||
useOfficialResultsForAutomaticUpdates=Mettre automatiquement à jour à partir des résultats "officiels" publiés par TracTrac
|
||||
keepEmptyForDefaultUserAndPassword=Si le nom d''utilisateur et le mot de passe ne sont pas renseignés, l''utilisateur actuel est utilisé pour se connecter au serveur distant. Si votre utilisateur dispose des autorisations adéquates pour effectuer une importation de données de base à partir du serveur distant, il n''est pas nécessaire de renseigner ces zones. À utiliser seulement si les archives utilisateur sont séparées ou si les données appartiennent à un autre utilisateur.
|
||||
autoRestartTrackingUponCompetitorSetChange=Relancer le suivi des courses automatiquement lorsque le concurrent active les modifications
|
||||
whitelabelFooterLanguage=Sailing en
|
||||
whitelabelSailing=Sailing
|
||||
+9
-1
@@ -2333,8 +2333,12 @@ markRole2=Ruolo segnale 2
|
||||
pleaseSelectAValidMarkTemplate=Selezionare un modello di segnale valido
|
||||
pleaseSelectAValidPassingInstruction=Selezionare un''istruzione per il passaggio valida
|
||||
doYouReallyWantToRemoveCourseTemplate=Eliminare il modello di rotta "{0}"? I collegamenti a tutte le rotte associate verranno annullati.
|
||||
doYouReallyWantToRemoveCourseTemplates=Confermare l''eliminazione dei modelli di rotta?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveNonVisibleCourseTemplates=Si stanno eliminando anche modelli di rotta attualmente non visibili durante il filtro. Verranno rimossi i seguenti modelli di rotta. Continuare?\n\n{0}
|
||||
couldNotRemoveCourseTemplate=Impossibile eliminare il modello di rotta "{0}".
|
||||
doYouReallyWantToRemoveMarkProperties=Confermare l''eliminazione delle proprietà del segnale "{0}"?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveSeveralMarkProperties=Confermare l''eliminazione delle proprietà del segnale?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveNonVisibleMarkProperties=Si stanno eliminando anche proprietà del segnale attualmente non visibili durante il filtro. Verranno rimosse le seguenti proprietà del segnale. Continuare?\n\n{0}
|
||||
couldNotRemoveMarkProperties=Impossibile eliminare proprietà segnale "{0}".
|
||||
markRoles=Ruoli segnale
|
||||
filterMarkRoles=Filtra ruoli segnale
|
||||
@@ -2345,6 +2349,7 @@ wayPointMarkTemplatesAreTheSame=I modelli di segnale utilizzati in un waypoint n
|
||||
wayPointMarkInSequenceMissing=Il segnale utilizzato in Sequenza non esiste nel Modello di rotta
|
||||
defaultNumberOfLaps=# predefinito di giri
|
||||
invalidImageURL=URL immagine non valido
|
||||
invalidURL=URL non valido o incompleto
|
||||
setDeviceIdentifier=Imposta identificatore dispositivo
|
||||
setPosition=Imposta la posizione
|
||||
spareMarksAndTheirOptionalDefaultMarkRoles=Segnali di scorta e relativi ruoli segnale predefiniti opzionali
|
||||
@@ -2367,6 +2372,9 @@ exportTrackedRacesAndStartTrackingTooltip=Assicurarsi di aggiungere successivame
|
||||
importTrackedRaces=Importazione gare tracciate
|
||||
unsetPosition=Annulla parametrizzazione posizione
|
||||
errorTryingToUpdateMarkProperties=Errore durante il tentativo di aggiornare le proprietà segnale: {0}
|
||||
confirmUnsettingPositionForMarkProperties=Confermare l''eliminazione delle informazioni di posizione per le proprietà segnale {0}?
|
||||
confirmUnsettingPositionForMarkProperties=Confermare l''eliminazione delle informazioni di posizione per le proprietà del segnale {0}?angolidilasco= Angoli di lasco
|
||||
useOfficialResultsForAutomaticUpdates=Aggiorna automaticamente dai risultati "ufficiali" pubblicati da TracTrac
|
||||
keepEmptyForDefaultUserAndPassword=Se il nome utente e la password vengono lasciati vuoti, per accedere al server remoto viene utilizzato l''utente attuale. Se il proprio utente dispone dell''autorizzazione corretta per eseguire un''importazione dei dati anagrafici dal server remoto non occorre alimentare i campi sopra menzionati. Utilizzarli solo se si hanno archivi utenti separati o se i dati appartengono a un altro utente.
|
||||
autoRestartTrackingUponCompetitorSetChange=Riavvia tracciamento gare automaticamente quando il concorrente ha impostato modifiche
|
||||
whitelabelFooterLanguage=Sailing in
|
||||
whitelabelSailing=Navigazione
|
||||
+9
-1
@@ -2333,8 +2333,12 @@ markRole2=マークロール 2
|
||||
pleaseSelectAValidMarkTemplate=有効なマークテンプレートを選択してください
|
||||
pleaseSelectAValidPassingInstruction=有効な通過指示を選択してください
|
||||
doYouReallyWantToRemoveCourseTemplate=コーステンプレート "{0}" を削除しますか。関連付けられているコースはすべてリンク解除されます。
|
||||
doYouReallyWantToRemoveCourseTemplates=コーステンプレートを削除しますか。
|
||||
doYouReallyWantToRemoveNonVisibleCourseTemplates=フィルタリングされていて現在表示されていないコーステンプレートも削除しようとしています。以下のコーステンプレートが削除されます。続行しますか。\n\n{0}
|
||||
couldNotRemoveCourseTemplate=コーステンプレート "{0}" を削除できませんでした。
|
||||
doYouReallyWantToRemoveMarkProperties=マークプロパティ "{0}" を削除しますか。
|
||||
doYouReallyWantToRemoveSeveralMarkProperties=マークプロパティを削除しますか。
|
||||
doYouReallyWantToRemoveNonVisibleMarkProperties=フィルタリングされていて現在表示されていないマークプロパティも削除しようとしています。以下のマークプロパティが削除されます。続行しますか。\n\n{0}
|
||||
couldNotRemoveMarkProperties=マークプロパティ "{0}" を削除できませんでした。
|
||||
markRoles=マークロール
|
||||
filterMarkRoles=マークロールのフィルタリング
|
||||
@@ -2345,6 +2349,7 @@ wayPointMarkTemplatesAreTheSame=変針点で使用するマークテンプレー
|
||||
wayPointMarkInSequenceMissing=順序で使用するマークがコーステンプレートに存在していません
|
||||
defaultNumberOfLaps=デフォルトのラップ数
|
||||
invalidImageURL=画像 URL が無効です
|
||||
invalidURL=URL が無効または不完全です
|
||||
setDeviceIdentifier=デバイス ID を設定してください
|
||||
setPosition=位置を設定してください
|
||||
spareMarksAndTheirOptionalDefaultMarkRoles=予備のマークとそのオプションのデフォルトマークロール
|
||||
@@ -2367,6 +2372,9 @@ exportTrackedRacesAndStartTrackingTooltip=現在インポートされること
|
||||
importTrackedRaces=追跡レースのインポート
|
||||
unsetPosition=位置の設定解除
|
||||
errorTryingToUpdateMarkProperties=マークプロパティを更新しようとしてエラーが発生しました: {0}
|
||||
confirmUnsettingPositionForMarkProperties=マークプロパティ {0} の位置情報を削除しますか
|
||||
confirmUnsettingPositionForMarkProperties=マークプロパティ {0} の位置決め情報を削除しますか。runAngles=Run angles
|
||||
useOfficialResultsForAutomaticUpdates=TracTrac が公開した "公式" の結果から自動的に更新
|
||||
keepEmptyForDefaultUserAndPassword=ユーザ名とパスワードが空白のままである場合は、リモートサーバへのログインには現在のユーザが使用されます。リモートサーバからマスタデータインポートを行う適切な権限がユーザにある場合には、それらの項目に入力する必要はありません。個別のユーザストアがある場合、またはデータが別のユーザに属している場合にのみ使用します。
|
||||
autoRestartTrackingUponCompetitorSetChange=競技者セットの変更でレースの追跡を自動的に再実行
|
||||
whitelabelFooterLanguage=帆走:
|
||||
whitelabelSailing=帆走
|
||||
+8
@@ -2333,8 +2333,12 @@ markRole2=Função de marca 2
|
||||
pleaseSelectAValidMarkTemplate=Selecione um modelo de marca válido
|
||||
pleaseSelectAValidPassingInstruction=Selecione uma instrução de passagem válida
|
||||
doYouReallyWantToRemoveCourseTemplate=Você quer realmente remover modelo de percurso"{0}"? Todos os percursos associados serão desvinculados.
|
||||
doYouReallyWantToRemoveCourseTemplates=Você tem a certeza que quer remover os modelos do percurso?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveNonVisibleCourseTemplates=Você está também eliminando modelos do percurso que não estão atualmente visíveis ao filtrar. Os seguintes modelos do percurso serão removidos. Continuar?\n\n{0}
|
||||
couldNotRemoveCourseTemplate=Não foi possível remover modelo de percurso "{0}".
|
||||
doYouReallyWantToRemoveMarkProperties=Você quer realmente remover as propriedades da marca "{0}"?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveSeveralMarkProperties=Você tem a certeza que quer remover as propriedades da marca?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveNonVisibleMarkProperties=Você está também eliminando propriedades da marca que não estão atualmente visíveis ao filtrar. As seguintes propriedades da marca serão removidas. Continuar?\n\n{0}
|
||||
couldNotRemoveMarkProperties=Não foi possível remover as propriedades da marca "{0}".
|
||||
markRoles=Funções de marca
|
||||
filterMarkRoles=Filtrar funções de marca
|
||||
@@ -2345,6 +2349,7 @@ wayPointMarkTemplatesAreTheSame=Os modelos de marca utilizados em um waypoint n
|
||||
wayPointMarkInSequenceMissing=A marca utilizada na sequência não existe no modelo do percurso
|
||||
defaultNumberOfLaps=Nº padrão de voltas
|
||||
invalidImageURL=O URL da imagem é inválido
|
||||
invalidURL=O URL é inválido ou está incompleto
|
||||
setDeviceIdentifier=Definir identificador de dispositivo
|
||||
setPosition=Definir posição
|
||||
spareMarksAndTheirOptionalDefaultMarkRoles=Marcas sobressalentes e suas funções de marca padrão opcionais
|
||||
@@ -2370,3 +2375,6 @@ errorTryingToUpdateMarkProperties=Erro ao tentar atualizar propriedades da marca
|
||||
confirmUnsettingPositionForMarkProperties=Remover informações de posicionamento para propriedades da marca {0}?
|
||||
useOfficialResultsForAutomaticUpdates=Atualizar automaticamente a partir dos resultados "oficiais" publicados por TracTrac
|
||||
keepEmptyForDefaultUserAndPassword=Se o nome do usuário e a senha forem deixados em branco, o usuário atual é utilizado para fazer o logon no servidor remoto. Se seu usuário tiver a autorização correta para efetuar uma importação de dados mestre do servidor remoto, não é necessário preencher esses campos. Utilize somente se você tiver arquivos do usuário separados ou se os dados pertencerem a outro usuário.
|
||||
autoRestartTrackingUponCompetitorSetChange=Reiniciar rastreamento de corridas automaticamente quando um concorrente define modificações
|
||||
whitelabelFooterLanguage=Vela em
|
||||
whitelabelSailing=Vela
|
||||
+9
-1
@@ -2333,8 +2333,12 @@ markRole2=Роль знака 2
|
||||
pleaseSelectAValidMarkTemplate=Выберите допустимый шаблон знака
|
||||
pleaseSelectAValidPassingInstruction=Выберите допустимую инструкцию по прохождению
|
||||
doYouReallyWantToRemoveCourseTemplate=Действительно удалить шаблон курса "{0}"? Все связанные курсы будут отвязаны.
|
||||
doYouReallyWantToRemoveCourseTemplates=Действительно удалить эти шаблоны курсов?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveNonVisibleCourseTemplates=Шаблоны курсов, не отображаемые сейчас из-за фильтрации, также удаляются. Будут удалены следующие шаблоны курсов. Продолжить?\n\n{0}
|
||||
couldNotRemoveCourseTemplate=Не удалось удалить шаблон курс "{0}".
|
||||
doYouReallyWantToRemoveMarkProperties=Действительно удалить свойства знака "{0}"?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveSeveralMarkProperties=Действительно удалить эти свойства знака?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveNonVisibleMarkProperties=Свойства знака, не отображаемые сейчас из-за фильтрации, также удаляются. Будут удалены следующие свойства знака. Продолжить?\n\n{0}
|
||||
couldNotRemoveMarkProperties=Не удалось удалить свойства знака "{0}".
|
||||
markRoles=Роли знаков
|
||||
filterMarkRoles=Фильтровать роли знаков
|
||||
@@ -2345,6 +2349,7 @@ wayPointMarkTemplatesAreTheSame=Шаблоны знаков, используе
|
||||
wayPointMarkInSequenceMissing=Знак, используемый в последовательности, не существует в шаблоне курса
|
||||
defaultNumberOfLaps=Число кругов по умолчанию
|
||||
invalidImageURL=URL изображения недействителен
|
||||
invalidURL=Недействительный или неполный URL
|
||||
setDeviceIdentifier=Установить идентификатор устройства
|
||||
setPosition=Установить позицию
|
||||
spareMarksAndTheirOptionalDefaultMarkRoles=Запасные знаки и их роли по умолчанию (необязательно)
|
||||
@@ -2367,6 +2372,9 @@ exportTrackedRacesAndStartTrackingTooltip=Впоследствии обязат
|
||||
importTrackedRaces=Импорт отслеживаемых гонок
|
||||
unsetPosition=Неустановленная позиция
|
||||
errorTryingToUpdateMarkProperties=Ошибка при попытке обновить свойства знака: {0}
|
||||
confirmUnsettingPositionForMarkProperties=Действительно удалить информацию о положении для свойств знака {0}?
|
||||
confirmUnsettingPositionForMarkProperties=Действительно удалить информацию о положении для свойств знака {0}?runAngles=Углы по ветру
|
||||
useOfficialResultsForAutomaticUpdates=Автоматически обновлять из "официальных" результатов, опубликованных TracTrac
|
||||
keepEmptyForDefaultUserAndPassword=Если имя пользователя и пароль не заполнены, для входа на дистанционный сервер используется текущий пользователь. Если у вашего пользователя есть необходимые полномочия для импорта основных данных с дистанционного сервера, заполнять эти поля необязательно. Использовать, только если у вас есть отдельное хранилище пользователя или если данные принадлежат другому пользователю.
|
||||
autoRestartTrackingUponCompetitorSetChange=Перезапускать отслеживание гонок автоматически при изменении набора участников
|
||||
whitelabelFooterLanguage=Отходит в
|
||||
whitelabelSailing=Плавание
|
||||
+9
-1
@@ -2333,8 +2333,12 @@ markRole2=标志角色 2
|
||||
pleaseSelectAValidMarkTemplate=请选择有效的标志模板
|
||||
pleaseSelectAValidPassingInstruction=请选择有效的通过指示
|
||||
doYouReallyWantToRemoveCourseTemplate=是否确定移除场地模板“{0}”？所有关联的场地都将被取消链接。
|
||||
doYouReallyWantToRemoveCourseTemplates=是否确定移除场地模板？
|
||||
doYouReallyWantToRemoveNonVisibleCourseTemplates=您还正要删除筛选时目前不可见的场地模板。以下场地模板将被移除。是否继续？\n\n{0}
|
||||
couldNotRemoveCourseTemplate=无法移除场地模板“{0}”。
|
||||
doYouReallyWantToRemoveMarkProperties=是否确定移除标志属性“{0}”？
|
||||
doYouReallyWantToRemoveSeveralMarkProperties=是否确定移除标志属性？
|
||||
doYouReallyWantToRemoveNonVisibleMarkProperties=您还正要删除筛选时目前不可见的标志属性。以下标志属性将被移除。是否继续？\n\n{0}
|
||||
couldNotRemoveMarkProperties=无法移除标志属性“{0}”。
|
||||
markRoles=标志角色
|
||||
filterMarkRoles=筛选标志角色
|
||||
@@ -2345,6 +2349,7 @@ wayPointMarkTemplatesAreTheSame=航路点中使用的标志模板不得相同
|
||||
wayPointMarkInSequenceMissing=序列中使用的标志在场地模板中不存在
|
||||
defaultNumberOfLaps=间隔的默认编号
|
||||
invalidImageURL=图像 URL 无效
|
||||
invalidURL=URL 无效或不完整
|
||||
setDeviceIdentifier=设置设备标识符
|
||||
setPosition=设置位置
|
||||
spareMarksAndTheirOptionalDefaultMarkRoles=备用标志及其可选默认标志角色
|
||||
@@ -2367,6 +2372,9 @@ exportTrackedRacesAndStartTrackingTooltip=之后，请确保在“连接器”
|
||||
importTrackedRaces=导入跟踪的比赛轮次
|
||||
unsetPosition=取消设置位置
|
||||
errorTryingToUpdateMarkProperties=尝试更新标志属性时发生错误：{0}
|
||||
confirmUnsettingPositionForMarkProperties=是否确定移除标志属性 {0} 的位置信息？
|
||||
confirmUnsettingPositionForMarkProperties=是否确定移除标志属性 {0} 的位置信息？runAngles=顺风航行角度
|
||||
useOfficialResultsForAutomaticUpdates=自动更新 TracTrac 发布的“官方”结果
|
||||
keepEmptyForDefaultUserAndPassword=如果用户名和密码留为空白，当前用户用于登录远程服务器。如果您的用户有从远程服务器导入主数据的权限，无需填写这些字段。仅在您有独立的用户存储或数据属于另一用户时使用。
|
||||
autoRestartTrackingUponCompetitorSetChange=当参赛队设置更改时，自动重启比赛的跟踪
|
||||
whitelabelFooterLanguage=Sailing 语言
|
||||
whitelabelSailing=航行
|
||||
+1
@@ -116,6 +116,7 @@ createUserGroup=Crear grupo de usuarios
|
||||
removeUserGroup=Eliminar grupo de usuarios
|
||||
youHaveToSelectAUserGroup=Debe seleccionar un grupo de usuarios.
|
||||
doYouReallyWantToRemoveUserGroup=¿Está seguro de que desea eliminar el grupo de usuarios {0}?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveSelectedElements=Se eliminará(n) el(los) siguiente(s) elemento(s). ¿Desea continuar?\n\n{0}
|
||||
couldNotDeleteUserGroup=No se ha podido borrar el grupo de usuarios.
|
||||
filterUserGroups=Filtrar grupos de usuarios...
|
||||
id=ID
|
||||
|
||||
+1
@@ -116,6 +116,7 @@ createUserGroup=Créer groupe d''utilisateurs
|
||||
removeUserGroup=Supprimer groupe d''utilisateurs
|
||||
youHaveToSelectAUserGroup=Vous devez sélectionner un groupe d''utilisateurs.
|
||||
doYouReallyWantToRemoveUserGroup=Souhaitez-vous vraiment supprimer le groupe d''utilisateurs {0} ?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveSelectedElements=Élément(s) suivant(s) sur le point d''être supprimé(s). Voulez-vous poursuivre ?\n\n{0}
|
||||
couldNotDeleteUserGroup=Impossible de supprimer le groupe d''utilisateurs
|
||||
filterUserGroups=Filtrer les groupes d''utilisateurs...
|
||||
id=ID
|
||||
|
||||
+1
@@ -116,6 +116,7 @@ createUserGroup=Crea gruppo di utenti
|
||||
removeUserGroup=Rimuovi gruppo di utenti
|
||||
youHaveToSelectAUserGroup=È necessario selezionare un gruppo di utenti.
|
||||
doYouReallyWantToRemoveUserGroup=Confermare la rimozione del gruppo di utenti {0}?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveSelectedElements=I seguenti elementi verranno rimossi. Continuare?\n\n{0}
|
||||
couldNotDeleteUserGroup=Impossibile eliminare il gruppo di utenti.
|
||||
filterUserGroups=Filtra gruppi di utenti...
|
||||
id=ID
|
||||
|
||||
+1
@@ -116,6 +116,7 @@ createUserGroup=ユーザグループを作成
|
||||
removeUserGroup=ユーザグループを削除
|
||||
youHaveToSelectAUserGroup=ユーザグループを選択する必要があります。
|
||||
doYouReallyWantToRemoveUserGroup=ユーザグループ {0} を削除しますか。
|
||||
doYouReallyWantToRemoveSelectedElements=以下のエレメントが削除されます。続行しますか。\n\n{0}
|
||||
couldNotDeleteUserGroup=ユーザグループを削除できませんでした。
|
||||
filterUserGroups=ユーザグループのフィルタリング...
|
||||
id=ID
|
||||
|
||||
+1
@@ -116,6 +116,7 @@ createUserGroup=Criar grupo de usuários
|
||||
removeUserGroup=Remover grupo de usuários
|
||||
youHaveToSelectAUserGroup=Você precisa selecionar um grupo de usuários.
|
||||
doYouReallyWantToRemoveUserGroup=Remover o grupo de usuários {0}?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveSelectedElements=Os seguintes elementos serão removidos. Você quer continuar?\n\n{0}
|
||||
couldNotDeleteUserGroup=Não foi possível eliminar grupo de usuários.
|
||||
filterUserGroups=Filtrar grupos de usuários...
|
||||
id=ID
|
||||
|
||||
+1
@@ -116,6 +116,7 @@ createUserGroup=Создать группу пользователей
|
||||
removeUserGroup=Удалить группу пользователей
|
||||
youHaveToSelectAUserGroup=Необходимо выбрать группу пользователей.
|
||||
doYouReallyWantToRemoveUserGroup=Действительно удалить группу пользователей {0}?
|
||||
doYouReallyWantToRemoveSelectedElements=Следующие элементы будут удалены. Продолжить?\n\n{0}
|
||||
couldNotDeleteUserGroup=Не удалось удалить группу пользователей.
|
||||
filterUserGroups=Фильтровать группы пользователей...
|
||||
id=Ид.
|
||||
|
||||
+1
@@ -116,6 +116,7 @@ createUserGroup=创建用户组
|
||||
removeUserGroup=移除用户组
|
||||
youHaveToSelectAUserGroup=需要选择用户组。
|
||||
doYouReallyWantToRemoveUserGroup=是否确定移除用户组{0}？
|
||||
doYouReallyWantToRemoveSelectedElements=以下元素将被移除。是否继续？\n\n{0}
|
||||
couldNotDeleteUserGroup=无法删除用户组。
|
||||
filterUserGroups=筛选用户组...
|
||||
id=编号
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?><resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
|
||||
|
||||
<string-array name="empty_array" tools:ignore="UnusedResources"/>
|
||||
<string name="empty"/>
|
||||
@@ -9,7 +9,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="url_google_geocoder">"http://maps.googleapis.com/maps/api/geocode/json?address="</string>
|
||||
<string name="urlpart_google_geocoder_sensor">"?sensor=true"</string>
|
||||
<string name="urlpart_google_geocoder_sensor">"\?sensor=true"</string>
|
||||
<string name="running_on_course">"(En regata %s)"</string>
|
||||
<string name="course_design_number_waypoints">"La regata tiene %d puntos de ruta"</string>
|
||||
|
||||
@@ -385,7 +385,6 @@
|
||||
<string name="finishing_started">"Primero en meta a %1$s"</string>
|
||||
<string name="finishing_started_since">"(%s)"</string>
|
||||
<string name="finishing_done">"Ahora arriada"</string>
|
||||
|
||||
<string name="finished_recording">"Grabación"</string>
|
||||
<string name="finished_replay">"Contestar voz"</string>
|
||||
<string name="finished_list">"Lista de meta"</string>
|
||||
@@ -565,7 +564,8 @@
|
||||
<string name="hello_call_error_neutral">"Modificar servidor"</string>
|
||||
|
||||
<string name="competitor_merge_error_message">"Este competidor se ha modificado desde otro dispositivo y ha modificado los mismos datos. Asegúrese de que estos datos son ahora correctos."</string>
|
||||
<string name="finishing_revoke">Revoke</string>
|
||||
<string name="error_revoke_finished">Cannot revoke finished time</string>
|
||||
<string name="error_revoke_finishing">Cannot revoke finishing time</string>
|
||||
|
||||
<string name="finishing_revoke">"Revocar"</string>
|
||||
<string name="error_revoke_finished">"No se puede revocar el tiempo finalizado"</string>
|
||||
<string name="error_revoke_finishing">"No se puede revocar el tiempo de finalización"</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?><resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
|
||||
|
||||
<string-array name="empty_array" tools:ignore="UnusedResources"/>
|
||||
<string name="empty"/>
|
||||
@@ -9,7 +9,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="url_google_geocoder">"http://maps.googleapis.com/maps/api/geocode/json?address="</string>
|
||||
<string name="urlpart_google_geocoder_sensor">"?sensor=true"</string>
|
||||
<string name="urlpart_google_geocoder_sensor">"\?sensor=true"</string>
|
||||
<string name="running_on_course">"(sur le parcours %s)"</string>
|
||||
<string name="course_design_number_waypoints">"Le parcours comporte %d points de cheminement."</string>
|
||||
|
||||
@@ -385,7 +385,6 @@
|
||||
<string name="finishing_started">"Premier à l\'arrivée à %1$s"</string>
|
||||
<string name="finishing_started_since">"(%s)"</string>
|
||||
<string name="finishing_done">"Affaler maintenant"</string>
|
||||
|
||||
<string name="finished_recording">"Enregistrement"</string>
|
||||
<string name="finished_replay">"Répéter enregistrement vocal"</string>
|
||||
<string name="finished_list">"Liste des arrivées"</string>
|
||||
@@ -566,7 +565,7 @@
|
||||
|
||||
<string name="competitor_merge_error_message">"Ce concurrent a été modifié à partir d\'un autre appareil et vous avez modifié les mêmes données. Vérifiez que ces données sont bien correctes."</string>
|
||||
|
||||
<string name="finishing_revoke">Revoke</string>
|
||||
<string name="error_revoke_finished">Cannot revoke finished time</string>
|
||||
<string name="error_revoke_finishing">Cannot revoke finishing time</string>
|
||||
<string name="finishing_revoke">"Annuler"</string>
|
||||
<string name="error_revoke_finished">"Vous ne pouvez pas annuler l\'heure de fermeture de la ligne d\'arrivée."</string>
|
||||
<string name="error_revoke_finishing">"Vous ne pouvez pas annuler l\'heure d\'arrivée du premier."</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?><resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
|
||||
|
||||
<string-array name="empty_array" tools:ignore="UnusedResources"/>
|
||||
<string name="empty"/>
|
||||
@@ -385,7 +385,6 @@
|
||||
<string name="finishing_started">"Primo al traguardo alle %1$s"</string>
|
||||
<string name="finishing_started_since">"(%s)"</string>
|
||||
<string name="finishing_done">"Ammaina ora"</string>
|
||||
|
||||
<string name="finished_recording">"Registrazione"</string>
|
||||
<string name="finished_replay">"Riproduci vocale"</string>
|
||||
<string name="finished_list">"Lista completamento"</string>
|
||||
@@ -566,7 +565,7 @@
|
||||
|
||||
<string name="competitor_merge_error_message">"Questo concorrente è stato modificato da un altro dispositivo e l\'utente ha modificato gli stessi dati. Verificare che tali dati siano ora corretti."</string>
|
||||
|
||||
<string name="finishing_revoke">Revoke</string>
|
||||
<string name="error_revoke_finished">Cannot revoke finished time</string>
|
||||
<string name="error_revoke_finishing">Cannot revoke finishing time</string>
|
||||
<string name="finishing_revoke">"Revoca"</string>
|
||||
<string name="error_revoke_finished">"Impossibile revocare l\'ora di conclusione"</string>
|
||||
<string name="error_revoke_finishing">"Impossibile revocare l\'ora di fine"</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?><resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
|
||||
|
||||
<string-array name="empty_array" tools:ignore="UnusedResources"/>
|
||||
<string name="empty"/>
|
||||
@@ -9,7 +9,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="url_google_geocoder">"http://maps.googleapis.com/maps/api/geocode/json?address="</string>
|
||||
<string name="urlpart_google_geocoder_sensor">"?sensor=true"</string>
|
||||
<string name="urlpart_google_geocoder_sensor">"\?sensor=true"</string>
|
||||
<string name="running_on_course">"(コース %s 上)"</string>
|
||||
<string name="course_design_number_waypoints">"コースに %d の変針点があります"</string>
|
||||
|
||||
@@ -385,7 +385,6 @@
|
||||
<string name="finishing_started">"最初のフィニッシュが %1$s"</string>
|
||||
<string name="finishing_started_since">"(%s)"</string>
|
||||
<string name="finishing_done">"ただちにダウン"</string>
|
||||
|
||||
<string name="finished_recording">"録音"</string>
|
||||
<string name="finished_replay">"音声を再生"</string>
|
||||
<string name="finished_list">"フィニッシュ一覧"</string>
|
||||
@@ -566,7 +565,7 @@
|
||||
|
||||
<string name="competitor_merge_error_message">"この競技者は別のデバイスから変更されており、自分でも同じデータを変更しています。このデータが現在正しいことを確認してください。"</string>
|
||||
|
||||
<string name="finishing_revoke">Revoke</string>
|
||||
<string name="error_revoke_finished">Cannot revoke finished time</string>
|
||||
<string name="error_revoke_finishing">Cannot revoke finishing time</string>
|
||||
<string name="finishing_revoke">"取消"</string>
|
||||
<string name="error_revoke_finished">"フィニッシュ時刻の取消ができません"</string>
|
||||
<string name="error_revoke_finishing">"フィニッシュ予定時刻の取消ができません"</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?><resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
|
||||
|
||||
<string-array name="empty_array" tools:ignore="UnusedResources"/>
|
||||
<string name="empty"/>
|
||||
@@ -9,7 +9,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="url_google_geocoder">"http://maps.googleapis.com/maps/api/geocode/json?address="</string>
|
||||
<string name="urlpart_google_geocoder_sensor">"?sensor=true"</string>
|
||||
<string name="urlpart_google_geocoder_sensor">"\?sensor=true"</string>
|
||||
<string name="running_on_course">"(no percurso %s)"</string>
|
||||
<string name="course_design_number_waypoints">"O percurso tem %d waypoints"</string>
|
||||
|
||||
@@ -385,7 +385,6 @@
|
||||
<string name="finishing_started">"Primeiro a chegar às %1$s"</string>
|
||||
<string name="finishing_started_since">"(%s)"</string>
|
||||
<string name="finishing_done">"Para baixo agora"</string>
|
||||
|
||||
<string name="finished_recording">"Gravando"</string>
|
||||
<string name="finished_replay">"Reproduzir voz"</string>
|
||||
<string name="finished_list">"Concluir lista"</string>
|
||||
@@ -566,7 +565,7 @@
|
||||
|
||||
<string name="competitor_merge_error_message">"Este competidor foi modificado a partir de outro dispositivo e você modificou os mesmos dados. Certifique-se de que estes dados estão corretos agora."</string>
|
||||
|
||||
<string name="finishing_revoke">Revoke</string>
|
||||
<string name="error_revoke_finished">Cannot revoke finished time</string>
|
||||
<string name="error_revoke_finishing">Cannot revoke finishing time</string>
|
||||
<string name="finishing_revoke">"Revogar"</string>
|
||||
<string name="error_revoke_finished">"Impossível revogar hora de chegada"</string>
|
||||
<string name="error_revoke_finishing">"Impossível revogar hora de conclusão"</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?><resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
|
||||
|
||||
<string-array name="empty_array" tools:ignore="UnusedResources"/>
|
||||
<string name="empty"/>
|
||||
@@ -9,7 +9,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="url_google_geocoder">"http://maps.googleapis.com/maps/api/geocode/json?address="</string>
|
||||
<string name="urlpart_google_geocoder_sensor">"?sensor=true"</string>
|
||||
<string name="urlpart_google_geocoder_sensor">"\?sensor=true"</string>
|
||||
<string name="running_on_course">"(на курсе %s)"</string>
|
||||
<string name="course_design_number_waypoints">"Курс содержит %d путевых точек"</string>
|
||||
|
||||
@@ -385,7 +385,6 @@
|
||||
<string name="finishing_started">"Первый на финише в %1$s"</string>
|
||||
<string name="finishing_started_since">"(%s)"</string>
|
||||
<string name="finishing_done">"Сейчас"</string>
|
||||
|
||||
<string name="finished_recording">"Запись"</string>
|
||||
<string name="finished_replay">"Воспроизвести голос"</string>
|
||||
<string name="finished_list">"Завершить список"</string>
|
||||
@@ -566,7 +565,7 @@
|
||||
|
||||
<string name="competitor_merge_error_message">"Этот участник был изменен с другого устройства, а вы изменили те же данные. Убедитесь, что сейчас эти данные верны."</string>
|
||||
|
||||
<string name="finishing_revoke">Revoke</string>
|
||||
<string name="error_revoke_finished">Cannot revoke finished time</string>
|
||||
<string name="error_revoke_finishing">Cannot revoke finishing time</string>
|
||||
<string name="finishing_revoke">"Отозвать"</string>
|
||||
<string name="error_revoke_finished">"Невозможно отозвать время финиширования"</string>
|
||||
<string name="error_revoke_finishing">"Невозможно отозвать время финиширования"</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@@ -9,7 +9,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="url_google_geocoder">"http://maps.googleapis.com/maps/api/geocode/json?address="</string>
|
||||
<string name="urlpart_google_geocoder_sensor">"?sensor=true"</string>
|
||||
<string name="urlpart_google_geocoder_sensor">"\?sensor=true"</string>
|
||||
<string name="running_on_course">"（在场地%s上）"</string>
|
||||
<string name="course_design_number_waypoints">"场地具有%d个航路点"</string>
|
||||
|
||||
@@ -385,7 +385,6 @@
|
||||
<string name="finishing_started">"首位结束时间：%1$s"</string>
|
||||
<string name="finishing_started_since">"(%s)"</string>
|
||||
<string name="finishing_done">"现在下降"</string>
|
||||
|
||||
<string name="finished_recording">"正在录制"</string>
|
||||
<string name="finished_replay">"重播语音"</string>
|
||||
<string name="finished_list">"结束清单"</string>
|
||||
@@ -566,7 +565,7 @@
|
||||
|
||||
<string name="competitor_merge_error_message">"此参赛队已从其他设备更改，您已更改相同的数据。请确保，此数据现在正确无误。"</string>
|
||||
|
||||
<string name="finishing_revoke">Revoke</string>
|
||||
<string name="error_revoke_finished">Cannot revoke finished time</string>
|
||||
<string name="error_revoke_finishing">Cannot revoke finishing time</string>
|
||||
<string name="finishing_revoke">"撤销"</string>
|
||||
<string name="error_revoke_finished">"无法撤销完成时间"</string>
|
||||
<string name="error_revoke_finishing">"无法撤销结束时间"</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in new issue
Block a user