Merge remote-tracking branch 'origin/translation' into translation

Change-Id: I8d8c7762f70d8877791f7c39e4d0005ffb472633

java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages_es.properties

@@ -128,7 +128,7 @@ AbsoluteTrueWindAngle=Ángulo absoluto del viento real (TWA)
 TrueWindAngle=Ángulo del viento real (TWA)
 Wind=Viento
 VMG=Velocity Made Good
-MaxAngularVelocityInDegreesPerSecond=Velocidad máxima angular en grados
+MaxTurningRateInDegreesPerSecond=Velocidad máxima de giro en grados
 ManeuverEnteringAbsTWA=TWA absoluto antes de maniobra
 ManeuverExitingAbsTWA=TWA absoluto tras maniobra
 ManeuverSpeedDetailsRetrieverChain=Detalles de velocidad de maniobra
@@ -149,8 +149,8 @@ AbsTWAAtManeuverClimax=TWA absoluto en clímax de maniobra
 ManeuverEnteringSpeedInKnots=Velocidad de entrada de maniobra (kts)
 ManeuverExitingSpeedInKnots=Velocidad de salida de maniobra (kts)
 TackBeforeManeuver=Bordo antes de maniobra
-ManeuverBoundariesRetrieverChain=Límites de maniobra
-ManeuverBoundaries=Límites de maniobra
+CompleteManeuverCurveWithEstimationDataRetrieverChain=Curvas de maniobra completas con datos de estimación
+CompleteManeuverCurveWithEstimationData=Curvas de maniobra completas con datos de estimación
 ManeuverStartSpeedDeviationRatioFromAvg=Ratio de desviación de velocidad de inicio de maniobra con velocidad media antes de maniobra
 ManeuverStartCogDeviationFromAvgInDegrees=Desviación COG de inicio de maniobra con COG medio antes de maniobra en grados
 ManeuverEndSpeedDeviationRatioFromAvg=Ratio de desviación de velocidad de fin de maniobra con velocidad media tras maniobra
@@ -167,3 +167,25 @@ SpeedRatioBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEnd=Ratio de velocidad entre v
 AbsCourseDifferenceBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEndInDegrees=Diferencia de rumbo absoluto entre velocidad estable con rumbo y fin de curva principal en grados
 AbsTwaAtLowestRatioToEnteringSpeed=TWA absoluto en ratio más baja para velocidad de entrada
 AbsTwaAtHighestRatioToEnteringSpeed=TWA absoluto en ratio más alta para velocidad de entrada
+TypeOfPreviousManeuver=Tipo de la maniobra anterior
+TypeOfNextManeuver=Tipo de la maniobra siguiente
+AvgTurningRateInDegreesPerSecond=Promedio de velocidad de giro en grados
+ManeuverStartsByRunningAwayFromTheWind=Maniobra comienza por alejarse del viento
+RelativeBearingToNextMarkBeforeManeuver=Rumbo relativo a la siguiente marca antes de la maniobra
+RelativeBearingToNextMarkAfterManeuver=Rumbo relativo a la siguiente marca tras la maniobra
+AbsRelativeBearingToNextMarkBeforeManeuver=Rumbo relativo absoluto a la siguiente marca antes de la maniobra
+AbsRelativeBearingToNextMarkAfterManeuver=Rumbo relativo absoluto a la siguiente marca tras la maniobra
+RatioBetweenDistanceSailedWithAndWithoutManeuver=Ratio entre distancia navegada con y sin maniobra
+RatioBetweenDistanceSailedTowardMiddleAngleProjectionWithAndWithoutManeuver=Ratio entre distancia navegada hacia la proyección del ángulo medio con y sin maniobra
+DurationLostByManeuver=Tiempo perdido por maniobra
+DurationLostByManeuverTowardMiddleAngleProjection=tiempo perdido por maniobra hacia la proyección del ángulo medio
+JibingCount=Recuento de trasluchadas
+TackingCount=Recuento de viradas
+AbsTwaAtMaxTurningRate=TWA absoluto en velocidad máxima de giro
+AbsTwaAtLowestSpeed=TWA absoluto en velocidad mínima
+AbsTwaAtHighestSpeed=TWA absoluto en velocidad máxima
+PercentageOfMainCurveProgressUntilLowestSpeed=Porcentaje de progreso de curva principal hasta velocidad mínima
+PercentageOfMainCurveProgressUntilHighestSpeed=Porcentaje de progreso de curva principal hasta velocidad máxima
+PercentageOfMainCurveProgressUntilMaxTurningRate=Porcentaje de progreso de curva principal hasta velocidad máxima de giro
+AbsTwaAtManeuverMiddle=TWA absoluto en mitad de maniobra
+GpsSamplingRate=Velocidad de muestreo de GPS

java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages_fr.properties

@@ -128,7 +128,7 @@ AbsoluteTrueWindAngle=Angle du vent réel (TWA)
 TrueWindAngle=Angle du vent réel (TWA)
 Wind=Vent
 VMG=Compromis Cap/Vitesse (VMG)
-MaxAngularVelocityInDegreesPerSecond=Vitesse angulaire maximale en degrés/seconde
+MaxTurningRateInDegreesPerSecond=Vitesse angulaire max. en degrés/s
 ManeuverEnteringAbsTWA=TWA absolu avant manœuvre
 ManeuverExitingAbsTWA=TWA absolu après manœuvre
 ManeuverSpeedDetailsRetrieverChain=Détails sur la vitesse lors de la manœuvre
@@ -149,8 +149,8 @@ AbsTWAAtManeuverClimax=TWA absolu lors du point culminant de la manœuvre
 ManeuverEnteringSpeedInKnots=Vitesse d''entrée de manœuvre (nds)
 ManeuverExitingSpeedInKnots=Vitesse de sortie de manœuvre (nds)
 TackBeforeManeuver=Virement avant manœuvre
-ManeuverBoundariesRetrieverChain=Limites de manœuvre
-ManeuverBoundaries=Limites de manœuvre
+CompleteManeuverCurveWithEstimationDataRetrieverChain=Courbes de manœuvre complètes avec données d''estimation
+CompleteManeuverCurveWithEstimationData=Courbes de manœuvre complètes avec données d''estimation
 ManeuverStartSpeedDeviationRatioFromAvg=Ratio de variation de vitesse entre le début de la manœuvre et la vitesse moyenne avant manœuvre
 ManeuverStartCogDeviationFromAvgInDegrees=Écart de route fond au début de la manœuvre avec route fond moyenne avant manœuvre en degrés
 ManeuverEndSpeedDeviationRatioFromAvg=Ratio d''écart de vitesse à la fin de la manœuvre avec vitesse moyenne après manœuvre
@@ -167,3 +167,25 @@ SpeedRatioBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEnd=Ratio de variation de vite
 AbsCourseDifferenceBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEndInDegrees=Écart de course absolu entre vitesse stable de la course et fin de la courbe principale en degrés
 AbsTwaAtLowestRatioToEnteringSpeed=TWA absolu au ratio le plus bas par rapport à la vitesse d''entrée
 AbsTwaAtHighestRatioToEnteringSpeed=TWA absolu au ratio le plus élevé par rapport à la vitesse d''entrée
+TypeOfPreviousManeuver=Type de la manœuvre précédente
+TypeOfNextManeuver=Type de la manœuvre suivante
+AvgTurningRateInDegreesPerSecond=Vitesse angulaire moy. en degrés/s
+ManeuverStartsByRunningAwayFromTheWind=La manœuvre commence en s''éloignant du lit du vent
+RelativeBearingToNextMarkBeforeManeuver=Direction relative jusqu''à la prochaine marque avant manœuvre
+RelativeBearingToNextMarkAfterManeuver=Direction relative jusqu''à la prochaine marque après manœuvre
+AbsRelativeBearingToNextMarkBeforeManeuver=Direction relative absolue jusqu''à la prochaine marque avant manœuvre
+AbsRelativeBearingToNextMarkAfterManeuver=Direction relative absolue jusqu''à la prochaine marque après manœuvre
+RatioBetweenDistanceSailedWithAndWithoutManeuver=Ratio entre la distance naviguée avec et sans manœuvre
+RatioBetweenDistanceSailedTowardMiddleAngleProjectionWithAndWithoutManeuver=Ratio entre la distance naviguée vers l''angle de projection moyen, avec et sans manœuvre
+DurationLostByManeuver=Temps perdu pendant la manœuvre
+DurationLostByManeuverTowardMiddleAngleProjection=Temps perdu pendant la manœuvre vers milieu de l''angle de projection
+JibingCount=Nombre de changements d''amure
+TackingCount=Nombre de virements
+AbsTwaAtMaxTurningRate=TWA absolu à la vitesse angulaire max.
+AbsTwaAtLowestSpeed=TWA absolu à la vitesse la plus basse
+AbsTwaAtHighestSpeed=TWA absolu à la vitesse la plus élevée
+PercentageOfMainCurveProgressUntilLowestSpeed=Pourcentage de progression de la courbe principale jusqu''à la vitesse la plus basse
+PercentageOfMainCurveProgressUntilHighestSpeed=Pourcentage de progression de la courbe principale jusqu''à la vitesse la plus élevée
+PercentageOfMainCurveProgressUntilMaxTurningRate=Pourcentage de progression de la courbe principale jusqu''à la vitesse angulaire max.
+AbsTwaAtManeuverMiddle=TWA absolu au milieu de la manœuvre
+GpsSamplingRate=Fréquence d''échantillonage GPS

java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages_ja.properties

@@ -128,7 +128,7 @@ AbsoluteTrueWindAngle=絶対真風角度 (TWA)
 TrueWindAngle=真風角度 (TWA)
 Wind=風
 VMG=VMG (有効速度)
-MaxAngularVelocityInDegreesPerSecond=最大角速度 (deg/s)
+MaxTurningRateInDegreesPerSecond=最大回転率 (度/秒)
 ManeuverEnteringAbsTWA=マニューバー前の絶対 TWA
 ManeuverExitingAbsTWA=マニューバー後の絶対 TWA
 ManeuverSpeedDetailsRetrieverChain=マニューバー速度詳細
@@ -149,8 +149,8 @@ AbsTWAAtManeuverClimax=マニューバー頂点の絶対 TWA
 ManeuverEnteringSpeedInKnots=マニューバー進入速度 (kts)
 ManeuverExitingSpeedInKnots=マニューバー脱出速度 (kts)
 TackBeforeManeuver=マニューバー前のタック
-ManeuverBoundariesRetrieverChain=マニューバー境界
-ManeuverBoundaries=マニューバー境界
+CompleteManeuverCurveWithEstimationDataRetrieverChain=推定データによるマニューバー曲線の全体
+CompleteManeuverCurveWithEstimationData=推定データによるマニューバー曲線の全体
 ManeuverStartSpeedDeviationRatioFromAvg=マニューバー前平均速度と比較したマニューバー開始時の速度差異比
 ManeuverStartCogDeviationFromAvgInDegrees=マニューバー前平均 COG と比較したマニューバー開始時の COG 差異 (度)
 ManeuverEndSpeedDeviationRatioFromAvg=マニューバー後平均速度と比較したマニューバー終了時の速度差異比
@@ -167,3 +167,25 @@ SpeedRatioBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEnd=コース安定速度と
 AbsCourseDifferenceBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEndInDegrees=コース安定速度と主曲線終点の絶対コース差異 (度)
 AbsTwaAtLowestRatioToEnteringSpeed=進入速度との最低比率での絶対 TWA
 AbsTwaAtHighestRatioToEnteringSpeed=進入速度との最高比率での絶対 TWA
+TypeOfPreviousManeuver=前マニューバーのタイプ
+TypeOfNextManeuver=次マニューバーのタイプ
+AvgTurningRateInDegreesPerSecond=平均回転率 (度/秒)
+ManeuverStartsByRunningAwayFromTheWind=追い風航行によるマニューバー開始
+RelativeBearingToNextMarkBeforeManeuver=マニューバー前の次マークに対する相対方位
+RelativeBearingToNextMarkAfterManeuver=マニューバー後の次マークに対する相対方位
+AbsRelativeBearingToNextMarkBeforeManeuver=マニューバー前の次マークに対する絶対相対方位
+AbsRelativeBearingToNextMarkAfterManeuver=マニューバー後の次マークに対する絶対相対方位
+RatioBetweenDistanceSailedWithAndWithoutManeuver=帆走距離のマニューバー有無による比率
+RatioBetweenDistanceSailedTowardMiddleAngleProjectionWithAndWithoutManeuver=中間角投影に向けた帆走距離のマニューバー有無による比率
+DurationLostByManeuver=マニューバーで失った持続時間
+DurationLostByManeuverTowardMiddleAngleProjection=中間角投影に向けたマニューバーで失った持続時間
+JibingCount=ジャイブ数
+TackingCount=タック数
+AbsTwaAtMaxTurningRate=最大回転率での絶対 TWA
+AbsTwaAtLowestSpeed=最低速度での絶対 TWA
+AbsTwaAtHighestSpeed=最高速度での絶対 TWA
+PercentageOfMainCurveProgressUntilLowestSpeed=最低速度までの主曲線進行の比率 (%)
+PercentageOfMainCurveProgressUntilHighestSpeed=最高速度までの主曲線進行の比率 (%)
+PercentageOfMainCurveProgressUntilMaxTurningRate=回転率最大速度までの主曲線進行の比率 (%)
+AbsTwaAtManeuverMiddle=マニューバー中間での絶対 TWA
+GpsSamplingRate=GPS サンプリング率

java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages_pt.properties

@@ -128,7 +128,7 @@ AbsoluteTrueWindAngle=Ângulo de vento verdadeiro absoluto (TWA)
 TrueWindAngle=Ângulo de vento verdadeiro (TWA)
 Wind=Vento
 VMG=Velocidade diretamente na linha do vento real (VMG)
-MaxAngularVelocityInDegreesPerSecond=Velocidade angular máxima em graus/s
+MaxTurningRateInDegreesPerSecond=Taxa de viragem máxima em graus/s
 ManeuverEnteringAbsTWA=TWA absoluto antes da manobra
 ManeuverExitingAbsTWA=TWA absoluto após a manobra
 ManeuverSpeedDetailsRetrieverChain=Detalhes da velocidade da manobra
@@ -149,8 +149,8 @@ AbsTWAAtManeuverClimax=TWA absoluto no ponto culminante da manobra
 ManeuverEnteringSpeedInKnots=Velocidade de entrada da manobra (nós)
 ManeuverExitingSpeedInKnots=Velocidade de saída da manobra (nós)
 TackBeforeManeuver=Cambada antes da manobra
-ManeuverBoundariesRetrieverChain=Limites da manobra
-ManeuverBoundaries=Limites da manobra
+CompleteManeuverCurveWithEstimationDataRetrieverChain=Curvas da manobra completa com dados de estimativa
+CompleteManeuverCurveWithEstimationData=Curvas da manobra completa com dados de estimativa
 ManeuverStartSpeedDeviationRatioFromAvg=Proporção de desvio de velocidade de início da manobra com velocidade média antes da manobra
 ManeuverStartCogDeviationFromAvgInDegrees=Desvio de percurso no fundo de início da manobra com percurso médio no fundo antes da manobra em graus
 ManeuverEndSpeedDeviationRatioFromAvg=Proporção de desvio de velocidade de fim da manobra com velocidade média após a manobra
@@ -167,3 +167,25 @@ SpeedRatioBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEnd=Proporção de velocidade
 AbsCourseDifferenceBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEndInDegrees=Diferença de percurso absoluto entre velocidade estável com percurso e fim da curva principal em graus
 AbsTwaAtLowestRatioToEnteringSpeed=TWA absoluto na proporção mínima em relação a velocidade de entrada
 AbsTwaAtHighestRatioToEnteringSpeed=TWA absoluto na proporção máxima em relação a velocidade de entrada
+TypeOfPreviousManeuver=Tipo da manobra anterior
+TypeOfNextManeuver=Tipo da manobra seguinte
+AvgTurningRateInDegreesPerSecond=Taxa de viragem média em graus/s
+ManeuverStartsByRunningAwayFromTheWind=A manobra começa navegando a favor do vento
+RelativeBearingToNextMarkBeforeManeuver=Rumo relativo até a marca seguinte antes da manobra
+RelativeBearingToNextMarkAfterManeuver=Rumo relativo até a marca seguinte após a manobra
+AbsRelativeBearingToNextMarkBeforeManeuver=Rumo relativo absoluto até a marca seguinte antes da manobra
+AbsRelativeBearingToNextMarkAfterManeuver=Rumo relativo absoluto até a marca seguinte após a manobra
+RatioBetweenDistanceSailedWithAndWithoutManeuver=Proporção entre distância navegada com e sem manobra
+RatioBetweenDistanceSailedTowardMiddleAngleProjectionWithAndWithoutManeuver=Proporção entre distância navegada em direção à projeção do ângulo médio com e sem manobra
+DurationLostByManeuver=Duração perdida por manobra
+DurationLostByManeuverTowardMiddleAngleProjection=duração perdida por manobra em direção à projeção do ângulo médio
+JibingCount=Contagem de jaibe
+TackingCount=Contagem de cambada
+AbsTwaAtMaxTurningRate=TWA absoluto na taxa de viragem máxima
+AbsTwaAtLowestSpeed=TWA absoluto na velocidade mínima
+AbsTwaAtHighestSpeed=TWA absoluto na velocidade máxima
+PercentageOfMainCurveProgressUntilLowestSpeed=Porcentagem de progresso da curva principal até velocidade mínima
+PercentageOfMainCurveProgressUntilHighestSpeed=Porcentagem de progresso da curva principal até velocidade máxima
+PercentageOfMainCurveProgressUntilMaxTurningRate=Porcentagem de progresso da curva principal até velocidade de taxa de viragem máxima
+AbsTwaAtManeuverMiddle=TWA absoluto no meio da manobra
+GpsSamplingRate=Taxa de amostra de GPS

java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages_ru.properties

@@ -128,7 +128,7 @@ AbsoluteTrueWindAngle=Абсолютный угол истинного ветр
 TrueWindAngle=Угол истинного ветра (TWA)
 Wind=Ветер
 VMG=Эффективная скорость лавирования (VMG)
-MaxAngularVelocityInDegreesPerSecond=Максимальная угловая скорость (град./с)
+MaxTurningRateInDegreesPerSecond=Макс. скорость поворота (град./с)
 ManeuverEnteringAbsTWA=Абсолютный TWA до маневра
 ManeuverExitingAbsTWA=Абсолютный TWA после маневра
 ManeuverSpeedDetailsRetrieverChain=Скорость маневра подробно
@@ -149,8 +149,8 @@ AbsTWAAtManeuverClimax=Абсолютный TWA в крайней точке м
 ManeuverEnteringSpeedInKnots=Входная скорость маневра (уз.)
 ManeuverExitingSpeedInKnots=Выходная скорость маневра (уз.)
 TackBeforeManeuver=Галс до маневра
-ManeuverBoundariesRetrieverChain=Границы маневра
-ManeuverBoundaries=Границы маневра
+CompleteManeuverCurveWithEstimationDataRetrieverChain=Дополнять кривые маневров расчетными данными
+CompleteManeuverCurveWithEstimationData=Дополнять кривые маневров расчетными данными
 ManeuverStartSpeedDeviationRatioFromAvg=Коэффициент отклонения скорости начала маневра со ср. скоростью до маневра
 ManeuverStartCogDeviationFromAvgInDegrees=Отклонение COG начала маневра со ср. COG до маневра в градусах
 ManeuverEndSpeedDeviationRatioFromAvg=Коэффициент отклонения скорости завершения маневра со ср. скоростью после маневра
@@ -167,3 +167,25 @@ SpeedRatioBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEnd=Соотношение с
 AbsCourseDifferenceBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEndInDegrees=Абс. разница курса между стабильной скоростью с курсом и завершением основной кривой в градусах
 AbsTwaAtLowestRatioToEnteringSpeed=Абс. TWA при наименьшем отношении к входной скорости
 AbsTwaAtHighestRatioToEnteringSpeed=Абс. TWA при наибольшем отношении к входной скорости
+TypeOfPreviousManeuver=Тип предыдущего маневра
+TypeOfNextManeuver=Тип следующего маневра
+AvgTurningRateInDegreesPerSecond=Ср. скорость поворота (град./с)
+ManeuverStartsByRunningAwayFromTheWind=Маневр начинается уходом от ветра
+RelativeBearingToNextMarkBeforeManeuver=Относительное направление на следующую отметку перед маневром
+RelativeBearingToNextMarkAfterManeuver=Относительное направление на следующую отметку после маневра
+AbsRelativeBearingToNextMarkBeforeManeuver=Абс. относительное направление на следующую отметку перед маневром
+AbsRelativeBearingToNextMarkAfterManeuver=Абс. относительное направление на следующую отметку после маневра
+RatioBetweenDistanceSailedWithAndWithoutManeuver=Соотношение пройденного расстояния с маневром и без
+RatioBetweenDistanceSailedTowardMiddleAngleProjectionWithAndWithoutManeuver=Соотношение пройденного расстояния на срединную угловую проекцию с маневром и без
+DurationLostByManeuver=Потеря длительности за счет маневра
+DurationLostByManeuverTowardMiddleAngleProjection=потеря длительности за счет маневра на срединную угловую проекцию
+JibingCount=Поворотов фордевинд
+TackingCount=Поворотов оверштаг
+AbsTwaAtMaxTurningRate=Абс. TWA при макс. скорости поворота
+AbsTwaAtLowestSpeed=Абс. TWA при наименьшей скорости
+AbsTwaAtHighestSpeed=Абс. TWA при наибольшей скорости
+PercentageOfMainCurveProgressUntilLowestSpeed=Процент прохождения основной кривой до наименьшей скорости
+PercentageOfMainCurveProgressUntilHighestSpeed=Процент прохождения основной кривой до наибольшей скорости
+PercentageOfMainCurveProgressUntilMaxTurningRate=Процент прохождения основной кривой до макс. скорости поворота
+AbsTwaAtManeuverMiddle=Абс. TWA в середине маневра
+GpsSamplingRate=Частота дискретизации GPS

java/com.sap.sailing.datamining/resources/stringmessages/Sailing_StringMessages_zh.properties

@@ -128,7 +128,7 @@ AbsoluteTrueWindAngle=绝对实际风向角 (TWA)
 TrueWindAngle=实际风向角 (TWA)
 Wind=风力
 VMG=沿计划航线上的航速
-MaxAngularVelocityInDegreesPerSecond=最大角速度 (deg/s)
+MaxTurningRateInDegreesPerSecond=最大回转率 (deg/s)
 ManeuverEnteringAbsTWA=操作前的绝对实际风向角
 ManeuverExitingAbsTWA=操作后的绝对实际风向角
 ManeuverSpeedDetailsRetrieverChain=操作速度详情
@@ -149,8 +149,8 @@ AbsTWAAtManeuverClimax=操作顶点的绝对实际风向角
 ManeuverEnteringSpeedInKnots=操作驶入速度 (kts)
 ManeuverExitingSpeedInKnots=操作驶出速度 (kts)
 TackBeforeManeuver=操作前迎风转向
-ManeuverBoundariesRetrieverChain=操作边界
-ManeuverBoundaries=操作边界
+CompleteManeuverCurveWithEstimationDataRetrieverChain=使用估计数据完成操作曲线
+CompleteManeuverCurveWithEstimationData=使用估计数据完成操作曲线
 ManeuverStartSpeedDeviationRatioFromAvg=操作前以平均速度开始操作的速度偏差率
 ManeuverStartCogDeviationFromAvgInDegrees=操作前以平均对地航向开始操作的对地航向偏差角度
 ManeuverEndSpeedDeviationRatioFromAvg=操作后以平均速度结束操作的速度偏差率
@@ -167,3 +167,25 @@ SpeedRatioBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEnd=场地内稳定速度与
 AbsCourseDifferenceBetweenStableSpeedWithCourseAndMainCurveEndInDegrees=场地内稳定速度与主曲线结束之间的绝对场地差异角度
 AbsTwaAtLowestRatioToEnteringSpeed=最低比率下驶入速度的绝对实际风向角
 AbsTwaAtHighestRatioToEnteringSpeed=最高比率下驶入速度的绝对实际风向角
+TypeOfPreviousManeuver=先前操作的类型
+TypeOfNextManeuver=下次操作的类型
+AvgTurningRateInDegreesPerSecond=平均回转率 (deg/s)
+ManeuverStartsByRunningAwayFromTheWind=通过驶离风开始操作
+RelativeBearingToNextMarkBeforeManeuver=操作前相对于下一标志的航向角
+RelativeBearingToNextMarkAfterManeuver=操作后相对于下一标志的航向角
+AbsRelativeBearingToNextMarkBeforeManeuver=操作前相对于下一标志的绝对航向角
+AbsRelativeBearingToNextMarkAfterManeuver=操作后相对于下一标志的绝对航向角
+RatioBetweenDistanceSailedWithAndWithoutManeuver=有无操作所航行距离之间的比率
+RatioBetweenDistanceSailedTowardMiddleAngleProjectionWithAndWithoutManeuver=有无操作朝向中间角度投影所航行距离之间的比率
+DurationLostByManeuver=操作导致的持续时间损失
+DurationLostByManeuverTowardMiddleAngleProjection=朝向中间角度投影操作导致的持续时间损失
+JibingCount=顺风转向计数
+TackingCount=迎风转向计数
+AbsTwaAtMaxTurningRate=最大回转率下的绝对实际风向角
+AbsTwaAtLowestSpeed=最低速度下的绝对实际风向角
+AbsTwaAtHighestSpeed=最高速度下的绝对实际风向角
+PercentageOfMainCurveProgressUntilLowestSpeed=最低速度前主要曲线进度的百分比
+PercentageOfMainCurveProgressUntilHighestSpeed=最高速度前主要曲线进度的百分比
+PercentageOfMainCurveProgressUntilMaxTurningRate=最大回转率速度前主要曲线进度的百分比
+AbsTwaAtManeuverMiddle=操作中间的绝对实际风向角
+GpsSamplingRate=GPS 采样率

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_es.properties

@@ -38,6 +38,9 @@ carry=Acumulado
 competitor=Competidor
 competitors=Competidores
 competitorsSelected={0}/{1} competidores seleccionados.
+boat=Bote
+boats=Embarcaciones
+competitorWithBoat=Competidor con embarcación
 noSuchLeaderboard=No hay tabla de clasificación
 leaderboardConfiguration=Configuración de la tabla de clasificación
 newDotDotDot=Nuevo...
@@ -100,6 +103,7 @@ windwardDistanceToGoInMetersTooltip=Distancia a barlovento/sotavento desde la po
 windwardDistanceToCompetitorFarthestAheadInMeters=Gap
 windwardDistanceToCompetitorFarthestAheadInMetersTooltip=Distancia a barlovento/sotavento del competidor al competidor más adelantado en la carrera para ceñidas/empopadas, respectivamente, o distancia a lo largo de la derrota propuesta para alcanzar tramos. Tenga en cuenta que el competidor más adelantado no necesariamente lidera la carrera si hay puntuación de hándicap.
 name=Nombre
+shortName=Denominación breve
 leaveEmptyForDefault=Dejar vacío para valor por predeterminado
 trackNewEvent=Rastrear evento nuevo
 trackableRaces=Carreras rastreables
@@ -216,6 +220,9 @@ filterMediaByName=Filtrar medios por nombre
 trackSettings=Opciones de rastreo
 actionEdit=Editar
 actionEditCompetitors=Editar competidores
+actionShowCompetitorToBoatAssignments=Mostrar embarcaciones utilizadas por competidores
+actionEditCompetitorToBoatAssignments=Editar embarcaciones utilizadas por competidores
+actionContinueToBoatAssignment=Continuar a Asignaciones de embarcación
 actionEditScores=Editar puntuaciones
 actionOpenBrowser=Abrir en navegador
 actionRemove=Eliminar
@@ -225,6 +232,7 @@ actionRaceUnlink=Desvincular carrera
 actionRaceRemove=Eliminar carrera
 actionExportXML=Exportar como XML
 actionOpenDashboard=Abrir dashboard de entrenador
+actionBoatUnlink=Desvincular embarcación
 filterLeaderboardsByName=Filtrar tablas de clasificación por nombre
 actions=Acciones
 islinked=está vinculada
@@ -378,7 +386,6 @@ replicatingFromMaster=Replicando desde el maestro {0}:{2}, puerto de mensajería
 showWindSpeedSeries=Mostrar datos de velocidad del viento
 showWindDirectionSeries=Mostrar datos de dirección del viento
 fleet=Flota
-boat=Bote
 boatClass=Clase de bote
 setDelayToLive=Fijar retraso en en directo.
 pleaseEnterNonEmptyVenue=Indique un lugar de celebración.
@@ -586,7 +593,7 @@ finished=finalizado
 upcoming=próximo
 next=Siguiente
 inProgress=en curso
-passedTo=pasado a {0}
+markPassedToAt=Marca transferida a {0} en {1}
 gapChangeSinceLegStartInSeconds=Modificación de la diferencia
 gapChangeSinceLegStartInSecondsTooltip=La modificación de la diferencia respecto al líder desde el último inicio de tramo.\nUn número negativo significa que la diferencia se ha reducido;\nun número positivo significa que ha aumentado.
 sideToWhichMarkAtLegStartWasRounded=Marca redondeada a
@@ -970,10 +977,13 @@ line=Línea
 offset=Offset
 doYouReallyWantToRemoveCompetitors=¿Desea realmente eliminar los competidores seleccionados?
 doYouReallyWantToRemoveCompetitor=¿Desea realmente eliminar el competidor {0}?
-filterCompetitors=Filtrar competidores por nombre, clase de embarcación, número de vela, etiqueta de búsqueda o ID
+filterCompetitors=Filtrar competidores por nombre, denominación breve, etiqueta de búsqueda o ID
+filterBoats=Filtrar competidores por nombre, clase de embarcación, número de vela o ID
 editCompetitor=Editar competidor
 pleaseEnterASailNumber=Indique un número de vela
+pleaseEnterASailNumberOrABoatName=Indique un número de vela o un nombre de embarcación
 successfullyAllowedCompetitorReset=Se ha permitido la recarga de competidor(es) {0}.
+successfullyAllowedBoatReset=Se ha permitido la recarga de embarcación(es) {0}.
 id=ID
 allowReload=Permitir recarga
 compress=Comprimir
@@ -1078,11 +1088,12 @@ startRaceLogTracking=Rastreo de registro de carrera de salida
 filterByLeaderboard=Filtrar por tabla de clasificación
 removeLeaderboardFilter=Eliminar filtro de tabla de clasificación
 competitorRegistrations=Registros de competidores
+boatRegistrations=Registros de embarcaciones
 trackerStatus=Status de rastreador
 courseStatus=Status de regata
 canOnlyBeEditedBeforeStartingTracking=Solo se puede editar antes de iniciar el rastreo
 defineCourse=Definir disposición de regata
-mapDevices=Asignar dispositivos a competidores y marcas
+mapDevices=Asignar dispositivos a competidores, embarcaciones y marcas
 edit_what=Editar {0}
 add_what=Añadir {0}
 remove_what=Eliminar {0}
@@ -1122,6 +1133,8 @@ pleaseSelectAControlPoint=Seleccione un punto de control
 twoMarkControlPoint=Punto de control de 2 marcas
 registeredCompetitors=Competidores registrados
 competitorPool=Grupo de competidores
+registeredBoats=Embarcaciones registradas
+boatPool=Pool de embarcaciones
 selectAtLeastOne=Seleccionar uno como mínimo
 selectRaces=Seleccionar carreras
 importFixes=Importar correcciones
@@ -1188,6 +1201,9 @@ lastScoreCorrectionsComment=Último comentario de corrección de puntuación
 setTimeToNow=Fijar la hora a "ahora"
 useStartTimeInference=Utilizar inferencia de hora de inicio a partir de la superación de la marca de inicio
 controlTrackingFromStartAndFinishTimes=Control de rastreo a partir de la hora de inicio y de fin
+canBoatsOfCompetitorsChangePerRace=¿Pueden modificarse por carrera las embarcaciones de competidores?
+canBoatsChange=¿Pueden modificarse las embarcaciones?
+canNotRegisterBoats=Las embarcaciones solo pueden registrarse aquí cuando pueden modificarse por carrera; de otro modo, se registran junto el competidor.
 numberOfQueueMessagesSent=Número de mensajes en cola enviados
 totalSize=Tamaño total
 averageMessageSize=Tamaño total por mensaje en bytes
@@ -1295,10 +1311,13 @@ removeResult=Eliminar operación: {0} {1}
 uploadSuccessful=Carga correcta
 fileUploadResult=Carga de archivos: {0} {1}. En caso de error, compruebe que su servicio de alojamiento de archivos está configurado correctamente.
 removeUploadedFile=Eliminar archivo
+showCompetitorBoatColumn=Embarcación del competidor
 showCompetitorSailIdColumn=ID de vela
 showCompetitorSailIdColumnTooltip=Muestra el ID de vela más la bandera del país o imagen del competidor. Si está disponible, se prioriza la imagen de competidor a la bandera del país. Se mostrarán ambos iconos si se fija "{0}".
+showCompetitorShortNameColumn=Denominación breve de competidor 
+showCompetitorShortNameColumnTooltip=Muestra el nombre breve más la bandera del país o imagen del competidor. Si está disponible, se prioriza la imagen de competidor a la bandera del país. Se mostrarán ambos iconos si se fija "{0}".
 showCompetitorFullNameColumn=Nombre completo del competidor
-alwaysShowCompetitorNationalityColumn=Siempre muestra la nacionalidad del competidor
+alwaysShowCompetitorNationalityColumn=Siempre mostrar la nacionalidad del competidor
 alwaysShowCompetitorNationalityColumnTooltip=Muestra ambos, las banderas de país así como las imágenes de competidor, si están disponibles.
 loadingDimensionValues=Cargando valores de dimensión
 runningQuery=Ejecutando consulta
@@ -1487,6 +1506,7 @@ actionWatch=Observar
 actionAnalyze=Analizar
 denoteAllRacesForRaceLogTrackingShorctut=Acceso directo para indicar todas las carreras para un rastreo de registro de carrera 
 registerCompetitors=Registrar competidores
+registerBoats=Registrar embarcaciones
 doYouWantToCreateADefaultRegattaLeaderboard=¿Desea crear una tabla de clasificación de regata predeterminada?
 copyCourse=Copiar regata
 copyCompetitors=Copiar competidores
@@ -1543,10 +1563,12 @@ transparentBufferLineOnHover=Líneas transparentes de memoria intermedia durante
 bufferLineStrokeWeight=Grosor de trazo de la línea de memoria intermedia 
 profile=Perfil
 showOnlyCompetitorsOfLog=Mostrar únicamente los competidores inscritos en el registro
+showOnlyBoatsOfLog=Mostrar únicamente las embarcaciones inscritas en el registro
 confirmLosingCompetitorEditsWhenTogglingLogBasedView=Con ello se reiniciarán las modificaciones actuales de competidores que no haya grabado. ¿Realmente desea continuar?
+confirmLosingBoatEditsWhenTogglingLogBasedView=Con ello se reiniciarán las modificaciones actuales de embarcaciones que no haya grabado.\n¿Realmente desea continuar?
 removalOfMarkDisabledMayBeUsedInRaces=Eliminación desactivada, las marcas se utilizan en las carreras {0} 
 createDefaultLeaderboardGroup=¿Desea crear un grupo predeterminado de tablas de clasificación para su evento?
-pleaseCreateAtLeastOneMappingBy=Cree como mínimo una asignación seleccionando, en primer lugar, un rastreo en el lado izquierdo y, a continuación, seleccionando una marca o un competidor en el lado derecho.
+pleaseCreateAtLeastOneMappingBy=Cree como mínimo una asignación seleccionando, en primer lugar, un rastreo en el lado izquierdo y, a continuación, seleccionando una marca, una embarcación o un competidor en el lado derecho.
 matcherType=Tipo de coincidencia
 matchingDevices=Dispositivos coincidentes
 addDevice=Añadir dispositivo
@@ -1841,6 +1863,7 @@ useOnlyOneOfStartTimeInferenceAndControlTrackingFromStartAndFinishTimes=Utilice
 unknownLeaderboardType=Tipo de tabla de clasificación {0} desconocido
 selectCompetitorsToEliminate=Seleccionar competidores a eliminar
 trackedRaceAlreadyLinked=La carrera ya se ha vinculado a una columna de la carrera. ¿Desea realmente modificar el enlace?
+boatAlreadyLinked=La embarcación ya se ha vinculado a un competidor
 chooseAAutoplayConfiguration=Seleccione una configuración de reproducción automática
 raceRankShort=Posición de carrera:
 showRaceRankColumn=Mostrar posición de carrera
@@ -1919,6 +1942,12 @@ minManeuverEnteringAbsTWA=TWA absoluto de velocidad mínima de entrada de maniob
 maxManeuverEnteringAbsTWA=TWA absoluto de velocidad máxima de entrada de maniobra
 minManeuverExitingAbsTWA=TWA absoluto de velocidad mínima de salida de maniobra
 maxManeuverExitingAbsTWA=TWA absoluto de velocidad máxima de salida de maniobra
+minAbsCourseChangeInDegrees=Modificación mínima absoluta del rumbo en grados
+maxAbsCourseChangeInDegrees=Modificación máxima absoluta del rumbo en grados
+minDurationInSecondsFromPrecedingManeuver=Duración mínima de maniobra anterior en segundos
+maxDurationInSecondsFromPrecedingManeuver=Duración máxima de maniobra anterior en segundos
+minDurationInSecondsToFollowingManeuver=Duración mínima de maniobra siguiente en segundos
+maxDurationInSecondsToFollowingManeuver=Duración máxima de maniobra siguiente en segundos
 maneuverDirectionEqualWeightingEnabled=Activar ponderación 50%-50% para la dirección de maniobra en agregaciones de "valor por TWA"
 minValue=Valor mínimo
 maxValue=Valor máximo
@@ -2034,6 +2063,11 @@ importFinishedMessage=Datos de expedición importados correctamente.
 importFinishedGotoRaceboard=Abrir Raceboard
 importFinishedGotoEvent=Abrir evento
 chooseAName=Seleccione un nombre
+errorFillingRaceLogsFromPairingList=Error al completar los logs de carrera desde la lista de emparejamientos: {0}
+successfullyFilledRaceLogsFromPairingList=Logs de carrera completados correctamente desde la lista de emparejamientos.
+errorFetchingRaceDisplayNamedFromLeaderboard=Error al traer nombres para mostrar de la carrera en la clasificación: {0}
+errorCalculatingPairingListTemplate=Error al calcular la plantilla de la lista de emparejamientos: {0}
+errorCreatingPairingList=Error al crear la lista de emparejamientos: {0}
 unexpectedErrorDuringFileImport=Se ha producido un error inesperado durante la carga del fichero.
 couldNotDownload=No se ha podido descargar el fichero: {0}
 sliceRace=Cortar una carrera
@@ -2053,3 +2087,7 @@ unableToResolveWindFinderSpotId=Imposible resolver el punto Windfinder con ID {0
 windFinderWeatherData=Datos meteorológicos
 positionEditOnNonTrackingRace=Actualmente la carrera no está siendo rastreada. TrackedRace! ya no recibe actualizaciones fijas. Es necesario volver a cargar la carrera para ver las modificaciones.
 errorCreatingLeaderboardGroup=Error al intentar crear el nuevo grupo de clasificaciones {0}
+maxTurningRate=Velocidad máxima de giro
+avgTurningRate=Promedio de velocidad de giro
+lowestSpeed=Velocidad más baja
+degreesPerSecondUnit=grados

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_fr.properties

@@ -38,6 +38,9 @@ carry=Cumulé
 competitor=Concurrent
 competitors=Concurrents
 competitorsSelected={0}/{1} concurrent(s) sélectionné(s)
+boat=Bateau
+boats=Bateaux
+competitorWithBoat=Concurrent avec bateau
 noSuchLeaderboard=Aucun palmarès de ce type
 leaderboardConfiguration=Configuration du palmarès
 newDotDotDot=Nouveau...
@@ -100,6 +103,7 @@ windwardDistanceToGoInMetersTooltip=Distance au vent/sous le vent de la position
 windwardDistanceToCompetitorFarthestAheadInMeters=Écart
 windwardDistanceToCompetitorFarthestAheadInMetersTooltip=Distance au vent/sous le vent entre le concurrent et celui en tête de la course pour les portions de parcours dans le lit du vent/à vent arrière, respectivement, ou la distance de parcours pour atteindre une portion de parcours.\nNotez que le concurrent en tête n''est pas forcément premier de la course si un classement prenant en compte les difficultés est en vigueur.
 name=Nom
+shortName=Nom abrégé
 leaveEmptyForDefault=Laissez vide pour que la valeur par défaut s''applique.
 trackNewEvent=Suivre une nouvelle manifestation
 trackableRaces=Courses disponibles pour suivi
@@ -216,6 +220,9 @@ filterMediaByName=Filtrer médias par nom
 trackSettings=Options de suivi
 actionEdit=Modifier
 actionEditCompetitors=Modifier concurrents
+actionShowCompetitorToBoatAssignments=Afficher les bateaux utilisés par les concurrents
+actionEditCompetitorToBoatAssignments=Modifier les bateaux utilisés par les concurrents
+actionContinueToBoatAssignment=Passer à l''affectation des bateaux
 actionEditScores=Modifier scores
 actionOpenBrowser=Ouvrir dans le navigateur
 actionRemove=Supprimer
@@ -225,6 +232,7 @@ actionRaceUnlink=Annuler Lier course
 actionRaceRemove=Supprimer course
 actionExportXML=Exporter au format XML
 actionOpenDashboard=Ouvrir le tableau de bord des coachs
+actionBoatUnlink=Supprimer lien du bateau
 filterLeaderboardsByName=Filtrer palmarès par nom
 actions=Actions
 islinked=Est lié(e)
@@ -378,7 +386,6 @@ replicatingFromMaster=Réplication du serveur maître {0}:{2}, port de messageri
 showWindSpeedSeries=Afficher données de vitesse du vent
 showWindDirectionSeries=Afficher données de direction du vent
 fleet=Flotte
-boat=Bateau
 boatClass=Catégorie de bateau
 setDelayToLive=Définir décalage par rapport au direct
 pleaseEnterNonEmptyVenue=Saisissez un lieu de manifestation.
@@ -586,7 +593,7 @@ finished=terminé
 upcoming=à venir
 next=suivante
 inProgress=en cours
-passedTo=passé à {0}
+markPassedToAt=Marque laissée à {0} à {1}
 gapChangeSinceLegStartInSeconds=Changement de l''écart
 gapChangeSinceLegStartInSecondsTooltip=Changement de l''écart par rapport au concurrent en tête depuis le début de la dernière portion de parcours.\nUn chiffre négatif indique que l''écart a diminué ;\nun chiffre positif indique que l''écart a augmenté.
 sideToWhichMarkAtLegStartWasRounded=Marque laissée à
@@ -970,10 +977,13 @@ line=Ligne
 offset=Décalage
 doYouReallyWantToRemoveCompetitors=Voulez-vous vraiment supprimer les concurrents sélectionnés ?
 doYouReallyWantToRemoveCompetitor=Voulez-vous vraiment supprimer le concurrent {0} ?
-filterCompetitors=Filtrer concurrents par nom, catégorie de bateau, numéro de voile, balise de recherche ou ID
+filterCompetitors=Filtrer les concurrents par nom, nom abrégé, balise de recherche ou ID
+filterBoats=Filtrer les bateaux par nom, catégorie de bateau, numéro de voile ou ID
 editCompetitor=Modifier concurrent
 pleaseEnterASailNumber=Saisissez un numéro de voile.
+pleaseEnterASailNumberOrABoatName=Saisissez un numéro de voile ou un nom de bateau.
 successfullyAllowedCompetitorReset=Autorisation de rechargement de concurrent(s) réussie {0}.
+successfullyAllowedBoatReset=Autorisation de rechargement de bateau(x) réussie {0}.
 id=ID
 allowReload=Autoriser rechargement
 compress=Comprimer
@@ -1078,11 +1088,12 @@ startRaceLogTracking=Lancer le suivi par journal de course
 filterByLeaderboard=Filtrer par palmarès
 removeLeaderboardFilter=Supprimer filtre de palmarès
 competitorRegistrations=Inscriptions de concurrents
+boatRegistrations=Inscriptions de bateaux
 trackerStatus=Statut de tracker
 courseStatus=Statut de course
 canOnlyBeEditedBeforeStartingTracking=Modifiable uniquement avant le lancement du suivi
 defineCourse=Définir configuration du parcours
-mapDevices=Mapper appareils sur concurrents et marques
+mapDevices=Mapper appareils aux concurrents, bateaux et marques
 edit_what=Modifier {0}
 add_what=Ajouter {0}
 remove_what=Supprimer {0}
@@ -1122,6 +1133,8 @@ pleaseSelectAControlPoint=Sélectionnez un point de contrôle.
 twoMarkControlPoint=Point de contrôle à deux marques
 registeredCompetitors=Concurrents inscrits
 competitorPool=Groupe de concurrents
+registeredBoats=Bateaux inscrits
+boatPool=Pool de bateaux
 selectAtLeastOne=Effectuez au moins une sélection.
 selectRaces=Sélectionner les courses
 importFixes=Importer positions
@@ -1188,6 +1201,9 @@ lastScoreCorrectionsComment=Dernier commentaire sur la correction du score
 setTimeToNow=Définir heure sur "maintenant"
 useStartTimeInference=Utiliser l''interférence temporelle des passages des marques de départ
 controlTrackingFromStartAndFinishTimes=Contrôler suivi à partir des heures de départ et d''arrivée
+canBoatsOfCompetitorsChangePerRace=Les bateaux des concurrents peuvent-ils changer pendant une course
+canBoatsChange=Les bateaux peuvent-ils changer
+canNotRegisterBoats=Les bateaux peuvent uniquement être inscrits ici lorsqu''il est possible d''en changer pendant une couse. Sinon, ils sont inscrits avec le concurrent.
 numberOfQueueMessagesSent=Nombre de messages en file d''attente envoyés
 totalSize=Taille totale
 averageMessageSize=Taille moyenne par message en octets
@@ -1295,8 +1311,11 @@ removeResult=Supprimer opération : {0} {1}
 uploadSuccessful=Chargement réussi
 fileUploadResult=Chargement du fichier : {0} {1}.\nEn cas d''erreur, vérifiez que votre service de stockage de fichier est correctement configuré.
 removeUploadedFile=Supprimer fichier chargé
+showCompetitorBoatColumn=Bateau du concurrent
 showCompetitorSailIdColumn=ID de voile
 showCompetitorSailIdColumnTooltip=Affiche l''ID de voile ainsi que le drapeau national ou l''image du concurrent. Si les deux sont disponibles, l''image du concurrent aura la priorité sur le drapeau national. Si le code "{0}" est activé, les deux icônes seront affichées.
+showCompetitorShortNameColumn=Nom court du concurrent 
+showCompetitorShortNameColumnTooltip=Affiche le nom court ainsi que le drapeau national ou l''image du concurrent. Si les deux sont disponibles, l''image du concurrent aura la priorité sur le drapeau national. Si le code "{0}" est activé, les deux icônes seront affichées.
 showCompetitorFullNameColumn=Nom complet du concurrent
 alwaysShowCompetitorNationalityColumn=Afficher toujours la nationalité du concurrent
 alwaysShowCompetitorNationalityColumnTooltip=Si disponibles, afficher les deux : le drapeau national ainsi que l''image du concurrent
@@ -1487,6 +1506,7 @@ actionWatch=Regarder
 actionAnalyze=Analyser
 denoteAllRacesForRaceLogTrackingShorctut=Raccourci pour marquer toutes les courses pour le suivi par journaux de course
 registerCompetitors=Inscrire les concurrents
+registerBoats=Inscrire les bateaux
 doYouWantToCreateADefaultRegattaLeaderboard=Voulez-vous créer un palmarès de régate par défaut ?
 copyCourse=Copier course
 copyCompetitors=Copier concurrents
@@ -1543,10 +1563,12 @@ transparentBufferLineOnHover=Lignes tampons transparentes lors du passage du cur
 bufferLineStrokeWeight=Épaisseur de la ligne tampon
 profile=Profil
 showOnlyCompetitorsOfLog=Afficher uniquement concurrents inscrits dans le journal
+showOnlyBoatsOfLog=Afficher uniquement bateaux inscrits dans le journal
 confirmLosingCompetitorEditsWhenTogglingLogBasedView=Cette action réinitialisera les modifications non enregistrées apportées aux concurrents.\nVoulez-vous vraiment continuer ?
+confirmLosingBoatEditsWhenTogglingLogBasedView=Cette action réinitialisera les modifications non enregistrées apportées aux bateaux.\nVoulez-vous vraiment continuer ?
 removalOfMarkDisabledMayBeUsedInRaces=Suppression désactivée, marques utilisées dans les courses {0}
 createDefaultLeaderboardGroup=Voulez-vous créer un groupe de palmarès par défaut pour votre manifestation ?
-pleaseCreateAtLeastOneMappingBy=Créez au moins un mappage en sélectionnant d''abord une piste sur la gauche, puis une marque ou un concurrent sur la droite.
+pleaseCreateAtLeastOneMappingBy=Créez au moins un mappage en sélectionnant d''abord une piste sur la gauche, puis une marque, un bateau ou un concurrent sur la droite.
 matcherType=Type de comparateur
 matchingDevices=Appareils correspondants
 addDevice=Ajouter appareil
@@ -1841,6 +1863,7 @@ useOnlyOneOfStartTimeInferenceAndControlTrackingFromStartAndFinishTimes=Utilisez
 unknownLeaderboardType=Type de palmarès {0} inconnu
 selectCompetitorsToEliminate=Sélectionner des concurrents à éliminer
 trackedRaceAlreadyLinked=La course est déjà liée à une colonne de course. Voulez-vous vraiment modifier le lien ?
+boatAlreadyLinked=Ce bateau est déjà lié à un concurrent.
 chooseAAutoplayConfiguration=Sélectionner une configuration de lecture automatique
 raceRankShort=Place dans la course :
 showRaceRankColumn=Afficher place dans la course
@@ -1919,6 +1942,12 @@ minManeuverEnteringAbsTWA=TWA absolu min. d''entrée de manœuvre
 maxManeuverEnteringAbsTWA=TWA absolu max. d''entrée de manœuvre
 minManeuverExitingAbsTWA=TWA absolu min. de sortie de manœuvre
 maxManeuverExitingAbsTWA=TWA absolu max. de sortie de manœuvre
+minAbsCourseChangeInDegrees=Changement de trajectoire absolue min. en degrés
+maxAbsCourseChangeInDegrees=Changement de trajectoire absolue max. en degrés
+minDurationInSecondsFromPrecedingManeuver=Durée min. depuis la manœuvre précédente en secondes
+maxDurationInSecondsFromPrecedingManeuver=Durée max. depuis la manœuvre précédente en secondes
+minDurationInSecondsToFollowingManeuver=Durée min. jusqu''à la prochaine manœuvre en secondes
+maxDurationInSecondsToFollowingManeuver=Durée max. jusqu''à la prochaine manœuvre en secondes
 maneuverDirectionEqualWeightingEnabled=Activer pondération 50 %-50 % pour le cap pendant la manœuvre dans les agrégations "valeur par TWA"
 minValue=Valeur min.
 maxValue=Valeur max.
@@ -2034,6 +2063,11 @@ importFinishedMessage=Données d''Expedition correctement importées
 importFinishedGotoRaceboard=Ouvrir tableau des courses
 importFinishedGotoEvent=Ouvrir manifestation
 chooseAName=Indiquer un nom
+errorFillingRaceLogsFromPairingList=Erreur lors du remplissage des journaux de course à partir de la liste d''appariement : {0}
+successfullyFilledRaceLogsFromPairingList=Journaux de course correctement complétés à partir de la liste d''appariement.
+errorFetchingRaceDisplayNamedFromLeaderboard=Erreur lors de la récupération des noms de course affichés à partir du palmarès : {0}
+errorCalculatingPairingListTemplate=Erreur lors du calcul du modèle de la liste d''appariement : {0}
+errorCreatingPairingList=Erreur lors de la création de la liste d''appariement
 unexpectedErrorDuringFileImport=Une erreur inattendue s''est produite lors du chargement du fichier.
 couldNotDownload=Impossible de télécharger le fichier : {0}
 sliceRace=Segmenter course
@@ -2053,3 +2087,7 @@ unableToResolveWindFinderSpotId=Impossible de traiter l''endroit WindFinder ayan
 windFinderWeatherData=Données météo
 positionEditOnNonTrackingRace=Cette course n''est pas suivie actuellement. Les mises à jour d''erreurs ne sont plus reçues par la course suivie. Pour voir les modifications, vous devez recharger la course.
 errorCreatingLeaderboardGroup=Erreur lors de la tentative de création du nouveau groupe de palmarès {0}
+maxTurningRate=Vitesse angulaire max.
+avgTurningRate=Vitesse angulaire moy.
+lowestSpeed=Vitesse la plus basse
+degreesPerSecondUnit=degrés/s

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ja.properties

@@ -38,6 +38,9 @@ carry=累積
 competitor=競技者
 competitors=競技者
 competitorsSelected={0}/{1} の競技者が選択されました。
+boat=艇
+boats=艇
+competitorWithBoat=競技者と艇
 noSuchLeaderboard=そのようなリーダーボードはありません
 leaderboardConfiguration=リーダーボード設定
 newDotDotDot=新規...
@@ -99,7 +102,8 @@ windwardDistanceToGoInMeters=ウィンワード残り距離
 windwardDistanceToGoInMetersTooltip=アップウィンド/ダウンウィンドレグに対する競技者の現在位置からレグの最後までの風上/風下距離、またはリーチングレグのアロングトラック距離です。
 windwardDistanceToCompetitorFarthestAheadInMeters=距離差
 windwardDistanceToCompetitorFarthestAheadInMetersTooltip=アップウィンド/ダウンウィンドレグに対するレース内で最も遠くの前方にいる競技者までの競技者の風上/風下距離、またはリーチングレグに対するアロングトラック距離です。\n最も遠くの前方にいる競技者は、ハンディキャップランキングが実施されている場合には必ずしもレースの首位艇ではないことに注意してください。
-name=名称
+name=名前
+shortName=名前 (短)
 leaveEmptyForDefault=デフォルトでは空のままにします
 trackNewEvent=新規イベント追跡
 trackableRaces=追跡可能レース
@@ -216,6 +220,9 @@ filterMediaByName=メディアをフィルタリングする名称
 trackSettings=設定追跡
 actionEdit=編集
 actionEditCompetitors=競技者編集
+actionShowCompetitorToBoatAssignments=競技者の使用する艇を表示
+actionEditCompetitorToBoatAssignments=競技者の使用する艇を編集
+actionContinueToBoatAssignment=艇割当を続行
 actionEditScores=スコア編集
 actionOpenBrowser=ブラウザで開く
 actionRemove=削除
@@ -225,6 +232,7 @@ actionRaceUnlink=レースのリンク解除
 actionRaceRemove=レース削除
 actionExportXML=XML としてエクスポート
 actionOpenDashboard=コーチダッシュボードを開く
+actionBoatUnlink=艇のリンク解除
 filterLeaderboardsByName=リーダーボードをフィルタリングする名称
 actions=アクション
 islinked=リンク済
@@ -378,7 +386,6 @@ replicatingFromMaster=マスタ {0}:{2}、メッセージングポート {3}:{1}
 showWindSpeedSeries=風速データ表示
 showWindDirectionSeries=風向データ表示
 fleet=フリート
-boat=艇
 boatClass=艇種
 setDelayToLive=ライブに遅延を設定
 pleaseEnterNonEmptyVenue=開催地を入力してください。
@@ -586,7 +593,7 @@ finished=フィニッシュ済
 upcoming=予定
 next=次
 inProgress=進行中
-passedTo={0} に受け渡し済
+markPassedToAt={1} でマークを {0} に受け渡し
 gapChangeSinceLegStartInSeconds=距離差の変化
 gapChangeSinceLegStartInSecondsTooltip=最後のレグがスタートしてからの首位艇との距離差の変化です。\nマイナスの数字は距離差が減少したことを意味します。\nプラスの数字は距離差が増加したことを意味します。
 sideToWhichMarkAtLegStartWasRounded=マーク回航
@@ -970,10 +977,13 @@ line=ライン
 offset=オフセット
 doYouReallyWantToRemoveCompetitors=選択した競技者を削除しますか
 doYouReallyWantToRemoveCompetitor=競技者 {0} を削除しますか
-filterCompetitors=競技者をフィルタリングする名称、艇種、セールナンバー、検索タグ、または ID
+filterCompetitors=競技者をフィルタリングする名前、名前 (短)、検索タグ、または ID
+filterBoats=艇をフィルタリングする名前、艇種、セールナンバー、または ID
 editCompetitor=競技者編集
 pleaseEnterASailNumber=セールナンバーを入力してください
+pleaseEnterASailNumberOrABoatName=セールナンバーまたは艇名を入力してください
 successfullyAllowedCompetitorReset=競技者 {0} のリロードが許可されました。
+successfullyAllowedBoatReset=艇 {0} のリロードが許可されました。
 id=ID
 allowReload=リロード許可
 compress=圧縮
@@ -1078,11 +1088,12 @@ startRaceLogTracking=RaceLog 追跡の開始
 filterByLeaderboard=リーダーボードによるフィルタリング
 removeLeaderboardFilter=リーダーボードフィルタ削除
 competitorRegistrations=競技者登録
+boatRegistrations=艇登録
 trackerStatus=トラッカーステータス
 courseStatus=コースステータス
 canOnlyBeEditedBeforeStartingTracking=追跡開始前にのみ編集可能
 defineCourse=コースレイアウト定義
-mapDevices=デバイスを競技者およびマークにマッピング
+mapDevices=デバイスを競技者、艇、およびマークにマッピング
 edit_what={0} を編集
 add_what={0} を追加
 remove_what={0} を削除
@@ -1122,6 +1133,8 @@ pleaseSelectAControlPoint=コントロールポイントを選択してくださ
 twoMarkControlPoint=2 マークコントロールポイント
 registeredCompetitors=登録済競技者
 competitorPool=競技者プール
+registeredBoats=登録済の艇
+boatPool=艇プール
 selectAtLeastOne=少なくとも 1 つ選択
 selectRaces=レースの選択
 importFixes=フィックスのインポート
@@ -1188,6 +1201,9 @@ lastScoreCorrectionsComment=最終得点修正コメント
 setTimeToNow=時刻を ''現在'' に設定
 useStartTimeInference=スタートマーク通過からの推定スタート時刻を使用
 controlTrackingFromStartAndFinishTimes=スタート時刻およびフィニッシュ時刻からの追跡の制御
+canBoatsOfCompetitorsChangePerRace=レースごとに競技者の艇を変更可能
+canBoatsChange=艇を変更可能
+canNotRegisterBoats=艇はレースごとに変更可能な場合にのみここで登録することができ、可能でない場合は競技者と一緒に登録されます。
 numberOfQueueMessagesSent=送信済キューメッセージ数
 totalSize=合計サイズ
 averageMessageSize=メッセージごとの平均サイズ (バイト)
@@ -1295,8 +1311,11 @@ removeResult=操作の削除: {0} {1}
 uploadSuccessful=正常にアップロード済
 fileUploadResult=ファイルアップロード: {0} {1}\nエラー発生の場合は、ファイルストレージサービスが適切に設定されていることを確認してください。
 removeUploadedFile=アップロード済ファイルの削除
+showCompetitorBoatColumn=競技者の艇
 showCompetitorSailIdColumn=セール ID
 showCompetitorSailIdColumnTooltip=セール ID に加えて国旗または競技者画像を表示します。競技者画像が利用可能な場合はそれを国旗よりも優先させます。"{0}" が設定されている場合、両方のアイコンが表示されます。
+showCompetitorShortNameColumn=競技者の名前 (短) 
+showCompetitorShortNameColumnTooltip=名前 (短) に加えて国旗または競技者画像を表示します。競技者画像が利用可能な場合はそれを国旗よりも優先させます。"{0}" が設定されている場合、両方のアイコンが表示されます。
 showCompetitorFullNameColumn=競技者氏名
 alwaysShowCompetitorNationalityColumn=競技者国籍を常に表示
 alwaysShowCompetitorNationalityColumnTooltip=国旗と競技者画像 (利用可能な場合) の両方を表示
@@ -1487,6 +1506,7 @@ actionWatch=視聴
 actionAnalyze=分析
 denoteAllRacesForRaceLogTrackingShorctut=レースログ追跡の全レース表示へのショートカット
 registerCompetitors=競技者の登録
+registerBoats=艇の登録
 doYouWantToCreateADefaultRegattaLeaderboard=レガッタリーダーボードを初期登録しますか
 copyCourse=コースのコピー
 copyCompetitors=競技者のコピー
@@ -1543,10 +1563,12 @@ transparentBufferLineOnHover=ヘルプ行のホバー上の透過バッファ行
 bufferLineStrokeWeight=バッファ行ストローク幅
 profile=プロファイル
 showOnlyCompetitorsOfLog=ログに登録された競技者のみ表示
+showOnlyBoatsOfLog=ログに登録された艇のみ表示
 confirmLosingCompetitorEditsWhenTogglingLogBasedView=これにより、現在の、競技者に対して未保存の変更内容がリセットされます。\n続行しますか。
+confirmLosingBoatEditsWhenTogglingLogBasedView=これにより、現在の、艇に対して未保存の変更内容がリセットされます。\n続行しますか。
 removalOfMarkDisabledMayBeUsedInRaces=削除は無効化され、マークはレース {0} で使用されます
 createDefaultLeaderboardGroup=イベントにリーダーボードグループを初期登録しますか
-pleaseCreateAtLeastOneMappingBy=左側にあるトラックを最初に選択してから右側にあるマークまたは競技者を選択してマッピングを少なくとも 1 つ登録してください
+pleaseCreateAtLeastOneMappingBy=左側にあるトラックを最初に選択してから右側にあるマーク、艇、または競技者を選択してマッピングを少なくとも 1 つ登録してください
 matcherType=一致タイプ
 matchingDevices=一致デバイス
 addDevice=デバイス追加
@@ -1841,6 +1863,7 @@ useOnlyOneOfStartTimeInferenceAndControlTrackingFromStartAndFinishTimes="推定
 unknownLeaderboardType=未知のリーダーボードタイプ {0}
 selectCompetitorsToEliminate=予選敗退の競技者を選択
 trackedRaceAlreadyLinked=このレースはすでにレース列にリンクされています。リンクを変更しますか。
+boatAlreadyLinked=この艇はすでに競技者にリンクされています
 chooseAAutoplayConfiguration=自動再生設定を選択
 raceRankShort=レースランク:
 showRaceRankColumn=レースランクを表示
@@ -1919,6 +1942,12 @@ minManeuverEnteringAbsTWA=マニューバー最小進入絶対 TWA
 maxManeuverEnteringAbsTWA=マニューバー最大進入絶対 TWA
 minManeuverExitingAbsTWA=マニューバー最小脱出絶対 TWA
 maxManeuverExitingAbsTWA=マニューバー最大脱出絶対 TWA
+minAbsCourseChangeInDegrees=最小絶対コース変更 (度)
+maxAbsCourseChangeInDegrees=最大絶対コース変更 (度)
+minDurationInSecondsFromPrecedingManeuver=前マニューバーからの最小持続時間 (秒)
+maxDurationInSecondsFromPrecedingManeuver=前マニューバーからの最大持続時間 (秒)
+minDurationInSecondsToFollowingManeuver=次マニューバーまでの最小持続時間 (秒)
+maxDurationInSecondsToFollowingManeuver=次マニューバーまでの最大持続時間 (秒)
 maneuverDirectionEqualWeightingEnabled=マニューバー方向の 50%-50% 重み付けを有効化 ("TWA 別の値" の集約)
 minValue=最小値
 maxValue=最大値
@@ -2034,6 +2063,11 @@ importFinishedMessage=Expedition データがインポートされました。
 importFinishedGotoRaceboard=レースボードを開く
 importFinishedGotoEvent=イベントを開く
 chooseAName=名称を選択
+errorFillingRaceLogsFromPairingList=対戦表 {0} からのレースログ入力中にエラーが発生しました
+successfullyFilledRaceLogsFromPairingList=対戦表からレースログが入力されました。
+errorFetchingRaceDisplayNamedFromLeaderboard=リーダーボード {0} からのレース表示名のフェッチ中にエラーが発生しました
+errorCalculatingPairingListTemplate=対戦表テンプレート {0} の計算中にエラーが発生しました
+errorCreatingPairingList=対戦表 {0} の作成中にエラーが発生しました
 unexpectedErrorDuringFileImport=ファイルのアップロード時に予期しないエラーが発生しました。
 couldNotDownload={0} ファイルをダウンロードできませんでした。
 sliceRace=レースをスライス
@@ -2053,3 +2087,7 @@ unableToResolveWindFinderSpotId=ID {0} で Windfinder スポットを決定で
 windFinderWeatherData=気象データ
 positionEditOnNonTrackingRace=現在このレースは追跡されておらず、フィックスの更新を TrackedRace がもう受信していません。変更内容を表示するには、レースをリロードする必要があります。
 errorCreatingLeaderboardGroup=新規リーダーボードグループ {0} を作成しようとしてエラーが発生
+maxTurningRate=最大回転率
+avgTurningRate=平均回転率
+lowestSpeed=最低速度
+degreesPerSecondUnit=度/秒

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_pt.properties

@@ -38,6 +38,9 @@ carry=Acumulado
 competitor=Competidor
 competitors=Competidores
 competitorsSelected={0}/{1} competidores selecionados.
+boat=Barco
+boats=Barcos
+competitorWithBoat=Competidor com barco
 noSuchLeaderboard=Nenhum painel de classificação desse tipo
 leaderboardConfiguration=Configuração do painel de classificação
 newDotDotDot=Novo...
@@ -100,6 +103,7 @@ windwardDistanceToGoInMetersTooltip=Distância a barlavento/sotavento da posiç
 windwardDistanceToCompetitorFarthestAheadInMeters=Distância
 windwardDistanceToCompetitorFarthestAheadInMetersTooltip=Distância a barlavento/sotavento do competidor em relação ao competidor mais à frente na corrida para pernas de contravento/popa, respectivamente, ou a distância ao longo da pista para pernas a través.\nConsidere que o competidor que está mais à frente não é necessariamente o líder da corrida se estiver sendo utilizada uma classificação de "handicap".
 name=Nome
+shortName=Nome abreviado
 leaveEmptyForDefault=Deixar em branco para padrão
 trackNewEvent=Rastrear evento novo
 trackableRaces=Corridas rastreáveis
@@ -216,6 +220,9 @@ filterMediaByName=Filtrar mídia por nome
 trackSettings=Rastrear configurações
 actionEdit=Processar
 actionEditCompetitors=Processar competidores
+actionShowCompetitorToBoatAssignments=Exibir barcos utilizados por competidores
+actionEditCompetitorToBoatAssignments=Processar barcos utilizados por competidores
+actionContinueToBoatAssignment=Avançar para atribuições de barco
 actionEditScores=Processar pontuações
 actionOpenBrowser=Abrir no browser
 actionRemove=Remover
@@ -225,6 +232,7 @@ actionRaceUnlink=Eliminar link de corrida
 actionRaceRemove=Remover corrida
 actionExportXML=Exportar como XML
 actionOpenDashboard=Abrir painel do treinador
+actionBoatUnlink=Eliminar link de barco
 filterLeaderboardsByName=Filtrar painéis de classificação por nome
 actions=Ações
 islinked=Está ligado
@@ -378,7 +386,6 @@ replicatingFromMaster=Replicando a partir do mestre {0}:{2}, porta de mensagens
 showWindSpeedSeries=Visualizar dados de velocidade do vento
 showWindDirectionSeries=Visualizar dados de direções do vento
 fleet=Flotilha
-boat=Barco
 boatClass=Classe de barcos
 setDelayToLive=Definir atraso ao vivo
 pleaseEnterNonEmptyVenue=Insira um local.
@@ -586,7 +593,7 @@ finished=concluído
 upcoming=próximo
 next=Seguinte
 inProgress=em andamento
-passedTo=passou para {0}
+markPassedToAt=A marca passou para {0} às {1}
 gapChangeSinceLegStartInSeconds=Mudança da distância
 gapChangeSinceLegStartInSecondsTooltip=A mudança da distância para o líder desde o início da última perna.\nUm número negativo significa que a distância diminuiu;\num número positivo significa que aumentou.
 sideToWhichMarkAtLegStartWasRounded=Marca contornada por
@@ -970,10 +977,13 @@ line=Linha
 offset=Deslocamento
 doYouReallyWantToRemoveCompetitors=Você tem a certeza que quer remover os competidores selecionados?
 doYouReallyWantToRemoveCompetitor=Você tem a certeza que quer remover o competidor {0}?
-filterCompetitors=Filtrar competidores por nome, classe de barcos, número da vela, etiqueta de pesquisa ou ID
+filterCompetitors=Filtrar competidores por nome, nome abreviado, etiqueta de pesquisa ou ID
+filterBoats=Filtrar barcos por nome, classe de barcos, número da vela ou ID
 editCompetitor=Processar competidor
 pleaseEnterASailNumber=Insira um número da vela.
+pleaseEnterASailNumberOrABoatName=Insira um número da vela ou um nome de barco
 successfullyAllowedCompetitorReset=Recarregamento de competidor(es) {0} permitido com êxito.
+successfullyAllowedBoatReset=Recarregamento de barco(s) {0} permitido com êxito.
 id=ID
 allowReload=Permitir recarregamento
 compress=Comprimir
@@ -1078,11 +1088,12 @@ startRaceLogTracking=Iniciar rastreamento RaceLog
 filterByLeaderboard=Filtrar por painel de classificação
 removeLeaderboardFilter=Remover filtro de painel de classificação
 competitorRegistrations=Registros de competidores
+boatRegistrations=Registros de barcos
 trackerStatus=Status de rastreador
 courseStatus=Status do percurso
 canOnlyBeEditedBeforeStartingTracking=O processamento só é possível antes do início do rastreamento
 defineCourse=Definir layout do percurso
-mapDevices=Mapear dispositivos para competidores e marcas
+mapDevices=Mapear dispositivos para competidores, barcos e marcas
 edit_what=Processar {0}
 add_what=Adicionar {0}
 remove_what=Remover {0}
@@ -1122,6 +1133,8 @@ pleaseSelectAControlPoint=Selecione um ponto de controle
 twoMarkControlPoint=Ponto de controle de 2 marcas
 registeredCompetitors=Competidores registrados
 competitorPool=Pool de competidores
+registeredBoats=Barcos registrados
+boatPool=Pool de barcos
 selectAtLeastOne=Selecionar pelo menos um
 selectRaces=Selecionar as corridas
 importFixes=Importar pontos fixos
@@ -1188,6 +1201,9 @@ lastScoreCorrectionsComment=Comentário de correção da última pontuação
 setTimeToNow=Definir hora para ''agora''
 useStartTimeInference=Utilizar inferência da hora de partida das passagens da marca de partida
 controlTrackingFromStartAndFinishTimes=Rastreamento de controle das horas de partida e chegada
+canBoatsOfCompetitorsChangePerRace=Os barcos dos competidores podem mudar por corrida
+canBoatsChange=Os barcos podem mudar
+canNotRegisterBoats=Os barcos só podem ser registrados aqui se puderem mudar por corrida, caso contrário, são registrados juntamente com o competidor.
 numberOfQueueMessagesSent=Número de mensagens em fila enviadas
 totalSize=Tamanho total
 averageMessageSize=Tamanho médio por mensagem em bytes
@@ -1295,11 +1311,14 @@ removeResult=Remover operação: {0} {1}
 uploadSuccessful=Carregamento efetuado com êxito
 fileUploadResult=Carregamento de arquivo: {0} {1}.\nEm caso de erro, verifique se seu serviço de armazenamento de arquivos está configurado de modo apropriado.
 removeUploadedFile=Remover arquivo carregado
+showCompetitorBoatColumn=Barco do competidor
 showCompetitorSailIdColumn=ID da vela
-showCompetitorSailIdColumnTooltip=Exibe o ID da vela mais o código de nacionalidade ou a imagem do competidor. Se disponível, é priorizada uma imagem do competidor em relação a um código da nacionalidade. Se "{0}" estiver definido, ambos os ícones serão exibidos.
+showCompetitorSailIdColumnTooltip=Exibe o ID da vela mais a bandeira de nacionalidade ou a imagem do competidor. Se disponível, é priorizada uma imagem do competidor em relação a uma bandeira da nacionalidade. Se "{0}" estiver definido, ambos os ícones serão exibidos.
+showCompetitorShortNameColumn=Nome abreviado do competidor 
+showCompetitorShortNameColumnTooltip=Exibe o nome abreviado mais a bandeira de nacionalidade ou a imagem do competidor. Se disponível, é priorizada uma imagem do competidor em relação a uma bandeira da nacionalidade. Se "{0}" estiver definido, ambos os ícones serão exibidos.
 showCompetitorFullNameColumn=Nome completo do competidor
 alwaysShowCompetitorNationalityColumn=Exibir sempre a nacionalidade do competidor
-alwaysShowCompetitorNationalityColumnTooltip=Exibir ambos, códigos de nacionalidade e imagens do competidor, se disponíveis
+alwaysShowCompetitorNationalityColumnTooltip=Exibir ambos, bandeiras de nacionalidade e imagens do competidor, se disponíveis
 loadingDimensionValues=Carregando valores de dimensão
 runningQuery=Executando consulta
 inviteBuoyTenders=Convidar navios-balizadores
@@ -1487,6 +1506,7 @@ actionWatch=Ver
 actionAnalyze=Analisar
 denoteAllRacesForRaceLogTrackingShorctut=Atalho para denotar todas as corridas para rastreamento do registro de corridas
 registerCompetitors=Registrar competidores
+registerBoats=Registrar barcos
 doYouWantToCreateADefaultRegattaLeaderboard=Você quer criar um painel de classificação da regata padrão?
 copyCourse=Copiar percurso
 copyCompetitors=Copiar competidores
@@ -1543,10 +1563,12 @@ transparentBufferLineOnHover=Linhas de buffer transparentes ao passar com o mous
 bufferLineStrokeWeight=Espessura do traço da linha de buffer
 profile=Perfil
 showOnlyCompetitorsOfLog=Visualizar somente competidores registrados no registro
+showOnlyBoatsOfLog=Visualizar somente barcos registrados no registro
 confirmLosingCompetitorEditsWhenTogglingLogBasedView=Isto irá anular as suas atuais modificações não gravadas dos competidores.\nVocê quer realmente continuar?
+confirmLosingBoatEditsWhenTogglingLogBasedView=Isto irá anular as suas atuais modificações não gravadas dos barcos.\nVocê quer realmente continuar?
 removalOfMarkDisabledMayBeUsedInRaces=Remoção desativada, as marcas são utilizadas nas corridas {0}
 createDefaultLeaderboardGroup=Você gostaria de criar um grupo de painéis de classificação padrão para seu evento?
-pleaseCreateAtLeastOneMappingBy=Crie pelo menos um mapeamento selecionando primeiro uma pista do lado esquerdo e depois uma marca ou um competidor do lado direito.
+pleaseCreateAtLeastOneMappingBy=Crie pelo menos um mapeamento selecionando primeiro uma pista do lado esquerdo e depois uma marca, um barco ou um competidor do lado direito
 matcherType=Tipo de correspondência
 matchingDevices=Efetuando a correspondência dos dispositivos
 addDevice=Adicionar dispositivo
@@ -1841,6 +1863,7 @@ useOnlyOneOfStartTimeInferenceAndControlTrackingFromStartAndFinishTimes=Utilizar
 unknownLeaderboardType=Tipo de painel de classificação desconhecido {0}
 selectCompetitorsToEliminate=Selecionar competidores a eliminar
 trackedRaceAlreadyLinked=A corrida é sempre ligada a uma coluna da corrida. Modificar o link?
+boatAlreadyLinked=O barco é sempre ligado a um competidor
 chooseAAutoplayConfiguration=Selecionar uma configuração de reprodução automática
 raceRankShort=Posição na corrida:
 showRaceRankColumn=Exibir posição na corrida
@@ -1919,7 +1942,13 @@ minManeuverEnteringAbsTWA=TWA absoluto mínimo de entrada da manobra
 maxManeuverEnteringAbsTWA=TWA absoluto máximo de entrada da manobra
 minManeuverExitingAbsTWA=TWA absoluto mínimo de saída da manobra
 maxManeuverExitingAbsTWA=TWA absoluto máximo de saída da manobra
-maneuverDirectionEqualWeightingEnabled=Permitir ponderação 50%-50% para mudança de direção em agregações "valor por TWA"
+minAbsCourseChangeInDegrees=Mudança de percurso absoluto mínimo em graus
+maxAbsCourseChangeInDegrees=Mudança de percurso absoluto máximo em graus
+minDurationInSecondsFromPrecedingManeuver=Duração mínima desde a manobra anterior em segundos
+maxDurationInSecondsFromPrecedingManeuver=Duração máxima desde a manobra anterior em segundos
+minDurationInSecondsToFollowingManeuver=Duração mínima até a manobra seguinte em segundos
+maxDurationInSecondsToFollowingManeuver=Duração máxima até a manobra seguinte em segundos
+maneuverDirectionEqualWeightingEnabled=Permitir ponderação 50%-50% para direção de manobra em agregações "valor por TWA"
 minValue=Valor mínimo
 maxValue=Valor máximo
 zeroTo360AxisLabeling=Etiquetagem de eixo 0-360°
@@ -2034,6 +2063,11 @@ importFinishedMessage=Dados do Expedition importados com êxito.
 importFinishedGotoRaceboard=Abrir painel de corridas
 importFinishedGotoEvent=Abrir evento
 chooseAName=Selecionar um nome
+errorFillingRaceLogsFromPairingList=Erro ao preencher registros de corridas da lista de pares: {0}
+successfullyFilledRaceLogsFromPairingList=Registros de corridas da lista de pares preenchidos com êxito.
+errorFetchingRaceDisplayNamedFromLeaderboard=Erro ao chamar nomes de exibição da corrida do painel de classificação: {0}
+errorCalculatingPairingListTemplate=Erro ao calcular modelo da lista de pares: {0}
+errorCreatingPairingList=Erro ao criar lista de pares: {0}
 unexpectedErrorDuringFileImport=Ocorreu um erro inesperado durante o carregamento do arquivo.
 couldNotDownload=Não foi possível baixar o arquivo: {0}
 sliceRace=Dividir corrida
@@ -2053,3 +2087,7 @@ unableToResolveWindFinderSpotId=Impossível resolver local do WindFinder com ID
 windFinderWeatherData=Dados metereológicos
 positionEditOnNonTrackingRace=Esta corrida não é rastreada atualmente, as atualizações dos pontos fixos já não são recebidas pela corrida rastreada! É necessário recarregar a corrida para ver as modificações.
 errorCreatingLeaderboardGroup=Erro ao tentar criar novo grupo de painéis de classificação {0}
+maxTurningRate=Taxa de viragem máxima
+avgTurningRate=Taxa de viragem média
+lowestSpeed=Velocidade mínima
+degreesPerSecondUnit=graus/s

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ru.properties

@@ -38,6 +38,9 @@ carry=Накоплено
 competitor=Участник
 competitors=Участники
 competitorsSelected=Выбрано участников: {0}/{1}.
+boat=Лодка
+boats=Лодки
+competitorWithBoat=Участник с лодкой
 noSuchLeaderboard=Нет такой таблицы лидеров
 leaderboardConfiguration=Конфигурация таблицы лидеров
 newDotDotDot=Создать...
@@ -100,6 +103,7 @@ windwardDistanceToGoInMetersTooltip=Расстояние от текущей п
 windwardDistanceToCompetitorFarthestAheadInMeters=Отставание
 windwardDistanceToCompetitorFarthestAheadInMetersTooltip=Расстояние от участника до первой лодки в гонке с учетом направления ветра.\nПервая лодка не обязательно лидирует в гонке, если применяется ранжирование с гандикапом.
 name=Название
+shortName=Краткое название
 leaveEmptyForDefault=Чтобы задать название по умолчанию, оставьте пустым
 trackNewEvent=Отслеживать новое событие
 trackableRaces=Гонки с возможностью отслеживания
@@ -216,6 +220,9 @@ filterMediaByName=Фильтровать по названию
 trackSettings=Параметры отслеживания
 actionEdit=Изменить
 actionEditCompetitors=Изменить участников
+actionShowCompetitorToBoatAssignments=Показать используемые участниками лодки
+actionEditCompetitorToBoatAssignments=Изменить используемые участниками лодки
+actionContinueToBoatAssignment=Продолжить назначение лодок
 actionEditScores=Изменить оценки
 actionOpenBrowser=Открыть в браузере
 actionRemove=Удалить
@@ -225,6 +232,7 @@ actionRaceUnlink=Отменить связывание гонки
 actionRaceRemove=Удалить гонку
 actionExportXML=Экспортировать как XML
 actionOpenDashboard=Открыть панель тренера
+actionBoatUnlink=Отменить связывание лодки
 filterLeaderboardsByName=Фильтровать таблицы лидеров по названию
 actions=Действия
 islinked=Связано
@@ -378,7 +386,6 @@ replicatingFromMaster=Репликация с главного экземпля
 showWindSpeedSeries=Показать данные о скорости ветра
 showWindDirectionSeries=Показать данные о направлениях ветра
 fleet=Флот
-boat=Лодка
 boatClass=Класс лодок
 setDelayToLive=Установить задержку оперативных данных
 pleaseEnterNonEmptyVenue=Введите место.
@@ -586,7 +593,7 @@ finished=завершено
 upcoming=предстоит
 next=Далее
 inProgress=выполняется
-passedTo=передано {0}
+markPassedToAt=Отметка пройдена на {0} в {1}
 gapChangeSinceLegStartInSeconds=Изменение отставания
 gapChangeSinceLegStartInSecondsTooltip=Изменение отставания от лидера с момента начала последнего отрезка.\nОтрицательное число означает уменьшение отставания;\nположительное — увеличение.
 sideToWhichMarkAtLegStartWasRounded=Обход отметки
@@ -970,10 +977,13 @@ line=Линия
 offset=Сдвиг
 doYouReallyWantToRemoveCompetitors=Действительно удалить выбранных участников?
 doYouReallyWantToRemoveCompetitor=Действительно удалить участника {0}?
-filterCompetitors=Фильтрация участников по названию, классу лодки, номеру на парусе, тегу поиска или идентификатору
+filterCompetitors=Фильтрация участников по названию, краткому названию, тегу поиска или идентификатору
+filterBoats=Фильтрация лодок по названию, классу лодки, номеру на парусе или идентификатору
 editCompetitor=Изменить участника
 pleaseEnterASailNumber=Введите номер на парусе
+pleaseEnterASailNumberOrABoatName=Введите номер на парусе или название лодки
 successfullyAllowedCompetitorReset=Успешно разрешена перезагрузка участников: {0}.
+successfullyAllowedBoatReset=Успешно разрешена перезагрузка лодок:{0}.
 id=Ид.
 allowReload=Разрешить перезагрузку
 compress=Сжать
@@ -1078,11 +1088,12 @@ startRaceLogTracking=Начать отслеживание журнала гон
 filterByLeaderboard=Фильтровать по таблице лидеров
 removeLeaderboardFilter=Удалить фильтр таблицы лидеров
 competitorRegistrations=Регистрации участников
+boatRegistrations=Регистрации лодок
 trackerStatus=Статус средства отслеживания
 courseStatus=Статус курса
 canOnlyBeEditedBeforeStartingTracking=Редактирование возможно только до начала отслеживания
 defineCourse=Определить схему курса
-mapDevices=Сопоставить устройства с участниками и отметками
+mapDevices=Сопоставить устройства с участниками, лодками и отметками
 edit_what=Изменить {0}
 add_what=Добавить {0}
 remove_what=Удалить {0}
@@ -1122,6 +1133,8 @@ pleaseSelectAControlPoint=Выберите контрольную точку
 twoMarkControlPoint=2-отметочная контрольная точка
 registeredCompetitors=Зарегистрированные участники
 competitorPool=Пул участников
+registeredBoats=Зарегистрированные лодки
+boatPool=Пул лодок
 selectAtLeastOne=Выберите не менее одного
 selectRaces=Выберите гонки
 importFixes=Импортировать замеры
@@ -1188,6 +1201,9 @@ lastScoreCorrectionsComment=Комментарий последнего испр
 setTimeToNow=Установить время ''сейчас''
 useStartTimeInference=Использовать вывод о времени старта из прохождений стартовой отметки
 controlTrackingFromStartAndFinishTimes=Контролировать отслеживание от времени старта и финиша
+canBoatsOfCompetitorsChangePerRace=Участники могут менять лодки в каждой гонке
+canBoatsChange=Лодки можно менять
+canNotRegisterBoats=Лодки можно регистрировать здесь, только при наличии возможности менять их в каждой гонке. В противном случае они регистрируются вместе с участником.
 numberOfQueueMessagesSent=Число отправленных сообщений очереди
 totalSize=Общий размер
 averageMessageSize=Средний размер сообщения в байтах
@@ -1295,8 +1311,11 @@ removeResult=Удалить операцию: {0} {1}
 uploadSuccessful=Отправлено успешно
 fileUploadResult=Отправка файла: {0} {1}.\nВ случае ошибки проверьте правильность конфигурации службы хранилища файлов.
 removeUploadedFile=Удалить отправленный файл
+showCompetitorBoatColumn=Лодка участника
 showCompetitorSailIdColumn=Ид. паруса
 showCompetitorSailIdColumnTooltip=Показывает ид. паруса плюс государственный флаг или изображение участника. Изображение участника, при наличии, имеет приоритет над государственным флагом. Если установлен параметр "{0}", будут отображены оба значка.
+showCompetitorShortNameColumn=Краткое имя участника 
+showCompetitorShortNameColumnTooltip=Показывает краткое имя плюс государственный флаг или изображение участника. Изображение участника, при наличии, имеет приоритет над государственным флагом. Если установлен параметр "{0}", будут отображены оба значка.
 showCompetitorFullNameColumn=Полное имя участника
 alwaysShowCompetitorNationalityColumn=Всегда показывать государственную принадлежность участника
 alwaysShowCompetitorNationalityColumnTooltip=Показывать и флаги государств, и изображения участников (при наличии)
@@ -1487,6 +1506,7 @@ actionWatch=Смотреть
 actionAnalyze=Анализировать
 denoteAllRacesForRaceLogTrackingShorctut=Ярлык для отмены отслеживания журналов всех гонок
 registerCompetitors=Регистрация участников
+registerBoats=Регистрация лодок
 doYouWantToCreateADefaultRegattaLeaderboard=Создать таблицу лидеров регаты по умолчанию?
 copyCourse=Копировать курс
 copyCompetitors=Копировать участников
@@ -1543,10 +1563,12 @@ transparentBufferLineOnHover=Прозрачные буферные линии п
 bufferLineStrokeWeight=Вес штриха буферной линии
 profile=Профиль
 showOnlyCompetitorsOfLog=Показать только участников, зарегистрированных в журнале
+showOnlyBoatsOfLog=Показать только лодки, зарегистрированные в журнале
 confirmLosingCompetitorEditsWhenTogglingLogBasedView=Это приведет к сбросу текущих, не сохраненных изменений участников.\nПродолжить?
+confirmLosingBoatEditsWhenTogglingLogBasedView=Это приведет к сбросу текущих, не сохраненных изменений лодок.\nПродолжить?
 removalOfMarkDisabledMayBeUsedInRaces=Удаление деактивировано, отметки используются в гонках {0} 
 createDefaultLeaderboardGroup=Создать группу таблиц лидеров по умолчанию для вашего события?
-pleaseCreateAtLeastOneMappingBy=Создайте хотя бы одно сопоставление, выбрав отслеживание слева, а затем отметку или участника справа
+pleaseCreateAtLeastOneMappingBy=Создайте хотя бы одно сопоставление, выбрав отслеживание слева, а затем отметку или лодку справа
 matcherType=Тип сопоставления
 matchingDevices=Соответствующие устройства
 addDevice=Добавить устройство
@@ -1841,6 +1863,7 @@ useOnlyOneOfStartTimeInferenceAndControlTrackingFromStartAndFinishTimes=Испо
 unknownLeaderboardType=Неизвестный тип таблицы лидеров {0}
 selectCompetitorsToEliminate=Выберите участников для исключения
 trackedRaceAlreadyLinked=Эта гонка уже связана со столбцом гонки. Действительно изменить связь?
+boatAlreadyLinked=Эта лодка уже связана с участником
 chooseAAutoplayConfiguration=Выберите конфигурацию автовоспроизведения
 raceRankShort=Ранг гонки:
 showRaceRankColumn=Показать ранг гонки
@@ -1919,6 +1942,12 @@ minManeuverEnteringAbsTWA=Мин. входной абс. TWA маневра
 maxManeuverEnteringAbsTWA=Макс. входной абс. TWA маневра
 minManeuverExitingAbsTWA=Мин. выходной абс. TWA маневра
 maxManeuverExitingAbsTWA=Макс. выходной абс. TWA маневра
+minAbsCourseChangeInDegrees=Мин. абс. изменение курса в градусах
+maxAbsCourseChangeInDegrees=Макс. абс. изменение курса в градусах
+minDurationInSecondsFromPrecedingManeuver=Мин. длительность от предыдущего маневра в секундах
+maxDurationInSecondsFromPrecedingManeuver=Макс. длительность от предыдущего маневра в секундах
+minDurationInSecondsToFollowingManeuver=Мин. длительность до следующего маневра в секундах
+maxDurationInSecondsToFollowingManeuver=Макс. длительность до следующего маневра в секундах
 maneuverDirectionEqualWeightingEnabled=Включить взвешивание 50%-50% для направления маневра в агрегациях значений по TWA
 minValue=Мин. значение
 maxValue=Макс. значение
@@ -2034,6 +2063,11 @@ importFinishedMessage=Данные Expedition успешно импортиро
 importFinishedGotoRaceboard=Открыть таблицу гонки
 importFinishedGotoEvent=Открыть событие
 chooseAName=Выберите имя
+errorFillingRaceLogsFromPairingList=Ошибка при заполнении журналов гонок из списка пар: {0}
+successfullyFilledRaceLogsFromPairingList=Журналы гонок успешно заполнены из списка пар.
+errorFetchingRaceDisplayNamedFromLeaderboard=Ошибка при извлечении отображаемых названий гонок из таблицы лидеров: {0}
+errorCalculatingPairingListTemplate=Ошибка при вычислении шаблона списка пар: {0}
+errorCreatingPairingList=Ошибка при создании списка пар: {0}
 unexpectedErrorDuringFileImport=При отправке файла возникла непредвиденная ошибка.
 couldNotDownload=Не удалось загрузить файл: {0}
 sliceRace=Сделать срезы гонки
@@ -2053,3 +2087,7 @@ unableToResolveWindFinderSpotId=Не удалось разрешить мест
 windFinderWeatherData=Данные погоды
 positionEditOnNonTrackingRace=В настоящее время эта гонка не отслеживается, TrackedRace больше не получает обновления замеров! Для просмотра изменений гонку необходимо перезагрузить.
 errorCreatingLeaderboardGroup=Ошибка при попытке создать новую группу таблиц лидеров {0}
+maxTurningRate=Макс. скорость поворота
+avgTurningRate=Ср. скорость поворота
+lowestSpeed=Наименьшая скорость
+degreesPerSecondUnit=град./с

java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_zh.properties

@@ -38,6 +38,9 @@ carry=累积
 competitor=参赛队
 competitors=参赛队
 competitorsSelected=已选择{0}/{1}支参赛队。
+boat=船只
+boats=船只
+competitorWithBoat=参赛队与船只
 noSuchLeaderboard=没有积分榜
 leaderboardConfiguration=积分榜配置
 newDotDotDot=新建...
@@ -100,6 +103,7 @@ windwardDistanceToGoInMetersTooltip=参赛队的当前位置分别与迎/顺风
 windwardDistanceToCompetitorFarthestAheadInMeters=差距
 windwardDistanceToCompetitorFarthestAheadInMetersTooltip=迎/顺风航段中参赛队分别与比赛轮次中最前方参赛队的上风/下风距离，或横风航段的沿轨道航行距离。\n请注意，如果设定差点排名，最前方的参赛队并不一定是比赛轮次的领先者。
 name=名称
+shortName=短名称
 leaveEmptyForDefault=针对默认值留空
 trackNewEvent=跟踪新活动
 trackableRaces=可跟踪的比赛轮次
@@ -216,6 +220,9 @@ filterMediaByName=按名称筛选媒体
 trackSettings=跟踪设置
 actionEdit=编辑
 actionEditCompetitors=编辑参赛队
+actionShowCompetitorToBoatAssignments=显示参赛队使用的船只
+actionEditCompetitorToBoatAssignments=编辑参赛队使用的船只
+actionContinueToBoatAssignment=继续船只分配
 actionEditScores=编辑得分
 actionOpenBrowser=在浏览器中打开
 actionRemove=移除
@@ -225,6 +232,7 @@ actionRaceUnlink=取消链接比赛轮次
 actionRaceRemove=移除比赛轮次
 actionExportXML=以 XML 格式导出
 actionOpenDashboard=打开教练仪表盘
+actionBoatUnlink=取消链接船只
 filterLeaderboardsByName=按名称筛选积分榜
 actions=操作
 islinked=已链接
@@ -378,7 +386,6 @@ replicatingFromMaster=正在从主服务器{0}：{2}、消息传送端口{3}：{
 showWindSpeedSeries=显示风速数据
 showWindDirectionSeries=显示风向数据
 fleet=船队
-boat=船只
 boatClass=船只级别
 setDelayToLive=设置实况延迟
 pleaseEnterNonEmptyVenue=请输入场地。
@@ -586,7 +593,7 @@ finished=已完成
 upcoming=即将到来
 next=下一个
 inProgress=正在进行
-passedTo=传输到{0}
+markPassedToAt=于 {1} 绕标至 {0}
 gapChangeSinceLegStartInSeconds=差距变化
 gapChangeSinceLegStartInSecondsTooltip=最后一个航段开始时与第一名差距的变化。\n负数表示差距减小；\n正数表示差距增加。
 sideToWhichMarkAtLegStartWasRounded=绕圈的标志
@@ -970,10 +977,13 @@ line=线
 offset=分支
 doYouReallyWantToRemoveCompetitors=是否确定移除所选的参赛队？
 doYouReallyWantToRemoveCompetitor=是否确定移除参赛队 {0}？
-filterCompetitors=按名称、船只级别或帆号、搜索标记或编号筛选参赛队
+filterCompetitors=按名称、短名称、搜索标记或编号筛选参赛队
+filterBoats=按名称、船只级别、帆号或编号筛选船只
 editCompetitor=编辑参赛队
 pleaseEnterASailNumber=请输入帆号
-successfullyAllowedCompetitorReset=已成功允许重新加载参赛队{0}。
+pleaseEnterASailNumberOrABoatName=请输入帆号或船只名称
+successfullyAllowedCompetitorReset=已成功允许重新加载参赛队 {0}。
+successfullyAllowedBoatReset=已成功允许重新加载船只 {0}。
 id=编号
 allowReload=允许重新加载
 compress=压缩
@@ -1078,11 +1088,12 @@ startRaceLogTracking=开始比赛轮次日志跟踪
 filterByLeaderboard=按积分榜筛选
 removeLeaderboardFilter=移除积分榜筛选器
 competitorRegistrations=参赛队注册
+boatRegistrations=船只注册
 trackerStatus=跟踪器状态
 courseStatus=场地状态
 canOnlyBeEditedBeforeStartingTracking=只可以在开始跟踪前编辑
 defineCourse=定义场地设置
-mapDevices=将设备映射到参赛队和标志
+mapDevices=将设备映射到参赛队、船只和标志
 edit_what=编辑{0}
 add_what=添加{0}
 remove_what=移除{0}
@@ -1122,6 +1133,8 @@ pleaseSelectAControlPoint=请选择控制点
 twoMarkControlPoint=2 个标志的控制点
 registeredCompetitors=注册的参赛队
 competitorPool=参赛队库
+registeredBoats=注册的船只
+boatPool=船只库
 selectAtLeastOne=至少选择一个
 selectRaces=选择比赛轮次
 importFixes=导入修复
@@ -1188,6 +1201,9 @@ lastScoreCorrectionsComment=上次得分更正评论
 setTimeToNow=将时间设为“现在”
 useStartTimeInference=使用从开始绕标推断的开始时间
 controlTrackingFromStartAndFinishTimes=从开始和结束时间控制跟踪
+canBoatsOfCompetitorsChangePerRace=每个比赛轮次可以更改参赛队的船只
+canBoatsChange=可以更改船只
+canNotRegisterBoats=仅在每个比赛轮次更改船只时，才可以在此处注册船只；否则，与参赛队同时注册。
 numberOfQueueMessagesSent=发送的队列消息的数量
 totalSize=总大小
 averageMessageSize=各消息的平均大小（字节）
@@ -1295,8 +1311,11 @@ removeResult=移除操作： {0} {1}
 uploadSuccessful=上传成功
 fileUploadResult=文件上传： {0} {1}。\n如果出错，请检查文件存储服务配置是否正确。
 removeUploadedFile=移除上传的文件
+showCompetitorBoatColumn=参赛队的船只
 showCompetitorSailIdColumn=帆号
 showCompetitorSailIdColumnTooltip=显示帆号和国籍旗帜或参赛队图像。如果可用，参赛队图像优先于国籍旗帜。如果设置 "{0}"，将显示这两种图标。
+showCompetitorShortNameColumn=参赛队短名称 
+showCompetitorShortNameColumnTooltip=显示短名称和国籍旗帜或参赛队图像。如果可用，参赛队图像优先于国籍旗帜。如果设置 "{0}"，将显示这两种图标。
 showCompetitorFullNameColumn=参赛队全名
 alwaysShowCompetitorNationalityColumn=始终显示参赛队国籍
 alwaysShowCompetitorNationalityColumnTooltip=如果可用，显示两者：国籍旗帜和参赛队图像
@@ -1487,6 +1506,7 @@ actionWatch=观看
 actionAnalyze=分析
 denoteAllRacesForRaceLogTrackingShorctut=为比赛轮次日志跟踪描述所有比赛轮次的快捷方式
 registerCompetitors=注册参赛队
+registerBoats=注册船只
 doYouWantToCreateADefaultRegattaLeaderboard=是否确认默认的比赛积分榜？
 copyCourse=复制场地
 copyCompetitors=复制参赛队
@@ -1543,10 +1563,12 @@ transparentBufferLineOnHover=鼠标移到辅助线显示透明的缓冲线
 bufferLineStrokeWeight=缓冲线线条粗细
 profile=概要
 showOnlyCompetitorsOfLog=仅显示在日志中注册的参赛队
+showOnlyBoatsOfLog=仅显示在日志中注册的船只
 confirmLosingCompetitorEditsWhenTogglingLogBasedView=此操作将重置当前未保存的参赛队更改。\n是否确定继续？
+confirmLosingBoatEditsWhenTogglingLogBasedView=此操作将重置当前未保存的船只更改。\n是否确定继续？
 removalOfMarkDisabledMayBeUsedInRaces=移除已取消激活，标志在比赛轮次{0}中使用 
 createDefaultLeaderboardGroup=是否为活动创建默认积分榜？
-pleaseCreateAtLeastOneMappingBy=请至少创建一个映射：先选择左侧的轨道，然后选择右侧的标志或参赛队
+pleaseCreateAtLeastOneMappingBy=请至少创建一个映射：先选择左侧的轨道，然后选择右侧的标志、船只或参赛队
 matcherType=匹配程序类型
 matchingDevices=配置的设备
 addDevice=添加设备
@@ -1841,6 +1863,7 @@ useOnlyOneOfStartTimeInferenceAndControlTrackingFromStartAndFinishTimes=仅使
 unknownLeaderboardType=积分榜类型{0}未知
 selectCompetitorsToEliminate=选择要淘汰的参赛队
 trackedRaceAlreadyLinked=比赛轮次已链接到比赛轮次列。是否确定更改此链接？
+boatAlreadyLinked=船只已链接到参赛队
 chooseAAutoplayConfiguration=选择自动播放配置
 raceRankShort=比赛轮次名次：
 showRaceRankColumn=显示比赛轮次名次
@@ -1919,6 +1942,12 @@ minManeuverEnteringAbsTWA=最小操作驶入绝对实际风向角
 maxManeuverEnteringAbsTWA=最大操作驶入绝对实际风向角
 minManeuverExitingAbsTWA=最小操作驶出绝对实际风向角
 maxManeuverExitingAbsTWA=最大操作驶出绝对实际风向角
+minAbsCourseChangeInDegrees=最小绝对航向改变角度
+maxAbsCourseChangeInDegrees=最大绝对航向改变角度
+minDurationInSecondsFromPrecedingManeuver=自先前操作的最短持续时间（秒）
+maxDurationInSecondsFromPrecedingManeuver=自先前操作的最长持续时间（秒）
+minDurationInSecondsToFollowingManeuver=到下次操作的最短持续时间（秒）
+maxDurationInSecondsToFollowingManeuver=到下次操作的最长持续时间（秒）
 maneuverDirectionEqualWeightingEnabled=以“各实际风向角的值”汇总为操作方向启用 50%-50% 加权
 minValue=最小值
 maxValue=最大值
@@ -2034,6 +2063,11 @@ importFinishedMessage=已成功导入导航图数据。
 importFinishedGotoRaceboard=打开比赛板
 importFinishedGotoEvent=打开活动
 chooseAName=选择名称
+errorFillingRaceLogsFromPairingList=填写配对清单中的比赛轮次日志出错：{0}
+successfullyFilledRaceLogsFromPairingList=已成功填写配对清单中的比赛轮次日志。
+errorFetchingRaceDisplayNamedFromLeaderboard=从积分榜获取比赛轮次显示名称出错：{0}
+errorCalculatingPairingListTemplate=计算配对清单模板出错：{0}
+errorCreatingPairingList=创建配对清单出错：{0}
 unexpectedErrorDuringFileImport=文件上传期间发生意外错误。
 couldNotDownload=无法下载文件：{0}
 sliceRace=划分比赛轮次
@@ -2053,3 +2087,7 @@ unableToResolveWindFinderSpotId=无法解析编号为{0}的 WindFinder 地点：
 windFinderWeatherData=天气数据
 positionEditOnNonTrackingRace=目前未跟踪此比赛轮次，TrackedRace 不再接收修复更新！需要重新加载比赛轮次，才能查看更改。
 errorCreatingLeaderboardGroup=尝试新建积分榜组{0}时出错
+maxTurningRate=最大回转率
+avgTurningRate=平均回转率
+lowestSpeed=最低速度
+degreesPerSecondUnit=deg/s